| 1 |
make |
yapmak |
v. |
|
- His attention to detail makes him a very good detective.
- Detaylara olan dikkati onu çok iyi bir dedektif yapıyor.
- Do you like my hat? I made it!
- Şapkamı beğendin mi? Ben yaptım!
- Her self-confidence and deep experience make her a natural leader.
- Özgüveni ve derin deneyimi onu doğuştan bir lider yapıyor.
- We need to join together and make serious protests in the future.
- Bir araya gelmeli ve gelecekte ciddi protestolar yapmalıyız.
- Since at present, security checks are being made at airports anyway, it would be easy also to show your passport.
- Halihazırda havaalanlarında zaten güvenlik kontrolleri yapıldığından, pasaportunuzu göstermek de kolay olacaktır.
- In that case, we will, of course, make the necessary checks.
- Bu durumda, elbette gerekli kontrolleri yapacağız.
- Please permit me to make the following final observation.
- Lütfen aşağıdaki son gözlemi yapmama izin verin.
- The resulting adjustments to match the front loading in 2002 need to be made.
- Sonuç olarak 2002'deki ön yüklemeye uygun ayarlamaların yapılması gerekmektedir.
- Firstly, we must make emergency aid available, and do so quickly.
- İlk olarak, acil yardım sağlamalı ve bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız.
- You say that the first payment must be made before 31 December and the second before 30 June.
- İlk ödemenin 31 Aralık'tan önce, ikincisinin ise 30 Haziran'dan önce yapılması gerektiğini söylüyorsunuz.
- Of course, the move which Turkey has to make is a difficult one.
- Elbette Türkiye'nin yapması gereken hamle zor bir hamle.
- I just wanted to make three clarifications.
- Ben sadece üç açıklama yapmak istiyorum.
- Let me make some comments on specific points.
- Belirli noktalar hakkında bazı yorumlar yapmama izin verin.
- It is always interesting to make this comparison.
- Bu karşılaştırmayı yapmak her zaman ilginçtir.
- I would just like to make a general remark, in a personal capacity.
- Ben sadece kişisel olarak genel bir açıklama yapmak istiyorum.
- I would like to make a point of order.
- Bir konuda açıklama yapmak istiyorum.
- However, I think you ought to make it again before the start of the votes tomorrow.
- Ancak, yarın oylama başlamadan önce bunu tekrar yapmanız gerektiğini düşünüyorum.
- We decided to make the Charter of Fundamental Rights the Alpha and the Omega of our work.
- Temel Haklar Şartı'nı çalışmalarımızın Alfa ve Omega'sı yapmaya karar verdik.
- However, this jeopardises the quality of the proposals that this body makes.
- Ancak bu durum, bu kurumun yaptığı tekliflerin kalitesini tehlikeye atmaktadır.
- Our job is to make the best deal that science allows.
- Bizim işimiz bilimin izin verdiği en iyi anlaşmayı yapmak.
- So I have made quite specific reference to the new drafts in my speech here today.
- Dolayısıyla bugün burada yaptığım konuşmada yeni taslaklara oldukça açık bir şekilde atıfta bulundum.
- The charge that the EU makes great promises but never really gets anything done will not stick any more.
- AB'nin büyük vaatlerde bulunduğu ancak hiçbir şeyi gerçekten yapmadığı suçlaması artık geçerli olmayacaktır.
- Where scientific doubt persists, it is necessary to make a political choice.
- Bilimsel şüphelerin devam ettiği durumlarda, siyasi bir seçim yapmak gerekir.
- Mr Blak, as I will be visiting Denmark in a few days, I shall certainly make it clear that there was no discrimination.
- Sayın Blak, birkaç gün içinde Danimarka'yı ziyaret edeceğimden, ayrımcılık yapılmadığını kesinlikle açıkça belirteceğim.
- Mr President, I would like to make a personal statement, given your extremely polite reference.
- Sayın Başkan, son derece nazik referansınız üzerine kişisel bir açıklama yapmak istiyorum.
- My Group has made extensive amendments to both reports up for debate today.
- Grubum bugün görüşülmekte olan her iki raporda da kapsamlı değişiklikler yapmıştır.
- I should like to make a few more additional comments, starting with Indonesia.
- Endonezya'dan başlayarak birkaç ilave yorum daha yapmak istiyorum.
- Where necessary, it is the House which decides to make any changes.
- Gerektiğinde, herhangi bir değişiklik yapılmasına karar verecek olan Meclis'tir.
- We must make a clear distinction between the two issues.
- İki konu arasında net bir ayrım yapmalıyız.
- It is time to take practical decisions and not to make statements that are only balanced because of their ambiguity.
- Belirsizlikleri nedeniyle sadece dengeli açıklamalar yapmanın değil, pratik kararlar almanın zamanıdır.
- But unless we at least make a start, then nothing will happen.
- Ancak en azından bir başlangıç yapmadığımız sürece hiçbir şey olmayacaktır.
- That said, I should like to make a remark about the Watson report.
- Bununla birlikte Watson raporu hakkında bir açıklama yapmak istiyorum.
- In its Common Position, the Council has made a number of adjustments to the original Commission proposal.
- Konsey, Ortak Tutumunda Komisyon'un orijinal teklifinde bir takım değişiklikler yapmıştır.
- This means that we need to equip the consumer to make considered choices.
- Bu, tüketiciyi düşünülmüş seçimler yapabilmesi için donatmamız gerektiği anlamına gelmektedir.
- With regard to internal issues, we must make a clear distinction between promises and the reality of the situation.
- İç meselelerle ilgili olarak vaatler ile durumun gerçekliği arasında net bir ayrım yapmalıyız.
- In making our proposal, we were not seeking to grab posts.
- Teklifimizi yaparken makamları ele geçirmeye çalışmıyorduk.
- Parliament now wishes to make a number of amendments to it, many of which are undoubted improvements.
- Parlamento şimdi, birçoğu şüphesiz iyileştirmeler olan bir dizi değişiklik yapmak istiyor.
- As I see it, the Turchi report makes major improvements to the Commission's text.
- Gördüğüm kadarıyla Turchi raporu, Komisyon'un metninde önemli iyileştirmeler yapmaktadır.
- I would like to make some general remarks and then touch on my report.
- Bazı genel açıklamalar yapmak ve ardından raporuma değinmek istiyorum.
- Because of a misunderstanding, that request was not made in time.
- Bir yanlış anlaşılma nedeniyle bu talep zamanında yapılmamıştır.
- Trade does not make people rich, either, ladies and gentlemen, at any rate not always both sides.
- Ticaret de insanları zengin yapmaz, bayanlar ve baylar, en azından her zaman her iki tarafı da zengin yapmaz.
- With regard to Albania, preparations to that effect are being made.
- Arnavutluk ile ilgili olarak, bu yönde hazırlıklar yapılmaktadır.
- We call upon the bank to make a start with this.
- Bankayı bu konuda bir başlangıç yapmaya çağırıyoruz.
- The rapporteur has made good revisions to the proposal for a directive.
- Raportör bir yönerge önerisi üzerinde iyi revizyonlar yapmıştır.
- It is therefore not necessary to make exceptions for airports that pursue a strict policy in the field of noise charges.
- Bu nedenle gürültü ücretleri alanında katı bir politika izleyen havalimanları için istisnalar yapmak gerekli değildir.
- It is enough to make me weep when I hear your disquisitions on how we would be making savings here in an important area.
- Burada önemli bir alanda nasıl tasarruf yapacağımıza dair açıklamalarınızı duymak beni ağlatmaya yetiyor.
- Allow me to make a preliminary remark.
- Bir ön açıklama yapmama izin verin.
- Good accounts make good friends.
- İyi konuşmalar yapmak iyi arkadaşlar kazandırır.
- We would like to make a clear distinction.
- Net bir ayrım yapmak istiyoruz.
- We will make the relevant checks and, of course, we will improve this service if necessary.
- İlgili kontrolleri yapacağız ve elbette gerekirse bu hizmeti geliştireceğiz.
- Can you confirm that you will make no agreement with France before that meeting?
- Bu toplantıdan önce Fransa ile herhangi bir anlaşma yapmayacağınızı teyit edebilir misiniz?
- We are not making policy to order here.
- Burada sipariş üzerine politika yapmıyoruz.
- The Charter of Fundamental Rights does not make this distinction.
- Temel Haklar Şartı bu ayrımı yapmamaktadır.
- I would like to make one final remark in this connection.
- Bu bağlamda son bir açıklama yapmak istiyorum.
- We must, though, be able to expect a rapid start to be made on putting them into effect.
- Yine de bunları yürürlüğe koymak için hızlı bir başlangıç yapılmasını bekleyebilmeliyiz.
- I just wanted to make that correction.
- Sadece bir düzeltme yapmak istedim.
- I think that distinction needs to be made.
- Bu ayrımın yapılması gerektiğini düşünüyorum.
- In our opinion, we have to recognise that it will be necessary to make certain structural changes to achieve this.
- Bize göre bunu başarmak için bazı yapısal değişikliklerin yapılması gerekeceğini kabul etmeliyiz.
- I would not, however, want any unfounded accusations to be made.
- Bununla birlikte, herhangi bir asılsız suçlamanın yapılmasını istemem.
- The second point was in fact more of an observation that you made as part of your question.
- İkinci nokta aslında daha çok sorunuzun bir parçası olarak yaptığınız bir gözlemdi.
- In making this proposal, the finance ministers are betraying a pre-democratic understanding of parliamentarianism.
- Maliye bakanları bu öneriyi yapmakla demokrasi öncesi bir parlamentarizm anlayışına ihanet etmektedirler.
- I understand that this is the last speech you will make to the House.
- Anladığım kadarıyla bu, Meclis'te yapacağınız son konuşma.
- We cannot launch anything in today's world without making a new acronym.
- Günümüz dünyasında yeni bir kısaltma yapmadan hiçbir şeyi başlatamayız.
- This initial finding leads me to make a few additional comments, however.
- Ancak bu ilk bulgu beni birkaç ek yorum yapmaya yöneltiyor.
- The Commission has already made the necessary preparations to this end.
- Komisyon bu amaçla gerekli hazırlıkları şimdiden yapmıştır.
- Let us make comparisons which make sense.
- Mantıklı karşılaştırmalar yapalım.
- Asking questions about the future of retirement and care therefore equates to making social choices.
- Bu nedenle emeklilik ve bakımın geleceği hakkında sorular sormak, sosyal seçimler yapmak anlamına gelmektedir.
- In all the comments that we make in this matter, we should also consider the situation of Israel.
- Bu konuda yaptığımız tüm yorumlarda İsrail'in durumunu da göz önünde bulundurmalıyız.
- I should like to make a brief statement on an incident which occurred this morning at our group meeting.
- Bu sabah grup toplantımızda yaşanan bir olayla ilgili kısa bir açıklama yapmak istiyorum.
- Mr President, I wish to make a personal statement.
- Sayın Başkan, kişisel bir açıklama yapmak istiyorum.
- But there are few signs that we are even beginning to make a start in doing that.
- Ancak bu konuda bir başlangıç yapmaya başladığımıza dair çok az işaret var.
- The provisional application of this protocol will depend on the first payment being made before 31 December this year.
- Bu protokolün geçici olarak uygulanması, ilk ödemenin bu yıl 31 Aralık'tan önce yapılmasına bağlı olacaktır.
- That is what the Commission has already made a start on, and that makes a lot of sense.
- Komisyon zaten bu konuda bir başlangıç yaptı ve bu çok mantıklı.
- We should, of course, not make the same mistake twice.
- Elbette aynı hatayı iki kez yapmamalıyız.
- As it happens, we deal with the budgetary consequences, the Council makes the appointment.
- Olduğu gibi, biz bütçesel sonuçlarla ilgileniyoruz, Konsey atamayı yapıyor.
- We are making this offer even now.
- Bu teklifi şimdi bile yapıyoruz.
- Now I know at last how European laws are really made.
- Şimdi nihayet Avrupa yasalarının gerçekte nasıl yapıldığını biliyorum.
- One of the areas in which investments must be made is e-cinema.
- Yatırım yapılması gereken alanlardan biri de e-sinema.
- This is the only comment I am going to make today.
- Bugün yapacağım tek yorum bu olacaktır.
- And there will not be any profit forecasts unless we rethink and make radical cutbacks.
- Yeniden düşünmediğimiz ve radikal kesintiler yapmadığımız sürece herhangi bir kar tahmini olmayacak.
- Parliament has worked furiously to make substantial improvements to the comitology system.
- Parlamento, komitoloji sisteminde önemli iyileştirmeler yapmak için yoğun bir şekilde çalışmıştır.
- At that time we asked for an appeal to be made, for pressure to be exerted.
- O zaman bir çağrı yapılmasını ve baskı uygulanmasını istedik.
- Our group would like to focus on the interinstitutional agreement the previous Parliament made on our behalf.
- Grubumuz, bir önceki Parlamentonun bizim adımıza yaptığı kurumlar arası anlaşmaya odaklanmak istemektedir.
- In this context, the European Union made the following declaration at the General Affairs Council of 22 February 1999.
- Bu bağlamda, Avrupa Birliği 22 Şubat 1999 tarihli Genel İşler Konseyi toplantısında aşağıda verilen açıklamayı yaptı.
- The correction that you have pointed out to us will be made.
- Bize belirtmiş olduğunuz düzeltme yapılacaktır.
- Democratic investments have to be made to preserve a democratic post office.
- Demokratik bir postaneyi korumak için demokratik yatırımlar yapılmalıdır.
- The time has come to make new moves in our Mediterranean policy.
- Akdeniz politikamızda yeni hamleler yapmanın zamanı geldi.
- The President was making speeches about this around three and a half years ago.
- Cumhurbaşkanı yaklaşık üç buçuk yıl önce bu konuda konuşmalar yapıyordu.
- And this is closely related to the proposals we are making in our broad guidelines.
- Ve bu, geniş kılavuz ilkelerimizde yaptığımız önerilerle yakından ilgilidir.
- Should we perhaps not make that 2004 or 2003?
- Belki de bunu 2004 ya da 2003 yapmamalıyız?
- It would be a ridiculous claim to make, were they to do so.
- Böyle bir şey yapsalar, bu çok saçma bir iddia olurdu.
- I will have to make further remarks on the resolution.
- Kararla ilgili daha fazla açıklama yapmam gerekecek.
- This text includes the majority of the proposals the European Parliament had made in the Anastasopoulos report.
- Bu metin, Avrupa Parlamentosu'nun Anastasopoulos raporunda yaptığı önerilerin çoğunu içermektedir.
- That is the request I would like to make.
- Yapmak istediğim talep de budur.
- We know that enlargement will make us more multi-cultural and more competitive.
- Genişlemenin bizi daha çok kültürlü ve daha rekabetçi yapacağını biliyoruz.
- This will allow consumers in Europe to make an informed choice.
- Bu sayede Avrupa'daki tüketiciler bilinçli bir seçim yapabilecekler.
- The Commission therefore wishes to make the following declaration.
- Bu nedenle Komisyon aşağıdaki açıklamayı yapmak istemektedir.
- Such a request must be made by at least 32 Members.
- Böyle bir talep en az 32 Üye tarafından yapılmalıdır.
- I should like to make a few technical remarks about the report.
- Raporla ilgili birkaç teknik açıklama yapmak istiyorum.
- Managing also means making choices, and the time is ripe for this.
- Yönetmek aynı zamanda seçimler yapmak anlamına da gelir ve bunun için zaman olgunlaşmıştır.
- The police who arrived on the scene failed to make any arrests.
- Olay yerine gelen polis herhangi bir tutuklama yapamamıştır.
- I would ask you to make the appropriate representations.
- Sizden gerekli açıklamaları yapmanızı rica ediyorum.
- I would like to make the distinction between liberalisation and privatisation.
- Serbestleştirme ve özelleştirme arasında bir ayrım yapmak istiyorum.
- We need to make our position absolutely clear here, and so, too, must the Commission.
- Bu konudaki tutumumuzu net bir şekilde ortaya koymalıyız ve Komisyon da bunu yapmalıdır.
- Everyone knows that Cyprus has a complicated history and that mistakes have been made on both sides.
- Herkes Kıbrıs'ın karmaşık bir tarihi olduğunu ve her iki tarafta da hatalar yapıldığını biliyor.
- Our contribution of EUR 14 billion also makes us the biggest provider of humanitarian aid.
- 14 milyar Euro'luk katkımız, bizi aynı zamanda en büyük insani yardım sağlayıcısı yapmaktadır.
- Correspondingly, of course, cuts must be made in the relevant Budget line.
- Buna bağlı olarak, elbette ilgili bütçe kaleminde kesintiler yapılmalıdır.
- The Commission's proposal should be made very shortly thereafter.
- Komisyon'un teklifi çok kısa bir süre sonra yapılmalıdır.
- They may have to make some modifications.
- Bazı değişiklikler yapmaları gerekebilir.
- Let me remind you of the popular proverb, ‘you cannot make an omelette without breaking eggs’.
- Size popüler bir atasözünü hatırlatayım: 'Yumurtaları kırmadan omlet yapamazsınız'.
- We should be prepared to take time to make that assessment.
- Bu değerlendirmeyi yapmak için zaman ayırmaya hazır olmalıyız.
- Is it worth emphasising that an exception absolutely must be made for military airports?
- Askeri havaalanları için kesinlikle bir istisna yapılması gerektiğini vurgulamaya değer mi?
- We also made a declaration on the implementation of the programme.
- Programın uygulanmasına ilişkin bir açıklama da yaptık.
- One would hope that the appointment would one day be made solely by Parliament.
- Bu atamanın bir gün yalnızca Parlamento tarafından yapılacağı umulabilir.
- Making cuts hurts, but it also opens up new opportunities.
- Kesinti yapmak acı verir ama aynı zamanda yeni fırsatların da önünü açar.
- This shows an unacceptable lack of respect for those who are making explanations of vote.
- Bu durum, oy hakkında açıklama yapanlara karşı kabul edilemez bir saygı eksikliğini göstermektedir.
- There are a few more observations that we would like to make.
- Yapmak istediğimiz birkaç gözlem daha var.
- Exceptions can only be made if the environment and of course public health are served.
- İstisnalar ancak çevreye ve tabii ki kamu sağlığına hizmet edilmesi halinde yapılabilir.
- I should like to make two brief remarks following this most interesting and stimulating debate.
- Bu çok ilginç ve teşvik edici tartışmanın ardından iki kısa açıklama yapmak istiyorum.
- The Commission makes an annual review of the progress made.
- Komisyon, kaydedilen ilerlemenin yıllık değerlendirmesini yapar.
- I, for my part, should like to make the following observations.
- Ben kendi adıma aşağıdaki gözlemleri yapmak isterim.
- At this point, a choice must be made between the two solutions.
- Bu noktada, iki çözüm arasında bir seçim yapılmalıdır.
- You will all remember the critical remarks I made a year ago.
- Bir yıl önce yaptığım eleştirel açıklamaları hepiniz hatırlayacaksınız.
- Similar predictions are being made for other sectors in industry.
- Sanayideki diğer sektörler için de benzer öngörüler yapılıyor.
- Once again, the Council has made some serious cutbacks in that area too.
- Bir kez daha Konsey bu alanda da ciddi kesintiler yapmıştır.
- You made a very long statement.
- Çok uzun bir açıklama yaptınız.
- I would actually like to ask you to make a start.
- Aslında sizden bir başlangıç yapmanızı rica ediyorum.
- Intelligent adjustments were made to the rules of football.
- Futbol kurallarında akıllıca düzenlemeler yapıldı.
- Treaty law makes provision for adjustment and this proposal adjusts just one point of the law.
- Anlaşma kanunu düzeltme yapılmasını öngörmektedir ve bu teklif kanunun sadece bir noktasını düzeltmektedir.
- Unless they make those choices they will never get to grips with the traffickers.
- Bu seçimleri yapmadıkları sürece insan tacirleriyle asla başa çıkamayacaklar.
- My second point concerns a request that I wish to make in the field of regional policy.
- İkinci husus, bölgesel politika alanında yapmak istediğim bir taleple ilgilidir.
- Let me just make a couple of observations.
- Birkaç gözlem yapmama izin verin.
- We made a very clear statement on this issue during the year.
- Bu konuda yıl içinde çok net bir açıklama yaptık.
- President Bush made an important speech to the Bundestag in Berlin.
- Başkan Bush, Berlin'de Federal Meclis'te önemli bir konuşma yaptı.
- I make this appeal as someone who has spent his whole life in agriculture and rural development in one way or another.
- Bu çağrıyı, tüm hayatını bir şekilde tarım ve kırsal kalkınma alanında geçirmiş biri olarak yapıyorum.
- Progress has been made but much remains to be done.
- İlerleme kaydedildi ancak yapılması gereken çok şey var.
- If no compensatory or supporting public investments are made, serious problems can arise.
- Eğer telafi edici ya da destekleyici kamu yatırımları yapılmazsa ciddi sorunlar ortaya çıkabilir.
- How it is funded hardly makes it more or less ethical.
- Nasıl finanse edildiği, onu az ya da çok etik yapmaz.
- It is still early enough in the negotiations to make this input.
- Müzakerelerde bu girdiyi yapmak için henüz yeterince erken.
- You will help make the European Union more credible if you do.
- Bunu yaparsanız Avrupa Birliği'nin daha inandırıcı olmasına yardımcı olursunuz.
- This report makes significant improvements to existing legislation and hopefully will have the support of Parliament.
- Bu rapor mevcut mevzuatta önemli iyileştirmeler yapmaktadır ve Parlamentonun desteğini alacağını umuyoruz.
- But we should not make party political capital out of his statement.
- Ancak bu açıklamayı parti politikasına malzeme yapmamalıyız.
- We need to ask ourselves why they make these comments.
- Bu yorumları neden yaptıklarını kendimize sormamız gerekiyor.
- Interinstitutional cooperation is another area where huge savings could be made.
- Kurumlar arası iş birliği, büyük tasarrufların yapılabileceği bir başka alandır.
- If it were not, this proposal would not have been made.
- Eğer öyle olmasaydı, bu teklif yapılmazdı.
- Firstly, we must make emergency aid available and do so quickly.
- İlk olarak, acil yardım sağlamalı ve bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız.
- It must be simple and enable them, if they are particularly sensitive to a product, to make the best choice.
- Basit olmalı ve eğer bir ürüne karşı özellikle hassaslarsa en iyi seçimi yapmalarını sağlamalıdır.
- The success of this will depend on making certain changes which would have been required even without enlargement.
- Bunun başarısı, genişleme olmadan da gerekli olabilecek bazı değişikliklerin yapılmasına bağlı olacaktır.
- Allow me to conclude with a few points which should be made at this time of institutional deliberations.
- Kurumsal müzakerelerin yapıldığı bu dönemde belirtilmesi gereken birkaç hususla sözlerime son vermeme izin verin.
- That is why agreements must be made globally, preferably in the context of the World Trade Organisation.
- Bu nedenle anlaşmalar küresel olarak tercihen Dünya Ticaret Örgütü bağlamında yapılmalıdır.
- Here we are, ten years later, and no revision to the existing legislation on noise has been made.
- İşte on yıl sonra buradayız ve gürültüye ilişkin mevcut mevzuatta hiçbir değişiklik yapılmadı.
- We must acknowledge that we have not made it at all easy for them.
- Onlar için hiç de kolay bir iş yapmadığımızı kabul etmeliyiz.
- Mr Nisticò has asked to make a personal statement under Rule 122 of the Rules of Procedure.
- Sayın Nisticò Usul Kurallarının 122. Kuralı uyarınca kişisel bir açıklama yapmak istedi.
- I will make inquiries into that matter.
- Bu konuda araştırma yapacağım.
- At this time, we should, however, also make some critical observations.
- Ancak bu noktada bazı kritik gözlemler de yapmamız gerekiyor.
- This shows the folly of making policy on the hoof.
- Bu, ayaküstü politika yapmanın aptallığını göstermektedir.
- The question which arises here is what tools does the Commission have at hand to make this assessment.
- Burada ortaya çıkan soru, Komisyonun bu değerlendirmeyi yapmak için hangi araçlara sahip olduğudur.
- We do not intend, and I do not intend, to make these choices for them.
- Biz bu seçimleri onlar adına yapma niyetinde değiliz ve ben de değilim.
- Parliament already made this request last year and is repeating it this year.
- Parlamento bu talebi geçen yıl zaten yapmıştı ve bu yıl da tekrarlıyor.
- There are two further comments I would like to make on the questions that have cropped up.
- Ortaya çıkan sorularla ilgili olarak yapmak istediğim iki yorum daha var.
- It would probably be easier to make everything that is illegal legal, but we cannot do this.
- Yasadışı olan her şeyi yasal hale getirmek muhtemelen daha kolay olurdu, ancak bunu yapamayız.
- Where scientific doubt persists, it is necessary to make a political choice.
- Bilimsel şüphenin devam ettiği yerlerde siyasi bir seçim yapmak gerekir.
- The European Court of Justice has made statements to this effect, which we should, and want to, observe, of course.
- Avrupa Adalet Divanı da bu yönde açıklamalar yapmıştır ve bu açıklamaları elbette dikkate almalıyız ve almak istiyoruz.
- Good governments make strategic choices.
- İyi hükümetler stratejik seçimler yaparlar.
- Tonight he has made his best speech ever in the House.
- Bu gece Meclis'te şimdiye kadarki en iyi konuşmasını yaptı.
- Any prospective changes will and must, be made to this end.
- İleriye dönük her türlü değişiklik bu amaçla yapılacaktır ve yapılmalıdır.
- My second point concerns the comment I made earlier in the debate on Iraq.
- İkinci husus ise daha önce Irak ile ilgili tartışmada yaptığım yorumla ilgilidir.
- Allow me finally to make a short technical correction.
- Son olarak kısa bir teknik düzeltme yapmama izin verin.
- That is always the risk if you want to make a short.
- Eğer kısa bir süre yapmak istiyorsanız bu her zaman bir risktir.
- I should like to re-read the statement I made at this debate this morning.
- Bu sabah bu tartışmada yaptığım açıklamayı tekrar okumak istiyorum.
- They make it clear how much we still need to do.
- Hâlâ yapmamız gereken ne kadar çok şey olduğunu açıkça ortaya koyuyorlar.
- I should like to make a few remarks about this.
- Bu konuda birkaç açıklama yapmak istiyorum.
- The second comment that I wanted to make concerns a survey that was carried out recently in Latin America.
- Yapmak istediğim ikinci yorum, yakın zamanda Latin Amerika'da gerçekleştirilen bir anketle ilgilidir.
- I wish to make a passionate plea for a new cooperation agreement with Tajikistan.
- Tacikistan'la yeni bir işbirliği anlaşması yapılması için hararetli bir ricada bulunmak istiyorum.
- The fight for human rights is seemingly strongest when solemn speeches have to be made.
- İnsan hakları için verilen mücadelenin en güçlü olduğu zamanlar, ciddi konuşmaların yapılması gereken zamanlardır.
- The cutbacks have to be made somewhere.
- Kesintiler bir yerden yapılmak zorunda.
- I would just like to make a correction of a linguistic nature.
- Sadece dil bilimsel nitelikte bir düzeltme yapmak istiyorum.
- I think that we also need to make a clear distinction.
- Bence net bir ayrım da yapmamız gerekiyor.
- A thorough evaluation needs to be made of the actual impact of the loans.
- Kredilerin gerçek etkisi konusunda kapsamlı bir değerlendirme yapılması gerekmektedir.
- I shall now make some brief comments on the report as such.
- Şimdi rapora ilişkin bazı kısa yorumlar yapacağım.
- It is therefore not necessary to make exceptions for airports that pursue a strict policy in the field of noise charges.
- Bu nedenle, gürültü ücretleri alanında katı bir politika izleyen havaalanları için istisnalar yapmak gerekli değildir.
- But before taking this step, a proper assessment must be made of these measures in the light of experience.
- Bu adımı atmadan önce, bu tedbirlerin deneyimler ışığında uygun bir değerlendirmesinin yapılması gerekmektedir.
- Then we will have to make cuts in places, which is perhaps not the right way to do it.
- O zaman bazı yerlerde kesinti yapmak zorunda kalacağız ki bu belki de doğru bir yol değildir.
- Parliament has worked furiously to make substantial improvements to the comitology system.
- Parlamento, komitoloji sisteminde önemli iyileştirmeler yapmak için hararetle çalışmıştır.
- Criticisms are being made in China.
- Çin'de eleştiriler yapılıyor.
- We recognise the contribution which Your Majesty and Jordan are making to the search for peace and reconciliation.
- Majestelerinin ve Ürdün'ün barış ve uzlaşı arayışlarına yaptıkları katkının farkındayız.
- The text does not make clear the requirement for there to be complete and transparent reform of all Members' expenses.
- Metin, tüm Üyelerin harcamalarında tam ve şeffaf bir reform yapılması gerekliliğini açıkça ortaya koymamaktadır.
- I wish to make a brief point of order.
- Kısa bir açıklama yapmak istiyorum.
- We want to make direct payments that are compatible with the market and with our international trading obligations.
- Pazarla ve uluslararası ticaret yükümlülüklerimizle uyumlu doğrudan ödemeler yapmak istiyoruz.
- These were the observations I wished to make at the first appearance of the Spanish Presidency in this House.
- İspanya Dönem Başkanlığı'nın bu Meclise ilk gelişinde yapmak istediğim gözlemler bunlardı.
- We are now in 2002 and we are still making the same appeal.
- Şimdi 2002 yılındayız ve hala aynı çağrıyı yapıyoruz.
- In the past, I too handled asbestos when making and connecting pipes and tubing.
- Geçmişte ben de boru ve hortum yaparken ve bağlarken asbestle uğraştım.
- I would like to make some additional remarks regarding the humanitarian resolution that we have signed.
- İmzaladığımız insani yardım kararına ilişkin bazı ek açıklamalar yapmak istiyorum.
- I would not, however, want any unfounded accusations to be made.
- Bununla birlikte, asılsız suçlamaların yapılmasını da istemem.
- It is important that we make that distinction.
- Bu ayrımı yapmamız önemlidir.
- Recently, there have been calls to make these Stability and Growth Pact ceilings more flexible.
- Son zamanlarda İstikrar ve Büyüme Paktı tavanlarının daha esnek hale getirilmesi yönünde çağrılar yapılmaktadır.
- We acknowledge that positive changes have been made and also support a number of the individual wordings.
- Olumlu değişiklikler yapıldığını kabul ediyor ve ayrıca bazı bireysel ifadeleri destekliyoruz.
- Let me make one more observation.
- Bir gözlem daha yapmama izin verin.
- This intervention should have been made, at the latest, at the time of the explanations of vote and not now.
- Bu müdahalenin şimdi değil, en geç oylama açıklamaları sırasında yapılması gerekirdi.
- Improvements have to be made at the same time.
- Aynı zamanda iyileştirmeler de yapılmalıdır.
- It is very important for all those involved that a distinction is made between control and anti-fraud.
- Kontrol ve dolandırıcılıkla mücadele arasında bir ayrım yapılması ilgili herkes için çok önemlidir.
- A legal basis is needed to ensure that the payments can be made.
- Ödemelerin yapılabilmesini sağlamak için yasal bir dayanağa ihtiyaç duyulmaktadır.
- We are making a clownish trick here of what we teach our first-year economics students.
- Burada ekonomi birinci sınıf öğrencilerimize öğrettiğimiz bir soytarılık yapıyoruz.
- What I want, the appeal that I am making, is not for economic sanctions à la Iraq.
- İstediğim şey, yaptığım çağrı, Irak benzeri ekonomik yaptırımlar değil.
- It would seem that even then, people were making music that nobody danced to.
- Görünüşe göre o zamanlar bile insanlar kimsenin dans etmediği müzikler yapıyorlardı.
- This forces us to make choices.
- Bu da bizi seçim yapmaya zorlamaktadır.
- On 3 October last year I made a declaration here in Parliament on the Toulouse accident.
- Geçen yıl 3 Ekim'de Toulouse kazasıyla ilgili olarak Parlamento'da bir açıklama yapmıştım.
- I would like to make the distinction between liberalisation and privatisation.
- Serbestleştirme ile özelleştirme arasında bir ayrım yapmak istiyorum.
- Any comment of this nature that you wish to make should be made through the Presidency.
- Bu türden yapmak istediğiniz her türlü yorum Başkanlık aracılığıyla yapılmalıdır.
- I would like to make the distinction between liberalisation and privatisation.
- Serbestleştirme ve özelleştirme arasındaki ayrımı yapmak istiyorum.
- Failure would make losers of us all.
- Başarısızlık hepimizi ezik yapar.
- I regret this, but the vote has already been taken, and the decision has been made, so let us leave the matter there.
- Bundan üzüntü duyuyorum ancak oylama çoktan yapıldı ve karar verildi, bu nedenle konuyu burada bırakalım.
- Then let us make a start.
- O zaman bir başlangıç yapalım.
- A change is therefore to be made to the Treaty.
- Bu nedenle Antlaşma'da bir değişiklik yapılmalıdır.
- You have to be sure about the scope and make a definition that provides legal clarity.
- Kapsam konusunda emin olmalı ve yasal netlik sağlayan bir tanım yapmalısınız.
- It would allow exceptions to be made in cases where the plasma shortage really is an insurmountable problem.
- Plazma eksikliğinin gerçekten aşılamaz bir sorun olduğu durumlarda istisnalar yapılmasına izin verecektir.
- However, we are also fully aware of the difficulties of making projections.
- Bununla birlikte, projeksiyon yapmanın zorluklarının da tamamen farkındayız.
- Tonight he has made his best speech ever in the House.
- Bu akşam Mecliste şimdiye kadarki en iyi konuşmasını yaptı.
- Tax reductions, however, should be made for everyone in paid employment.
- Ancak ücretli çalışan herkes için vergi indirimleri yapılmalıdır.
- We may be making bold statements now, but matters will prove different in practice.
- Şu anda cesur açıklamalar yapıyor olabiliriz, ancak uygulamada durum farklı olacaktır.
- In an effort to restructure, simplify and streamline texts some serious improvements were made.
- Metinleri yeniden yapılandırmak, basitleştirmek ve düzene sokmak amacıyla bazı ciddi iyileştirmeler yapıldı.
- All our demands must be made with one eye on the practicability and implementation of the regulations.
- Tüm taleplerimiz, yönetmeliklerin uygulanabilirliği ve hayata geçirilmesi göz önünde bulundurularak yapılmalıdır.
- The European Union must now show the political courage to make new and bold choices.
- Avrupa Birliği şimdi yeni ve cesur seçimler yapmak için siyasi cesaret göstermelidir.
- To make savings here is out of order, however.
- Ancak burada tasarruf yapmak usul dışıdır.
- I thanked the chief observer in a press statement I made on 5 May 2003.
- Baş gözlemciye 5 Mayıs 2003 tarihinde yaptığım basın açıklamasında teşekkür ettim.
- We will then have to make any adjustments that turn out to be necessary.
- Daha sonra gerekli olduğu ortaya çıkan düzeltmeleri yapmamız gerekecek.
- I hope that you will make this distinction, especially as this is now a more spontaneous debate, which I like very much.
- Bu ayrımı yapacağınızı umuyorum, özellikle de bu artık çok sevdiğim daha spontane bir tartışma olduğu için.
- I should like to re-read the statement I made at this debate this morning.
- Bu sabahki tartışmada yaptığım açıklamayı yeniden okumak istiyorum.
- This is the first observation that I would like to make with regard to this report.
- Bu raporla ilgili olarak yapmak istediğim ilk gözlem şudur.
- But clearly this commitment should not make us deaf and dumb on the question of Chechnya.
- Ancak bu kararlılığın bizi Çeçenistan konusunda sağır ve dilsiz yapmaması gerektiği de açıktır.
- Remarks were made about staffing and security in delegations.
- Delegasyonlardaki personel ve güvenlik konusunda açıklamalar yapıldı.
- We must fight to make the necessary changes come about through the Convention.
- Kongre aracılığıyla gerekli değişikliklerin yapılması için mücadele etmeliyiz.
- I very much hope that the police would also increase the level of checks they made.
- Polisin de yaptığı kontrollerin seviyesini artıracağını umuyorum.
- Four factors will jeopardise state pension schemes if no reforms are made.
- Eğer reformlar yapılmazsa dört faktör devlet emeklilik planlarını tehlikeye atacaktır.
- I believe that a correction should in principle be made if the Committee on Constitutional Affairs so decides.
- Anayasal İşler Komitesinin karar vermesi halinde prensip olarak bir düzeltme yapılması gerektiğine inanıyorum.
- For example, they are now forbidden to talk to the press and to make statements.
- Örneğin, artık basınla konuşmaları ve açıklama yapmaları yasaklanmıştır.
- The question is no longer whether exceptions should be made, but how far they go for the United States.
- Soru artık istisnaların yapılıp yapılmaması değil, ABD için ne kadar ileri gidilebileceğidir.
- It is therefore important that we make no mistakes in our fundamental choices.
- Bu nedenle temel tercihlerimizde hata yapmamamız önemlidir.
- I would ask for this correction to be made.
- Bu düzeltmenin yapılmasını rica ediyorum.
- That is the statement the Commission wishes to make.
- Komisyon'un yapmak istediği açıklama budur.
- You are expected to ask questions, not necessarily make lengthy statements.
- Sizden soru sormanız bekleniyor, uzun açıklamalar yapmanız gerekmiyor.
- This disclosure must be made without delay so that the market can digest the relevant information.
- Bu açıklama, piyasanın ilgili bilgileri sindirebilmesi için gecikmeksizin yapılmalıdır.
- The truth is that we need to start to plan now if we want to make the first payments to the regions on 1 January 2007.
- Gerçek şu ki, bölgelere ilk ödemeleri 1 Ocak 2007'de yapmak istiyorsak şimdiden plan yapmaya başlamamız gerekiyor.
- I do not know what makes people do things like that or allow them to happen.
- İnsanları böyle şeyler yapmaya ya da yapılmasına izin vermeye iten şeyin ne olduğunu bilmiyorum.
- It gives me great pleasure to call upon the Prime Minister to make his opening statement.
- Başbakanı açılış konuşmasını yapmak üzere kürsüye davet etmekten büyük memnuniyet duyuyorum.
- This does not, however, mean that everything is fine and that no criticisms should be made.
- Ancak bu, her şeyin yolunda olduğu ve hiçbir eleştiri yapılmaması gerektiği anlamına gelmiyor.
- This statistic makes it the poorest country in Asia and the world's fifth poorest country.
- Bu istatistik onu Asya'nın en yoksul ülkesi ve dünyanın en yoksul beşinci ülkesi yapmaktadır.
- For a fee, the organisation Trees for Travel plants trees after each plane trip you make.
- Trees for Travel adlı kuruluş, belli bir ücret karşılığında yaptığınız her uçak yolculuğundan sonra ağaç dikiyor.
- We can no longer allow provision to be made for more development aid here.
- Artık buraya daha fazla kalkınma yardımı yapılmasına izin veremeyiz.
- Four factors will jeopardise state pension schemes if no reforms are made.
- Reformlar yapılmazsa dört faktör devlet emeklilik planlarını tehlikeye atacaktır.
- This is the purpose of the proposal that the Commission made in order to ban animal testing within the European Union.
- Komisyonun Avrupa Birliği içinde hayvan deneylerinin yasaklanması için yaptığı teklifin amacı budur.
- When Spain made this proposal the events of 11 September had not yet taken place.
- İspanya bu öneriyi yaptığında 11 Eylül olayları henüz gerçekleşmemişti.
- That is why I think that improvements also need to be made here.
- Bu nedenle burada da iyileştirmeler yapılması gerektiğini düşünüyorum.
- I believe that this is where we have to make a start.
- Bu noktada bir başlangıç yapmamız gerektiğine inanıyorum.
- An exception is made for mixtures of spices or herbs constituting less than 2% of the finished product.
- Bitmiş ürünün %2'sinden daha azını oluşturan baharat veya bitki karışımları için bir istisna yapılır.
- Allow me to make a few remarks on the other paragraphs.
- İzin verirseniz diğer paragraflar hakkında da birkaç açıklama yapmak istiyorum.
- We need to join together and make serious protests in the future.
- Gelecekte bir araya gelmemiz ve ciddi protestolar yapmamız gerekiyor.
- Policy and legislation should make provision for e-commerce without creating unnecessary barriers.
- Politika ve mevzuat, gereksiz engeller yaratmadan e-ticaret için gerekli düzenlemeleri yapmalıdır.
- Permit me to make a few more comments on the subject of registration and authorisation.
- Kayıt ve yetkilendirme konusunda birkaç yorum daha yapmama izin verin.
- I think we should make a fine distinction here.
- Burada ince bir ayrım yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
- My comment refers to the point of order I made yesterday, which has been wrongly recorded in the Minutes.
- Benim yorumum, dün yaptığım ve tutanaklara yanlışlıkla geçirilmiş olan emir konusuna atıfta bulunmaktadır.
- In making our proposal we were not seeking to grab posts.
- Teklifimizi yaparken makam kapma peşinde değildik.
- In the context of limited resources, the Commission has to make difficult choices among priorities.
- Sınırlı kaynaklar bağlamında Komisyon öncelikler arasında zor seçimler yapmak zorundadır.
- This is not simply a voluntary statement, although I make it quite voluntarily.
- Bu sadece gönüllü bir beyan değildir, ancak bunu oldukça gönüllü olarak yapıyorum.
- Permit me to make one final observation on the procedure itself.
- Prosedürün kendisine ilişkin son bir gözlem yapmama izin verin.
- I would, however, like to make a few clarifications on this matter.
- Bununla birlikte, bu konuda birkaç açıklama yapmak istiyorum.
- Parliament now wishes to make a number of amendments to it, many of which are undoubted improvements.
- Parlamento şimdi bu yönetmelikte, birçoğu şüphesiz iyileştirme niteliğinde olan bir dizi değişiklik yapmak istiyor.
- I therefore call on you to make some sort of concrete statement.
- Bu nedenle sizi somut bir açıklama yapmaya çağırıyorum.
- This is the very clear appeal that Parliament is making.
- Bu Parlamento'nun yaptığı çok açık bir çağrıdır.
- I shall make this very brief.
- Bunu çok kısa yapacağım.
- Consequently, if any reproaches are to be made on these matters, they should be fair ones.
- Sonuç olarak, bu konularda herhangi bir suçlama yapılacaksa, bunlar adil suçlamalar olmalıdır.
- This change to the agenda was not taken into account when you made your proposal.
- Siz önerinizi yaptığınızda gündemdeki bu değişiklik dikkate alınmamıştı.
- My own view is that at Nice some big mistakes were made, which must at all costs be put right.
- Benim görüşüm Nice'de bazı büyük hatalar yapıldığı ve bunların ne pahasına olursa olsun düzeltilmesi gerektiğidir.
- Where the law makes no distinction, neither must we.
- Yasanın ayrım yapmadığı yerde, biz de yapmamalıyız.
- The contribution which would be made to controlling the greenhouse effect is virtually zero.
- Sera etkisinin kontrol altına alınmasına yapılacak katkı neredeyse sıfırdır.
- Parliament's report makes a very clear distinction between these two areas.
- Parlamento raporu bu iki alan arasında çok net bir ayrım yapmaktadır.
- No provision has been made for this.
- Bunun için herhangi bir düzenleme yapılmamıştır.
- And if the decisions have already been taken, well decisions are made to be revised.
- Ve kararlar zaten alınmışsa, iyi kararlar revize edilmek için yapılır.
- We want to see a system in which refunds are made on the basis of actual costs.
- Geri ödemelerin gerçek maliyetler temelinde yapıldığı bir sistem görmek istiyoruz.
- We have just heard that there are payments that have to be made in many areas, with past commitments having to be met.
- Az önce birçok alanda yapılması gereken ödemeler olduğunu ve geçmiş taahhütlerin yerine getirilmesi gerektiğini duyduk.
- The difficulty with agriculture is that too many faulty payments are still being made.
- Tarımla ilgili zorluk, çok sayıda hatalı ödemenin hala yapılıyor olmasıdır.
- Instead we should be trying to make sanctions more effective.
- Bunun yerine yaptırımları daha etkili hale getirmeye çalışmalıyız.
- They are to be commended on their courage and the sacrifices they made.
- Cesaretleri ve yaptıkları fedakarlıklar için takdir edilmeleri gerekir.
- Where the law makes no distinction, neither must we.
- Yasanın ayrım yapmadığı yerde biz de yapmamalıyız.
- If we make these three mistakes we will be further than ever away from a dynamic Europe.
- Eğer bu üç hatayı yaparsak dinamik bir Avrupa'dan her zamankinden daha fazla uzaklaşmış olacağız.
- If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.
- Dolayısıyla yapılması gereken herhangi bir değişiklik varsa, o zaman bu husus kesin bir rakiptir.
- I would like to support the comments he has made.
- Yaptığı yorumları desteklemek isterim.
- I should also like to add that I had indicated that I wished to make an explanation of vote on the Flemming report.
- Ayrıca şunu da eklemek isterim ki Flemming raporuna ilişkin oyumun açıklamasını yapmak istediğimi belirtmiştim.
- It will also not have the option to make unannounced on-the-spot inspections.
- Ayrıca, habersiz yerinde denetim yapma seçeneği de olmayacaktır.
- It is the task of the European Commission to make the necessary proposals, which we then approve.
- Gerekli teklifleri yapmak Avrupa Komisyonunun görevidir ve biz de bu teklifleri onaylarız.
- Mr Yiannitsis, the President-in-Office of the Council, has the floor to make his statement.
- Konsey Dönem Başkanı Sayın Yiannitsis açıklama yapmak üzere söz almıştır.
- To make this choice, consumers must be given objective information.
- Bu seçimi yapmak için tüketicilere objektif bilgi verilmelidir.
- I should also like to make a few general remarks.
- Ayrıca birkaç genel açıklama yapmak istiyorum.
- This will allow consumers in Europe to make an informed choice.
- Bu, Avrupa'daki tüketicilerin bilinçli bir seçim yapmasına olanak tanıyacaktır.
- Let me make some detailed comments on some of the proposed amendments.
- Önerilen değişikliklerin bazıları hakkında bazı detaylı yorumlar yapmama izin verin.
- Not only does this technology make this possible, it is also being done, as was illustrated from our inquiry.
- Bu teknoloji sadece bunu mümkün kılmakla kalmıyor, aynı zamanda soruşturmamızda da gösterildiği gibi yapılıyor.
- We must make a start on this task, therefore.
- Bu nedenle bu göreve bir başlangıç yapmalıyız.
- That is where investment is made, but unfortunately all too often withheld.
- Burası yatırımın yapıldığı yerdir, ancak ne yazık ki çoğu zaman yatırım yapılmamaktadır.
- We need the highest standards possible, and in that respect, this report has made substantial improvements.
- Mümkün olan en yüksek standartlara ihtiyacımız var ve bu açıdan bu rapor önemli iyileştirmeler yapmıştır.
- In this Parliament we shall be returning in detail to the announcement that the Commission is making today.
- Bu Parlamento'da, Komisyon'un bugün yapacağı duyuruya ayrıntılı olarak geri döneceğiz.
- These are some proposals, therefore, that we can make to encourage small-scale fishing.
- Dolayısıyla bunlar, küçük ölçekli balıkçılığı teşvik etmek için yapabileceğimiz bazı önerilerdir.
- I would like to speak on behalf of the Socialist Group on the announcement you have just made.
- Sosyalist Grup adına az önce yapmış olduğunuz duyuru hakkında konuşmak istiyorum.
- She made the same speech she made when we started our work in committee a year and a half ago.
- Bir buçuk yıl önce komitedeki çalışmalarımıza başladığımızda yaptığı konuşmanın aynısını yaptı.
- This issue is very important in Czech domestic politics and the eurosceptics are making a real song and dance about it.
- Bu konu Çek iç siyasetinde çok önemlidir ve Avrupa şüphecileri bu konuda gerçek bir şarkı ve dans yapmaktadır.
- We must counter this tendency by trying our best to make globalisation work for the poor and not against the poor.
- Küreselleşmenin yoksulların aleyhine değil lehine işlemesi için elimizden geleni yaparak bu eğilime karşı koymalıyız.
- I want to know what assessments you are making on financial aid.
- Mali yardım konusunda ne gibi değerlendirmeler yaptığınızı bilmek istiyorum.
- However, further progress must be made in these areas.
- Ancak, bu alanlarda daha çok ilerleme yapılmalıdır.
- In making this proposal, the finance ministers are betraying a pre-democratic understanding of parliamentarianism.
- Maliye bakanları bu öneriyi yapmakla, demokrasi öncesi bir parlamentarizm anlayışına ihanet etmektedirler.
- I hope that these measures will indeed enable us to make the necessary improvements to the situation.
- Umarım bu tedbirler gerçekten de durumumuzda gerekli iyileştirmeleri yapmamızı sağlar.
- The Atlantic Dawn then made private arrangements and is fishing in Mauritanian waters under a private licence.
- Atlantic Dawn daha sonra özel düzenlemeler yaptı ve Moritanya sularında özel bir lisans altında balıkçılık yapıyor.
- Under the Rules, no change should be made because I did not receive a request in writing.
- Kurallar uyarınca yazılı bir talep almadığım için herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır.
- Mr Perry is making demands of the Commission for an inquiry which he knows the Commission cannot make.
- Bay Perry, Komisyonun yapamayacağını bildiği bir soruşturma için Komisyon'dan taleplerde bulunmaktadır.
- President Bush made an important speech to the Bundestag in Berlin.
- Başkan Bush Berlin'de Federal Meclis'te önemli bir konuşma yaptı.
- I would like to mention that two qualifications need to be made.
- İki nitelemenin yapılması gerektiğini belirtmek isterim.
- The number of single companies that would have to buy allowances depends on how the initial allocation is made.
- Tahsisat satın alması gereken tekil şirket sayısı, ilk tahsisin nasıl yapıldığına bağlıdır.
- A thank you to the Commission for having made this proposal and to us Members for having approved it!
- Bu teklifi yaptığı için Komisyona ve onayladığı için biz Üyelere teşekkür ederiz!
- They feel that their cultural sovereignty is being threatened when the EU makes pronouncements about education policy.
- AB eğitim politikasıyla ilgili açıklamalar yaptığında kültürel egemenliklerinin tehdit edildiğini düşünüyorlar.
- So I have made quite specific reference to the new drafts in my speech here today.
- Bu nedenle bugün burada yaptığım konuşmada yeni taslaklara oldukça açık bir şekilde atıfta bulundum.
- First of all, I would like to thank the rapporteur for being willing to include in the report the suggestions we made.
- Her şeyden önce raportöre, yaptığımız önerileri rapora dahil etmeye istekli olduğu için teşekkür etmek isterim.
- On 3 October last year I made a declaration here in Parliament on the Toulouse accident.
- Geçen yıl 3 Ekim'de Toulouse kazasıyla ilgili olarak Parlamento'da bir açıklama yaptım.
- Our view is that a distinction ought to have been made.
- Bizim görüşümüze göre bir ayrım yapılmalıydı.
- Other changes can be made without amending the Treaties.
- Diğer değişiklikler Antlaşmalarda değişiklik yapılmadan da gerçekleştirilebilir.
- I should like to make a couple of brief remarks.
- Birkaç kısa açıklama yapmak istiyorum.
- I must point out that a linguistic correction needs to be made to the Italian text.
- İtalyanca metinde dilsel bir düzeltme yapılması gerektiğine işaret etmeliyim.
- Payments will also be made as promptly as possible.
- Ödemeler de mümkün olan en kısa sürede yapılacaktır.
- Investments cannot be made in the same year as the commitments are entered into.
- Yatırımlar, taahhütlerin verildiği aynı yıl içerisinde yapılamaz.
- In its Common Position, the Council has made a number of adjustments to the original Commission proposal.
- Konsey, Ortak Tutum'unda, Komisyon'un orijinal önerisinde bir takım düzeltmeler yapmıştır.
- This is true, but it will require us to make some hard choices.
- Bu doğru, ancak bazı zor seçimler yapmamızı gerektirecek.
- Firstly, I make a very clear distinction between ends and means.
- İlk olarak, amaçlar ve araçlar arasında çok net bir ayrım yapıyorum.
- That is exactly what makes the system first-rate.
- Sistemi birinci sınıf yapan da tam olarak budur.
- Taking all these things together, then, no savings are being made either in atomic power or in CO2.
- Tüm bunlar bir araya getirildiğinde, ne atom enerjisinde ne de CO2'de herhangi bir tasarruf yapılmaktadır.
- That concludes the comments that I wanted to make on this proposal on behalf of my group.
- Grubum adına bu teklif hakkında yapmak istediğim yorumlar bu şekilde sona ermiştir.
- I would like to make another comment about Poland.
- Polonya hakkında bir yorum daha yapmak istiyorum.
- We decided to make the Charter of Fundamental Rights the Alpha and the Omega of our work.
- Temel Haklar Şartını çalışmalarımızın Alfa ve Omega'sı yapmaya karar verdik.
- That payment has to be made by the end of the year.
- Bu ödemenin yıl sonuna kadar yapılması gerekiyor.
- In Stockholm, we must make comparisons and learn from each other.
- Stockholm'de karşılaştırmalar yapmalı ve birbirimizden öğrenmeliyiz.
- No further alignment in the VAT area has been made since the last Regular Report.
- Son İlerleme Raporundan bu yana, KDV alanında daha fazla uyumlaştırma yapılmamıştır.
- The service tell me that they had already spotted that change and that the technical correction has already been made.
- Servis bana bu değişikliği zaten fark ettiklerini ve teknik düzeltmenin zaten yapıldığını söyledi.
- It must be simple and enable them, if they are particularly sensitive to a product, to make the best choice.
- Basit olmalı ve bir ürüne karşı özellikle hassas olmaları halinde en iyi seçimi yapmalarını sağlamalıdır.
- They know the price of solidarity and appreciate, I hope, the gesture that Europe has made today.
- Dayanışmanın bedelini biliyorlar ve umarım Avrupa'nın bugün yaptığı jesti takdir ediyorlardır.
- The educational choices which have to be made on this subject are the responsibility of parents and the family.
- Bu konuda yapılması gereken eğitim tercihleri ebeveynlerin ve ailenin sorumluluğundadır.
- They are all equally important, and each has its contribution to make.
- Bunların hepsi eşit derecede önemlidir ve her birinin yapacağı katkılar vardır.
- We have the right to call upon the Commission to make proposals already given to us in the Treaty.
- Antlaşma'da bize verilmiş olan önerileri yapması için Komisyon'a çağrıda bulunma hakkına sahibiz.
- I would also like to comment on the impending Green Paper and the preparations that are being made in this connection.
- Yaklaşmakta olan Yeşil Kitap ve bu bağlamda yapılmakta olan hazırlıklar hakkında da yorum yapmak istiyorum.
- I just want to make a technical announcement before we start voting.
- Oylamaya başlamadan önce teknik bir duyuru yapmak istiyorum.
- This remarkable analysis was made recently by a Dutch columnist.
- Bu dikkat çekici analiz geçtiğimiz günlerde Hollandalı bir köşe yazarı tarafından yapıldı.
- I agree with the definitional point he made.
- Yaptığı tanımsal noktaya katılıyorum.
- It is not the Commission which has to make the assessment.
- Değerlendirmeyi yapması gereken Komisyon değildir.
- We have just heard that there are payments that have to be made in many areas, with past commitments having to be met.
- Birçok alanda yapılması gereken ödemeler olduğunu ve geçmiş taahhütlerin yerine getirilmesi gerektiğini duyduk.
- There is one final comment I should like to make.
- Yapmak istediğim son bir yorum var.
- We think that increasing the payment appropriations will enable us to make improvements there.
- Ödeme ödeneklerinin arttırılmasının bu konuda iyileştirmeler yapmamızı sağlayacağını düşünüyoruz.
- In fact, a start is only just being made.
- Aslında daha yeni bir başlangıç yapılıyor.
- The Commission's proposal should be made very shortly thereafter.
- Komisyonun teklifi çok kısa bir süre sonra yapılacaktır.
- It is nonetheless important to make some introductory observations.
- Yine de bazı giriş gözlemleri yapmak önemlidir.
- I would like to congratulate you on the speech you made the night the heads of government met in Brussels.
- Hükûmet başkanlarının Brüksel'de bir araya geldiği gece yaptığınız konuşma için sizi tebrik etmek istiyorum.
- I am not saying that the Commission has made incorrect assessments in these particular cases.
- Komisyon'un bu özel durumlarda yanlış değerlendirmeler yaptığını söylemiyorum.
- It is a choice with far-reaching implications, one to be made on the basis of conscience.
- Bu, geniş kapsamlı sonuçları olan ve vicdan temelinde yapılması gereken bir seçimdir.
- Let me make another, additional comment.
- Ek bir yorum daha yapmama izin verin.
- That is certainly more important than the further refinements we want to make to the internal market.
- Bu kesinlikle iç pazarda yapmak istediğimiz daha ileri iyileştirmelerden daha önemlidir.
- The Commission has made a start on changing the system in these areas.
- Komisyon bu alanlarda sistemi değiştirmek için bir başlangıç yapmıştır.
- Mr Linkohr, although it was not a question, you nevertheless made a very helpful statement!
- Sayın Linkohr, bu bir soru olmamasına rağmen yine de çok faydalı bir açıklama yaptınız!
- Furthermore, there must be improvements made to asset management and inventories.
- Ayrıca, varlık yönetimi ve envanterler konusunda da iyileştirmeler yapılmalıdır.
- In this Parliament we shall be returning in detail to the announcement that the Commission is making today.
- Bu Parlamentoda Komisyonun bugün yapacağı duyuruya ayrıntılı olarak geri döneceğiz.
- We need an intensive dialogue between times and some intermediate staging-posts at which to make evaluations.
- Zamanlar arasında yoğun bir diyaloğa ve değerlendirmelerin yapılacağı bazı ara aşamalara ihtiyacımız var.
- As you are aware, yesterday the President of the United States made an important speech.
- Bildiğiniz üzere dün Amerika Birleşik Devletleri Başkanı önemli bir konuşma yaptı.
- In the Minutes, it sounds as though I am making an accusation.
- Tutanaklarda sanki bir suçlama yapıyormuşum gibi görünüyor.
- Against this backdrop, some fundamental criticism must be made of the Commission proposals.
- Bu çerçevede, Komisyon tekliflerine yönelik bazı temel eleştiriler yapılmalıdır.
- Interinstitutional cooperation is another area where huge savings could be made.
- Kurumlar arası işbirliği, büyük tasarrufların yapılabileceği bir diğer alandır.
- We do not intend to make vegetarians of them, any more than we can induce carrion-eating birds to stop eating carrion.
- Onları vejetaryen yapmaya niyetimiz yok, tıpkı leş yiyen kuşları leş yemeyi bırakmaya ikna edemeyeceğimiz gibi.
- I wish to make a very clear distinction between illegal introduction and legal imports.
- Yasadışı giriş ile yasal ithalat arasında çok net bir ayrım yapmak istiyorum.
- These cannot simply be made in the course of a few years without causing major damage.
- Bunlar birkaç yıl içinde büyük bir hasara yol açmadan kolayca yapılamaz.
- The call to make a cultural U-turn and embrace a culture of responsibility seems to me a very fundamental one.
- Kültürel bir U dönüşü yapma ve sorumluluk kültürünü benimseme çağrısı bana çok temel bir çağrı gibi görünüyor.
- That, of course, is the first statement which with I opened the sitting today and I made precisely that call.
- Elbette bu, bugün oturumu açmamla birlikte yaptığım ilk açıklamaydı ve ben de tam olarak bu çağrıyı yaptım.
- We want to make a start on this.
- Bu konuda bir başlangıç yapmak istiyoruz.
- You are replacing consensus on solutions with making joint gestures that are incapable of resolving problems.
- Çözümler üzerinde uzlaşmanın yerine, sorunları çözmekten aciz ortak jestler yapıyorsunuz.
- Is Deby aware that he is irrevocably bound to honour the agreements he has made?
- Deby, yaptığı anlaşmalara geri dönülmez bir şekilde bağlı olduğunun farkında mı?
- They are all equally important, and each has its contribution to make.
- Hepsi eşit derecede önemlidir ve her birinin yapacağı bir katkı vardır.
- This brings me to the more general comment I wanted to make.
- Bu da beni yapmak istediğim daha genel bir yoruma getiriyor.
- That is idiotic; it will not make you popular with unmarried couples.
- Bu aptalca; sizi evli olmayan çiftler arasında popüler yapmayacaktır.
- Will new arrangements be made in this connection?
- Bu bağlamda yeni düzenlemeler yapılacak mı?
- I often get impatient when I see the silly mistakes the United States is making, for example in Iraq or Iran.
- ABD'nin yaptığı aptalca hataları gördüğümde, örneğin Irak veya İran'da, sık sık sabırsızlanıyorum.
- Secondly, payments must be made.
- İkinci olarak, ödemeler yapılmalıdır.
- That means that we must make savings.
- Bu da tasarruf yapmamız gerektiği anlamına geliyor.
- But we need to ensure that nobody makes the same mistakes as the United Kingdom.
- Ancak kimsenin Birleşik Krallık'ın yaptığı hataları yapmamasını sağlamamız gerekiyor.
- We in the European Union should not make the mistake the Americans made.
- Avrupa Birliği'nde Amerikalıların yaptığı hatayı yapmamalıyız.
- These payments will be carried over to the years following, meaning that no real savings have been made at all.
- Bu ödemeler sonraki yıllara devredilecek, yani gerçek anlamda hiçbir tasarruf yapılmamış olacak.
- We recognise the contribution which Your Majesty and Jordan are making to the search for peace and reconciliation.
- Majestelerinin ve Ürdün'ün barış ve uzlaşma arayışlarına yaptığı katkının farkındayız.
- Should you not be consulting the European Parliament before making the agreements that the Council intends to make?
- Konseyin yapmayı planladığı anlaşmaları yapmadan önce Avrupa Parlamentosuna danışmanız gerekmez mi?
- We make a clear distinction between Iraq's totalitarian regime and its people.
- Irak'ın totaliter rejimi ile halkı arasında net bir ayrım yapıyoruz.
- I have the impression that the reference you make is to the packet dealing with financial services.
- Yaptığınız atfın mali hizmetlerle ilgili pakete yönelik olduğu izlenimini edindim.
- This draft also makes provision for special aid for hazelnuts.
- Bu taslak aynı zamanda fındığa özel yardım yapılmasını da öngörmektedir.
- Has any country shown a readiness in the Council to make such a statement?
- Herhangi bir ülke Konsey'de böyle bir açıklama yapmaya hazır olduğunu gösterdi mi?
- The price of having to make cuts in previous policies.
- Önceki politikalarda kesinti yapmak zorunda kalmanın bedeli.
- To make this choice, consumers must be given objective information.
- Bu seçimi yapabilmek için tüketicilere objektif bilgi verilmelidir.
- Mr Perry is making demands of the Commission for an inquiry which he knows the Commission cannot make.
- Bay Perry, Komisyon'un yapamayacağını bildiği bir soruşturma için Komisyon'dan taleplerde bulunmaktadır.
- We made a very clear statement on this issue during the year.
- Yıl boyunca bu konuda çok net bir açıklama yaptık.
- If that amendment is adopted, I will ensure that correction is made.
- Bu değişiklik kabul edilirse, bu düzeltmenin yapılmasını sağlayacağım.
- Why were these amendments not made at the time?
- Bu değişiklikler neden o zaman yapılmadı?
- It has already made a number of moves.
- Şimdiden bir dizi hamle yaptı.
- I should like to make the following observations with regard to transport times.
- Ulaşım süreleriyle ilgili olarak aşağıdaki gözlemleri yapmak isterim.
- I would, however, like to make a few clarifications on this matter.
- Ancak bu konuda birkaç açıklama yapmak istiyorum.
- I shall make this brief.
- Bu özeti yapacağım.
- Tonight he has made his best speech ever in the House.
- Bu akşam Meclis'te şimdiye kadarki en iyi konuşmasını yaptı.
- Let me make some detailed comments on some of the proposed amendments.
- Önerilen değişikliklerin bazıları hakkında detaylı yorumlar yapmama izin verin.
- The proposals contained in this report, however, as at first reading, make significant improvements to the text.
- Bununla birlikte bu raporda yer alan teklifler, ilk okumada olduğu gibi, metinde önemli iyileştirmeler yapmaktadır.
- But, more importantly than that, cultural activities are what make humankind civilised.
- Ancak bundan daha da önemlisi, insanoğlunu medeni yapan şey kültürel faaliyetlerdir.
- So, here too, we must find a new approach and make the sector our first and most important policy adviser.
- Bu durumda, sektörümüzü ilk ve en önemli politika danışmanımız yapmak için yeni bir yaklaşım bulmamız gerekiyor.
- They feel that their cultural sovereignty is being threatened when the EU makes pronouncements about education policy.
- AB eğitim politikasıyla ilgili açıklamalar yaptığında kültürel egemenliklerinin tehdit altında olduğunu düşünüyorlar.
- Mr President, I should like to make three remarks.
- Sayın Başkan, üç açıklama yapmak istiyorum.
- Those we are making agreements with have to appreciate that we are serious.
- Anlaşma yaptığımız ülkeler bizim ciddi olduğumuzu takdir etmelidir.
- A decision on enlargement of the EU will be made at the summit in Copenhagen in December.
- Aralık ayında Kopenhag'da yapılacak zirvede AB'nin genişlemesine ilişkin bir karar alınacaktır.
- I will mention three of the changes that we must make.
- Yapmamız gereken üç değişiklikten bahsedeceğim.
- The Commission had already made a transitional proposal, even beforehand.
- Komisyon daha önceden bile bir geçiş önerisi yapmıştı.
- Funds are gradually transferred to it from the Guarantee Reserves as guarantee commitments are made.
- Fonlar, garanti taahhütleri yapıldıkça Garanti Rezervlerinden kademeli olarak aktarılır.
- I wanted to make this comment whilst we are examining the Brok report.
- Bu yorumu Brok raporunu incelerken yapmak istedim.
- It needs to be transparent and changes also need to be made to its composition.
- Şeffaf olması ve yapısında da değişiklikler yapılması gerekmektedir.
- On 21 November, Parliament made a strong statement on the Prestige accident.
- 21 Kasım'da Parlamento Prestige kazasına ilişkin sert bir açıklama yapmıştır.
- In that sense, I would make an urgent appeal to the Commission to do something about this.
- Bu anlamda Komisyona bu konuda bir şeyler yapması için acil çağrıda bulunuyorum.
- Secondly I would like to make some comments on enlargement.
- İkinci olarak genişleme konusunda bazı yorumlar yapmak istiyorum.
- Public service broadcasters make programmes of high quality in indigenous languages reflecting indigenous cultures.
- Kamu hizmeti yayıncıları, yerli kültürleri yansıtan yerli dillerde yüksek kalitede programlar yapar.
- I have never before seen the Council ready when Parliament has yet to make a start.
- Parlamento henüz bir başlangıç yapmamışken Konsey'in hazır olduğunu daha önce hiç görmemiştim.
- We must make this peace possible and not just by providing economic aid.
- Bu barışı mümkün kılmalıyız ve bunu sadece ekonomik yardım sağlayarak yapmamalıyız.
- We cannot make such massive changes to it that it will be as you have just said by that date.
- O tarihe kadar sizin söylediğiniz gibi olacak kadar büyük değişiklikler yapamayız.
- In the forum all stakeholders will come together and reach conclusions and then we will make an assessment.
- Forum kapsamında tüm paydaşlar bir araya gelerek bir sonuca varacak ve ardından bir değerlendirme yapacağız.
- I would like to make four brief remarks about the two reports before us.
- Önümüzde bulunan iki rapor hakkında dört kısa açıklama yapmak istiyorum.
- Secondly, the extension to three months of the period in which application to the Fund must be made.
- İkinci olarak, Fon'a başvurunun yapılması gereken sürenin üç aya uzatılması.
- As rapporteur last autumn, I did a lot of work to stop this link from being made, and I am still doing so.
- Geçen sonbaharda raportör olarak bu bağlantının yapılmasını engellemek için çok çalıştım ve halen de çalışıyorum.
- We owe it to them to make certain that is not the case, and shallow populist rhetoric is not the way to do it.
- Durumun böyle olmadığından emin olmak onlara borcumuzdur ve bunu yapmanın yolu sığ popülist söylemler değildir.
- Suddenly, you are prepared to make second-class members of these countries.
- Birdenbire bu ülkeleri ikinci sınıf üye yapmaya hazırlandınız.
- We need to make a much bigger impact than we have to date.
- Bugüne kadar yaptığımızdan çok daha büyük bir etki yaratmamız gerekiyor.
- It is crucial that we ratify the protocol and make greater reductions than those laid down in the agreement.
- Protokolü onaylamamız ve anlaşmada öngörülenden daha fazla azaltım yapmamız çok önemlidir.
- The most important objection is that it would not ensure consumers' ability to make an informed choice.
- En önemli itiraz, tüketicilerin bilinçli bir seçim yapabilmelerini sağlamayacağı yönündedir.
- Therefore we need to make improvements in that respect as well.
- Dolayısıyla bu konuda da iyileştirmeler yapmamız gerekiyor.
- The rapporteur has made good revisions to the proposal for a directive.
- Raportör, yönerge önerisinde iyi revizyonlar yapmıştır.
- The Constitutional Treaty must make a clear distinction between laws and implementing regulations.
- Anayasal Antlaşma, kanunlar ve uygulama yönetmelikleri arasında net bir ayrım yapmalıdır.
- The Commission made it four years.
- Komisyon bunu dört yılda yaptı.
- And the proposal you are making, in fact, moves towards liberalisation.
- Ve yaptığınız teklif aslında liberalleşmeye doğru ilerliyor.
- Remarks were made about staffing and security in delegations.
- Heyetlerdeki personel ve güvenlik konusunda açıklamalar yapıldı.
- However, it was agreed at the outset that the Commission would make statements on this issue.
- Ancak başlangıçta Komisyon'un bu konuda açıklama yapması kararlaştırılmıştı.
- That is why it is vital for the law to make a clear distinction between information and advertising.
- Bu nedenle yasanın bilgilendirme ve reklam arasında net bir ayrım yapması hayati önem taşımaktadır.
- There are some who think that it is more in our interests to let bygones be bygones and make a fresh start.
- Geçmişi geçmişte bırakmanın ve yeni bir başlangıç yapmanın çıkarlarımıza daha uygun olduğunu düşünenler var.
- Let me make another observation, a very practical one.
- Çok pratik bir gözlem daha yapmama izin verin.
- I would like to make the following observations about the directive.
- Yönerge hakkında aşağıdaki gözlemleri yapmak istiyorum.
- On 21 November, Parliament made a strong statement on the Prestige accident.
- 21 Kasım'da Parlamento Prestige kazasıyla ilgili güçlü bir açıklama yaptı.
- We would much rather make our own agreements on our own terms.
- Biz kendi anlaşmalarımızı kendi şartlarımızla yapmayı tercih ederiz.
- We will make the linguistic corrections after the vote.
- Dilsel düzeltmeleri oylamadan sonra yapacağız.
- The European Union has made a declaration strongly condemning those measures.
- Avrupa Birliği bu tedbirleri şiddetle kınayan bir açıklama yapmıştır.
- I think that an incorrect communication was made to the sittings service.
- Oturumlar servisine yanlış bir iletişim yapıldığını düşünüyorum.
- A distinction must be made between information and propaganda.
- Bilgi ile propaganda arasında bir ayrım yapılmalıdır.
- And then Parliament is asked not to make any more amendments.
- Ardından Parlamento'dan daha fazla değişiklik yapmaması istenir.
- The report also addresses the demands Parliament should make upon the EIB as Europe's financing institution.
- Rapor aynı zamanda Avrupa'nın finansman kurumu olarak Parlamento'nun AYB'den yapması gereken taleplere de değiniyor.
- It might even be tempting to make the Commission the bad guy.
- Hatta Komisyon'u kötü adam yapmak bile cazip gelebilir.
- Certainly, this is extremely praiseworthy, but we wonder how it relates to the demands we are already making.
- Kuşkusuz bu son derece övgüye değer, ancak halihazırda yaptığımız taleplerle nasıl bir ilişkisi olduğunu merak ediyoruz.
- First that, when applications are made, the invitation to tender should be clear, unequivocal and straightforward.
- İlk olarak, başvurular yapıldığında, ihaleye davet açık, net ve anlaşılır olmalıdır.
- Generally speaking, we agree with the remarks that he has just made on the substance of the report.
- Genel olarak, Sayın Berthu'nun az önce raporun özüne ilişkin olarak yaptığı açıklamalara katılıyoruz.
- The existing arrangements, however, will stay in place until that change is actually made.
- Ancak mevcut düzenlemeler, bu değişiklik gerçekten yapılana kadar yürürlükte kalacaktır.
- The Commission has now made the first proposal for granting aid from this Fund.
- Komisyon şimdi bu Fon'dan yardım yapılmasına ilişkin ilk teklifini sunmuştur.
- She made the same speech she made when we started our work in committee a year and a half ago.
- Bir buçuk yıl önce komitede çalışmalarımıza başladığımızda yaptığı konuşmanın aynısını yaptı.
- We will examine all that material carefully before making a legislative proposal for a new regulation.
- Yeni bir düzenleme için yasa teklifi yapmadan önce tüm bu materyali dikkatle inceleyeceğiz.
- After all, we are not saying that the changes have to be made now.
- Sonuçta, değişikliklerin şimdi yapılması gerektiğini söylemiyoruz.
- The minister said that she needs to make inquiries before giving an answer.
- Bakan, bir cevap vermeden önce araştırma yapması gerektiğini söyledi.
- Obviously, changes need to be made.
- Açıkçası, değişikliklerin yapılması gerekiyor.
- Is it, in this light, such a good idea to make such a distinction between reforms and great visions?
- Bu ışık altında reformlar ve büyük vizyonlar arasında böyle bir ayrım yapmak iyi bir fikir midir?
- And we must make a clear distinction between terrorists, on the one hand, and the Arab and Islamic world on the other.
- Bir yandan teröristler, diğer yandan da Arap ve İslam dünyası arasında net bir ayrım yapmalıyız.
- At the end of the day, failing to prevent murderers from committing their crimes makes us their accomplice.
- Günün sonunda, katillerin suç işlemesini engelleyememek bizi onların suç ortağı yapar.
- With great difficulty, unless we make some radical changes.
- Bazı radikal değişiklikler yapmadığımız sürece büyük zorluklarla karşılaşacağız.
- You are entitled to make such an observation if some language versions are not available.
- Bazı dil sürümlerinin mevcut olmaması durumunda böyle bir gözlem yapma hakkına sahipsiniz.
- Rejecting one type of European model does not make one anti-European.
- Bir tür Avrupa modelini reddetmek kişiyi Avrupa karşıtı yapmaz.
- This is an opportunity for us to make a fresh start on tourism at European level.
- Bu, Avrupa düzeyinde turizm konusunda yeni bir başlangıç yapmamız için bir fırsattır.
- It is our responsibility to provide them with the information to make this choice.
- Bu seçimi yapabilmeleri için onlara bilgi sağlamak bizim sorumluluğumuzdur.
- We will only make our financial contribution once the joint programme is under way.
- Mali katkımızı ancak ortak program başladıktan sonra yapacağız.
- Therefore we must make this distinction between third country and Community carriers or operators.
- Bu nedenle üçüncü dünya ülkeleri ve Topluluk taşıyıcıları ya da operatörleri arasında bu ayrımı yapmalıyız.
- Unfortunately, Parliament failed to make a clear choice at the time.
- Ne yazık ki Parlamento o dönemde net bir seçim yapamamıştır.
- Mr Solana made a passionate plea for an open debate of this kind a moment ago.
- Sayın Solana biraz önce bu türden açık bir tartışma için hararetli bir çağrı yaptı.
- Although some progress has been made in combating salmonella in the UK, there is still much work to be done.
- Birleşik Krallık'ta salmonella ile mücadelede bazı ilerlemeler kaydedilmiş olsa da, hala yapılması gereken çok iş var.
- South Africa made a peaceful choice for democracy and thereby put an end to decades of racial oppression.
- Güney Afrika demokrasi için barışçıl bir seçim yaptı ve böylece onlarca yıldır süren ırksal baskıya son verdi.
- Our view is that a distinction ought to have been made.
- Bizim görüşümüz, bir ayrım yapılması gerektiği yönündedir.
- We will therefore need to make the necessary adjustments.
- Bu nedenle gerekli düzenlemeleri yapmamız gerekecektir.
- It is a pity he is not here today; I think he too would have had a few comments to make here.
- Ne yazık ki bugün burada değil; sanırım onun da burada yapacak birkaç yorumu olurdu.
- That payment has to be made by the end of the year.
- Bu ödeme yıl sonuna kadar yapılmalıdır.
- Too often we have to come to this Chamber on a Thursday afternoon to make speeches we would rather not have to make.
- Çoğu zaman Perşembe öğleden sonraları bu Meclise gelerek yapmak istemediğimiz konuşmaları yapmak zorunda kalıyoruz.
- For our part, we are prepared to study any proposals made in this area.
- Kendi adımıza, bu alanda yapılacak her türlü öneriyi incelemeye hazırız.
- I insist that this change should be made so that the budget can be used more efficiently.
- Bütçenin daha verimli kullanılabilmesi için bu değişikliğin yapılmasında ısrar ediyorum.
- Let me remind you of the popular proverb, ‘you cannot make an omelette without breaking eggs’.
- Size popüler bir atasözünü hatırlatmama izin verin: 'yumurtaları kırmadan omlet yapamazsınız'.
- We should not therefore be looking to make savings with this regulation and from these small farms by excluding them.
- Bu nedenle bu yönetmelikle ve bu küçük çiftlikleri dışarıda bırakarak tasarruf yapmaya çalışmamalıyız.
- We know The Man plans to make his move tonight.
- Adamın bu gece hamlesini yapmayı planladığını biliyoruz.
- Come into my heart, make me a new person.
- Kalbime gir, beni yeni bir insan yap.
- I made some fruitcake as sort of a peace offering.
- Bir nevi barış teklifi olarak meyveli kek yaptım.
- Don't think that you have to make big changes to have an effect on your heart health, though.
- Yine de kalp sağlığınız üzerinde bir etki yapmak için büyük değişiklikler yapmanız gerektiğini düşünmeyin.
- Wanting to make good films was all that kept us going.
- İyi filmler yapma isteği bizi ayakta tutan tek şeydi.
- Make a new one, and give it what it deserves this time.
- Yeni bir tane yap ve bu defa hakkını ver.
- Making something from recycled materials means using fewer natural resources.
- Geri dönüştürülmüş malzemelerden bir şeyler yapmak, daha az doğal kaynak kullanmak anlamına gelir.
- We'll make a nice little cemetery.
- Küçük güzel bir mezarlık yapacağız.
- We'll make a nice little cemetery.
- Küçük, şirin bir mezarlık yapalım.
- You've made me a better president, he said.
- Beni daha iyi bir başkan yaptınız, diye konuştu.
- You've made me a better president, he said.
- Beni daha iyi bir başkan yaptınız, dedi.
- Most people who learn a real trade make things.
- Gerçek bir mesleği yapmayı öğrenen çoğu kişi bir şeyler yapar.
- In both of these parables, the right decision was made.
- Bu benzetmelerin her ikisinde de doğru seçim yapıldı.
- Make me some lemon balm tea.
- Bana biraz melisa çayı yap.
- To make a business, you have to multiply the two.
- Bir iş yapmak için ikisini çarpmanız gerekir.
- It turns out that being the morality police does not make you famous.
- Meğerse ahlak polisi olmak seni ünlü yapmıyormuş.
- In for the touchdown, which makes the score 27 to nothing.
- Gol atmaya hazır, bu da skoru 27'ye sıfır yapıyor.
- How we combine those two together to make good is very interesting.
- Bu ikisini nasıl bir araya getirip iyi bir şey yaptığımız çok ilginç.
- He had previously made his plans to return to Israel in the coming few days.
- Önümüzdeki günlerde İsrail'e dönme planlarını daha önceden yapmıştı.
- The next day I made two more.
- Ertesi gün iki tane daha yaptım.
- So we made a trade - his life for her vessel.
- Biz de o yüzden bir anlaşma yaptık, adamın hayatına karşı kadının gemisi.
- And hopefully, these lessons will make me a better photographer.
- Bu derslerin beni daha iyi bir fotoğrafçı yapacağını umuyorum.
- Make a movie about your dog.
- Köpeğiniz mi var, onun hakkında bir film yapın.
- I made some fruitcake as sort of a peace offering.
- Bir çeşit barış hediyesi olarak biraz meyveli kek yaptım.
- But if you genuinely want to make films, then write screenplays.
- Fakat gerçekten film yapmak istiyorsanız, öyleyse senaryo yazın.
- Everyone listens to music, but it's hard to make.
- Herkes müzik dinler ama müzik yapmak zordur.
- Wanting to make good films was all that kept us going.
- İyi filmler yapma arzusu bizi ayakta tutan tek şeydi.
- Most people who learn a real trade make things.
- Gerçek bir meslek öğrenenler çoğunlukla bir şeyler yaparlar.
- Please tell me if you want me to make more videos like these.
- Bunun gibi daha fazla video yapmamı istiyorsanız lütfen bana söyleyin.
- Each year, France makes huge investments in education and research.
- Fransa her yıl eğitim ve araştırmaya büyük yatırımlar yapıyor.
- Cruise is expected to make a decision within the next two weeks.
- Cruise'un önümüzdeki iki hafta içinde bir seçim yapması bekleniyor.
- I made a device that makes the sound of a flatline.
- Nabız durması gibi ses veren bir alet yaptım.
- For how to make a bootable flash drive, see this link.
- Önyüklenebilir bir flash sürücünün nasıl yapıldığını öğrenmek için bu bağlantıya bakın.
- We know The Man plans to make his move tonight.
- Adam'ın bu gece hamlesini yapmayı planladığını biliyoruz.
- I believe people only started making that distinction recently.
- Sanırım insanlar bu ayrımı ancak son zamanlarda yapmaya başladı.
- Wanting to make good films was all that kept us going.
- Bizi ayakta tutan tek şey iyi filmler yapma isteğiydi.
- He was really working so hard to make something great.
- Gerçekten de güzel şeyler yapmak için öyle çaba harcıyordu ki.
- You've made me a better president, he said.
- Beni daha iyi bir başkan yaptın, dedi.
- I'm about to make you a whole lot prettier.
- Seni bütünüyle çok daha güzel biri yapmak üzereyim.
- This kid's making all the same mistakes.
- Bu çocuk da hep aynı hataları yapıyor.
- Make sure your kids eat a good breakfast in the morning.
- Çocuklarınıza sabahları mutlaka iyi bir kahvaltı yaptırın.
- Another thing that makes Chrome one of the best web browser applications is multi-device support.
- Chrome'u en iyi web tarayıcı uygulamalarından biri yapan bir başka şey de çoklu cihaz desteğidir.
- He was really working so hard to make something great.
- Harika bir şey yapmak için gerçekten çok çabalıyordu.
- Our shame makes us furtive, brittle, anxious and cold.
- Utancımız bizi sinsi, kırılgan, kaygılı ve soğuk insanlar yapıyor.
- I had to make a similar life decision several months back.
- Birkaç ay önce ben de benzer bir önemli seçim yapmak zorunda kalmıştım.
- If we want to make a more geographical analysis, we see the following data.
- Daha coğrafi bir inceleme yapmak istediğimizde aşağıdaki verileri görüyoruz.
- Our shame makes us furtive, brittle, anxious and cold.
- Utancımız bizi içten pazarlıklı, kırılgan, endişeli ve soğuk kişiler yapar.
- A great opportunity to make choices, to make changes.
- Seçimler yapmak, değişiklikler yapmak için büyük bir fırsat.
- Then I guess he'll have a decision to make.
- O zaman sanırım yapması gereken bir seçim olacak.
- If we want to make a more geographical analysis, we see the following data.
- Daha coğrafi bir inceleme yapmak istersek aşağıdaki verilerle karşılaşıyoruz.
- Our shame makes us furtive, brittle, anxious and cold.
- Utancımız bizi sinsi, kırılgan, endişeli ve soğuk yapıyor.
- The customer should make no more than two clicks to check out a product.
- Müşteri bir ürünü incelemek için en fazla iki tıklama yapmalıdır.
- The inorganic industry is used to make other silver salts.
- Diğer gümüş tuzlarını yapmak içinse inorganik sanayi kullanılır.
- So we made a trade - his life for her vessel.
- Yani bir anlaşma yaptık; kadının gemisi karşılığında onun hayatı.
- I will make a new covenant with the people of Israel.
- İsrail halkı ile yeni bir antlaşma yapacağım.
- If you make any wrong moves, it will cause major problems.
- Yanlış bir hareket yaparsan büyük sorunlara sebebiyet verebilirsin.
- Most people who learn a real trade make things.
- Gerçek bir mesleği öğrenen çoğu insan bir şeyler yapar.
- If not, you're making a bad trade.
- Değilse, kötü bir takas yapıyorsunuz demektir.
- The good news is that you don't need original images to make social media marketing work.
- İyi haber şu ki, sosyal medya pazarlamacılığı yapmak için orijinal görsellere ihtiyacınız yok.
- Making art is a search for truth and meaning.
- Sanat yapmak bir hakikat ve anlam arayışıdır.
- I had to make a similar life decision several months back.
- Ben de birkaç ay önce hayatta benzer bir seçim yapmak zorunda kalmıştım.
- We allow our students to make monthly payments instead of paying for the entire semester at once.
- Öğrencilerimizin tüm dönem için tek seferde ödeme yapmak yerine aylık ödeme yapmalarına olanak tanıyoruz.
- I made a device that makes the sound of a flatline.
- Düz çizgi sesi çıkaran bir alet yaptım.
- He had previously made his plans to return to Israel in the coming few days.
- Önümüzdeki birkaç gün içinde İsrail'e dönme planlarını daha önce yapmıştı.
- You made a bad choice, army boy.
- Kötü bir seçim yaptın, asker çocuk.
- This kid's making all the same mistakes.
- Bu oğlan hep aynı hataları yapıyor.
- But if you genuinely want to make films, then write screenplays.
- Ama gerçekten film yapmak istiyorsanız, o zaman senaryo yazın.
- Look, I am trying so hard to make this deal happen.
- Bak, ben bu anlaşmayı yapmak için çok fazla uğraşıyorum.
- I made a decision tonight that led me to this.
- Bu gece buraya gelmeme yol açan bir seçim yaptım.
- If we cannot make Earth Pizza, our dream will die.
- Eğer dünyalı pizzası yapamazsak, hayalimiz yıkılır.
- Everyone listens to music, but it's hard to make.
- Herkes müzik dinler ama müziği yapması zordur.
- I'll make you omelet rice tonight for being a good boy.
- Uslu bir çocuk olduğun için bu akşam sana muraisu yapacağım.
- She at once made herself a salad and ate it happily.
- Bir anda kendine bir salata yaptı ve mutlulukla yedi.
- You should make sure you eat a high-protein breakfast, especially.
- Özellikle mutlaka protein ağırlıklı bir kahvaltı yapmalısınız.
- Maybe it is our imperfections that make us so perfect for one another.
- Belki de bizi birbirimiz için bu kadar mükemmel yapan kusurlarımızdır.
- Get over her and make a fresh start.
- Onu unut ve yeni bir başlangıç yap.
- Making art is a search for truth and meaning.
- Sanat yapmak hakikati ve anlamı aramaktır.
- Find out how to make a success of a career in the music industry.
- Müzik sektöründe nasıl başarılı bir kariyer yapabileceğinizi öğrenin.
- When all necessary purchases are made and mandatory payments are closed, you can give some freedom in spending.
- Gerekli tüm satın almalar yapıldığında ve zorunlu ödemeler kapatıldığında harcamalarda biraz serbestliğiniz olabilir.
- If we cannot make Earth Pizza, our dream will die.
- Eğer Dünyalı Pizzası'nı yapamazsak, hayalimiz suya düşecek.
- We were able to make a detailed analysis through the ring.
- Yüzük vasıtasıyla, detaylı bir inceleme yapma imkânımız oldu.
- It's about every single thing that makes this country great.
- Bu ülkeyi harika yapan her şeyle ilgili.
- I try my best to not make it my stuff and stay behind the short wall.
- Bunu kendime mal etmemek ve durumu olduğu gibi kabullenmek için elimden geleni yapıyorum.
- I made a decision tonight that led me to this.
- Bu gece beni buna götüren bir seçim yaptım.
- She at once made herself a salad and ate it happily.
- Hemen kendine bir salata yaptı ve mutlulukla yedi.
- The inorganic industry is used to make other silver salts.
- İnorganik sanayi, diğer gümüş tuzlarını yapmak için kullanılır.
- We'll make a nice little cemetery.
- Küçük, güzel bir mezarlık yaparız.
- If we cannot make Earth Pizza, our dream will die.
- Eğer Dünyalı Pizzasını yapamazsak hayallerimiz yitip gidecek.
- We allow our students to make monthly payments instead of paying for the entire semester at once.
- Öğrencilerimize tüm dönem için bir defada ödeme yapmak yerine aylık ödeme yapma imkanı veriyoruz.
- I will make a new covenant with the people of Israel.
- İsrail halkıyla yeni bir antlaşma yapacağım.
- Find out how to make a success of a career in the music industry.
- Müzik alanında nasıl başarılı bir kariyer yapabileceğinizi öğrenin.
- Make a smart decision, and get better results.
- Akıllıca bir seçim yapın ve daha iyi sonuçlar alın.
- Make a movie about your dog.
- Köpeğiniz hakkında bir film yapın.
- To make a business, you have to multiply the two.
- İş yapmak için ikisini çarpmanız gerekir.
- We are passionate about making a positive difference to people and planet.
- İnsanlar ve gezegen üzerinde olumlu bir etki yapmaya kararlıyız.
- It's not the drugs that make a drug addict; it's the need to escape reality.
- Bir bağımlıyı uyuşturucu bağımlısı yapan uyuşturucu değil, gerçeklerden kaçma ihtiyacıdır.
- I made some fruitcake as sort of a peace offering.
- Sana meyveli kek yaptım, bir çeşit barış hediyesi.
- Cruise is expected to make a decision within the next two weeks.
- Cruise'un iki hafta içinde bir seçim yapması bekleniyor.
- I will make a new covenant with the people of Israel.
- İsraillilerle yeni bir antlaşma yapacağım.
- Good analysis but you made one big error.
- Güzel inceleme, ancak bir yanlışlık yapmışsınız.
- I'll make you omelet rice tonight for being a good boy.
- İyi bir çocuk olduğun için bu gece sana muraisu yapacağım.
- Listen, I spent all last week making these for you.
- Dinle, geçen hafta boyunca bunları senin için yaptım.
- Cambodian legends maintain Wat was made as far back as 600 BC by Preah.
- Kamboçya efsaneleri Wat'ın Preah tarafından M.Ö. 600'lü yıllarda yapıldığını iddia etmektedir.
- This kid's making all the same mistakes.
- Bu çocuk da sürekli aynı hataları yapıyor.
- The inorganic industry is used to make other silver salts.
- İnorganik sanayi diğer gümüş tuzlarını yapmak için kullanılıyor.
- I try my best to not make it my stuff and stay behind the short wall.
- Bunu kendime mal etmemek ve meselenin dışında kalmak için elimden geleni yapıyorum.
- I'll make a video of you.
- Senin bir videonu yapacağım.
- I almost never make these kinds of mistakes.
- Bu tür hataları neredeyse hiç yapmam.
- She knows how to make candy.
- Nasıl şeker yapılacağını biliyor.
- It would be fun to make some crepes in the office.
- Ofiste biraz krep yapmak eğlenceli olurdu.
- The students are apt to make the same mistakes.
- Öğrenciler aynı hataları yapmaya meyillidir.
- I still make many mistakes.
- Hâlâ birçok hata yapıyorum.
- I made a really big sandwich for Tom.
- Tom için gerçekten büyük bir sandviç yaptım.
- Tom made all the arrangements.
- Tom tüm düzenlemeleri yaptı.
- Boys, don't make any noise.
- Çocuklar, hiç gürültü yapmayın?
- Luck makes us arrogant, bad luck makes us wise.
- Şans bizi kibirli yapar, kötü şans bizi bilge yapar.
- I need chopped meat to make meatballs.
- Köfte yapmak için doğranmış ete ihtiyacım var.
- She made pancakes.
- Krep yaptı.
- Tom makes a lot of errors.
- Tom çok fazla hata yapıyor.
- Mary made some egg sandwiches.
- Mary yumurtalı sandviç yaptı.
- I make panna cotta without using gelatin.
- Jelatin kullanmadan panna cotta yapıyorum.
- Tom would never make you do that.
- Tom asla bunu sana yaptırmazdı.
- That incident made him famous.
- O olay onu ünlü yaptı.
- I hope Tom will like what I made for him.
- Umarım Tom onun için yaptığım şeyi beğenir.
- She made a lot of noise on the piano.
- O, piyano ile çok gürültü yaptı.
- Tom always makes the same mistakes.
- Tom hep aynı hataları yapıyor.
- We saw Mac make a fantastic shot.
- Mac'in harika bir vuruş yaptığını gördük.
- Tom says that he's willing to make you one for free.
- Tom sana ücretsiz bir tane yapmaya istekli olduğunu söylüyor.
- Jack made no mistakes in the math test.
- Jack, matematik sınavında hiç hata yapmadı.
- No arrests were made.
- Hiç tutuklama yapılmadı.
- It was the great lung-power of Caruso that made him a great singer.
- Onu büyük bir şarkıcı yapan Caruso'nun büyük akciğer gücü idi.
- What makes you think Tom will do that?
- Tom'un onu yapacağını sana düşündüren ne?
- Sami wanted to make a pie.
- Sami bir turta yapmak istedi.
- I'm going to make him an offer he can't refuse.
- Ona reddedemeyeceği bir teklif yapacağım.
- The engine is making a funny noise.
- Motor tuhaf bir ses yapıyor.
- I made him my servant.
- Onu hizmetçim yaptım.
- You made a bargain with us.
- Bizimle bir anlaşma yaptın.
- Tom isn't going to make it.
- Tom onu yapmayacak.
- My job is to publicize the decisions made during the meeting.
- Benim görevim toplantıda alınan kararların duyurusunu yapmak.
- Is the water hot enough to make the tea?
- Su, çay yapmak için yeterince sıcak mı?
- I don't think I've ever made any serious mistakes.
- Şimdiye kadar ciddi bir hata yaptığımı sanmıyorum.
- Tom made a phone call.
- Tom bir telefon görüşmesi yaptı.
- I'll make a pot of coffee.
- Bir fincan kahve yapacağım.
- Tom made some sandwiches.
- Tom sandviç yaptı.
- We'll have to make some tough choices.
- Bazı zor seçimler yapmak zorunda kalacağız.
- Look what I made for him.
- Bak ona ne yaptım.
- Tom made me a cup of hot chocolate.
- Tom bana bir bardak sıcak çikolata yaptı.
- We are making tea.
- Biz çay yapıyoruz.
- Tom made some very big mistakes.
- Tom çok büyük hatalar yaptı.
- Destroying things is much easier than making them.
- Bir şeyleri yok etmek, onları yapmaktan çok daha kolaydır.
- I usually don't make these kinds of mistakes.
- Genellikle bu tür hatalar yapmam.
- He made me an offer I couldn't refuse.
- Bana reddedemeyeceğim bir teklif yaptı.
- She's making parsley tea.
- O, maydanoz çayı yapıyor.
- We made some stupid mistakes.
- Bazı aptalca hatalar yaptık.
- Tom won't make that mistake again.
- Tom bu hatayı tekrar yapmayacak.
- Tom showed Mary how to make sushi.
- Tom, Mary'ye nasıl suşi yapılacağını gösterdi.
- These boots were made in Italy.
- Bu botlar İtalya'da yapıldı.
- Tom is good at making paper airplanes.
- Tom kağıt uçaklar yapmada iyidir.
- I made curry for the first time.
- İlk kez köri yaptım.
- He cannot speak French without making a few mistakes.
- Birkaç hata yapmadan Fransızca konuşamıyor.
- The victory made him a hero.
- Zafer onu kahraman yaptı.
- Tom doesn't like the way Mary makes stew.
- Tom Mary'nin güveç yapma tarzından hoşlanmıyor.
- It's easier to make war than to make peace.
- Savaş yapmak, barış yapmaktan daha kolaydır.
- My mother made me a Christmas cake.
- Annem bana bir Noel pastası yaptı.
- It takes literally a minute to make the sauce.
- Sosu yapmak tam anlamıyla bir dakika sürer.
- I've made that same mistake myself.
- Aynı hatayı ben de yaptım.
- I've got to make supper now.
- Şimdi akşam yemeği yapmam gerekiyor.
- Tom made Mary a peanut butter and jelly sandwich.
- Tom, Mary'ye fıstık ezmeli ve jöleli sandviç yaptı.
- We're going to have to make some very tough choices.
- Bazı çok zorlu seçimler yapmak zorunda kalacağız.
- He made a box yesterday.
- Dün bir kutu yaptı.
- Sami made some mistakes.
- Sami bazı hatalar yaptı.
- What makes you so special?
- Sizi bu kadar özel yapan ne?
- I made the right choice.
- Ben doğru seçimi yaptım.
- Tom made one serious omission.
- Tom ciddi bir ihmal yaptı.
- Don't you want to see what I just made?
- Az önce ne yaptığımı görmek istemiyor musun?
- You've made three errors.
- Üç hata yaptınız.
- We made a lot of noise.
- Çok gürültü yaptık.
- I can't make any exceptions.
- İstisnalar yapamam.
- I'm making a movie.
- Bir film yapıyorum.
- Who made the highest score?
- En yüksek skoru kim yaptı?
- Please show me how to make cakes.
- Lütfen bana nasıl kek yapıldığını göster.
- Sami made a desperate plea for help.
- Sami, umutsuz bir yardım talebi yaptı.
- The shirt Tom was wearing today was made by his mother.
- Tom'un bugün giydiği gömlek annesi tarafından yapıldı.
- She made at least a hundred phone calls to her sister that day.
- O gün kız kardeşiyle en az yüz telefon görüşmesi yaptı.
- Dan made Linda a sandwich.
- Dan, Linda'ya sandviç yaptı.
- What makes you think Tom needs to do that?
- Tom'un bunu yapması gerektiğini sana düşündüren ne?
- Tom likes to make paper airplanes.
- Tom kağıttan uçak yapmayı seviyor.
- I made you coffee.
- Sana kahve yaptım.
- He used a big piece of paper to make the bag.
- Çantayı yapmak için büyük bir kağıt parçası kullandı.
- I made a paper plane.
- Ben bir kağıt uçak yaptım.
- He made a robot.
- O bir robot yaptı.
- I made no mistakes.
- Hiç hata yapmadım.
- I'll make you some tea.
- Sana çay yapayım.
- I have to make a long-distance phone call.
- Uzun mesafeli bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.
- The leader made formidable declarations.
- Lider müthiş açıklamalar yaptı.
- Tom has made several very big mistakes recently.
- Tom son zamanlarda çok büyük hatalar yaptı.
- We made the necessary moves.
- Gerekli hamleleri yaptık.
- I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
- Tony'yi ilk işe aldığım zamankinden dört kat daha fazlasını kendim yapıyorum.
- I want to spend more time doing things that make me happy.
- Beni mutlu eden şeyleri yaparak daha çok zaman harcamak istiyorum.
- I've made a lot of stupid mistakes.
- Ben bir sürü aptalca hatalar yaptım.
- She keeps on making the same mistakes.
- Aynı hataları yapmaya devam ediyor.
- James Cameron created a new way to make movies.
- James Cameron film yapmak için yeni bir yol yarattı.
- Tom couldn't hear what the teacher was saying because all of the other students were making so much noise.
- Diğer öğrenciler çok gürültü yaptığı için Tom öğretmenin ne dediğini duyamıyordu.
- No arrests were ever made.
- Hiç tutuklama yapılmadı.
- I made that for you.
- Ben bunu senin için yaptım.
- I'm going to make a cushion and fill it with fir needles.
- Ben bir yastık yapacağım ve onu köknar iğneleri ile dolduracağım.
- I don't know who made the cake.
- Pastayı kimin yaptığını bilmiyorum.
- I made this clothing myself.
- Bu giysiyi ben kendim yaptım.
- Jack made a lot of mistakes in his composition.
- Jack, kompozisyonunda bir sürü hata yaptı.
- Tom made a useful suggestion.
- Tom işe yarar bir öneri yaptı.
- After I pick some blueberries, I make a tart.
- Biraz yaban mersini topladıktan sonra, tart yapıyorum.
- Mary made an angel in the snow.
- Mary karda bir melek yaptı.
- You can't make a good meal without good ingredients.
- İyi malzemeler olmadan iyi bir yemek yapamazsınız.
- Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
- Bugün yıldönümümüz, bu yüzden özel bir yemek yapalım.
- We'll make it next time.
- Bir dahaki sefere yaparız.
- The scientists made a surprising discovery.
- Bilim insanları şaşırtıcı bir keşif yaptılar.
- She makes excellent meals in the blink of an eye.
- Göz açıp kapayıncaya kadar mükemmel yemekler yapar.
- Please make a milkshake for me.
- Lütfen benim için bir milkşeyk yap.
- I see you made a few modifications.
- Senin birkaç değişiklik yaptığını görüyorum.
- They made many changes in the proposal.
- Onlar teklifte birçok değişik yaptılar.
- They made me captain.
- Onlar beni yüzbaşı yaptı.
- Milk is made into butter.
- Sütten tereyağı yapılır.
- Tom made some questionable choices.
- Tom bazı şüpheli seçimler yaptı.
- The coins are made of metal.
- Sikkeler metalden yapılır.
- The society made him president.
- Topluluk onu başkan yaptı.
- We made a sand castle.
- Kumdan kale yaptık.
- She's going to make some coffee.
- O biraz kahve yapacak.
- I'd like to make a collect call to Japan.
- Japonya'ya ödemeli bir arama yapmak istiyorum.
- I wonder how the sausage is made.
- Sosisin nasıl yapıldığını merak ediyorum.
- Tom used a page of dot points to jog his memory when he made his speech.
- Tom konuşmasını yaparken hafızasını canlandırmak için bir sayfa dolusu nokta işareti kullandı.
- Oxygen reacts with hydrogen to make water.
- Oksijen hidrojenle tepkimeye girerek su yapar.
- Dan made Linda a sandwich.
- Dan Linda'ya bir sandviç yaptı.
- This dress was made specially for you.
- Bu elbise senin için özel olarak yapıldı.
- My grandfather has made me what I am.
- Büyükbabam beni ben yaptı.
- As soon as you arrive, she will make something to eat.
- Sen varır varmaz o yiyecek bir şey yapacak.
- Tom made a few mistakes.
- Tom birkaç hata yaptı.
- Tom said Mary wouldn't eat anything he made.
- Tom, Mary'nin onun yaptığı hiçbir şeyi şeyi yemeyeğini söyledi.
- Most of the clothes that Americans wear are made outside of America.
- Amerikalıların giydikleri giysilerin çoğu Amerika'nın dışında yapılmaktadır.
- Tom will make the beds.
- Tom yatakları yapacak.
- I thought of making myself a beautiful wooden marionette.
- Kendime güzel bir tahta kukla yapmayı düşündüm.
- We will make the payment by bank transfer.
- Biz ödemeyi banka transferiyle yapacağız.
- She made me some eggnog.
- Bana biraz eggnog yaptı.
- Look at what I made.
- Ne yaptığıma bak.
- Mom's in the kitchen making cream cookies.
- Annem mutfakta kremalı kurabiye yapıyor.
- I made you your favorite dish.
- Sana en sevdiğin yemeği yaptım.
- He made a speech in plain English.
- Yalın bir İngilizce ile konuşma yaptı.
- George's sister made some sandwiches for me.
- George'un kız kardeşi benim için sandviç yaptı.
- I thought I'd make breakfast.
- Kahvaltı yapacağımı sanmıştım.
- Let's make the best of it.
- Elimizden gelenin en iyisini yapalım.
- What makes you special?
- Seni özel yapan ne?
- Tom made a dollhouse for Mary.
- Tom, Mary için bir bebek evi yaptı.
- It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.
- Neyin doğru ve neyin yanlış olduğu arasında seçim yapmak zor ama seçim yapmak zorundasın.
- Mary makes all her own clothes.
- Mary bütün kıyafetlerini kendi yapar.
- That cloth is made from cotton.
- O kumaş pamuktan yapılır.
- We must do all we can to make Tom happy.
- Tom'u mutlu etmek için elimizden geleni yapmalıyız.
- Tom made a bamboo flute for Mary.
- Tom, Mary için bir bambu flüt yaptı.
- I'll make some sandwiches.
- Biraz sandviç yapacağım.
- Let me make you some chicken soup.
- Sana biraz tavuk çorbası yapayım.
- Although this city is made of concrete, it's still a jungle.
- Bu şehir betondan yapılmasına rağmen, o hâlâ bir orman.
- He made a wise decision.
- Akıllıca bir seçim yaptı.
- Tom told us he wouldn't eat the stew that Mary had made.
- Tom bize Mary'nin yaptığı yahniyi yemeyeceğini söyledi.
- I want to make a local call, number 20-36-48.
- Yerel bir arama yapmak istiyorum, numara 20-36-48.
- I'll show you how to make a good Italian coffee.
- Size nasıl iyi bir İtalyan kahvesi yapılır göstereceğim.
- I need to make a telephone call.
- Benim bir telefon konuşması yapmam gerekiyor.
- What makes Tom's so awesome?
- Tom'u bu kadar harika yapan ne?
- While you are about it, please make a cup of coffee for me, too.
- Hazır elin değmişken bana da bir fincan kahve yap.
- This is an easy mistake to make.
- Bu yapılması kolay bir hata.
- Mary made a number of mistakes on her test.
- Mary sınavda birkaç hata yaptı.
- Tom wondered what Mary was making in the kitchen.
- Tom Mary'nin mutfakta ne yaptığını merak etti.
- What made this so different?
- Ne bunu bu kadar farklı yaptı?
- Tom is making himself a sandwich.
- Tom kendine bir sandviç yapıyor.
- We must make arrangements with them beforehand.
- Onlarla önceden anlaşma yapmalıyız.
- I think we made a sale.
- Sanırım bir satış yaptık.
- She made me a nice dress.
- Bana güzel bir elbise yaptı.
- Layla was making a personal call.
- Leyla özel bir telefon görüşmesi yapıyordu.
- I'm not made of money.
- Ben paradan yapılmadım.
- I'm tired of making the best of things.
- Her şeyin en iyisini yapmaktan yoruldum.
- The butter is made from cows' milk.
- Tereyağı inek sütünden yapılır.
- Tom has made an offer.
- Tom bir teklif yaptı.
- You've made several mistakes.
- Birkaç hata yaptın.
- Daniel is making chocolate cake.
- Daniel çikolatalı kek yapıyor.
- Tom is making faces.
- Tom surat yapıyor.
- Make sure Tom gets his homework done.
- Tom'un ödevini yaptığından emin ol.
- Tom has made a very valuable discovery.
- Tom çok değerli bir keşif yaptı.
- The soup Tom made wasn't too bad.
- Tom'un yaptığı çorba çok kötü değildi.
- Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
- Erken yatıp erken kalkmak insanı sağlıklı, zengin ve bilge yapar.
- I made it on time.
- Onu zamanında yaptım.
- It makes my life easier.
- Hayatımı daha kolay yapıyor.
- He made a model airplane for his son.
- Oğlu için bir model uçak yaptı.
- Tom made his grandson some toys.
- Tom torununa oyuncaklar yaptı.
- She made me a nice dress.
- O, bana güzel bir elbise yaptı.
- You made Tom an offer he couldn't refuse, didn't you?
- Tom'a reddedemeyeceği bir teklif yaptın, değil mi?
- Many directors want to make artistically ambitious and meaningful movies, but the Hollywood system does not allow that.
- Birçok yönetmen sanatsal açıdan iddialı ve anlamlı filmler yapmak istiyor ama Hollywood sistemi buna izin vermiyor.
- Layla wanted to make a fresh start.
- Leyla taze bir başlangıç yapmak istedi.
- Are you making plans for the summer?
- Yaz için planlar mı yapıyorsun?
- Tom made about a dozen phone calls last night.
- Tom dün gece bir düzine telefon görüşmesi yaptı.
- I made that myself.
- Kendim yaptım.
- I've made a lot of mistakes in my life.
- Hayatımda birçok hata yaptım.
- We need to make a new start.
- Yeni bir başlangıç yapmalıyız.
- Sometimes kids make bad choices.
- Bazen çocuklar kötü seçimler yaparlar.
- Éamonn is the one who made it.
- Bunu yapan kişi Éamonn.
- I can't make them do anything.
- Onlara hiçbir şey yaptıramam.
- He made several serious mistakes.
- Çok sayıda ciddi hatalar yaptı.
- What makes you happy makes me happy.
- Seni ne mutlu yaparsa beni mutlu yapar.
- Tom made some vegetable soup.
- Tom biraz sebze çorbası yaptı.
- We made statues out of wood.
- Biz ahşaptan heykeller yaptık.
- Tom made us some coffee.
- Tom bize biraz kahve yaptı.
- I'm going to make this material into a skirt.
- Bu kumaşı etek yapacağım.
- I made it myself.
- Kendim yaptım.
- She made a vanilla chocolate cake for four people.
- Dört kişilik vanilyalı çikolatalı pasta yaptı.
- Mary makes her own clothes.
- Mary kendi kıyafetini yapar.
- Who made this pie?
- Bu turtayı kim yaptı?
- Tom has made some bad choices.
- Tom bazı kötü seçimler yaptı.
- What makes Tom different?
- Tom'u farklı yapan nedir?
- Sami knew how to make chloroform.
- Sami nasıl kloroform yapılacağını biliyordu.
- I made an apple pie.
- Elmalı turta yaptım.
- He always makes cynical remarks to me.
- O bana hep alaycı yorumlar yapıyor.
- Tom made several serious mistakes.
- Tom birkaç ciddi hata yaptı.
- Tom made the wrong choice.
- Tom yanlış seçim yaptı.
- I won't make you do it.
- Bunu sana yaptırmayacağım.
- Tom made only a few mistakes.
- Tom sadece birkaç hata yaptı.
- You'll make Tom a very happy man.
- Tom'u çok mutlu bir adam yapacaksın.
- Tom made a few grammatical mistakes.
- Tom birkaç dilbilgisi hatası yaptı.
- If I had the money, I would make a trip around the world.
- Param olsaydı, dünya turu yapardım.
- I'm making pancakes.
- Krep yapıyorum.
- I've made many mistakes in my life.
- Hayatımda bir sürü hata yaptım.
- We've made a thorough search.
- Kapsamlı bir araştırma yaptık.
- Sami made a strange discovery.
- Sami garip bir keşif yaptı.
- Tom is always making the same mistakes.
- Tom hep aynı hataları yapıyor.
- It took me five hours to make this kennel.
- Bu kulübeyi yapmam beş saat sürdü.
- Shall I make you some coffee?
- Sana kahve yapayım mı?
- We need to work together in order to make Tatoeba a better website.
- Tatoeba'yı daha iyi bir web sitesi yapmak için birlikte çalışmalıyız.
- She made rice.
- Pilav yaptı.
- Tom made a dog house for Cookie.
- Tom, Cookie için bir köpek evi yaptı.
- Tom and Mary made snow angels.
- Tom ve Mary kar melekleri yaptı.
- I saw you making eyes at Tom.
- Senin Tom'a kaşgöz işareti yaptığını gördüm.
- It is easy for us to make many mistakes.
- Bizim çok hata yapmamız kolaydır.
- He made such a long speech that we all got bored.
- O kadar uzun bir konuşma yaptı ki hepimiz sıkıldık.
- Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
- Bayan Pate yüz kişinin önünde konuşma yapmaktan çekindi.
- I'm trying not to make any noise.
- Gürültü yapmamaya çalışıyorum.
- I wanted to do something that would make Tom happy.
- Tom'u mutlu edecek bir şey yapmak istedim.
- Tom made me cookies.
- Tom bana kurabiye yaptı.
- Sami made that phone call in jail.
- Sami o telefon görüşmesini hapishanede yaptı.
- I'll make a few calls.
- Birkaç telefon görüşmesi yapacağım.
- I'd like a chance to explain why I made this choice.
- Bu seçimi neden yaptığımı açıklamak için bir şans istiyorum.
- Don't make the same mistake I did.
- Benim yaptığım hatayı yapma.
- Jack didn't make any mistakes on the math test.
- Jack matematik sınavında hiç hata yapmadı.
- That's the same mistake Tom made.
- Tom'un yaptığı hatanın aynısı.
- People often make bad choices.
- İnsanlar genellikle kötü seçimler yaparlar.
- I made my son a new suit.
- Oğluma yeni bir takım elbise yaptım.
- Please don't make me do this.
- Lütfen bana bunu yaptırma.
- Should I make some tea?
- Biraz çay yapayım mı?
- Tom made a 911 call.
- Tom bir 911 çağrısı yaptı.
- Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.
- Hanako arabasının son ödemesini yaptı ve kendini çok memnun hissetti.
- People notice every move he makes.
- İnsanlar onun yaptığı her hareketi fark ediyorlar.
- I'll do anything to make you happy.
- Seni mutlu etmek için her şeyi yapacağım.
- Tom is making magazine covers.
- Tom dergi kapakları yapıyordu.
- Are you making Tom a sandwich?
- Tom'a sandviç mi yapıyorsun?
- I can't afford to make any more mistakes.
- Ben daha fazla hata yapamam.
- I'm not making that mistake again.
- O hatayı tekrar yapmıyorum.
- Making model spaceships is interesting.
- Model uzay gemileri yapmak ilginçtir.
- All the arrangements should be made prior to our departure.
- Tüm ayarlamalar yola çıkmadan önce yapılmalıdır.
- Tom has made several serious mistakes.
- Tom birkaç ciddi hata yaptı.
- Sami made a trip to Cairo with his wife and baby.
- Sami karısı ve bebeği ile birlikte Kahire'ye bir yolculuk yaptı.
- Who made this box?
- Bu kutuyu kim yaptı?
- What makes you think you can do it now?
- Onu şimdi yapabileceğimizi sana düşündüren ne?
- In order to make a phone call, I put my hand in my pocket and searched for a coin.
- Bir telefon görüşmesi yapmak için elimi cebime soktum ve bozuk para aradım.
- He will make a business trip to London next week.
- O gelecek hafta Londra'ya bir iş gezisi yapacak.
- What makes you think Tom won't want to do that?
- Tom'un, bunu yapmak istemeyeceğini sana düşündüren şey nedir?
- We don't make anything anymore.
- Artık hiçbir şey yapmıyoruz.
- Tom made a lot of mistakes.
- Tom bir sürü hata yaptı.
- What's making you so busy?
- Seni bu kadar meşgul yapan ne?
- Tom said he liked what she had made for dinner, but he was only being polite.
- Tom onun akşam yemeği için yaptığını beğendiğini söyledi fakat o sadece kibarlık yapıyordu.
- He brooded over the mistake he made.
- Yaptığı hata üzerine kara kara düşündü.
- This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.
- Bu demektir ki, kendinizi çok fazla korumaya çalışırsanız sadece daha büyük hatalar yaparsınız.
- You can't make something from nothing.
- Hiç yoktan bir şey yapamazsın.
- I'll make arrangements for you to speak with Tom.
- Tom'la konuşmanız için gerekli ayarlamaları yapacağım.
- She cut up the cloth to make bandages.
- Bandaj yapmak için bezi kesti.
- Tom made this doll for me.
- Tom bu oyuncak bebeği benim için yaptı.
- Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
- Baba, birbirimize komik yüz hareketleri yapalım ve kim gülmeden en uzun durabilecek görelim.
- It makes all the children happy.
- Bu bütün çocukları mutlu yapıyor.
- I'm making lasagna.
- Lazanya yapıyorum.
- Mary said she hoped Tom would eat what she made.
- Mary, Tom'un yaptığı yemeği yiyeceğini umduğunu söyledi.
- Tom made a few mistakes on the test.
- Tom testte birkaç hata yaptı.
- He makes beautiful furniture out of wood.
- Ahşaptan çok güzel mobilyalar yapıyor.
- I'll make all the arrangements.
- Bütün ayarlamaları yapacağım.
- Tom is making Mary something for her birthday.
- Tom Mary'ye doğum günü için bir şey yapıyor.
- What makes you think I need to do that?
- Bunu yapmam gerektiğini sana düşündüren ne?
- He made a few serious mistakes.
- Epey hata yaptı.
- Make sure he doesn't do anything stupid.
- Aptalca bir şey yapmadığından emin ol.
- Tom loves making things.
- Tom işleri yapmayı sever.
- I had some calls to make, too.
- Benim de yapmam gereken bazı aramalar vardı.
- Tom made us some coffee.
- Tom bize kahve yaptı.
- Tom isn't the kind of person who makes that kind of mistakes.
- Tom bu tür hatalar yapan biri değildir.
- Don't make such a noise here.
- Burada böyle gürültü yapmayın.
- Tom certainly helped make our party more fun.
- Tom kesinlikle partimizi daha eğlenceli yapmak için yardım etti.
- Tom made cookies this morning.
- Tom bu sabah kurabiye yaptı.
- What makes it so hard to do that?
- Bunu yapmak neden bu kadar zor?
- She knows how to make cakes.
- Nasıl kek yapılacağını biliyor.
- Davy was making mud pies behind the barn.
- Davy ahırın arkasında çamur turtası yapıyordu.
- What makes you think Tom will do that?
- Tom'un bunu yapacağını düşündüren ne?
- Who made the rules?
- Kuralları kim yaptı?
- Would you allow me to make a suggestion?
- Bana bir öneri yapmam için izin verir misin?
- Tom made Mary his secretary.
- Tom, Mary'yi sekreteri yaptı.
- I made model houses.
- Maket evler yaptım.
- Sami made another disturbing discovery.
- Sami rahatsız edici bir keşif daha yaptı.
- He made himself a peanut butter sandwich for lunch.
- Öğle yemeği için kendine fıstık ezmeli sandviç yaptı.
- That's what makes us exceptional.
- Bizi olağanüstü yapan da bu.
- She was making tea.
- Çay yapıyordu.
- Clothes make people, rags make lice.
- Giysiler insan yapar, paçavralar bit yapar.
- We've already made an offer.
- Bir teklif yaptık bile.
- If we hurry, we'll make it.
- Acele edersek, onu yaparız.
- The scent of flowers almost makes me drunk.
- Çiçeklerin kokusu beni neredeyse sarhoş yapar.
- He made a complete financial record on his computer, basing his calculations on countless receipts and bank records.
- O, sayısız makbuz ve banka kayıtlarıyla ilgili yaptığı hesaplamalara dayandırarak, bilgisayarında tam bir mali kayıt yaptı.
- I see you made a few modifications.
- Birkaç değişiklik yaptığını görüyorum.
- You made the mistake on purpose, didn't you?
- Hatayı bilerek yaptın, değil mi?
- Layla started making YouTube videos for hijab.
- Layla tesettür için YouTube videoları yapmaya başladı.
- I'm about to make a very important phone call.
- Çok önemli bir telefon görüşmesi yapmak üzereyim.
- I made a quick visit to the home depot.
- Ev deposuna hızlı bir ziyaret yaptım.
- This is a doll which she made herself.
- Bu, onun kendisinin yaptığı bir bebektir.
- In November, olives are harvested from the trees to make oil.
- Kasım ayında zeytinler yağ yapmak için ağaçlardan toplanır.
- You're making it worse.
- Onu daha kötü yapıyorsun.
- I saw the cake you made.
- Yaptığın pastayı gördüm.
- Automobiles are made in factories.
- Otomobiller fabrikalarda yapılır.
- Tom and Mary made sandwiches.
- Tom ve Mary sandviç yaptılar.
- I made a typing error.
- Ben bir yazım hatası yaptım.
- I've made a discovery.
- Bir keşif yaptım.
- You make hardly any mistakes.
- Neredeyse hiç hata yapmıyorsunuz.
- Tom ate the salad that Mary made for him.
- Tom, Mary'nin onun için yaptığı salatayı yedi.
- Who made this song popular?
- Kim bu şarkıyı popüler yaptı?
- I won't make Tom do that.
- Bunu Tom'a yaptırmayacağım.
- He has never made a waffle.
- O hiç waffle yapmadı.
- You made fewer mistakes than me.
- Sen benden daha az hata yaptın.
- I told Tom to make the deal.
- Tom'a anlaşmayı yapmasını söyledim.
- I've made a lot of stupid mistakes.
- Bir sürü aptalca hata yaptım.
- I'll make you some sandwiches.
- Sana sandviç yapacağım.
- They made a terrible racket.
- Korkunç bir gürültü yaptılar.
- The experiment was made on a hundred unmarried males.
- Deney yüz bekâr erkek üzerinde yapıldı.
- Tom made one last attempt.
- Tom son bir deneme daha yaptı.
- Tom asked Mary not to make any long-distance calls on his phone.
- Tom, Mary'den telefonuyla uzun mesafeli arama yapmamasını istedi.
- She made a delicious meal for him.
- Onun için lezzetli bir yemek yaptı.
- What makes this so different?
- Bunu çok farklı yapan ne?
- You made a wise choice.
- Mantıklı bir seçim yaptın.
- He is making cookies.
- Kurabiye yapıyor.
- What is the jacket made of?
- Ceket hangi malzemeden yapılır?
- I made them myself.
- Kendim yaptım.
- Tom didn't know what Mary was planning to make for dinner.
- Tom, Mary'nin akşam yemeği için ne yapmayı planladığını bilmiyordu.
- I don't enjoy studying because I don't make any progress.
- Herhangi bir ilerleme yapmadığım için ders çalışmaktan zevk almıyorum.
- He made Miss Green his secretary.
- Bayan Green'i sekreteri yaptı.
- It'll only make matters worse.
- Bu sadece sorunları daha kötü yapacak.
- Nobody's trying to make you do anything.
- Hiç kimse sana bir şey yaptırmaya çalışmıyor.
- I won't ever make that mistake again.
- Bu hatayı bir daha asla yapmayacağım.
- She made mistake after mistake.
- O hata üstüne hata yaptı.
- He is happy about the progress he has recently made.
- O, son günlerde yaptığı ilerlemeden dolayı mutlu.
- In November, olives are harvested from the trees to make oil.
- Kasım ayında, zeytinler yağ yapmak için ağaçlardan toplanır.
- She made the right choice.
- Doğru seçimi yaptı.
- Make me a better offer.
- Bana daha iyi bir teklif yapın.
- He's making biscuits.
- Bisküviler yapıyor.
- We made a banner.
- Biz bir afiş yaptık.
- Mary was wearing the dress her mother made for her.
- Mary annesinin onun için yaptığı elbiseyi giyiyordu.
- She makes the best sandwiches in the world.
- Dünyadaki en iyi sandviçleri o yapar.
- What makes you think Tom would want to do that?
- Tom'un bunu yapmak isteyeceğini düşündüren nedir?
- We made way too many mistakes.
- Çok fazla hata yaptık.
- You can't make me do anything I don't want to do.
- Bana istemediğim bir şeyi yaptıramazsınız.
- I was going to make cookies for Tom.
- Tom için kurabiye yapacaktım.
- What makes you think Tom couldn't do that?
- Tom'un bunu yapamayacağını düşündüren nedir?
- Most kitchen sinks are made of stainless steel.
- Çoğu mutfak lavabosu paslanmaz çelikten yapılır.
- I know how to make beef stroganoff.
- Sığır straganofu yapmayı biliyorum.
- However, I ask you not to make the same mistakes that I did.
- Yine de, senden benim yapmış olduğum hatalara düşmemeni rica ediyorum.
- I made tea for Tom.
- Tom için çay yaptım.
- I came here to make you an offer.
- Buraya sana bir teklif yapmaya geldim.
- I usually don't make these kinds of mistakes.
- Genelde bu tür hatalar yapmıyorum.
- I've made an interesting discovery.
- Ben ilginç bir keşif yaptım.
- He made a desk and two benches for us.
- Bizim için bir masa ve iki bank yaptı.
- I'm making a doll for Anna.
- Ben Anna için bir bebek yapıyorum.
- We don't make many mistakes.
- Pek hata yapmayız.
- Tom made several corrections.
- Tom birkaç düzeltme yaptı.
- Flexible work hours make employees more productive.
- Esnek çalışma saatleri çalışanları daha üretken yapar.
- You made spaghetti, didn't you?
- Spagetti yaptın, değil mi?
- I'm making guacamole.
- Ben guacamole yapıyorum.
- You make hardly any mistakes.
- Sen neredeyse hiç hata yapmazsın.
- These shoes were made in Italy.
- Bu ayakkabılar İtalya'da yapıldı.
- This is a bag of her own making.
- Bu, onun kendi yaptığı bir çantadır.
- I won't make that mistake again.
- O hatayı bir daha yapmayacağım.
- Please make your reservations promptly.
- Lütfen hemen rezervasyonunuzu yaptırın.
- Tom knows how to make almost anything.
- Tom neredeyse her şeyin nasıl yapılacağını bilir.
- Let's see if you've made any mistakes.
- Bakalım hata yapmış mısın?
- I intend to make France my new home.
- Fransa'yı yeni evim yapmak niyetindeyim.
- Tom realized the mistake he'd made.
- Tom yaptığı hatanın farkına vardı.
- We've made way too many mistakes.
- Biz çok sayıda hata yaptık.
- I make lunch every day.
- Ben her gün öğle yemeği yaparım.
- It's OK to make a couple of mistakes.
- Birkaç hata yapmakta sorun yok.
- Looks like I made a lot of mistakes.
- Görünüşe göre bir sürü hata yapmışım.
- We only make Uighur food.
- Biz sadece Uygur yemeği yaparız.
- Tom made an impressive presentation.
- Tom etkileyici bir sunum yaptı.
- My mom made it for me.
- Annem onu benim için yaptı.
- He makes wine from grapes.
- O üzümlerden şarap yapar.
- Tom told us what changes he thought should be made.
- Tom bize hangi değişikliklerin yapılması gerektiğini düşündüğünü söyledi.
- He made a few serious mistakes.
- Birkaç ciddi hata yaptı.
- It took me five hours to make this kennel.
- Bu kulübeyi yapmak beş saatimi aldı.
- To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
- Ev ödemelerimizi yapmak için, kemerlerimizi sıkmak zorunda kalacağız.
- He made a model airplane for his son.
- O, oğlu için bir model uçak yaptı.
- She cut up the cloth to make bandages.
- Sargı bezi yapmak için kumaşı kesti.
- You need wet snow to make good snowballs.
- İyi kartopu yapmak için ıslak kar gerekir.
- I make graphics, but I wouldn't call myself an artist.
- Grafik yapıyorum ama kendime sanatçı diyemem.
- What makes it so unique?
- Onu bu kadar eşsiz yapan nedir?
- Look what I made.
- Bak ne yaptım.
- Tom makes beautiful furniture out of wood.
- Tom ahşaptan çok güzel mobilyalar yapar.
- Tom makes supper for me every evening.
- Tom her akşam benim için akşam yemeği yapar.
- Is Tom making sandwiches?
- Tom sandviç yapıyor mu?
- Tom has made the first move.
- Tom ilk hamleyi yaptı.
- We need to make Tom do that.
- Tom'a bunu yaptırmalıyız.
- Tom made some coffee.
- Tom biraz kahve yaptı.
- I made the wedding cake.
- Düğün pastası yapacağım.
- I made a lot of stupid mistakes.
- Çok fazla aptalca hata yaptım.
- The dense fog made the building invisible.
- Yoğun sis binaları görünmez yaptı.
- The man who makes no mistakes does not usually make anything.
- Hiç hata yapmayan adam, genellikle hiçbir şey yapmaz.
- Make sure Tom gets his homework done.
- Tom'un ev ödevini yaptırdığından emin ol.
- Tom made vegetarian chili.
- Tom vejetaryen chili yaptı.
- I want to make a local call.
- Yerel bir arama yapmak istiyorum.
- They're hard to make.
- Onları yapmak zor.
- She made me some eggnog.
- O bana biraz yumurta likörü yaptı.
- I'll make them some sandwiches.
- Onlara birkaç sandviç yapacağım.
- I think I made the right choice.
- Sanırım doğru seçimi yaptım.
- Tom wondered what Mary was making in the kitchen.
- Tom, Mary'nin mutfakta ne yaptığını merak etti.
- What makes you think Tom doesn't do that?
- Tom'un onu yapmadığınıı sana düşündüren ne?
- To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.
- Önünde aynı anda birden fazla sorun olması onu sinirli, üzgün ve öfkeli yapar.
- She made Tom an offer he couldn't refuse.
- Tom'a reddedemeyeceği bir teklif yaptı.
- It was not you who ate the cake I made, it was your sister.
- Yaptığım pastayı yiyen sen değildin, kız kardeşindi.
- Tom said he had an important call to make.
- Tom önemli bir telefon görüşmesi yapması gerektiğini söyledi.
- Let's make this quick.
- Çabuk yapalım.
- What makes you think Tom wasn't the one who did that?
- Onu yapan kişinin Tom olmadığını sana düşündüren ne?
- I made this myself.
- Bunu kendim yaptım.
- I'll make you a drink.
- Sana bir içki yapacağım.
- Daniel is making coconut juice.
- Daniel hindistan cevizi suyu yapıyor.
- What makes you think I can do it?
- Yapabileceğimi düşündüren ne?
- A friend of mine made it with a mask.
- Bir arkadaşım bunu bir maske ile yaptı.
- I'm making scrambled eggs.
- Çırpılmış yumurta yapıyorum.
- I'm going to make you an offer that you can't refuse.
- Sana reddedemeyeceğin bir teklif yapacağım.
- Make some hot tea for yourself.
- Kendine sıcak çay yap.
- I made a typing error.
- Bir yazım hatası yaptım.
- Tom won't be making a speech today.
- Tom bugün konuşma yapmayacak.
- We've already made an offer.
- Biz zaten bir teklif yaptık.
- Eating and drinking makes the doctor rich.
- Yeme ve içme, doktoru zengin yapar.
- Tom made some mistakes in the test.
- Tom sınavda bazı hatalar yaptı.
- I told her to make the deal.
- Ona anlaşma yapmasını söyledim.
- Tom wouldn't make Mary do that.
- Tom bunu Mary'ye yaptırmazdı.
- Let me make you some coffee.
- Sana biraz kahve yapayım.
- Tom made a necklace for Mary.
- Tom, Mary için bir kolye yaptı.
- I made spaghetti.
- Spagetti yaptım.
- I had some calls to make.
- Yapmam gereken bazı telefon görüşmeleri vardı.
- Magnificent sweaters are made from the wool of French sheep.
- Fransız koyunlarının yünlerinden muhteşem kazaklar yapılır.
- Tom has a choice to make.
- Tom'un yapması gereken bir seçim var.
- If you believe society hasn't made anything worthwhile, then you might believe also in mass destruction.
- Eğer toplumun kayda değer bir şey yapmadığına inanıyorsanız, o zaman kitlesel yıkıma da inanıyor olabilirsiniz.
- I wonder why they didn't make Tom do what he was supposed to do.
- Tom'a yapması gerekeni neden yaptırmadıklarını merak ediyorum.
- My aunt made a new skirt for me.
- Teyzem benim için yeni bir etek yaptı.
- The contestant made two false starts.
- Yarışmacı, iki yanlış start yaptı.
- Tom taught me how to make pancakes.
- Tom bana krep yapmayı öğretti.
- John made a book shelf.
- John bir kitap rafı yaptı.
- What makes you think Tom needs to do that?
- Tom'un bunu yapması gerektiğini sana düşündüren şey nedir?
- Mary is making jam.
- Mary reçel yapıyor.
- Layla wanted to make a personal call.
- Layla kişisel bir arama yapmak istiyordu.
- I made a mistake in sending it or something.
- Gönderirken bir hata falan yaptım.
- Sami is making a video.
- Sami bir video yapıyor.
- It's OK to make a couple of mistakes.
- Birkaç hata yapmak iyidir.
- The Tequila Sunrise is made with orange juice, tequila, and grenadine.
- Tequila Sunrise portakal suyu, tekila ve nar ekşisi ile yapılır.
- We made these ourselves.
- Bunları kendimiz yaptık.
- No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.
- Bir gözlemeyi ne kadar düz yaparsanız yapın, onun her zaman iki yüzü vardır.
- Are you really going to make me do that?
- Gerçekten bana bunu yaptıracak mısın?
- They made their beds.
- Yataklarını yaptılar.
- The airplane made a safe landing.
- Uçak güvenli bir iniş yaptı.
- Tom made some tea for Mary.
- Tom Mary için biraz çay yaptı.
- Mary made her children's Halloween costumes.
- Mary çocuklarının Cadılar Bayramı kostümlerini yaptı.
- Would you mind making tea for me?
- Benim için çay yapar mısın?
- Don't make me do it again.
- Bana bunu tekrar yaptırma.
- Tom and Mary made snow angels.
- Tom ve Mary kardan melekler yaptılar.
- All the arrangements were made by Tom.
- Bütün düzenlemeler Tom tarafından yapıldı.
- He made me his own assistant.
- O beni kendi asistanı yaptı.
- Tom started eating the sandwich Mary made for him.
- Tom, Mary'nin onun için yaptığı sandviçi yemeye başladı.
- The stew that Tom made last night tasted horrible.
- Tom'un dün gece yaptığı yahninin tadı berbattı.
- I'm making no predictions.
- Tahmin yapmıyorum.
- Tom is the one who made this.
- Bunu yapan Tom.
- Who made the delivery?
- Teslimatı kim yaptı?
- He made cookies.
- O kurabiye yaptı.
- He made his son a chair.
- O, oğluna bir sandalye yaptı.
- I can't make her do anything.
- Ona hiçbir şey yaptıramam.
- Playing chess and reading a lot makes you smarter.
- Satranç oynamak ve çok okumak sizi daha zeki yapar.
- Make sure he doesn't do anything stupid.
- Onun aptalca bir şey yapmayacağından emin ol.
- Glass is made from sand.
- Cam kumdan yapılır.
- Small secrets make big lies.
- Küçük sırlar büyük yalanlar yapar.
- Don't make any sudden moves.
- Ani hareketler yapmayın.
- I want to make a phone call.
- Bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum.
- Tell me what makes you so depressed.
- Seni bu kadar depresif yapan ne söyle bana.
- She made a man of him.
- Onu bir erkek yaptı.
- Tom made himself a cup of tea.
- Tom kendine bir fincan çay yaptı.
- I made a few calls.
- Birkaç telefon görüşmesi yaptım.
- Tom made a papier-mâché mask.
- Tom kağıttan bir maske yaptı.
- Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.
- Spenser'ın annesi sık sık yaptığı her küçük hata için onu inceler.
- I'm in a hurry, so I'll make this quick.
- Acelem var, bu yüzden bunu çabuk yapacağım.
- Daniel is making mango juice.
- Daniel mango suyu yapıyor.
- That's a mistake a lot of people make.
- Bu birçok kişinin yaptığı bir hata.
- I hope you like what I made for you.
- Umarım senin için yaptıklarımı beğenirsin.
- What makes you think we need to do that?
- Bunu yapmamız gerektiğini düşündüren nedir?
- What makes English difficult is its unpredictability.
- İngilizceyi zor yapan şey tahmin edilemezliğidir.
- This box was made by Tom.
- Bu kutu Tom tarafından yapıldı.
- Tom made a birthday cake for Mary.
- Tom, Mary için bir doğum günü pastası yaptı.
- If life gives you lemons, make lemonade.
- Hayat sana limon verirse, limonata yap.
- Tom won't make you do that.
- Tom sana bunu yaptırmaz.
- Since the mid-20th century, the number of hutongs in Beijing has dropped dramatically as they are demolished to make way for new roads and buildings.
- 20. yüzyılın ortalarından beri Pekin'de su kuyusu sayısı önemli ölçüde düşmüş ve yeni yol ve binalar için bir yol yapmak için yıkılmışlardır.
- What makes you think Tom could do that?
- Tom'un bunu yapabileceğini sana düşündüren ne?
- Fadil made a deadly choice.
- Fadıl ölümcül bir seçim yaptı.
- She made cookies for the children.
- Çocuklar için kurabiye yaptı.
- I thought this would make us both so happy.
- Bunun her ikimizi de çok mutlu yapacağını düşündüm.
- Sami wanted to make his behavior acceptable.
- Sami davranışını kabul edilebilir yapmak istedi.
- A scholar made an excellent speech about human rights.
- Bir bilim adamı, insan hakları hakkında harika bir konuşma yaptı.
- I knew Tom wouldn't make Mary do that.
- Tom'un bunu Mary'ye yaptırmayacağını biliyordum.
- I won't make you do this.
- Sana bunu yaptırmayacağım.
- We received instructions on how to make a bamboo basket.
- Bir bambu sepetin nasıl yapılacağına dair talimatlar aldık.
- Make sure you don't do anything to upset Tom.
- Tom'u üzecek bir şey yapmadığından emin ol.
- Please don't make us do that again.
- Lütfen bunu bize bir daha yaptırma.
- I think you made the right choice.
- Bence doğru seçimi yaptın.
- She knows how to make cakes.
- Kek yapmasını bilir.
- I've already made the deal.
- Anlaşmayı çoktan yaptım.
- Tom has made the same mistake three times so far.
- Tom şimdiye kadar aynı hatayı üç kez yaptı.
- I made many mistakes.
- Birçok hata yaptım.
- Would doing that make you happy?
- Bu yapmak seni mutlu eder mi?
- I made this cake.
- Bu pastayı ben yaptım.
- We need to start making arrangements.
- Ayarlamalar yapmaya başlamalıyız.
- Tom made some coffee for us.
- Tom bize kahve yaptı.
- What makes you think that Tom can't do that?
- Tom'un onu yapamayacağını sana düşündüren ne?
- They made me captain.
- Beni kaptan yaptılar.
- Don't make us do that.
- Bize bunu yaptırmayın.
- Don't make us do that.
- Bize bunu yaptırma.
- We made something wrong.
- Bir şeyi yanlış yaptık.
- What's Tom making now?
- Tom şimdi ne yapıyor?
- I made some mistakes on the test.
- Sınavda bazı hatalar yaptım.
- The girl made a doll out of a piece of cloth.
- Kız bir kumaş parçasından bir oyuncak bebek yaptı.
- He made reference to the previous director.
- Önceki yönetmene gönderme yaptı.
- Why don't you make it yourself?
- Neden kendin yapmıyorsun?
- What makes you think Tom will do that?
- Tom'un bunu yapacağını sana düşündüren şey nedir?
- Sami was making another call.
- Sami başka bir telefon görüşmesi yapıyordu.
- He made a few grammatical mistakes.
- Birkaç dil bilgisi hatası yaptı.
- I thought of making myself a beautiful wooden marionette.
- Kendime güzel bir ahşap kukla yapmayı düşündüm.
- Mike made a crude table out of logs.
- Mike kütüklerden basit bir masa yaptı.
- Sami made a new video.
- Sami yeni bir video yaptı.
- Tom made this for Mary.
- Tom bunu Mary için yaptı.
- I wonder how sausage is made.
- Sosisin nasıl yapıldığını merak ediyorum.
- Most of the clothes that Canadians wear are made outside of Canada.
- Kanadalıların giydikleri giysilerin çoğu Kanada'nın dışında yapılmaktadır.
- Sami made many YouTube videos.
- Sami birçok Youtube videosu yaptı.
- What makes you think Tom did that?
- Tom'un bunu yaptığını size düşündüren ne?
- I'm making tea.
- Çay yapıyorum.
- My friend doctored his ID to make it look like he was 18.
- Arkadaşım 18'indeymiş gibi göstermek için kimliğinde oynama yaptı.
- One drop plus one drop makes a bigger drop, not two.
- Bir damla artı bir damla daha büyük bir damla yapar, iki damla değil.
- Our delicious coffee is made from freshly roasted coffee beans.
- Lezzetli kahvemiz taze kavrulmuş kahve çekirdeklerinden yapılır.
- What makes you think Tom will enjoy doing that?
- Tom'un onu yapmaktan hoşlanacağını sana düşündüren nedir?
- Tom made breakfast.
- Tom kahvaltı yaptı.
- How many apples does it take to make three apple pies?
- Üç elmalı turta yapmak için kaç tane elma gerekir?
- Layla made some terrible mistakes in her life.
- Leyla hayatında bazı korkunç hatalar yaptı.
- Tom must've made some mistakes.
- Tom bazı hatalar yapmış olmalı.
- My mother makes the best cakes in the world.
- Annem dünyadaki en iyi kekleri yapar.
- Who made those policies?
- Bu politikaları kim yaptı?
- He made a small dog house.
- O küçük bir köpek kulübesi yaptı.
- I'll make a phone call.
- Bir telefon görüşmesi yapacağım.
- He makes a living as a traveling salesman.
- Geçimini gezici satıcılık yaparak sağlıyor.
- I don't want Tom making the same mistakes I made.
- Tom'un benim yaptığım aynı hataları yapmasını istemiyorum.
- Fadil wanted to make Layla an honest woman.
- Fadıl, Leyla'yı dürüst bir kadın yapmak istedi.
- Mother is making tea for us.
- Annem bizim için çay yapıyor.
- Tom makes his spaghetti spicy.
- Tom spagettisini baharatlı yapar.
- He makes a living as a traveling salesman.
- Pazarlamacılık yapıyor.
- Shall I make you some coffee?
- Sana biraz kahve yapayım mı?
- Sami made another disturbing discovery.
- Sami başka bir rahatsız edici keşif yaptı.
- When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
- Yaptığım tempura soğuduğunda hemen gevrekliğini kaybediyor ve tadı pek güzel olmuyor.
- He made all of the clothes himself.
- Bütün kıyafetleri kendisi yaptı.
- I'll make this quick.
- Ben bunu çabuk yapacağım.
- To make a mattress for camping, we stuffed a sack with straw.
- Kampta yatak yapmak için bir çuvalı samanla doldurduk.
- I don't think an exception should be made.
- Bir istisna yapılması gerektiğini sanmıyorum.
- Tom makes great burgers.
- Tom harika hamburger yapar.
- It was Tom who made the call.
- Aramayı yapan Tom'du.
- Bejo makes a ginger coffee in a bronze cup.
- Bejo bronz bir fincanda zencefilli kahve yapıyor.
- She makes all her own clothes.
- O bütün elbiselerini kendisi yapar.
- That makes you happy, right?
- Bu seni mutlu yapıyor, değil mi?
- All Tom's clothes are made by his mother.
- Tom'un bütün elbiseleri annesi tarafından yapılır.
- I'm glad you made it.
- Onu yaptığına memnun oldum.
- Lack of sleep will make you do stupid things.
- Uykusuzluk insana aptalca şeyler yaptırır.
- Dan didn't even make phone calls.
- Dan telefon görüşmesi bile yapmadı.
- This chair is made from recycled materials.
- Bu sandalye geri dönüşümlü malzemeden yapılır.
- I've made that dish a hundred times and no one's ever complained before.
- Bu yemeği yüzlerce kez yaptım ve daha önce hiç kimse şikayet etmedi.
- Kate made an apple pie.
- Kate bir elmalı turta yaptı.
- I think I haven't made any mistakes.
- Herhangi bir hata yapmadığımı düşünüyorum.
- Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
- Uçak rezervasyonlarınızı erkenden yapın çünkü Noel'de uçuşlar çok çabuk doluyor.
- I told him to make the deal.
- Ona anlaşmayı yapmasını söyledim.
- Tom made another suggestion to Mary.
- Tom Mary'ye bir öneri daha yaptı.
- Tom made a good putt.
- Tom iyi bir vuruş yaptı.
- I make a doll for Anna.
- Anna için oyuncak bebek yapıyorum.
- I make a very good poached egg.
- Çok iyi haşlanmış yumurta yaparım.
- Mary is making tea.
- Mary çay yapıyor.
- Tom made this same mistake before.
- Tom aynı hatayı daha önce yaptı.
- I'll make some coffee.
- Biraz kahve yapacağım.
- Tom made the situation worse.
- Tom durumu daha kötü yaptı.
- Mary made her own wedding dress.
- Mary kendi gelinliğini yaptı.
- He used a big piece of paper to make the bag.
- Çanta yapmak için büyük bir parça kâğıt kullandı.
- I would never eat anything that Tom makes.
- Tom'un yaptığı hiçbir şeyi yemem.
- Tom warned Mary not to eat anything John made.
- Tom, Mary'yi John'un yaptığı hiçbir şeyi yememesi konusunda uyardı.
- They don't make beds.
- Yatak yapmıyorlar.
- He made a few grammatical mistakes.
- Birkaç gramer hatası yaptı.
- Many people make similar mistakes.
- Birçok insan benzer hatalar yapar.
- Please don't make us do this.
- Lütfen bize bunu yaptırma.
- You made it.
- Bunu sen yaptın.
- Tom didn't make us do that.
- Bunu bize Tom yaptırmadı.
- I was the one who made that.
- Bunu yapan bendim.
- Tom made a lot of spelling mistakes.
- Tom bir sürü yazım hatası yaptı.
- That factory makes toys.
- O fabrika oyuncaklar yapar.
- What makes you think Tom does that?
- Tom'un onu yaptığını sana düşündüren şey nedir?
- I've been eating the stew that we made a few days ago.
- Birkaç gün önce yaptığımız yahniyi yiyordum.
- Tom made this mistake intentionally.
- Tom bu hatayı kasıtlı olarak yaptı.
- Certain values make people American.
- Bazı değerler insanları Amerikalı yapar.
- The students are making good progress in English.
- Öğrenciler İngilizcede iyi ilerleme yapıyorlar.
- I want to make a pie.
- Turta yapmak istiyorum.
- Sami liked to chat and make small talk with people.
- Sami sohbet etmekten ve insanlarla havadan sudan sohbetler yapmaktan hoşlanırdı.
- I'm going to make this material into a skirt.
- Bu kumaştan etek yapacağım.
- Tom made several trips around the world, but never told anybody about a single one of them.
- Tom dünya çapında birçok seyahat yaptı ama hiçbirinden kimseye bahsetmedi.
- Tom made a robot.
- Tom bir robot yaptı.
- Tom tasted the cake Mary made and said he didn't like the way it tasted.
- Tom, Mary'nin yaptığı pastayı tattı ve tadını beğenmediğini söyledi.
- It no longer makes sense to do this.
- Bunu yapmak artık mantıklı değil.
- He made speeches to many groups.
- Birçok gruba konuşmalar yaptı.
- What makes you think Tom was the one who did that?
- Bunu yapanın Tom olduğunu sana düşündüren ne?
- She knows how to make dresses.
- Elbise yapmayı biliyor.
- Tom is making a paper airplane.
- Tom kağıttan uçak yapıyor.
- My father made a shelf for me.
- Babam benim için bir raf yaptı.
- I can't make him do anything.
- Ona hiçbir şey yaptıramam.
- Who made this cake?
- Bu pastayı kim yaptı?
- Tom made this happen.
- Bunu Tom yaptı.
- Let's make a big circle.
- Büyük bir daire yapalım.
- We zipped our two sleeping bags together to make one big sleeping bag.
- Büyük bir uyku tulumu yapmak için iki uyku tulumumuzu birbirine fermuarladık.
- Tom made some mistakes on the test.
- Tom sınavda bazı hatalar yaptı.
- Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
- Baba, birbirimize surat yapalım ve bakalım kim daha uzun süre gülmeyecek.
- I'll make you a cup of coffee.
- Sana bir fincan kahve yapacağım.
- Make yourself some hot tea.
- Kendine sıcak çay yap.
- I made this for you.
- Bunu senin için yaptım.
- What makes Tom so special?
- Tom'u çok özel yapan ne?
- Who's going to make the announcement?
- Duyuruyu kim yapacak?
- Tom has made the right choice.
- Tom doğru seçimi yaptı.
- Mayor Tom Jackson made a speech at a hotel conference room.
- Belediye Başkanı Tom Jackson bir otelin konferans salonunda konuşma yaptı.
- Brahe made many observations of the stars.
- Brahe yıldızlarla ilgili birçok gözlem yaptı.
- He made a gesture of impatience.
- Sabırsızlığını gösteren bir hareket yaptı.
- My mother made cookies this morning.
- Annem bu sabah kurabiye yaptı.
- He made the plan along with his colleagues.
- Planı iş arkadaşlarıyla birlikte yaptı.
- Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
- Üç öğrenci kısa konuşmalar yaptılar ve kendilerini ve de ülkelerini tanıttılar.
- Well doing makes well being.
- İyi yapmak iyi olmayı sağlar.
- What makes you think Tom does that?
- Tom'un onu yaptığını sana düşündüren ne?
- Tom told me I should make a fresh start.
- Tom bana yeni bir başlangıç yapmam gerektiğini söyledi.
- They made a frame with tape.
- Bantla bir çerçeve yaptılar.
Show More (1235)
|
| 2 |
make |
etmek |
v. |
|
- If they're coming with us, that makes 12.
- Onlar da bizimle geliyorsa, 12 kişi eder.
- These are statistics that must make us pause for thought.
- Bu istatistikler bizi durup düşünmeye sevk etmelidir.
- The Commission was first made aware of the contamination on 24 May.
- Komisyon kirlilikten ilk olarak 24 Mayıs tarihinde haberdar edilmiştir.
- We are making major efforts to add lime to lakes and wetlands.
- Göllere ve sulak alanlara kireç eklemek için büyük çaba sarf ediyoruz.
- The candidate countries will still need to make great efforts in order to implement the acquis communautaire.
- Aday ülkelerin topluluk müktesebatını uygulamak için hala büyük çaba sarf etmeleri gerekecektir.
- We must make the effort ourselves, and that applies just as much to the new countries.
- Kendimiz çaba sarf etmeliyiz ve bu yeni ülkeler için de geçerli.
- If Slovakia is to keep up with the frontrunners, an extra effort will need to be made in this connection.
- Slovakya'nın önde gelen ülkelere ayak uydurabilmesi için bu konuda ekstra çaba sarf etmesi gerekecektir.
- The companies making new engines go out of business, but those refurbishing old engines continue to make a lot of money.
- Yeni motor üreten şirketler iflas ediyor, ancak eski motorları yenileyenler çok para kazanmaya devam ediyor.
- I should also like you to make money available for a course through which the committee can learn to work together.
- Ayrıca komitenin birlikte çalışmayı öğrenebileceği bir kurs için para ayırmanızı rica ediyorum.
- Turkey still has important efforts to make in these sectors.
- Türkiye'nin bu sektörlerde büyük çaba göstermeye devam etmesi gereklidir.
- They too are making efforts to enter the EU.
- Onlar da AB'ye girmek için çaba sarf ediyor.
- Efforts must now be made to tone down the rhetoric on both sides of the Atlantic.
- Şimdi Atlantik'in her iki yakasında da söylemlerin yumuşatılması için çaba sarf edilmelidir.
- I wish to make that very clear to you.
- Bunu size çok açık bir şekilde ifade etmek istiyorum.
- They are making huge profits and we here are benefiting from those profits.
- Onlar büyük karlar elde ediyor ve biz de burada bu karlardan faydalanıyoruz.
- I made the effort to discuss this with Concord.
- Bu konuyu Concord ile görüşmek için çaba sarf ettim.
- The candidate countries, for their part, are making a huge, unprecedented effort to qualify for Union membership.
- Aday ülkeler ise Birlik üyeliğine hak kazanmak için büyük ve benzeri görülmemiş bir çaba sarf etmektedir.
- They want to become part of the European family and are ready to make a great deal of effort to accomplish that.
- Avrupa ailesinin bir parçası olmak istiyorlar ve bunu başarmak için büyük çaba sarf etmeye hazırlar.
- This is our unanimous view, and I would like to make that clear.
- Bu bizim ortak görüşümüzdür ve bunu açıkça ifade etmek isterim.
- I want to make it abundantly clear that German constitutional law would prevent consent being given to such a treaty.
- Alman anayasa hukukunun böyle bir anlaşmaya onay verilmesini engelleyeceğini çok açık bir şekilde ifade etmek istiyorum.
- This place existed a week ago in Brussels, but it makes no difference whether it is in Copenhagen or Brussels.
- Burası bir hafta önce Brüksel'de vardı ama Kopenhag'da ya da Brüksel'de olması fark etmez.
- The aim is to make SMEs aware of the opportunities offered by information networks.
- Amaç, KOBİ'leri bilgi ağlarının sunduğu fırsatlardan haberdar etmektir.
- The priority of enlargement, along with the other two priorities, makes real sense for the European Union.
- Genişleme önceliği, diğer iki öncelik ile birlikte Avrupa Birliği için gerçek bir anlam ifade etmektedir.
- Hence the fear of nothingness, as the Louvain students made clear to you.
- Louvain öğrencilerinin size açıkça ifade ettiği gibi, hiçlik korkusu bu yüzdendir.
- Strenuous efforts must be made to root out corruption and waste.
- Yolsuzluk ve israfın kökünün kazınması için yoğun çaba sarf edilmelidir.
- Turkey has made serious efforts to apply legislation in line with Community legislation in the customs field.
- Türkiye, gümrük alanında Topluluk mevzuatıyla uyumlu mevzuat uygulamak için ciddi çabalar sarf etmiştir.
- This place existed a week ago in Brussels, but it makes no difference whether it is in Copenhagen or Brussels.
- Burası bir hafta önce Brüksel'de vardı ama Kopenhag'da ya da Brüksel'de olması fark etmiyor.
- I am concerned that, when they meet, the ministers too will make it still worse.
- Bakanların da bir araya geldiklerinde durumu daha da kötüleştireceklerinden endişe ediyorum.
- Despite the improvements made by plenary, the lack of transparency remains, which is why I voted against.
- Genel kurul tarafından yapılan iyileştirmelere rağmen şeffaflık eksikliği devam ediyor, bu nedenle karşı oy kullandım.
- We have made it quite clear that an animal testing ban within the European Union alone is insufficient.
- Avrupa Birliği içerisinde hayvan deneylerinin yasaklanmasının tek başına yeterli olmadığını açıkça ifade ettik.
- I therefore support the rapporteur and all the effort he has made in order to reach agreement with everyone.
- Bu nedenle raportörü ve herkesle uzlaşmaya varmak için sarf ettiği tüm çabaları destekliyorum.
- I made that clear when I spoke on the Peijs report.
- Peijs raporu hakkında konuştuğumda bunu açıkça ifade ettim.
- The European Parliament has always made a case for protecting linguistic diversity and regional and minority languages.
- Avrupa Parlamentosu her zaman dilsel çeşitliliğin ve bölgesel ve azınlık dillerinin korunması için çaba sarf etmiştir.
- In this connection, we note that the Commission is making a considerable effort.
- Bu bağlamda, Komisyon'un kayda değer bir çaba sarf ettiğini belirtmek isteriz.
- I therefore support the rapporteur and all the effort he has made in order to reach agreement with everyone.
- Bu nedenle raportörü ve herkesle anlaşmaya varmak için sarf ettiği tüm çabaları destekliyorum.
- The Swedish presidency in particular has made great efforts in this direction.
- Özellikle İsveç dönem başkanlığı bu yönde büyük çaba sarf etmiştir.
- Obstacles of that sort make it scarcely possible to speak in terms of a common internal market.
- Bu tür engeller, ortak bir iç pazardan söz etmeyi pek mümkün kılmamaktadır.
- The EU and the Member States must make far greater efforts in the field of de-escalation.
- AB ve Üye Devletler gerilimin azaltılması alanında çok daha fazla çaba sarf etmelidir.
- It should be added that society in both countries has seen many efforts made towards a final reconciliation.
- Her iki ülkede de toplumun nihai bir uzlaşı için çok çaba sarf ettiğini belirtmek isterim.
- Additional efforts must be made so that the presence of women in decision-making bodies becomes a reality.
- Kadınların karar alma organlarındaki varlıklarının gerçeğe dönüşmesi için ilave çabalar sarf edilmelidir.
- The ELDR Group wants us, then, to make efforts in the direction of simplification and modernisation.
- ELDR Grubu bizden basitleştirme ve modernizasyon yönünde çaba sarf etmemizi istiyor.
- I want to make it clear, though, that we are particularly positive about the role that the European Union played.
- Yine de Avrupa Birliği'nin oynadığı rol konusunda özellikle olumlu olduğumuzu açıkça ifade etmek isterim.
- These are statistics that must make us pause for thought.
- Bunlar bizi durup düşünmeye sevk etmesi gereken istatistiklerdir.
- Historically speaking, Turkey has made an admirable effort to move towards Europe.
- Tarihsel olarak bakıldığında, Türkiye Avrupa'ya doğru ilerlemek için takdire şayan bir çaba sarf etmiştir.
- Mr Muis made this very clear at a meeting of the Committee on Budgetary Control.
- Sayın Muis, Bütçe Kontrol Komitesi'nin bir toplantısında bunu açıkça ifade etmiştir.
- As was said earlier, Sabena made a profit in only one year out of the many years that it has been in existence.
- Daha önce de belirtildiği üzere Sabena, faaliyette olduğu uzun yıllar boyunca sadece bir yıl kâr etmiştir.
- We must make it absolutely clear to the violent groups that we reject them.
- Şiddet yanlısı gruplara onları reddettiğimizi kesinlikle açıkça ifade etmeliyiz.
- We should all be committed to trying to make that happen.
- Hepimiz bunun gerçekleşmesi için çaba sarf etmeliyiz.
- The Commission must therefore really make more of an effort.
- Bu nedenle Komisyon gerçekten daha fazla çaba sarf etmelidir.
- Does it make any sense in the context of the European Union?
- Avrupa Birliği bağlamında herhangi bir anlam ifade ediyor mu?
- We cannot avoid thinking about the tragic outcome, which has made such a deep impression on our minds.
- Zihinlerimizde böylesine derin bir etki bırakan trajik sonucu düşünmeden edemiyoruz.
- There are just a couple of points I would like to make.
- İfade etmek istediğim sadece birkaç nokta var.
- The Liberal Group has made constructive efforts to contribute to this resolution.
- Liberal Grup bu karara katkıda bulunmak için yapıcı çabalar sarf etmiştir.
- The Commission has made considerable efforts in line with the 1996 commitments and its Plan of Action.
- Komisyon, 1996 taahhütleri ve Eylem Planı doğrultusunda önemli çabalar sarf etmiştir.
- This time, we should make it plain that a bad constitution is not better than nothing.
- Bu kez, kötü bir anayasanın hiç yoktan iyi olmadığını açıkça ifade etmeliyiz.
- This work must also make inroads in the EU's own organisation.
- Bu çalışma aynı zamanda AB'nin kendi organizasyonuna da nüfuz etmelidir.
- I commend the efforts that the government has made so far.
- Hükümetin bugüne kadar sarf ettiği çabaları takdirle karşılıyorum.
- The Greek Presidency made heroic efforts to maintain a common position.
- Yunanistan Dönem Başkanlığı ortak bir tutum sergilemek için kahramanca çaba sarf etmiştir.
- None of these concepts should make us nervous.
- Bu kavramların hiçbiri bizi tedirgin etmemeli.
- The international community has made a huge effort to evacuate French subjects and 200 children of American clergymen.
- Uluslararası toplum Fransız tebaanın ve Amerikalı din adamlarının 200 çocuğunun tahliyesi için büyük çaba sarf etmiştir.
- We must make ourselves clear on this issue, however.
- Ancak bu konuda kendimizi açıkça ifade etmeliyiz.
- The Danish Presidency made great efforts with regard to the Northern Dimension issue.
- Danimarka Dönem Başkanlığı Kuzey Boyutu konusunda büyük çaba sarf etmiştir.
- These are quite specific points that show where individual candidate countries still have to make enormous efforts.
- Bunlar, her bir aday ülkenin hala büyük çaba sarf etmesi gerektiğini gösteren oldukça spesifik noktalardır.
- Indeed it is almost making itself busy with too many matters.
- Gerçekten de neredeyse kendisini çok fazla konuyla meşgul ediyor.
- The Greek Presidency made heroic efforts to maintain a common position.
- Yunan Dönem Başkanlığı ortak bir tutumu korumak için kahramanca çaba sarf etmiştir.
- Let me make clear to the honourable Member what the position is.
- Sayın Üyeye durumun ne olduğunu açıkça ifade etmeme izin verin.
- We have a long way to go in the European Union, but at least we have made a reasonable beginning in Durban.
- Avrupa Birliği'nde kat etmemiz gereken uzun bir yol var ancak en azından Durban'da makul bir başlangıç yaptık.
- Does it make any sense in the context of the European Union?
- Avrupa Birliği bağlamında bir anlam ifade ediyor mu?
- These are quite specific points that show where individual candidate countries still have to make enormous efforts.
- Bunlar, her bir aday ülkenin hala muazzam çaba sarf etmesi gerektiğini gösteren oldukça spesifik noktalardır.
- The Helsinki Council made Turkey an official candidate country.
- Helsinki Konseyi Türkiye'yi resmi aday ülke ilan etti.
- If so, she will not only make me happier, but a lot of young people happier too.
- Eğer böyle olursa, sadece beni değil, pek çok genci de daha mutlu edecektir.
- I think making the principle of mutual recognition our focal point in Europe sets a good example.
- Karşılıklı tanıma ilkesinin Avrupa'da odak noktamız haline getirilmesinin iyi bir örnek teşkil ettiğini düşünüyorum.
- This is something I want to make very clear.
- Bunu çok açık bir şekilde ifade etmek istiyorum.
- The international community has made a huge effort to evacuate French subjects and 200 children of American clergymen.
- Uluslararası toplum Fransız tebaanın ve Amerikalı din adamlarının 200 çocuğunun tahliyesi için büyük çaba sarf etti.
- The Commission was first made aware of the contamination on 24 May.
- Komisyon kontaminasyondan ilk olarak 24 Mayıs'ta haberdar edilmiştir.
- I repeat that the countries of north Africa need to make a special effort on issues of democracy.
- Kuzey Afrika ülkelerinin demokrasi konusunda özel bir çaba sarf etmeleri gerektiğini tekrar ediyorum.
- National state aid to airline companies makes no sense whatsoever.
- Havayolu şirketlerine yapılan ulusal devlet yardımı hiçbir anlam ifade etmiyor.
- But, let us make it very clear that we are not liberalising the piloting service.
- Ancak, pilotluk hizmetini serbestleştirmediğimizi çok açık bir şekilde ifade edelim.
- I believe we must make a great effort here.
- Burada büyük bir çaba sarf etmemiz gerektiğine inanıyorum.
- While Turkey is making serious efforts to address the problem of child labour, the phenomenon remains widespread.
- Türkiye, çocuk işçiliği sorununu ele almak için ciddi çaba sarf etmekle birlikte, bu olgu hâlâ yaygındır.
- We need to make a greater effort to reassure our citizens and the citizens of the Member States.
- Vatandaşlarımıza ve Üye Devletlerin vatandaşlarına güven vermek için daha fazla çaba sarf etmeliyiz.
- Indefinitely lamenting the poor quality of the statistical data on MGPs therefore does not make much sense.
- Bu nedenle MGP'lere ilişkin istatistiki verilerin kalitesizliğinden sürekli yakınmak pek bir anlam ifade etmemektedir.
- Indeed, both parties will need to make huge efforts.
- Gerçekten de her iki tarafın da büyük çaba sarf etmesi gerekecektir.
- The suicide bomber made hotchpotch of the whole square.
- İntihar bombacısı koca bir meydanı darmadağın etti.
- Why are you making me lose face?
- Neden beni rezil ediyorsun?
- The suicide bomber made hotchpotch of the whole square.
- İntihar bombacısı koskoca meydanı darmadağın etti.
- Zhao Feng made me lose face; he is just a lowly branch disciple!
- Zhao Feng beni rezil etti ve o sadece bir yan dal öğrencisi!
- These bohemians made major efforts to effect change which we see everywhere.
- Bu bohemler, her yerde gördüğümüz değişimi etkilemek için büyük çaba sarf ettiler.
- This makes the space even more significant in dealing with the conditions of poverty.
- Bu, yoksulluk koşullarıyla baş etmede mekanın önemini daha da artırıyor.
- I'll wait for you outside, make it fast.
- Sizi dışarıda bekliyorum, acele edin.
- The sentence makes no sense.
- Cümle hiçbir anlam ifade etmiyor.
- It doesn't make much difference.
- Çok fark etmez.
- This movie makes no sense.
- Bu film hiç bir anlam ifade etmiyor.
- The firm has made large profits from exports.
- Firma, ihracattan büyük karlar elde etti.
- Nothing would make me happier.
- Hiçbir şey beni daha mutlu edemezdi.
- What difference would that've made?
- Ne fark edecekti ki?
- Tom has made his feelings clear.
- Tom duygularını açıkça ifade etti.
- Torajiro made it clear that he was in love with me.
- Torajiro bana aşık olduğunu açıkça belli etti.
- I appreciate you making the time to see me.
- Beni görmek için zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
- It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
- Oraya ister taksiyle gidin, ister yayan gidin, pek fark etmez.
- It makes no difference!
- Hiç fark etmez!
- Nothing that's happened here makes any sense.
- Burada olan hiçbir şey hiçbir anlam ifade etmiyor.
- I believe I made myself clear.
- Kendimi açıkça ifade ettiğime inanıyorum.
- Am I making myself clear?
- Kendimi net şekilde ifade ediyor muyum?
- Three cubed makes twenty-seven.
- Üç küp yirmi yedi eder.
- You make me sick and I don't wanna see you anymore.
- Beni deli ediyorsun ve artık seni görmek istemiyorum.
- It won't make any difference.
- Fark etmeyecek.
- It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country.
- Şehirde ya da kırsalda yaşaması benim için fark etmez.
- Are you making fun of me?
- Benimle alay mı ediyorsunuz?
- That made me mad.
- O beni deli etti.
- Maybe it won't make any difference.
- Belki de hiçbir şey fark etmeyecek.
- He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.
- Yatmadan önce on şınav çekmeyi ihmal etmiyor.
- I'll make it up for you.
- Senin için durumu telafi ederim.
- I managed to make myself understood in English.
- Kendimi İngilizce olarak ifade etmeyi başardım.
- Don't make an enemy of him.
- Onu kendine düşman etme.
- Tom makes a very good point.
- Tom çok önemli bir noktaya temas ediyor.
- Sami's e-mail made Layla feel uneasy.
- Sami'nin e-postası Layla'yı huzursuz etti.
- I'm glad it makes you happy.
- Bunun sizi memnun ettiğine memnun oldum.
- She made it clear that she didn't like him.
- Ondan hoşlanmadığını açıkça belli etti.
- You must make a clean breast of what you saw at that time.
- O zaman ne gördüğünüzü itiraf etmelisiniz.
- Nothing would've made me happier.
- Hiçbir şey beni daha mutlu edemezdi.
- One plus two makes three.
- Bir artı iki üç eder.
- Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
- Kate Chris'e baktı ve sonra onu görmezden geldi, bu onu perişan etti.
- He made a profit of ten thousand dollars on the sale.
- Satıştan on bin dolar kâr etti.
- The scent of flowers almost makes me drunk.
- Çiçeklerin kokusu beni neredeyse sarhoş ediyor.
Show More (121)
|
| 3 |
make |
kılmak |
v. |
|
- Our desire to live in an open democracy that is accessible to everyone makes us vulnerable.
- Herkesin erişebildiği açık bir demokraside yaşama arzumuz bizi savunmasız kılıyor.
- Individual terrorism does not justify State terrorism or make it acceptable.
- Bireysel terörizm, Devlet terörizmini haklı çıkarmaz ya da kabul edilebilir kılmaz.
- We must thank the Commission for their efforts over the last two long years to try to make tomorrow's vote unnecessary.
- Komisyona, yarınki oylamayı gereksiz kılmak için son iki yıl boyunca gösterdikleri çabalar için teşekkür etmeliyiz.
- That is what will make us more efficient, especially when it comes to resolving the problem peacefully.
- Bizi daha etkin kılacak olan da budur, özellikle de sorunu barışçıl bir şekilde çözmek söz konusu olduğunda.
- On the other hand, the deadlines are very tight, making the urgent procedure necessary.
- Öte yandan, son tarihlerin çok dar olması acil prosedürü gerekli kılmaktadır.
- We are trying to position ourselves in a manner which makes a meaningful discussion possible.
- Kendimizi anlamlı bir tartışmayı mümkün kılacak şekilde konumlandırmaya çalışıyoruz.
- The Commission is now seeking to make that right to information subject to provisos in the Financial Regulation.
- Komisyon şimdi bu bilgi edinme hakkını Mali Tüzük'teki hükümlere tabi kılmaya çalışıyor.
- In Berlin, the precaution was taken of creating a margin in order to make enlargement possible and easier.
- Berlin'de, genişlemeyi mümkün ve kolay kılmak için bir marj oluşturma önlemi alınmıştır.
- Euro/US dollar exchange rate convergence certainly makes a slow curve desirable, but that cannot be controlled.
- Euro/ABD doları döviz kuru yakınsaması kesinlikle yavaş bir eğriyi arzu edilir kılmaktadır, ancak bu kontrol edilemez.
- To make gender budgeting possible, we need transparency, consultation and joint decision-making.
- Toplumsal cinsiyete dayalı bütçelemeyi mümkün kılmak için şeffaflığa, istişareye ve ortak karar almaya ihtiyacımız var.
- This gives the candidates a human face, makes them known and ultimately, brings the Commission closer to the people.
- Bu, adaylara insani bir yüz verir, onları bilinir kılar ve nihayetinde Komisyonu halka yaklaştırır.
- Half truths are being used to make millions of women insecure and deprive them of their rights.
- Yarı doğrular milyonlarca kadını güvensiz kılmak ve haklarından mahrum etmek için kullanılıyor.
- If non-violence is to prevail, non-violent movements must be made effective and successful.
- Şiddetsizlik hakim olacaksa şiddet içermeyen hareketler etkili ve başarılı kılınmalıdır.
- That makes the dialogue with Parliament meaningful and useful.
- Bu da Parlamento ile diyaloğu anlamlı ve faydalı kılmaktadır.
- The very narrow-minded French national self-interest makes the implementation of agricultural reforms impossible .
- Çok dar görüşlü Fransız ulusal çıkarları tarım reformlarının uygulanmasını imkansız kılmaktadır.
- European Union Treaties make it incumbent on us to protect fundamental rights.
- Avrupa Birliği Antlaşmaları, temel hakları korumamızı zorunlu kılmaktadır.
- Every execution is an irreversible act, and that makes it so extraordinary.
- Her infaz geri dönüşü olmayan bir eylemdir ve bu da onu olağanüstü kılar.
- I have also tried to make a proposal to make this possible for a transitional period, that is for the first six weeks.
- Ben de bunu bir geçiş dönemi için, yani ilk altı hafta için mümkün kılacak bir öneride bulunmaya çalıştım.
- The plan will involve diplomatic and other types of risks, but the goal will make them worth taking.
- Plan diplomatik ve diğer türden riskler içerecektir ancak hedef bu riskleri almaya değer kılacaktır.
- That is what makes the Convention so very important.
- Sözleşme'yi bu kadar önemli kılan da budur.
- On the other hand, the deadlines are very tight, making the urgent procedure necessary.
- Öte yandan son tarihlerin çok dar olması acil prosedürü gerekli kılmaktadır.
- There were also references to making public aid dependent upon the maintenance of employment.
- Kamu yardımlarının istihdamın sürdürülmesine bağlı kılınmasına da atıfta bulunulmuştur.
- There are areas where I would hope we can get decisions on 19 July, which makes it worthwhile for me at least to go.
- En azından benim için gitmeye değer kılan, 19 Temmuz'da karar alabileceğimizi umduğum alanlar var.
- Working together makes us strong, instead of everyone being against everyone else and opposing anything new.
- Herkesin birbirine karşı olması ve yeni olan her şeye karşı çıkması yerine birlikte çalışmak bizi güçlü kılar.
- It was about trying to figure out ways to make sustainability make sense.
- Sürdürülebilirliği anlamlı kılmanın yollarını bulmaya çalışmakla ilgiliydi.
- Making the positive influence of the European Union and of the Agency visible is thus all the more important.
- Avrupa Birliği'nin ve Ajansın olumlu etkisini görünür kılmak bu nedenle daha da önemlidir.
- To start with, I should like to pay tribute to the men and women who made the success of this project possible.
- Öncelikle, bu projenin başarıya ulaşmasını mümkün kılan kadın ve erkeklere şükranlarımı sunmak isterim.
- The division in Parliament, however, makes it impossible to secure this best solution.
- Ancak Parlamento'daki bölünmüşlük bu en iyi çözümü sağlamayı imkansız kılmaktadır.
- The positive list to be produced by the end of 2002 should make that possible.
- 2002'nin sonuna kadar oluşturulacak pozitif liste bunu mümkün kılacaktır.
- This does not however make the work on the Corbett report superfluous; quite the opposite.
- Ancak bu durum Corbett raporu üzerindeki çalışmaları gereksiz kılmamaktadır; tam tersi.
- Enlargement makes it even more necessary, and that policy cannot be reduced to competition policy alone.
- Genişleme bunu daha da gerekli kılmaktadır ve bu politika sadece rekabet politikasına indirgenemez.
- Obviously, making ports responsible for the condition of vessels to be loaded is not enough.
- Açıkçası, limanları yüklenecek gemilerin durumundan sorumlu kılmak yeterli değildir.
- This is what we have the United Nations for, and the EU must help make a policy possible.
- Birleşmiş Milletler bunun için vardır ve AB de bu politikanın mümkün kılınmasına yardımcı olmalıdır.
- We deploy the instruments within our competence to make it more effective.
- Bunu daha etkili kılmak için yetkimiz dahilindeki araçları kullanıyoruz.
- It is also important to make the shipping agent and the shipping line responsible for visa requests.
- Vize taleplerinden gemi acentesini ve gemi hattını sorumlu kılmak da önemlidir.
- It is precisely the introduction of the euro that makes it so necessary to harmonise in this area.
- Bu alanda uyum sağlanmasını bu kadar gerekli kılan şey tam da Euro'nun yürürlüğe girmesidir.
- Any information is good on this and my intention is to make it more visible.
- Bu konuda her türlü bilgi iyidir ve niyetim bunu daha görünür kılmaktır.
- The Member States must make child care available and offer parental leave.
- Üye Devletler çocuk bakımını mümkün kılmalı ve ebeveyn izni sunmalıdır.
- Please help to make Europe real for the citizens of our countries.
- Lütfen Avrupa'yı ülkelerimizin vatandaşları için gerçek kılmaya yardımcı olun.
- That should make Amendment No 30 redundant.
- Bu da 30 No.lu Değişikliği gereksiz kılacaktır.
- How is it intended to put pressure on Sharon to make that possible?
- Bunu mümkün kılmak için Şaron'a nasıl baskı yapılması amaçlanmaktadır?
- The new Internet generation is making many interactive applications possible.
- Yeni internet nesli birçok interaktif uygulamayı mümkün kılmaktadır.
- We need to make that right path possible.
- Bu doğru yolu mümkün kılmamız gerekiyor.
- The legal basis now in force makes this impossible.
- Halihazırda yürürlükte olan yasal dayanak bunu imkansız kılmaktadır.
- The traceability system makes such labelling possible.
- İzlenebilirlik sistemi bu tür bir etiketlemeyi mümkün kılmaktadır.
- What makes the Bourlanges Report so creditable is that it represents a quantum leap in this area.
- Bourlanges Raporunu bu kadar itibarlı kılan şey, bu alanda bir kuantum sıçramasını temsil etmesidir.
- This makes me sceptical about the large number of proposed amendments, and also about their scope.
- Bu da beni önerilen çok sayıda değişiklik ve bunların kapsamı konusunda şüpheci kılıyor.
- It is precisely the introduction of the euro that makes it so necessary to harmonise in this area.
- Bu alanda uyumlulaştırmayı bu kadar gerekli kılan şey tam da Euro'nun yürürlüğe girmesidir.
- The most serious scandal is that we have an accounting system that still makes embezzlement possible.
- En ciddi skandal, zimmete para geçirmeyi hala mümkün kılan bir muhasebe sistemine sahip olmamızdır.
- It is difficult to make democratic principles credible when the real agenda is MEPs' own money.
- Gerçek gündem milletvekillerinin kendi paraları olduğunda demokratik ilkeleri inandırıcı kılmak zordur.
- They will make this Parliament more meaningful.
- Bu değişiklikler Parlamentoyu daha anlamlı kılacaktır.
- This report is an important step towards making this possible.
- Bu rapor bunu mümkün kılmaya yönelik önemli bir adımdır.
- Of course, making over six months' residence dependent on financial resources could give rise to social discrimination.
- Elbette altı aydan fazla ikamet süresinin mali kaynaklara bağlı kılınması sosyal ayrımcılığa yol açabilir.
- It is really the loss of life that makes this particular disaster an extraordinary one by European standards.
- Bu felaketi Avrupa standartlarına göre olağanüstü kılan şey gerçekten de can kaybıdır.
- This change must make their accession as painless and successful as possible.
- Bu değişim, onların katılımını mümkün olduğunca sancısız ve başarılı kılmalıdır.
- Thank you to the Presidency of the Council and to the Commission for making this possible.
- Bunu mümkün kıldıkları için Konsey Başkanlığına ve Komisyona teşekkür ederiz.
- You have said, quite rightly, that the scale of the disaster makes funding by a single country impossible.
- Haklı olarak felaketin boyutunun tek bir ülke tarafından finanse edilmesini imkansız kıldığını söylediniz.
- On behalf of the ELDR Group, I have therefore tabled a few amendments that should make this possible.
- Bu nedenle ELDR Grubu adına, bunu mümkün kılacak birkaç değişiklik önergesi sundum.
- The characteristics of the material make the recovery of the used ceramic containers pointless.
- Malzemenin özellikleri kullanılmış seramik kapların geri kazanımını anlamsız kılmaktadır.
- That makes it extremely important.
- Bu da onu son derece önemli kılıyor.
- I congratulate the rapporteur on her work in making this possible.
- Raportörü bunu mümkün kılmak için yaptığı çalışmalardan dolayı kutluyorum.
- That seems sensible and would make our acts much more comprehensible to the public.
- Bu mantıklı görünüyor ve eylemlerimizi kamuoyu için çok daha anlaşılır kılacaktır.
- That should make Amendment No 30 redundant.
- Bu da 30 No'lu Değişikliği gereksiz kılacaktır.
- Modern methods of preservation make the export of meat even to distant areas thoroughly feasible.
- Modern muhafaza yöntemleri, uzak bölgelere bile et ihracatını tamamen mümkün kılmaktadır.
- We must make this possible and also defend their rights.
- Bunu mümkün kılmalı ve aynı zamanda haklarını savunmalıyız.
- The new technologies make this effort and this investment possible.
- Yeni teknolojiler bu çabayı ve bu yatırımı mümkün kılıyor.
- This makes the introduction of a European senior citizens' card useful and worthwhile.
- Bu da Avrupa yaşlılar kartının uygulamaya konulmasını faydalı ve değerli kılmaktadır.
- These do not appear to be essential in order to make the directive more acceptable.
- Bunlar, yönergeyi daha kabul edilebilir kılmak için gerekli görünmemektedir.
- In any case the guidelines should provide regulation that makes mass culls unnecessary.
- Her halükarda kılavuz ilkeler, toplu itlafları gereksiz kılacak bir düzenleme sağlamalıdır.
- What I want to say is that the events of 11 September have, I think, made us all much wiser.
- Söylemek istediğim şey, 11 Eylül olaylarının hepimizi çok daha bilge kıldığını düşünüyorum.
- The budgets will therefore have to contain certain remarks to make this possible.
- Dolayısıyla bütçelerin bunu mümkün kılacak bazı ifadeler içermesi gerekecektir.
- We need standardised regulation in this area in order to make the internal market efficient.
- İç piyasayı etkin kılmak için bu alanda standart bir düzenlemeye ihtiyacımız var.
- This makes those parties particularly artificial.
- Bu da o partileri özellikle yapay kılıyor.
- Making the positive influence of the European Union and of the Agency visible is thus all the more important.
- Avrupa Birliği ve Ajansın olumlu etkisini görünür kılmak bu nedenle daha da önemlidir.
- This makes the policy incoherent and certainly lacking in one of the areas in which Europe always prides itself.
- Bu da politikayı tutarsız ve Avrupa'nın her zaman gurur duyduğu alanlardan birinde kesinlikle eksik kılmaktadır.
- We have no reason to permit methods that make this possible.
- Bunu mümkün kılan yöntemlere izin vermek için hiçbir nedenimiz yok.
- Much more stringent measures must be imposed to make classification societies effective.
- Klas kuruluşlarını etkin kılmak için çok daha sıkı tedbirler uygulanmalıdır.
- I believe we have to do something to make ourselves more competitive.
- Kendimizi daha rekabetçi kılmak için bir şeyler yapmamız gerektiğine inanıyorum.
- Individual terrorism does not justify State terrorism or make it acceptable.
- Bireysel terörizm, Devlet terörizmini haklı çıkarmaz veya kabul edilebilir kılmaz.
- Conversely, the policy of damage limitation is precisely what makes a convincing approach to drugs crime possible.
- Tam tersine, zarar sınırlama politikası tam da uyuşturucu suçlarına karşı ikna edici bir yaklaşımı mümkün kılan şeydir.
- The only alternative to peace is peace, but to make this possible Europe must take practical action.
- Barışın tek alternatifi barıştır ancak bunu mümkün kılmak için Avrupa'nın pratik adımlar atması gerekir.
- The maximum period of transport for live animals should make these redundant.
- Canlı hayvanların azami nakil süresi bu süreleri gereksiz kılmalıdır.
- We have no reason to permit methods that make this possible.
- Bunu mümkün kılacak yöntemlere izin vermek için hiçbir nedenimiz yok.
- The only alternative to peace is peace, but to make this possible Europe must take practical action.
- Barışın tek alternatifi barıştır, ancak bunu mümkün kılmak için Avrupa'nın pratik adımlar atması gerekir.
- I congratulate the rapporteur on her work in making this possible.
- Raportörü de bunu mümkün kılmak için gayretinden ötürü kutluyorum.
- You want to make the Member States' responsibility null and void by using the Commission's bureaucracy.
- Komisyon'un bürokrasisini kullanarak Üye Devletlerin sorumluluğunu geçersiz kılmak istiyorsunuz.
- Therefore, these two objectives are essential to making the Declaration on Operational Capability effective.
- Dolayısıyla bu iki hedef Operasyonel Yetenek Deklarasyonunu etkin kılmak için elzemdir.
- The fact that the resolution was adopted by so slight a margin makes it politically weak.
- Kararın bu kadar az bir farkla kabul edilmiş olması onu siyasi açıdan zayıf kılmaktadır.
- That is idiotic; it will not make you popular with unmarried couples.
- Bu aptalcadır; sizi evli olmayan çiftler arasında popüler kılmayacaktır.
- In my view, we should thus be in a position to conduct the negotiations in a way which makes this possible.
- Benim görüşüme göre müzakereleri bunu mümkün kılacak şekilde yürütebilecek bir konumda olmalıyız.
- Less and clearer objectives should make the strategy more visible.
- Daha az ve daha net hedefler stratejiyi daha görünür kılmalıdır.
- This makes political efforts by both sides particularly important.
- Bu da her iki tarafın siyasi çabalarını özellikle önemli kılıyor.
- I am convinced that future enlargement will make this possible.
- Gelecekteki genişlemenin bunu mümkün kılacağına inanıyorum.
- This makes the space even more significant in dealing with the conditions of poverty.
- Bu da yoksulluk koşullarıyla başa çıkmada mekânı daha da önemli kılıyor.
- I think that it makes the whole attitude toward math different.
- Bence matematiğe karşı tutumu tümüyle farklı kılıyor.
- We did thus, and we made another people to inherit them.
- Biz de böyle yaptık ve onlara başka bir kavmi mirasçı kıldık.
- I think that it makes the whole attitude toward math different.
- Bunun matematiğe karşı tutumu farklı kıldığını düşünüyorum.
- I think that it makes the whole attitude toward math different.
- Bunun matematiğe yönelik tavrı bütünüyle farklı kıldığını düşünüyorum.
- We did thus, and we made another people to inherit them.
- Biz böyle yaptık ve onlara başka bir kavmi mirasçı kıldık.
- HTML makes everything you see and interact with in a web browser possible.
- HTML, bir web tarayıcısında gördüğünüz ve etkileşimde bulunduğunuz her şeyi mümkün kılar.
- In addition to why folks play free casino games, there are a number of other things that make these games so attractive.
- İnsanların neden ücretsiz casino oyunları oynadığına ek olarak, bu oyunları bu kadar çekici kılan başka şeyler de var.
- All these details will make a different in the whole case.
- Tüm bu detaylar vakanın tamamını farklı kılacaktır.
- The ability to communicate with another human being is part of what makes our existence unique.
- Başka bir kişiyle iletişim kurma yeteneği, varlığımızı benzersiz kılan şeyin bir parçasıdır.
- We did thus, and we made another people to inherit them.
- Böyle yaptık ve onlara diğer bir kavmi mirasçı kıldık.
- It makes our life new, rich, and worth living.
- Hayatımızı yeni, zengin ve yaşamaya değer kılar.
- Work makes free.
- Çalışmak özgür kılar.
- Experience in volunteering can make you more employable.
- Gönüllülük deneyimi, sizi daha fazla istihdam edilebilir kılabilir.
- What makes this so different?
- Bunu bu kadar farklı kılan ne?
- What makes them special?
- Onları özel kılan nedir?
- We defy our foes, for our passion makes us strong!
- Düşmanlarımıza meydan okuyoruz, çünkü tutkumuz bizi güçlü kılıyor!
- You made this all possible.
- Bunun hepsini mümkün kıldın.
- His sickness made it impossible for him to continue his study.
- Hastalığı çalışmasına devam etmesini imkansız kıldı.
- That makes it even more special.
- Bu her şeyi daha da özel kılıyor.
Show More (110)
|
| 4 |
make |
haline getirmek |
v. |
|
- We have all decided to make the Headline Goal and its military capabilities our main priority.
- Hepimiz Ana Hedefi ve onun askeri kabiliyetlerini temel önceliğimiz haline getirmeye karar verdik.
- We will make them a festival in which all people around the world will take part for peace and unity.
- Bu maçları dünyanın dört bir yanındaki tüm insanların barış ve birlik için katılacağı bir festival haline getireceğiz.
- We call upon the Council to take up the proposal from Parliament and the Commission and make it a resolution.
- Konsey'i Parlamento ve Komisyon'dan gelen öneriyi ele almaya ve bir karar haline getirmeye çağırıyoruz.
- We should make it our concern.
- Bunu kendi meselemiz haline getirmeliyiz.
- Do we need to make fishing resources part of the common fisheries policy?
- Balıkçılık kaynaklarını ortak balıkçılık politikasının bir parçası haline getirmemiz gerekiyor mu?
- Do not try to make it a political point of view.
- Bunu siyasi bir bakış açısı haline getirmeye çalışmayın.
- We believe such a development would make GATS even more of a trap for us.
- Böyle bir gelişmenin GATS'ı bizim için daha da büyük bir tuzak haline getireceğine inanıyoruz.
- We cannot make it Community law within the next couple of weeks.
- Bunu önümüzdeki birkaç hafta içerisinde Topluluk yasası haline getiremeyiz.
- We can make outer space a space for peace.
- Uzayı barış için bir alan haline getirebiliriz.
- In addition, this would make the line between donating money and buying votes a very fine one.
- Ayrıca bu, para bağışlamak ile oy satın almak arasındaki çizgiyi de çok ince bir çizgi haline getirecektir.
- This makes preventive vaccination the option for the future.
- Bu da önleyici aşılamayı gelecek için bir seçenek haline getiriyor.
- We must make it a social choice.
- Bunu toplumsal bir tercih haline getirmeliyiz.
- That makes the situation in the United Kingdom life-threatening for agriculture in Europe.
- Bu da Birleşik Krallık'taki durumu Avrupa tarımı için hayati bir tehdit haline getiriyor.
- The protocol that makes money laundering a crime has so far been ratified by only seven Member States.
- Kara para aklamayı suç haline getiren protokol şu ana kadar sadece yedi Üye Devlet tarafından onaylandı.
- We should listen to our citizens; we should make them our priorities.
- Vatandaşlarımızı dinlemeliyiz; onları önceliklerimiz haline getirmeliyiz.
- The Convention should now make this a priority, so that this ridiculous travelling circus is done away with.
- Sözleşme şimdi bunu bir öncelik haline getirmeli ve böylece bu saçma gezici sirk ortadan kaldırılmalıdır.
- Today this objective of our entire continent has been achieved, which makes this a momentous day.
- Bugün tüm kıtamızın bu hedefine ulaşmış olması, bugünü önemli bir gün haline getirmektedir.
- It is essential that the Presidency make human rights a core part of all dialogue with China.
- Başkanlığın insan haklarını Çin ile yürütülen tüm diyalogların temel bir parçası haline getirmesi elzemdir.
- That would make the directive an empty shell.
- Bu, yönergeyi içi boş bir kabuk haline getirecektir.
- This makes it a very important document in the discussions on the subject of Belarus.
- Bu da onu Belarus konusundaki tartışmalarda çok önemli bir belge haline getirmektedir.
- As a result, the G8 decided to make Africa one of the main topics of next year's summit in Canada.
- Sonuç olarak G8, Afrika'yı gelecek yıl Kanada'da yapılacak zirvenin ana konularından biri haline getirmeye karar verdi.
- We are in no doubt as to the need to make the citizens and their rights the focus of our shared existence.
- Vatandaşları ve onların haklarını ortak varlığımızın odağı haline getirmemiz gerektiğinden kuşku duymuyoruz.
- So I am certainly inclined to make it a very important priority.
- Dolayısıyla bunu kesinlikle çok önemli bir öncelik haline getirme eğilimindeyim.
- The European Union should make it policy to promote the abolition of these immoral practices.
- Avrupa Birliği bu ahlak dışı uygulamaların ortadan kaldırılmasını teşvik etmeyi bir politika haline getirmelidir.
- The tangible euro makes Europe a fact of daily life, just as we MEPs always said it would.
- Somut Avro, biz AP üyelerinin her zaman söylediği gibi Avrupa'yı günlük yaşamın bir gerçeği haline getiriyor.
- There is justification for an EU proposal to make that a crime everywhere.
- AB'nin bunu her yerde suç haline getirmeye yönelik bir önerisinin haklı gerekçeleri vardır.
- Some countries, such as France, do not make land planning a political priority.
- Fransa gibi bazı ülkeler arazi planlamasını siyasi bir öncelik haline getirmiyor.
- In addition, we hoped to make the Agency a common organisation for the whole of the European rail industry.
- Ayrıca, Ajansı tüm Avrupa demiryolu endüstrisi için ortak bir organizasyon haline getirmeyi umuyorduk.
- I have therefore retabled an amendment to make this merely a recommendation to Member States.
- Bu nedenle bunu yalnızca Üye Devletlere yönelik bir tavsiye haline getirmek için bir değişiklik önergesi verdim.
- We do not want to make this a Portuguese issue.
- Bunu bir Portekiz meselesi haline getirmek istemiyoruz.
- Rather, the International Maritime Organisation should intervene to make it international law.
- Bunun yerine Uluslararası Denizcilik Örgütü bu tüzüğü uluslararası hukuk haline getirmek için müdahale etmelidir.
- Make it a project, Prime Minister!
- Bunu bir proje haline getirin Sayın Başbakan!
- It is therefore crucial to make the fight for transparency and fairness part of our daily work.
- Bu nedenle şeffaflık ve adalet için mücadeleyi günlük çalışmalarımızın bir parçası haline getirmek çok önemlidir.
- We need hotlines and to make this a priority at EU and Member State level.
- Yardım hatlarına ihtiyacımız var ve bunu AB ve Üye Devlet düzeyinde bir öncelik haline getirmeliyiz.
- France has decided to make this a priority of its presidency.
- Fransa bu konuyu dönem başkanlığının önceliklerinden biri haline getirmeye karar vermiştir.
- It makes a mockery of the idea of the free movement of goods across the European Union.
- Bu durum, malların Avrupa Birliği genelinde serbest dolaşımı fikrini alay konusu haline getirmektedir.
- I believe the challenge before us is to make the new century one of dialogue and non-violence.
- Önümüzdeki zorluğun yeni yüzyılı diyalog ve şiddetsizlik yüzyılı haline getirmek olduğuna inanıyorum.
- I call upon the Irish Government to make this a priority for its presidency of the European Union.
- İrlanda Hükümeti'ni bu konuyu Avrupa Birliği dönem başkanlığı için bir öncelik haline getirmeye çağırıyorum.
- The objective was to have common rules adopted that would make the EU into an area of freedom, security and justice.
- Amaç, AB'yi bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı haline getirecek ortak kuralların kabul edilmesini sağlamaktı.
- We cannot let the market impose laws and criteria that make production the be-all and end-all.
- Piyasanın, üretimi her şeyin başı ve sonu haline getiren kanun ve kriterleri dayatmasına izin veremeyiz.
- I think these considerations make 2003 a very important year.
- Bu hususların 2003'ü çok önemli bir yıl haline getirdiğini düşünüyorum.
- So all these provisions make this document an additional instrument underpinning equality.
- Dolayısıyla tüm bu hükümler bu belgeyi eşitliği destekleyen ek bir araç haline getirmektedir.
- The European Union must make Burma an important point on the agenda of the ASEAN conference in Bali.
- Avrupa Birliği Burma'yı Bali'deki ASEAN konferansının önemli gündem maddelerinden biri haline getirmelidir.
- We must not forget this, we must not turn a blind eye, we need to make this programme a programme of overall freedom.
- Bunu unutmamalıyız, görmezden gelmemeliyiz, bu programı genel bir özgürlük programı haline getirmeliyiz.
- But our objective has to be to make ITER our next step.
- Ancak hedefimiz ITER'i bir sonraki adımımız haline getirmek olmalıdır.
- This makes it a matter of urgency that farmers should know what the feedingstuffs contain.
- Bu durum, çiftçilerin yem maddelerinin ne içerdiğini bilmelerini öncelikli bir mesele haline getirmektedir.
- This really does make it a matter of urgency that we should have information about this.
- Bu durum, bu konuda bilgi sahibi olmamızı gerçekten de acil bir mesele haline getirmektedir.
- It is not something, I assure you, which I would wish to make a practice of.
- Sizi temin ederim ki bu, benim bir uygulama haline getirmek isteyeceğim bir şey değildir.
- Let us talk about this large majority whom we wish to make Europe-minded and not frightened of Europe.
- Avrupa'dan korkan değil, Avrupa'yı düşünen insanlar haline getirmek istediğimiz bu büyük çoğunluktan bahsedelim.
- We must make this a permanent approach towards industry.
- Bunu sanayiye yönelik kalıcı bir yaklaşım haline getirmeliyiz.
- We must make combating social exclusion and poverty a priority.
- Sosyal dışlanma ve yoksullukla mücadeleyi bir öncelik haline getirmeliyiz.
- We cannot make it Community law within the next couple of weeks.
- Önümüzdeki birkaç hafta içerisinde bunu Topluluk yasası haline getiremeyiz.
- I think that we must make this a priority.
- Bunu bir öncelik haline getirmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- The political will to make European policy into internal policy is lacking.
- Avrupa politikasını iç politika haline getirecek siyasi irade eksiktir.
- The European Trade Union Confederation has also decided to make this issue its priority for this year.
- Avrupa Sendikalar Konfederasyonu da bu konuyu bu yıl için önceliği haline getirmeye karar verdi.
- We must take care not to make this Convention a forum which will cease to be listened to by the European Council.
- Bu Kongre'yi, Avrupa Konseyi tarafından dinlenilmeyecek bir forum haline getirmemeye özen göstermeliyiz.
- An interesting but difficult profession, young people are not prepared to make it their own.
- İlginç ama zor bir meslek olan arıcılığı gençler kendi meslekleri haline getirmeye hazır değiller.
- The framework decision on terrorism makes terrorism an offence in every country.
- Terörizmle ilgili çerçeve karar, terörizmi her ülkede suç haline getirmektedir.
- It will not make the European Union a military superpower.
- Bu Avrupa Birliği'ni askeri bir süper güç haline getirmeyecektir.
- The goal is to make employees economic citizens with equal rights.
- Amaç, çalışanları eşit haklara sahip ekonomik vatandaşlar haline getirmektir.
- I hope that the Commission, too, will make our concern its own.
- Umarım Komisyon da bizim endişemizi kendi endişesi haline getirir.
- Rather, the International Maritime Organisation should intervene to make it international law.
- Bunun yerine, Uluslararası Denizcilik Örgütü bu tüzüğü uluslararası hukuk haline getirmek için müdahale etmelidir.
- I welcome the Commission's intention to make the EU the first supranational democracy in the world.
- Komisyon'un AB'yi dünyadaki ilk uluslarüstü demokrasi haline getirme niyetini memnuniyetle karşılıyorum.
- The report also has no truck with any catalogue of competences, which would make cooperation far too rigid a matter.
- Raporda ayrıca, işbirliğini çok katı bir mesele haline getirecek herhangi bir yetki kataloğu da bulunmamaktadır.
- All of this will make the company into a better-reconciled community, with less conflict.
- Tüm bunlar şirketi daha az çatışma ile daha iyi uzlaşmış bir topluluk haline getirecektir.
- We need a comprehensive approach to make this a genuine door-to-door concept.
- Bunu gerçek bir kapıdan kapıya konsepti haline getirmek için kapsamlı bir yaklaşıma ihtiyacımız var.
- Only then will Europe be able to make a virtue of need.
- Ancak o zaman Avrupa, ihtiyacı bir erdem haline getirebilecektir.
- Some countries, such as France, do not make land planning a political priority.
- Fransa gibi bazı ülkeler arazi planlamasını siyasi bir öncelik haline getirmemektedir.
- Make your business go green with the new SkyLine Combi Ovens.
- Yeni SkyLine Kombi Fırınlar ile işletmenizi çevre dostu bir işletme haline getirin.
- Be the first, and make it an industry standard.
- İlk siz olun ve bunu bir endüstri standardı haline getirin.
- I try my best to not make it my stuff and stay behind the short wall.
- Bunu benim sorunum haline getirmemek ve olayları kendi haline bırakmak için elimden geleni yapıyorum.
- Be the first, and make it an industry standard.
- İlk olun ve bunu endüstri standardı haline getirin.
- Just don't make it a habit.
- Sadece bunu alışkanlık haline getirme.
- I make it a rule to take a walk every morning.
- Her sabah yürüyüşe çıkmayı bir kural haline getirdim.
- Combine all the parts to make one piece.
- Tüm parçaları birleştirerek tek bir parça haline getirdiler.
- I make it a rule to go jogging every morning.
- Her sabah koşuya gitmeyi kural haline getiririm.
- He makes it a rule to get up at six every morning.
- Her sabah altıda kalkmayı bir kural haline getirmiş.
- I make it a rule to brush my teeth after meals.
- Yemeklerden sonra dişlerimi fırçalamayı bir kural haline getiririm.
- Tom makes it a rule to get up early.
- Tom erken kalkmayı bir kural haline getirdi.
- I make it a rule to read books in the library on Saturday.
- Cumartesileri kütüphanede kitap okumayı bir kural haline getirdim.
- They tried to make the world a better place, but they were really just mobsters as usual.
- Dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye çalıştılar ama aslında her zamanki gibi gangsterlerdi.
- He makes it a rule to take a walk every morning.
- Her sabah yürüyüş yapmayı bir kural haline getirir.
- Tom always makes it a rule never to ask a woman her age.
- Tom her zaman bir kadına asla yaşını sormamayı kural haline getirir.
- I make it a rule to brush my teeth after meals.
- Yemeklerden sonra dişlerimi fırçalamayı kural haline getirdim.
- He makes it a rule never to speak ill of others.
- Başkaları hakkında asla kötü konuşmamayı bir kural haline getirdi.
Show More (82)
|
| 5 |
make |
sağlamak |
v. |
|
- We are happy to take note of what you have said, and we shall see that the necessary correction is made.
- Söylediklerinizi memnuniyetle not ediyoruz ve gerekli düzeltmenin yapılmasını sağlayacağız.
- The directive also makes it clear that we do not want to grant patent protection to trivial software.
- Direktif ayrıca önemsiz yazılımlara patent koruması sağlamak istemediğimizi de açıkça ortaya koyuyor.
- Mr Maaten's proposals attempt to make that process run faster and more efficiently.
- Bay Maaten'in önerileri bu sürecin daha hızlı ve verimli işlemesini sağlamayı amaçlamaktadır.
- After all, ICT, being a horizontal technology, makes a huge contribution to innovation within all other disciplines.
- Sonuçta, yatay bir teknoloji olan ICT, diğer tüm disiplinlerdeki yeniliklere büyük katkı sağlamaktadır.
- What do you think the prospects for employment are for the 2000 or so families who made a living from tobacco?
- Sizce tütünden geçimini sağlayan 2000 kadar ailenin istihdam beklentisi nedir?
- It is the only way to make our common agricultural policy match our ambitions in the area of development aid.
- Ortak tarım politikamızın kalkınma yardımı alanındaki hedeflerimizle örtüşmesini sağlamanın tek yolu budur.
- Will it make provision for specific control mechanisms in respect of this funding and, if so, how?
- Bu finansmanla ilgili olarak özel kontrol mekanizmaları sağlayacak mı, sağlayacaksa nasıl sağlayacak?
- It therefore needs to have teams that are capable of adjusting readily to requests made and reacting immediately.
- Bu nedenle yapılan taleplere kolayca uyum sağlayabilecek ve anında tepki verebilecek ekiplere sahip olması gerekir.
- Such a Europe must make the United States change its attitude on one key issue.
- Böyle bir Avrupa, ABD'nin temel bir konudaki tutumunu değiştirmesini sağlamalıdır.
- What are we doing, fishing in the territorial waters of these States when they need to be able to work to make a living?
- Bu Devletlerin karasularında, geçimlerini sağlamak için çalışmaları gerekirken balıkçılık yaparak ne yapıyoruz?
- It is only right, though, that this House should discuss them and make them known to a wider public.
- Yine de bu Meclisin bunları tartışması ve daha geniş bir kamuoyu tarafından bilinmesini sağlaması doğru olacaktır.
- It would make for greater transparency of the enterprises concerned.
- İlgili işletmelerin daha şeffaf olmasını sağlayacaktır.
- I think that aquaculture makes a positive contribution to the preservation of natural fish stocks.
- Su ürünleri yetiştiriciliğinin doğal balık rezervlerinin korunmasına olumlu katkı sağladığını düşünüyorum.
- This will make the Community legislative process easier to understand.
- Bu, Topluluk yasama sürecinin daha kolay anlaşılmasını sağlayacaktır.
- September 11 made us realise that the European Union is not fully adapted to the new world context.
- 11 Eylül, Avrupa Birliği'nin yeni dünya koşullarına tam olarak uyum sağlayamadığını fark etmemizi sağladı.
- We must make mountain farming attractive again, give the farmers confidence, and give them resources.
- Dağ tarımını yeniden cazip hale getirmeli, çiftçilere güven vermeli ve onlara kaynak sağlamalıyız.
- If they do not cooperate, they will have to face other means being used to make them do so.
- İşbirliği yapmazlarsa, bunu yapmalarını sağlamak için kullanılan diğer araçlarla yüzleşmek zorunda kalacaklar.
- The division in Parliament, however, makes it impossible to secure this best solution.
- Ancak Parlamento'daki bölünmüşlük, bu en iyi çözümü sağlamayı imkansız hale getirmektedir.
- Are these merely drops in the ocean or do they make a substantial contribution?
- Bunlar okyanusta sadece damlalar mı yoksa önemli bir katkı mı sağlıyorlar?
- The Commission, together with the Member States, has made a great contribution to this.
- Komisyon, Üye Devletlerle birlikte bu konuda büyük katkı sağlamıştır.
- It would also make for more effective, streamlined decision-making.
- Aynı zamanda daha etkin ve modern bir karar alma süreci sağlayacaktır.
- The European Parliament must achieve greater participation without necessarily demanding the right to make decisions.
- Avrupa Parlamentosu, karar alma hakkını talep etmeksizin daha fazla katılım sağlamalıdır.
- So the key is to keep it simple and make it work.
- Önemli olan basit tutmak ve işe yaramasını sağlamaktır.
- The European Parliament must achieve greater participation without necessarily demanding the right to make decisions.
- Avrupa Parlamentosu, karar alma hakkını talep etmeden daha fazla katılım sağlamalıdır.
- Storage and transportation practices may also make it difficult or extremely costly to ensure total segregation.
- Depolama ve nakliye uygulamaları da tam ayrımı sağlamayı zorlaştırabilir veya aşırı maliyetli hale getirebilir.
- We believe farmers should be able to make a living from their work.
- Çiftçilerin yaptıkları işten geçimlerini sağlayabilmeleri gerektiğine inanıyoruz.
- So, it makes good economic sense to get the balance right now.
- Bu nedenle dengeyi şimdi sağlamak ekonomik açıdan mantıklıdır.
- I think that we are making another contribution to the internal market’s completion, for which I am grateful.
- İç pazarın tamamlanmasına bir katkı daha sağladığımızı düşünüyorum ve bunun için müteşekkirim.
- To do that would make for enough coordination!
- Bunu yapmak yeterli koordinasyonu sağlayacaktır!
- If they do not cooperate, they will have to face other means being used to make them do so.
- İşbirliği yapmazlarsa, işbirliği yapmalarını sağlamak için kullanılan başka araçlarla yüzleşmek zorunda kalacaklar.
- The Commission has already made funds available to the independent Central Elections Commission.
- Komisyon, bağımsız Merkezi Seçim Komisyonu'na halihazırda fon sağlamıştır.
- It has made me feel good, but I have already tried to pass this praise back.
- Kendimi iyi hissetmemi sağladı, ancak çoktan bu övgüyü geri vermeye çalıştım bile.
- This does not mean reforming against the actors, but to make these sectors develop in conjunction with them.
- Bu, aktörlere karşı reform yapmak değil, bu sektörlerin onlarla birlikte gelişmesini sağlamak anlamına gelmektedir.
- Imposing one more ban will not make us any more capable of securing compliance with these rules.
- Bir yasak daha uygulamak bizi bu kurallara uyulmasını sağlama konusunda daha yetenekli hale getirmeyecektir.
- The Commission must see to it that the statements made in its forthcoming texts are of greater clarity.
- Komisyon, önümüzdeki metinlerde yapılan açıklamaların daha net olmasını sağlamalıdır.
- It made me start talking about what I call the ‘other Afghanistan’.
- Benim 'diğer Afganistan' dediğim şey hakkında konuşmaya başlamamı sağladı.
- That does not make sense, so we want protection to be given for as long as it is reasonably needed.
- Bu mantıklı değil, bu nedenle makul olarak ihtiyaç duyulduğu sürece koruma sağlanmasını istiyoruz.
- We must use the full potential of environmental policy in order to make it work for qualifications and employment.
- Çevre politikasının tüm potansiyelini, nitelikler ve istihdam için çalışmasını sağlamak amacıyla kullanmalıyız.
- Imposing one more ban will not make us any more capable of securing compliance with these rules.
- Bir yasak daha getirmek, bizi bu kurallara uyulmasını sağlama konusunda daha yetenekli hale getirmeyecektir.
- The present EU directive has made a significant contribution to consumers' rights, establishing minimum harmonisation.
- Mevcut AB direktifi, asgari uyumlaştırma sağlayarak tüketici haklarına önemli bir katkıda bulunmuştur.
- It would make for greater transparency of the enterprises concerned.
- Bu, ilgili işletmelerin daha şeffaf olmasını sağlayacaktır.
- They are not to make us feel good.
- Kendimizi iyi hissetmemizi sağlamak için değildir.
- He had no idea how he was going to make his father seem nice.
- Babasının nasıl hoş görünmesini sağlayacağı hakkında hiçbir fikri yoktu.
- Haskell is powerful enough to make impure code look imperative.
- Haskell, saf olmayan kodun mecburi görünmesini sağlayacak kadar güçlüdür.
- It makes you realize how powerful and important social connection is.
- Sosyal bağlantının ne kadar kuvvetli ve önemli olduğunu anlamanızı sağlar.
- This visual effect makes the watch look bigger.
- Bu görsel efekt saatin daha büyük görünmesini sağlar.
- It's a chemical that makes women want to nurture their young and stay close.
- Bu, kadınların yavrularını beslemek ve onlara yakın kalmak istemelerini sağlayan bir kimyasaldır.
- They lock only the user's web browser, making them free to use other computer functions.
- Yalnızca kullanıcının web tarayıcısını kilitleyerek diğer bilgisayar işlevlerini kullanmalarını sağlarlar.
- That makes me feel a whole lot better.
- Bu kendimi çok daha iyi hissetmemi sağlıyor.
- This will make the body break down more fats and burn them for energy.
- Bu, vücudun daha fazla yağı parçalamasını ve enerji için yakmasını sağlayacaktır.
- It's a chemical that makes women want to nurture their young and stay close.
- Kadınların yavrularını beslemek ve onlara yakın durmak istemelerini sağlayan bir kimyasaldır.
- You should be grateful that he makes us want to surpass him.
- Onu geçmeyi istememizi sağladığı için minnettar olmalısın.
- And since I make a living out of other people's talent.
- Ve başkalarının yeteneklerinden geçimimi sağladığım için.
- I can't make them love me.
- Beni sevmelerini sağlayamam.
- Tom makes a living as a traveling salesman.
- Tom bir seyyar satıcı olarak geçimini sağlıyor.
- You can't make me love you.
- Seni sevmemi sağlayamazsın.
- Tom made it look easy.
- Tom kolay görünmesini sağladı.
- Yeast makes beer ferment.
- Maya, biranın mayalanmasını sağlar.
- What made you want to become an anesthesiologist?
- Anestezist olmayı istemeni sağlayan neydi?
- They could barely make ends meet.
- Geçimlerini zar zor sağlayabiliyorlardı.
- That makes me feel really safe.
- Bu beni gerçekten güvende hissetmemi sağlıyor.
- Tom made Mary leave.
- Tom, Mary'nin gitmesini sağladı.
- Optical illusion makes the second object look larger than the first.
- Optik yanılsama ikinci nesnenin, ilkinden daha büyük görünmesini sağlar.
- I'll do whatever it takes to make that happen.
- Bunun olmasını sağlamak için ne gerekiyorsa yapacağım.
- Sami made Layla's heart beat faster.
- Sami, Layla'nın kalbinin daha hızlı atmasını sağlıyordu.
- I can make it work.
- İşe yaramasını sağlayabilirim.
- Tom made it look like an accident.
- Tom bunun bir kaza gibi görünmesini sağladı.
- What made you ask Tom that question?
- Tom'a bu soruyu sormanı ne sağladı?
- Shooting from a low angle makes your legs appear longer.
- Düşük açıdan çekim yapmak bacaklarınızın daha uzun görünmesini sağlar.
- We're going to make it work.
- İşe yaramasını sağlayacağız.
- How can I make a girl fall in love with me?
- Bir kızın bana aşık olmasını nasıl sağlayabilirim?
- Tom made Mary go first.
- Tom, Mary'nin ilk gitmesini sağladı.
- He had a hard time making a living.
- Geçimini sağlamakta zorluk çekti.
- Her red dress made her stand out.
- Kırmızı elbisesi dikkat çekmesini sağladı.
- Tom makes it look so easy.
- Tom onun çok kolay görünmesini sağlıyor.
Show More (72)
|
| 6 |
make |
kazanmak |
v. |
|
- She wanted to make a living as a writer.
- Hayatını yazar olarak kazanmak istiyordu.
- For the poor countries, this is one way of making a fast buck, but offers no solutions in the long run.
- Yoksul ülkeler için bu, hızlı para kazanmanın bir yoludur, ancak uzun vadede hiçbir çözüm sunmaz.
- We should look in particular for partners in making multilateralism work in Latin America and the Caribbean.
- Latin Amerika ve Karayipler'de çok taraflılığın işlerlik kazanması için özellikle ortaklar aramalıyız.
- Since the independence of these countries, no real effort for maintaining the water system has been made.
- Bu ülkelerin bağımsızlıklarını kazanmalarından bu yana su sistemini korumak için gerçek bir çaba sarf edilmemiştir.
- And since I make a living out of other people's talent.
- Hayatımı başkalarının yeteneklerinden kazanmaya başladığımdan beri.
- Troy Maxson makes his living as a garbage collector in 1950s Pittsburgh.
- Troy Maxson 1950'lerin Pittsburgh'unda çöp toplayıcı olarak hayatını kazanmaktadır.
- We make a little money on the black market.
- Karaborsadan biraz para kazanıyorduk.
- With your talent, you should be able to make a lot of money.
- Yeteneğin sayesinde çok para kazanabilmelisin.
- I had to leave Warsaw and make my living somewhere else.
- Varşova'yı terk edip hayatımı başka bir yerde kazanmak zorunda kaldım.
- Tom makes minimum wage.
- Tom asgari ücret kazanıyor.
- I decided to try to learn Esperanto, just to make a new experience.
- Yeni bir deneyim kazanmak için Esperanto öğrenmeye karar verdim.
- Tom currently doesn't make as much money as he used to.
- Tom şu anda eskisi kadar çok para kazanmıyor.
- I've never made a lot of money.
- Hiç çok para kazanmadım.
- How much do you make mowing lawns?
- Çimleri biçerek ne kadar kazanıyorsun?
- He made a fortune in oil.
- Petrolden bir servet kazandı.
- She broke up with me because I don't make a lot of money.
- Çok para kazanmadığım için benden ayrıldı.
- I know how we can make a lot of money.
- Nasıl çok para kazanabileceğimizi biliyorum.
- Every penny Dania makes goes right into Fadil's pocket.
- Dania'nın kazandığı her kuruş Fadıl'ın cebine giriyor.
- My husband makes a hundred thousand dollars a year.
- Kocam yılda yüz bin dolar kazanıyor.
- I don't want Tom to know how much money I make.
- Tom'un ne kadar para kazandığımı bilmesini istemiyorum.
- Tom made a fortune.
- Tom bir servet kazanmıştı.
- I make a lot more money than he does.
- Onun kazandığından çok daha fazla para kazanırım.
- I just thought I could make some money if I sold some of my old things that I didn't want anymore.
- Artık istemediğim bazı eski eşyalarımı satarsam biraz para kazanabileceğimi düşündüm.
- What makes you think Tom will win?
- Tom'un kazanacağını sana düşündüren ne?
- How much could I make a week working here?
- Burada bir hafta çalışarak ne kadar kazanabilirim?
- I figured out a way to make more money.
- Daha fazla para kazanmanın bir yolunu buldum.
- Mary doesn't like men who make less than $100,000 a year like Tom.
- Mary, Tom gibi yılda 100.000 dolardan az kazanan erkeklerden hoşlanmaz.
- Tom is likely to make a fortune.
- Tom muhtemelen bir servet kazanacak.
- Tom now makes millions.
- Tom şimdi milyonlar kazanıyor.
- Tom isn't making much money.
- Tom fazla para kazanmıyor.
- I don't make a lot of money.
- Çok para kazanmıyorum.
- Both Tom and Mary were making good money.
- Hem Tom hem de Mary iyi para kazanıyorlardı.
- We're making more money this year.
- Bu yıl daha fazla para kazanıyoruz.
- I don't care how much money you make.
- Senin ne kadar para kazandığın umrumda değil.
- Do we really want Tom to know how much money you make?
- Tom'un sizin ne kadar para kazandığınızı bilmesini gerçekten istiyor muyuz?
- Men and women made huge amounts of money overnight.
- Erkekler ve kadınlar bir gecede büyük miktarlarda para kazandılar.
- Tom made thirty thousand dollars last week.
- Tom geçen hafta otuz bin dolar kazandı.
- I make €100 a day.
- Günde 100 avro kazanırım.
- Tom makes three times more money than Mary does.
- Tom Mary'nin kazandığının üç katı para kazanır.
- She makes a good living.
- Hayatını iyi kazanıyor.
- How much does a taxi driver make?
- Bir taksi şoförü ne kadar kazanıyor?
- They could make no money without trade.
- Ticaret olmadan para kazanamazlardı.
- We could've made a fortune.
- Bir servet kazanabilirdik.
- I wonder how much money Tom makes.
- Tom'un ne kadar para kazandığını merak ediyorum.
- Don't think I'm made of money.
- Çok para kazandığımı düşünme.
- We make great money.
- Harika para kazanıyoruz.
- I'll pay you double what you're making now.
- Sana şimdi kazandığının iki katını ödeyeceğim.
- It makes no matter to me who wins.
- Kimin kazandığının benim için bir önemi yok.
- He makes enough money to live a luxurious life.
- O, lüks bir hayat yaşamak için yeterli para kazanır.
- I don't make much money.
- Çok para kazanmıyorum.
- Layla made millions of dollars.
- Layla milyonlarca dolar kazandı.
- How much money do you make?
- Ne kadar para kazanıyorsun?
- She broke up with me because I don't make a lot of money.
- O, çok para kazanmadığım için benden ayrıldı.
Show More (50)
|
| 7 |
make |
yaratmak |
v. |
|
- Otherwise it will be extremely difficult to make any impact on Saddam Hussein.
- Aksi takdirde Saddam Hüseyin üzerinde herhangi bir etki yaratmak son derece zor olacaktır.
- This would make a tremendous difference to the future of the Iraqi people.
- Bu, Irak halkının geleceği açısından muazzam bir fark yaratacaktır.
- We have to address a situation we have inherited and that is not of our making.
- Miras aldığımız ve bizim yaratmadığımız bir durumu ele almak zorundayız.
- The pioneers sought to make a peaceful Europe and they, of course, succeeded.
- Öncüler barışçıl bir Avrupa yaratmaya çalıştılar ve elbette bunu başardılar.
- Subsidies make for inefficiency and increase costs.
- Sübvansiyonlar verimsizlik yaratır ve maliyetleri artırır.
- I believe that the Summit will make a significant difference in key areas such as water and energy.
- Zirve'nin su ve enerji gibi kilit alanlarda önemli bir fark yaratacağına inanıyorum.
- With that long list you make it sound as though I have been extremely busy.
- Bu uzun listeyle sanki son derece meşgulmüşüm gibi bir izlenim yaratıyorsunuz.
- It may not be a road frontier, but the 22 miles of sea at its narrowest point does make a great deal of difference.
- Bir kara yolu sınırı olmayabilir ancak en dar noktasındaki 22 millik deniz büyük bir fark yaratır.
- The break with the major coalition has also made for a very good atmosphere in the Conference of Presidents.
- Büyük koalisyondan kopuş, Başkanlar Konferansında da çok iyi bir atmosfer yarattı.
- Finally, I want to make a point about the sources for raising funds.
- Son olarak, fon yaratma kaynakları hakkında bir noktaya değinmek istiyorum.
- Let me note that it does not make much difference whether we talk about partnerships or deals.
- Ortaklıklardan ya da anlaşmalardan söz etmemizin pek bir fark yaratmadığını belirtmek isterim.
- That would naturally make a very odd impression.
- Bu da doğal olarak çok tuhaf bir izlenim yaratıyor.
- We have certainly made Europe at Copenhagen - now we have to make Europeans.
- Kopenhag'da kesinlikle Avrupa'yı yarattık; şimdi de Avrupalıları yaratmalıyız.
- In fact, the fisheries sector is ahead of agriculture in the enlargement process, which also makes a change.
- Aslında balıkçılık sektörünün genişleme sürecinde tarımın önünde yer alması da bir değişiklik yaratmaktadır.
- The SARS outbreak has already made a political and economic impact.
- SARS salgını şimdiden siyasi ve ekonomik bir etki yaratmıştır.
- I believe this would make a real difference.
- Bunun gerçek bir fark yaratacağına inanıyorum.
- There must be a better alternative to making enemies for ourselves in the Arab world.
- Arap dünyasında kendimize düşman yaratmanın daha iyi bir alternatifi olmalı.
- Incidentally, if this had happened after accession it would not have made any difference.
- Bu arada, eğer bu katılımdan sonra gerçekleşmiş olsaydı bir fark yaratmayacaktı.
- I shall concentrate today on two issues where we can make a real difference this year.
- Bugün, bu yıl gerçek bir fark yaratabileceğimiz iki konu üzerinde yoğunlaşacağım.
- It has made a real change to real people's lives in all of the Member States.
- Tüm Üye Devletlerde gerçek insanların yaşamlarında gerçek bir değişiklik yaratmıştır.
- It is making an impact with the citizens.
- Vatandaşlar üzerinde bir etki yaratıyor.
- I suspect that made a hell of a din.
- Bunun çok büyük bir gürültü yarattığından şüpheleniyorum.
- It is not only in German that this makes a clear difference.
- Bu durum sadece Almanca'da belirgin bir fark yaratmamaktadır.
- Incidentally, if this had happened after accession it would not have made any difference.
- Bu arada eğer bu katılımdan sonra gerçekleşmiş olsaydı bir fark yaratmayacaktı.
- I shall concentrate today on two issues where we can make a real difference this year.
- Bugün, bu yıl gerçek bir fark yaratabileceğimiz iki konuya odaklanacağım.
- Sustainable development as a concept and idea makes for new economic opportunities.
- Bir kavram ve fikir olarak sürdürülebilir kalkınma yeni ekonomik fırsatlar yaratmaktadır.
- These are practical measures that will make a big difference in the short term.
- Bunlar kısa vadede büyük fark yaratacak pratik tedbirlerdir.
- The marketing of a site makes all the difference.
- Bir sitenin pazarlanması tüm farkı yaratır.
- The marketing of a site makes all the difference.
- Bir sitenin pazarlanması tümüyle fark yaratır.
- All these details will make a different in the whole case.
- Tüm bu detaylar olayın bütününde bir farklılık yaratacak.
- We are passionate about making a positive difference to people and planet.
- İnsanlar ve gezegen adına olumlu bir fark yaratma konusunda tutkuluyuz.
- We are passionate about making a positive difference to people and planet.
- İnsanlar ve gezegen için olumlu bir fark yaratma konusunda tutkuluyuz.
- You should be grateful that he makes us want to surpass him.
- Müteşekkir olmalısın ki kendisini geçmemiz için bizde istek yaratıyor.
- They do make for a nice visual effect, though.
- Yine de güzel bir görsel efekt yaratıyorlar.
- Nothing makes any difference.
- Hiçbir şey fark yaratmıyor.
- I don't want to make waves.
- Dalga yaratmak istemiyorum.
- That's what makes the difference.
- Farkı yaratan da bu.
- You make your own luck.
- Kendi şansınızı kendiniz yaratın.
- It's not going to make any difference.
- Herhangi bir fark yaratmayacak.
- Why did God make me so beautiful?
- Tanrı beni neden bu kadar güzel yarattı?
- It makes little difference.
- O, küçük bir fark yaratır.
- I'll ask Tom to make some time for you tomorrow morning.
- Tom'un yarın sabah senin için biraz zaman yaratmasını isteyeceğim.
- It's likely not to make any difference.
- Muhtemelen herhangi bir fark yaratmayacak.
- You made this mess.
- Bu karmaşayı sen yarattın.
- Do you suppose it will make any difference?
- Bunun herhangi bir fark yaratacağını düşünüyor musun?
- I don't think that it'll make much difference.
- Çok fark yaratacağını sanmıyorum.
- Tom made the difference.
- Tom fark yarattı.
- Now the serpent was more subtle than any of the beasts of the earth which the Lord God had made.
- Yılan, Rab Tanrı'nın yeryüzünde yarattığı bütün hayvanlardan daha kurnazdı.
- This will make a big difference.
- Bu büyük bir fark yaratacak.
- How much difference can one man make?
- Bir adam ne kadar fark yaratabilir ki?
- You made this mess.
- Bu pisliği sen yarattın.
Show More (48)
|
| 8 |
make |
olmak |
v. |
|
- And we must make certain that the details are applicable, appropriate and relevant to the different countries.
- Detayların farklı ülkeler için uygulanabilir, uygun ve ilgili olduğundan emin olmalıyız.
- However, we should also make it clear that aid from us is subsidiary aid.
- Bununla birlikte, bizden gelen yardımın iştirak yardımı olduğunu da açıkça belirtmeliyiz.
- We can, for example, make Europol better equipped than it is at present.
- Örneğin Europol'ü şu anda olduğundan daha donanımlı hale getirebiliriz.
- Why then, should we now try to make it think it is?
- O zaman neden şimdi öyle olduğunu düşündürmeye çalışalım?
- Why then, should we now try to make it think it is?
- O zaman neden şimdi öyle olduğunu düşündürmeye çalışıyoruz?
- We will make a good team.
- İyi bir takım olacağız.
- We must continue to make our citizens understand that we need immigrants.
- Vatandaşlarımıza göçmenlere ihtiyacımız olduğunu anlatmaya devam etmeliyiz.
- We make a bit of a rod for our own backs at times.
- Zaman zaman kendi kendimizin maskarası oluyoruz.
- I must make it clear that this is outside the Commission's remit.
- Bu konunun Komisyon'un görev alanı dışında olduğunu açıkça belirtmeliyim.
- It would make a lot more sense.
- Bu çok daha mantıklı olurdu.
- Reference has been made to reports that make it clear that barriers are among the causes of this.
- Engellerin bunun nedenleri arasında olduğunu açıkça ortaya koyan raporlara atıfta bulunuldu.
- Reference has been made to reports that make it clear that barriers are among the causes of this.
- Engellerin bunun nedenleri arasında olduğunu açıkça ortaya koyan raporlara atıfta bulunulmuştur.
- This report makes clear that we need a reform of additives.
- Bu rapor, katkı maddeleri konusunda bir reforma ihtiyacımız olduğunu açıkça ortaya koymaktadır.
- I really liked it and thought it would make a great song and/or album title.
- Bunu gerçekten sevdim ve harika bir şarkı ve/veya albüm adı olacağını düşündüm.
- I really liked it and thought it would make a great song and/or album title.
- Bunu gerçekten beğendim ve harika bir şarkı ve/veya albüm adı olacağını düşündüm.
- I'm running because I know I'd make a good president.
- Adaylığımı koyuyorum çünkü iyi bir cumhurbaşkanı olacağımı biliyorum.
- I really liked it and thought it would make a great song and/or album title.
- Bunu gerçekten beğendim ve bunun güzel bir parça ve/veya albüm ismi olacağını düşündüm.
- If not, you're making a bad trade.
- Aksi takdirde, yanlış bir alışveriş yapmış oluyorsunuz.
- I'm running because I know I'd make a good president.
- İyi bir başkan olacağımı bildiğim için aday oluyorum.
- I'm running because I know I'd make a good president.
- İyi bir başkan olacağımı bildiğimden aday oluyorum.
- You would make a great mother.
- Senden harika anne olur.
- Using cash makes you think money is truly substantial.
- Nakit kullanmak sana paranın gerçekten önemli olduğunu düşündürür.
- Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
- Bir otelde yatmadan önce acil çıkış kapısının nerede olduğundan emin olun.
- Tom would make a good lawyer.
- Tom iyi bir avukat olurdu.
- I don't think Tom would make a very good boss.
- Tom'un çok iyi bir patron olacağını sanmıyorum.
- Please make sure the drinking water is pure.
- Lütfen içme suyunun saf olduğundan emin ol.
- What makes you think this is the end?
- Bunun son olduğunu sana düşündüren ne?
- He made it clear that he intended to do so.
- Bunu yapmaya niyetli olduğunu açıkça belirtti.
- Make sure your hair is dry before you go outside.
- Dışarı çıkmadan önce saçının kuru olduğundan emin ol.
- I wonder what made Tom think Mary ought to do that?
- Mary'nin bunu yapması gerektiğini Tom'a düşündüren şeyin ne olduğunu merak ediyorum.
- We'd better make some time.
- Biraz zaman yaratsak iyi olur.
- I don't think that makes any sense.
- Bunun mantıklı olduğunu sanmıyorum.
- What makes you think he had anything to do with it?
- Onun bununla bir ilgisi olduğunu düşündüren ne?
- You and I make a good team.
- Sen ve ben iyi bir takım oluruz.
- I don't want Tom to make the situation any worse than it already is.
- Tom'un durumu olduğundan daha kötü hale getirmesini istemiyorum.
- Make sure the door is locked.
- Kapının kilitli olduğundan emin ol.
- I told you we'd make a good team.
- Sana iyi bir takım olacağımızı söyledim.
- What makes you think that someone was here?
- Burada birinin olduğunu düşündüren ne?
- I'll make it quick.
- Çabuk olacağım.
- I don't know what made me think I could do that.
- Onu yapabileceğimi bana düşündüren ne olduğunu bilmiyorum.
- I'd make a good chaperone.
- İyi bir şaperon olurdum.
- First, make sure the information's correct.
- Önce bilgilerin doğru olduğundan emin ol.
- You and I make a good team.
- Sen ve ben iyi bir takım olduk.
- We make a pretty good team, don't we?
- Epey iyi bir ekip oluyoruz, değil mi?
- What makes you think he's Tom Jackson?
- Onun Tom Jackson olduğunu sana düşündüren ne?
- If you need books, make the most of the books in the library.
- Eğer kitaplara ihtiyacın olursa, kütüphanedeki kitaplardan azami derecede yararlan.
Show More (43)
|
| 9 |
make |
almak |
v. |
|
- This House must make some swift decisions in order to implement the Growth Initiative.
- Bu Meclis, Büyüme Girişimini uygulamak için bazı hızlı kararlar almalıdır.
- We will, in future, be forced to make other, even more painful decisions.
- Gelecekte daha da acı verici başka kararlar almak zorunda kalacağız.
- The Convention does not need to make technical decisions here; it needs to achieve fundamental reforms.
- Konvansiyon'un burada teknik kararlar alması gerekmiyor; temel reformları gerçekleştirmesi gerekiyor.
- The Commission now produces an annual policy statement, and the Council makes decisions on guidelines.
- Komisyon artık yıllık bir politika beyanı hazırlıyor ve Konsey de kılavuz ilkelere ilişkin kararlar alıyor.
- These were among the reasons why we were able to make the necessary decisions.
- Bunlar, gerekli kararları alabilmemizin nedenleri arasındaydı.
- I can certainly make enquiries of my colleagues whose portfolios directly concern this issue.
- Portföyleri bu konuyla doğrudan ilgili olan meslektaşlarımdan kesinlikle bilgi alabilirim.
- Why did the Heads of Government fail to make those executive decisions?
- Hükümet Başkanları neden bu idari kararları almakta başarısız oldular?
- A minority of the largest shareholders is able to make decisions on behalf of the majority.
- En büyük hissedarlardan oluşan bir azınlık, çoğunluk adına kararlar alabilmektedir.
- We will make new decisions on Turkey at the Copenhagen Summit.
- Kopenhag Zirvesi'nde Türkiye ile ilgili yeni kararlar alacağız.
- That is why the UN Security Council must make a resolution on any armed campaign.
- Bu nedenle BM Güvenlik Konseyi herhangi bir silahlı harekat konusunda karar almalıdır.
- These were among the reasons why we were able to make the necessary decisions.
- Gerekli kararları alabilmemizin nedenleri arasında bunlar da vardı.
- We want to give the European Parliament more power to make decisions on resources.
- Avrupa Parlamentosu'na kaynaklar konusunda karar alma konusunda daha fazla yetki vermek istiyoruz.
- It has also been important to make a number of decisions during the year to cope with long-term problems in category 5.
- Kategori 5'teki uzun vadeli sorunlarla başa çıkmak için yıl içinde bir dizi karar almak da önemli olmuştur.
- The Copenhagen Summit will make practical decisions on how we strengthen their preparations for accession.
- Kopenhag Zirvesi, katılım hazırlıklarını nasıl güçlendireceğimize ilişkin uygulamaya yönelik kararlar alacaktır.
- Management alone cannot make important decisions.
- Yönetim tek başına önemli kararlar alamaz.
- The Aviation Safety Agency should make decisions that apply to the world as a whole, whenever that is possible.
- Havacılık Emniyeti Ajansı, mümkün olan her durumda, tüm dünya için geçerli kararlar almalıdır.
- The Copenhagen Summit will make practical decisions on how we strengthen their preparations for accession.
- Kopenhag Zirvesi, katılım hazırlıklarını nasıl güçlendireceğimize ilişkin pratik kararlar alacaktır.
- This isn't a time to make hard and fast decisions.
- Bu, zor ve hızlı kararlar almanın sırası değil.
- Don't make any big decisions right after the season ends.
- Sezon bittikten hemen sonra büyük kararlar almayın.
- We make rational decisions by identifying cause and effect relationships.
- Sebep ve sonuç ilişkilerini belirleyerek rasyonel kararlar alırız.
- Make a smart decision, and get better results.
- Akıllı bir karar verin ve daha iyi sonuçlar alın.
- Don't make any big decisions right after the season ends.
- Sakın sezon sona erdikten hemen sonra büyük kararlar alma.
- They'll make their own decision.
- Kendi kararlarını alacaklar.
- You might want to make a note of that.
- Bunu not almak isteyebilirsin.
- They make decisions on new policy.
- Yeni politikalar hakkında kararlar alırlar.
- This decision was hard to make.
- Bu kararı almak zordu.
- President Truman had to make a difficult decision.
- Başkan Truman zor kararlar almalıydı.
- We'll make the decision for you.
- Biz senin için karar alacağız.
- Tom can't make up his mind choosing between a Toyota or a Ford car.
- Tom, Toyota mı yoksa Ford mu alacağına bir türlü karar veremiyor.
Show More (26)
|
| 10 |
make |
hazırlamak |
v. |
|
- I can make dinner for all of us.
- Hepimize yemek hazırlayabilirim.
- The rapporteur's drafting has made the final report fair and a polished piece of work.
- Raportörün taslak hazırlaması, nihai raporu adil ve cilalı bir çalışma haline getirmiştir.
- The army printed the ballot papers and made the ballot boxes.
- Ordu oy pusulalarını bastı ve oy sandıklarını hazırladı.
- The rapporteur's drafting has made the final report fair and a polished piece of work.
- Raportörün hazırladığı taslak, nihai raporu adil ve gösterişli bir çalışma haline getirmiştir.
- In her solid report, Baroness Nicholson makes no bones about this.
- Barones Nicholson hazırladığı somut raporda bu konuya hiç değinmiyor.
- Make a training plan for a full season and keep track of your progress with the extensive analysis tools.
- Tüm sezon için bir egzersiz planı hazırlayın ve kapsamlı inceleme araçlarıyla ilerleme durumunuzu takip edin.
- I have made one for you and added it to the post.
- Sizin için bir tane hazırladım ve gönderiye ekledim.
- My father made me a nice lunch.
- Babam bana güzel bir öğle yemeği hazırladı.
- My uncle made a will last year.
- Amcam geçen yıl bir vasiyetname hazırladı.
- As soon as you arrive, he will make something to eat.
- Siz gelir gelmez, yiyecek bir şeyler hazırlayacak.
- I'll make you a drink.
- Sana bir içki hazırlayacağım.
- Tom made himself something to eat.
- Tom kendine yiyecek bir şey hazırladı.
- I thought Tom would make snacks for us.
- Tom'un bizim için atıştırmalıklar hazırlayacağını düşündüm.
- I cut myself with a knife while I was making dinner.
- Yemek hazırlarken kendimi bıçakla kestim.
- Tom had Mary make him a sandwich.
- Tom, Mary'ye sandviç hazırlattı.
- I'll make some dinner.
- Biraz yemek hazırlayacağım.
- How come Tom isn't making lunch?
- Niçin Tom öğle yemeği hazırlamıyor?
- Tom made potato salad for the party.
- Tom, parti için patates salatası hazırladı.
- She made out the application for admission.
- Kabul için başvuru formunu hazırladı.
- The maid made my bed.
- Hizmetçi yatağımı hazırladı.
- Sami made many YouTube videos.
- Sami birçok YouTube videosu hazırladı.
- If you want me to, I'll make you lunch every day.
- Eğer istersen, sana her gün öğle yemeği hazırlarım.
- Mom made lunch for us.
- Annem bizim için öğle yemeği hazırladı.
- We could make a salad.
- Bir salata hazırlayabiliriz.
- Tom made us lunch.
- Tom bize öğle yemeği hazırladı.
- Tom is making dinner, isn't he?
- Tom akşam yemeği hazırlıyor, değil mi?
- Tom asked Mary to make him something to eat.
- Tom, Mary'den kendisine yiyecek bir şeyler hazırlamasını istedi.
- Tom made himself something to eat.
- Tom kendine yiyecek bir şeyler hazırladı.
Show More (25)
|
| 11 |
make |
oluşturmak |
v. |
|
- The hail made dents in the hood and roof of my car.
- Dolu arabamın kaputunda ve tavanında göçükler oluşturdu.
- We can make common cause in this matter, and we must do so.
- Bu konuda ortak bir neden oluşturabiliriz ve bunu yapmalıyız.
- We have also made substantial progress towards introducing a free trade area.
- Serbest ticaret alanının oluşturulması yönünde de önemli ilerlemeler kaydettik.
- Sufficient stability is not being achieved, nor is space being made for policy creation, which is no less important.
- Ne yeterli istikrar sağlanıyor ne de daha az önemli olmayan politika oluşturma için alan yaratılıyor.
- I sincerely hope that they will make a common trans-Atlantic front against Russia and Iran!
- Rusya ve İran'a karşı ortak bir trans-Atlantik cephe oluşturacaklarını umuyorum!
- Thirty-five languages make 1 090 combinations.
- Otuz beş dil 1090 kombinasyon oluşturuyor.
- That is not the way to make a citizen's Europe.
- Vatandaşların Avrupa'sını oluşturmanın yolu bu değildir.
- Why do we not go for that instead of making a common EU military force?
- Ortak bir AB askeri gücü oluşturmak yerine neden bunu yapmıyoruz?
- Progress has been made in numerous chapters of the Agreement and working groups have been set up in specific sectors.
- Anlaşmanın birçok başlığında ilerleme kaydedilmiş ve belirli sektörlerde çalışma grupları oluşturulmuştur.
- I have to say that we made a good team.
- İyi bir ekip oluşturduğumuzu söylemeliyim.
- At the same time we can make effective European policy.
- Aynı zamanda etkili bir Avrupa politikası oluşturabiliriz.
- Sufficient stability is not being achieved, nor is space being made for policy creation, which is no less important.
- Yeterli istikrar sağlanamadığı gibi, daha az önemli olmayan politika oluşturma sürecine de yer verilmemektedir.
- The work is making good progress, and we anticipate that the necessary analytical bases will soon be in place.
- Çalışmalarda iyi bir ilerleme kaydediliyor ve gerekli analitik temellerin yakında oluşturulacağını tahmin ediyoruz.
- The EBRD is also making a critical contribution to the countries which will border the enlarged European Union.
- AİKB aynı zamanda genişleyen Avrupa Birliği'ne sınır oluşturacak ülkelere de kritik bir katkıda bulunmaktadır.
- Twenty-two languages make 462 combinations.
- Yirmi iki dil 462 kombinasyon oluşturmaktadır.
- The noise makes it difficult for the whales to orient themselves, form herds, mate and find food.
- Gürültü, balinaların yönlerini bulmalarını, sürü oluşturmalarını, çiftleşmelerini ve yiyecek bulmalarını zorlaştırır.
- The drawing-up of shared rules is not exactly made easier by this.
- Ortak kuralların oluşturulması bu şekilde daha kolay hale gelmemektedir.
- We have also made substantial progress towards introducing a free trade area.
- Serbest ticaret bölgesinin oluşturulması yönünde de önemli ilerlemeler kaydettik.
- They do make for a nice visual effect, though.
- Yine de güzel bir görsel efekt oluşturuyorlar.
- They do make for a nice visual effect, though.
- Yine de güzel bir görsel efekt oluştururlar.
- Usually, seagulls make long-lasting couples.
- Deniz martıları genellikle uzun ömürlü çiftler oluştururlar.
- Would you please make a hyperlink to our corporate site from your page?
- Lütfen sayfanızdan kurumsal sitemize bir köprü oluşturur musunuz?
Show More (19)
|
| 12 |
make |
koymak |
v. |
|
- That is why I would like this made clear by the language used in the translations.
- Bu nedenle çevirilerde kullanılan dilin bunu açıkça ortaya koymasını istiyorum.
- We have made express provision to continue supporting investments in safety equipment on board ships in the future.
- Gelecekte de gemilerdeki güvenlik ekipmanlarına yönelik yatırımları desteklemeye devam etmek için açık hükümler koyduk.
- So you have to try and make rules that are workable and realistic.
- Dolayısıyla uygulanabilir ve gerçekçi kurallar koymaya çalışmalısınız.
- This statement by the Commission makes that clear.
- Komisyon tarafından yapılan bu açıklama bunu açıkça ortaya koymaktadır.
- The first part of paragraph 10 which we support makes that absolutely clear.
- Desteklediğimiz 10. paragrafın ilk bölümü bunu açıkça ortaya koymaktadır.
- Why do we not make the situation plain?
- Neden durumu açıkça ortaya koymuyoruz?
- I suggest that we establish a European body to make rules for the protection of privacy in the information society era.
- Bilgi toplumu çağında mahremiyetin korunması için kurallar koyacak bir Avrupa organı kurmayı öneriyorum.
- You made Justice and Home Affairs the centrepiece of your presidency programme.
- Adalet ve İçişleri konularını başkanlık programınızın merkezine koydunuz.
- We make our case on the three areas of discussion and the Council then ignores everything.
- Biz üç tartışma alanında görüşlerimizi ortaya koyuyoruz ve Konsey her şeyi görmezden geliyor.
- Recitals 5b and 17a, in particular, make it clear that the costs should be met by the EU.
- Özellikle 5b ve 17a maddeleri, masrafların AB tarafından karşılanması gerektiğini açıkça ortaya koymaktadır.
- She was determined to make everything work.
- Her şeyi yoluna koymaya kararlıydı.
- We make our own rules.
- Kendi kurallarımızı kendimiz koyarız.
- I make my own rules.
- Kendi kurallarımı koyuyorum.
- Tom isn't the one who make the rules.
- Kuralları koyan Tom değil.
- When you have your own house then you can make your own rules.
- Kendi evin olduğunda kendi kurallarını koyabilirsin.
- I make the rules.
- Kuralları ben koyarım.
Show More (13)
|
| 13 |
make |
uydurmak |
v. |
|
- I'm not making excuses.
- Bahane uydurmuyorum.
- He is clever at making excuses.
- Bahane uydurmada zekidir.
- I'm not making that up.
- Bunu uydurmuyorum.
- I didn't make those answers up.
- O cevapları uydurmadım.
- Tom must've made it up.
- Tom uydurmuş olmalı.
- Please tell me you're making this up.
- Lütfen bana bunu uydurduğunu söyle.
- I didn't make that up.
- Bunu ben uydurmadım.
- Is that true, or are you making it up?
- Bu doğru mu, yoksa uyduruyor musun?
- I made it all up.
- Hepsini ben uydurdum.
- Did you just make that up?
- Bunu sen mi uydurdun?
- Tom thought I was making it up.
- Tom uydurduğumu düşündü.
Show More (8)
|
| 14 |
make |
gitmek |
v. |
|
- If we follow EU lines, it will make things even worse.
- AB çizgisini takip edersek işler daha da kötüye gidecektir.
- Do you think we'll make it to the station in time?
- İstasyona zamanında gideceğimizi düşünüyor musun?
- If the snow doesn't let up, we will never make it home in time to see the game on TV.
- Eğer kar durmazsa TV'deki maçı izlemek için eve zamanında gidemeyeceğiz.
- Tom can't make up his mind whether to get a job or to go to college.
- Tom bir işe mi gireceğine yoksa üniversiteye mi gideceğine karar veremiyor.
- We never made it to Boston last summer.
- Geçen yaz Boston'a hiç gidemedik.
- Tom couldn't make it to school because of the typhoon.
- Tom tayfun yüzünden okula gidemedi.
- The hungry boys made for the restaurant.
- Aç çocuklar restorana doğru gitti.
- I can't make it to Boston this weekend.
- Bu hafta sonu Boston'a gidemem.
- I will make it without a car and on time.
- Arabasız ve zamanında gideceğim.
Show More (6)
|
| 15 |
make |
zorlamak |
v. |
|
- Tom made me help Mary.
- Tom beni Mary'e yardım etmeye zorladı.
- Don't make me choose.
- Beni seçmeye zorlama.
- My parents made me apologize to Tom.
- Ailem beni Tom'dan özür dilemeye zorladı.
- Tom didn't want to go, but Mary made him go.
- Tom gitmek istemedi ama Mary onu gitmeye zorladı.
- Tom didn't want to go, but his father made him go.
- Tom gitmek istemedi ama babası onu gitmeye zorladı.
- They made me come here.
- Beni buraya gelmeye zorladılar.
- Please don't make me go with Tom.
- Lütfen beni Tom'la gitmeye zorlama.
- I can't make you come with us.
- Seni bizimle gelmeye zorlayamam.
- Don't make me study French.
- Beni Fransızca çalışmaya zorlama.
Show More (6)
|
| 16 |
make |
elde etmek |
v. |
|
- In this respect, we find it extremely shocking that companies can make a profit from free blood donations.
- Bu bağlamda şirketlerin ücretsiz kan bağışlarından kar elde edebilmelerini son derece şaşırtıcı buluyoruz.
- They are the ones that reduce the price paid to farmers in order to make ever-increasing profits.
- Sürekli artan karlar elde etmek için çiftçilere ödenen fiyatı düşürenler onlardır.
- I would not like to make political capital out of it.
- Bundan siyasi rant elde etmek istemem.
- Other EU airlines also make a substantial profit from their transatlantic routes.
- Diğer AB havayolları da transatlantik rotalarından önemli ölçüde kâr elde etmektedir.
- Liberalisation means that we will only be able to travel where entrepreneurs can expect to make a profit.
- Liberalleşme, sadece girişimcilerin kar elde etmeyi bekleyebilecekleri yerlere seyahat edebileceğimiz anlamına geliyor.
- Why is it that not every business or private individual pays tax on the profits it or they make?
- Neden her işletme ya da özel kişi elde ettiği kar üzerinden vergi ödemiyor?
- Make a smart decision, and get better results.
- Akıllıca bir seçim yapın ve harika sonuçlar elde edin.
- Many people stated he was a capable businessman who knew how to make a profit.
- Birçok insan onun nasıl kazanç elde edeceğini bilen yetenekli bir iş adamı olduğunu ifade etti.
Show More (5)
|
| 17 |
make |
çıkarmak |
v. |
|
- Make of that what you will.
- Bundan ne çıkarırsanız çıkarın.
- Make of that what you can.
- Bundan ne çıkarırsanız çıkarın.
- It makes no sense to wait for a thematic strategy before thinking of introducing further legislation.
- Daha fazla mevzuat çıkarmayı düşünmeden önce tematik bir stratejiyi beklemenin hiçbir anlamı yoktur.
- I'm not quite sure what to make of this.
- Bundan ne çıkaracağımı bilemiyorum.
- This machine makes 100 copies a minute.
- Bu makine dakikada 100 kopya çıkarıyor.
- What makes you think I'm hiding something?
- Bir şey sakladığımı nereden çıkardın?
- Many directors want to make artistically ambitious and meaningful movies, but the Hollywood system does not allow that.
- Pek çok yönetmen anlam ve sanatsallığı öne çıkarma arzusu taşıyan filmler çekmek istese de Hollywood'a kök salmış statüko buna izin vermez.
Show More (4)
|
| 18 |
make |
neden olmak |
v. |
|
- That makes the Council often think that we are profligate with taxpayers' money.
- Bu da Konsey'in sık sık vergi mükelleflerinin parasını savurganca kullandığımızı düşünmesine neden oluyor.
- Moreover, this observation makes us wonder just which cells are covered by the proposed directive.
- Ayrıca bu gözlem, önerilen direktifin hangi hücreleri kapsadığını merak etmemize neden olmaktadır.
- Does not the failure to deliver legal rights make the supportive statements appear hollow and insincere?
- Yasal hakların teslim edilmemesi, destekleyici açıklamaların içi boş ve samimiyetsiz görünmesine neden olmuyor mu?
- The very suggestion that it might be the other way round makes us lose credibility in the eyes of the outside world.
- Bunun tam tersi olabileceğine dair bir öneri, dış dünyanın gözünde güvenilirliğimizi kaybetmemize neden olur.
- Don't make them waste time trying to fix computer problems alone.
- Bilgisayar sorunlarını tek başlarına çözmeye çalışarak zaman kaybetmelerine neden olmayın.
- They are calm and even-tempered; nothing can make them lose face.
- Onlar sakin ve itidalliler; hiçbir şey onların itibarlarını kaybetmelerine neden olamaz.
- You can live to be a hundred if you give up all the things that make you want to live to be a hundred.
- Yüz yaşına kadar yaşamak istemene neden olan her şeyden vazgeçersen yüz yaşına kadar yaşayabilirsin.
Show More (4)
|
| 19 |
make |
yetişmek |
v. |
|
- Luckily, we were able to make the opening session on time.
- Neyse ki açılış oturumuna zamanında yetişebildik.
- He just barely made the last train.
- Son trene zar zor yetişti.
- You are not going to make it in time for school.
- Okula zamanında yetişemeyeceksin.
- Last night, I barely made the last train.
- Dün gece, son trene zar zor yetiştim.
- Tom may not make it in time for the meeting.
- Tom toplantıya zamanında yetişemeyebilir.
Show More (2)
|
| 20 |
make |
marka |
n. |
|
- They sell all makes of cell phones.
- Her marka cep telefonu satıyorlar.
- In future, dealers will be able to sell several makes.
- Gelecekte bayiler çeşitli markaları satabilecekler.
- In future, dealers will be able to sell several makes.
- Gelecekte, bayiler çeşitli markaları satabilecekler.
- What make of computer do you use?
- Hangi marka bilgisayar kullanıyorsunuz?
- I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
- Japon marka bir saatim var. Çok dakiktir.
Show More (2)
|
| 21 |
make |
varmak |
v. |
|
- Do you not think it strange that these judgments are made?
- Bu yargılara varılması sizce de tuhaf değil mi?
- Do you not think it strange that these judgments are made?
- Bu yargılara varılması sizce de garip değil mi?
- I believe that one quarter makes for a sensible compromise on which to agree.
- İnanıyorum ki dörtte bir, üzerinde anlaşmaya varılacak makul bir uzlaşma sağlar.
- Surveys have shown that most people feel they have too little information to make a clear judgment.
- Anketler, çoğu insanın net bir yargıya varmak için çok az bilgiye sahip olduğunu düşündüğünü göstermiştir.
- We did not make an agreement on what the amounts are for the CFSP.
- ODGP için miktarların ne olduğu konusunda bir anlaşmaya varamadık.
Show More (2)
|
| 22 |
make |
hayata geçirmek |
v. |
|
- Practical steps are being taken to make an ethical foreign policy a reality.
- Etik bir dış politikanın hayata geçirilmesi amacıyla uygulamaya yönelik adımlar atılmaktadır.
- So we should implement more quickly the proposals Parliament has made.
- Dolayısıyla Parlamento'nun sunduğu önerileri daha hızlı bir şekilde hayata geçirmeliyiz.
- So we should implement more quickly the proposals Parliament has made.
- Dolayısıyla Parlamento'nun yaptığı önerileri daha hızlı bir şekilde hayata geçirmeliyiz.
- That makes it all the easier to bring this directive about.
- Bu da bu yönergenin hayata geçirilmesini daha da kolaylaştırıyor.
- It would also make it easier for other reforms to be implemented further down the line.
- Bu aynı zamanda diğer reformların ileride hayata geçirilmesini de kolaylaştıracaktır.
Show More (2)
|
| 23 |
make |
belirlemek |
v. |
|
- We consider that making stability a priority was the right choice.
- Komisyon bu konudaki tutumunu belirlemeye hazır mı?
- Our committee can make proposals but not set parameters.
- Komitemiz önerilerde bulunabilir ancak parametreleri belirleyemez.
- Why make the non-GMO label almost unobtainable by specifying unachievable levels of purity?
- Neden ulaşılamaz saflık seviyeleri belirleyerek GDO'suz etiketini neredeyse ulaşılamaz hale getirelim?
- The position taken here is forward-looking and constructive, although it also has criticisms to make.
- Burada belirlenen tutum ileriye dönük ve yapıcı olmakla birlikte eleştirilecek yönleri de vardır.
- As the draft EU constitution makes Parliament the primary legislator, Parliament must itself respect that role.
- Taslak AB anayasası Parlamentoyu birincil yasa koyucu olarak belirlediğinden, Parlamento da bu role saygı göstermelidir.
Show More (2)
|
| 24 |
make |
kurmak |
v. |
|
- Yet still members of the Committee on Fisheries seem unable to make the connection.
- Ancak Balıkçılık Komitesi üyeleri hala bu bağlantıyı kuramamış görünüyor.
- Rest assured, then, that we returned inspired by our discussions and by the contacts we made at the social forum.
- Tartışmalarımızdan ve sosyal forumda kurduğumuz bağlantılardan ilham alarak geri döndüğümüzden emin olabilirsiniz.
- Progress has also been made in exchanges of good practice such as cutting red tape in company creation.
- Şirket kurma sürecindeki bürokrasinin azaltılması gibi iyi uygulama değiş tokuşlarında da ilerleme kaydedilmiştir.
- I'd like to make a nice social media strategy with you.
- Seninle güzel bir sosyal medya stratejisi kurmak istiyorum.
- I finally made the connection.
- Sonunda bağlantıyı kurdum.
Show More (2)
|
| 25 |
make |
ulaşmak |
v. |
|
- The biotechnology industry can make a major contribution to achieving this ambition.
- Biyoteknoloji endüstrisi bu hedefe ulaşılmasına büyük katkı sağlayabilir.
- He just barely made the last train.
- O, son trene zar zor ulaştı.
- We're not going to make that goal.
- O hedefe ulaşamayacağız.
- They made the goal.
- Hedefe ulaştılar.
- I think you've made your point.
- Bence amacına ulaştın.
Show More (2)
|
| 26 |
make |
sebep olmak |
v. |
|
- Sometimes that kind of blues will make you even kill one another.
- Bazen böyle bir Blues birbirinizi öldürmenize bile sebep olur.
- That dress makes you look fat.
- Bu elbise senin şişman görünmene sebep oluyor.
- What made you confess?
- İtiraf etmene ne sebep oldu?
- What makes you laugh like that?
- Böyle gülmene sebep olan şey nedir?
- What made you want to move to Boston?
- Boston'a taşınmak istemene ne sebep oldu?
Show More (2)
|
| 27 |
make |
tutmak |
v. |
|
- We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment.
- Çevremize verilen her türlü zarardan failleri sorumlu tutmalıyız.
- It makes no sense to keep any of this quiet.
- Bunların hiçbirini gizli tutmanın bir anlamı yok.
- Obviously, making ports responsible for the condition of vessels to be loaded is not enough.
- Açıkçası, yüklenecek gemilerin durumundan limanları sorumlu tutmak yeterli değildir.
- This makes us guilty of these crimes too.
- Bu durum bizi de bu suçlardan sorumlu tutmaktadır.
Show More (1)
|
| 28 |
make |
yaptırmak |
v. |
|
- I didn't mow the lawn; I made my little brother do it instead.
- Çimleri ben biçmedim; onun yerine işi küçük kardeşime yaptırdım.
- My parents made me practice the piano every day.
- Ebeveynim bana her gün piyano uygulama yaptırdı.
- I made hotel reservations one month in advance.
- Bir ay önceden otel rezervasyonu yaptırdım.
Show More (0)
|
| 29 |
make |
çevirmek |
v. |
|
- It has made me feel good, but I have already tried to pass this praise back.
- Bu beni iyi hissettirdi, ancak bu övgüyü geri çevirmeye çalıştım bile.
- Tom makes a lot of money translating menus for restaurants.
- Tom restoranlar için menü çevirerek çok para kazanıyor.
- He makes my life a living hell.
- Hayatımı cehenneme çeviriyor.
Show More (0)
|
| 30 |
make |
üretim |
n. |
|
- We have to make absolutely clear that manufacture and production of such materials should be punishable.
- Bu tür materyallerin imalatı ve üretiminin cezalandırılması gerektiğini kesinlikle netleştirmeliyiz.
- These cameras are made in Japan.
- Bu kameralar Japon üretimi.
Show More (-1)
|
| 31 |
make |
bulunmak |
v. |
|
- Let me also, at this point, make an observation as a German.
- Bu noktada bir Alman olarak bir gözlemde bulunmama da izin verin.
- I will make a few observations to the measures included in the Commission proposal.
- Komisyon önerisinde yer alan tedbirlere ilişkin birkaç gözlemde bulunacağım.
Show More (-1)
|
| 32 |
make |
(bir şey yapmaya) davranmak |
v. |
|
- Make yourself at home!
- Evindeymiş gibi davran!
- Make yourselves at home.
- Kendi evinizdeymiş gibi davranın.
Show More (-1)
|
| 33 |
make |
zihinde hesaplamak |
v. |
|
- I make that exactly $100.
- Zihnimde tam 100 dolar olarak hesaplıyorum.
Show More (-2)
|
| 34 |
make |
sayı yapmak |
v. |
|
- They made 36 in the first set.
- İlk sette 36 sayı yaptılar.
Show More (-2)
|
| 35 |
make |
tamamlamak |
v. |
|
- That belt certainly makes the dress.
- O kemer kesinlikle elbiseyi tamamlıyor.
Show More (-2)
|
| 36 |
make |
(takıma/organizasyona) girmek |
v. |
|
- I don't think they'll pick him; he barely made the shortlist.
- Onu seçeceklerini sanmıyorum; son listeye bile giremedi.
Show More (-2)
|
| 37 |
make |
(karar) vermek |
v. |
|
- I've made a decision not to accept their offer.
- Tekliflerini kabul etmemeye karar verdim.
Show More (-2)
|
| 38 |
make |
haline gelmek |
v. |
|
- Glancing through a scientific report on the status of fish stocks makes for very depressing reading these days.
- Balık stoklarının durumuna ilişkin bilimsel bir rapora göz atmak bugünlerde çok iç karartıcı bir okuma haline geliyor.
Show More (-2)
|
| 39 |
make |
anlam çıkarmak |
v. |
|
- What is the consumer supposed to make of all this?
- Tüketicinin tüm bunlardan ne anlam çıkarması gerekiyor?
Show More (-2)
|
| 40 |
make |
yapı |
n. |
|
- We have to make CFSP structures responsive enough to cater for 10 or more new Member States.
- ODGP yapılarını 10 veya daha fazla yeni Üye Devlete cevap verebilecek hale getirmeliyiz.
Show More (-2)
|
| 41 |
make |
yakalamak |
v. |
|
- Moreover, at this rate, we will not make 1 January with the notification in the Official Journal practically speaking.
- Ayrıca, bu gidişle Resmi Gazete'deki tebliğ ile 1 Ocak'ı pratikte yakalayamayacağız.
Show More (-2)
|
| 42 |
make |
çalışarak para kazanmak |
v. |
|
- Tom and Mary made money through hard work.
- Tom ve Mary çok çalışarak para kazandılar.
Show More (-2)
|
| 43 |
make |
düzenlemek |
v. |
|
- They made an assault on the summit.
- Onlar zirveye bir saldırı düzenlediler.
Show More (-2)
|
| 44 |
make |
becermek |
v. |
|
- We're going to make it.
- Becereceğiz.
Show More (-2)
|
| 45 |
make |
imal etme |
n. |
|
- The old man had been making white lightning for 50 years.
- O yaşlı adam elli yıldır kaçak içki imal etmekteydi.
Show More (-2)
|
