|
- There can be no thought of special benefits or interests.
- Özel çıkarlar ya da menfaatler düşünülmemelidir.
- So, sooner or later, we will need to set these institutions on a new footing.
- Er ya da geç, bu kurumları yeni bir temele oturtmamız gerekecek.
- I just want to address one or two points, and do so briefly.
- Sadece bir ya da iki noktaya değinmek ve bunu da kısaca yapmak istiyorum.
- Constitutional amendments on paper, or new laws on paper, will not be enough on their own.
- Kâğıt üzerindeki anayasa değişiklikleri ya da kâğıt üzerindeki yeni yasalar tek başına yeterli olmayacaktır.
- Do you imagine that other parts of Germany, or of Belgium do not suffer from it?
- Almanya'nın ya da Belçika'nın diğer bölgelerinin bu durumdan muzdarip olmadığını mı düşünüyorsunuz?
- No other political or trade consideration is ever taken into account.
- Başka hiçbir siyasi ya da ticari değerlendirme dikkate alınmamaktadır.
- Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.
- Vakaların yüzde doksanı ihmal ya da yetersizlikle ilgili disiplin konuları olacaktır.
- What I want to know is if anyone is actually taking an interest in whether the fish they catch are large or small.
- Bilmek istediğim, yakaladıkları balıkların büyük ya da küçük olmasıyla gerçekten ilgilenen biri olup olmadığıdır.
- There is no moral or political justification for such horrendous acts.
- Böylesine korkunç eylemler için hiçbir ahlaki ya da siyasi gerekçe yoktur.
- It is not for the Council or the European Union to decide what should happen.
- Ne olması gerektiğine karar vermek Konsey'in ya da Avrupa Birliği'nin işi değildir.
- The G8 is not an organisation or an institution.
- G8 bir örgüt ya da kurum değildir.
- The reports you have presented today may not have been positive or optimistic, but they sketched a realistic picture.
- Bugün sunduğunuz raporlar olumlu ya da iyimser olmayabilir, ancak gerçekçi bir tablo çizdiler.
- In its motion for a resolution, the European Union rejects any attempt to defend or justify terrorism.
- Avrupa Birliği, karar önergesinde terörizmi savunmaya ya da haklı göstermeye yönelik her türlü girişimi reddetmektedir.
- The euro will not fail due to practical problems encountered during a transitional period of two or three weeks.
- Avro, iki ya da üç haftalık bir geçiş döneminde karşılaşılan pratik sorunlar nedeniyle başarısız olmayacaktır.
- Various terms have been used to describe or designate these workers.
- Bu işçileri tanımlamak ya da adlandırmak için çeşitli terimler kullanılmıştır.
- We must not lose sight of Romania and Bulgaria, or their objective of joining in 2007.
- Romanya ve Bulgaristan'ı ya da onların 2007'de Birliğe katılma hedeflerini gözden kaçırmamalıyız.
- Let me note that it does not make much difference whether we talk about partnerships or deals.
- Ortaklıklardan ya da anlaşmalardan söz etmemizin pek bir fark yaratmadığını belirtmek isterim.
- I am pleased to note that, in some ways, this is already happening more or less spontaneously.
- Bazı açılardan bunun zaten az ya da çok kendiliğinden gerçekleştiğini belirtmekten memnuniyet duyuyorum.
- The other five or ten countries coming into the European Union will demand structural funding for their countries.
- Avrupa Birliği'ne girecek diğer beş ya da on ülke, ülkeleri için yapısal fon talep edecektir.
- I would like to ask whether the European Union or the United Nations have protested against this.
- Avrupa Birliği ya da Birleşmiş Milletler'in bu durumu protesto edip etmediğini sormak istiyorum.
- This work has not been recognised or valued, either economically or socially.
- Bu çalışma ekonomik ya da sosyal açıdan tanınmamış ya da değer görmemiştir.
- They have been used in most or all of the Member States, but to varying degrees.
- Üye Devletlerin çoğunda ya da tamamında farklı derecelerde de olsa kullanılmaktadır.
- Some environmental protection groups harass those involved in oil exploration or exploitation.
- Bazı çevre koruma grupları petrol arama ya da işletme faaliyetlerinde bulunanları taciz etmektedir.
- I would also remind all of you that this is Question Time, not Statement Time or General Debate Time.
- Ayrıca hepinize bunun Soru Zamanı olduğunu, Açıklama Zamanı ya da Genel Tartışma Zamanı olmadığını hatırlatmak isterim.
- We can agree with them or not, but these principles were only decided on by them.
- Onlarla aynı fikirde olabiliriz ya da olmayabiliriz ancak bu ilkeler sadece onlar tarafından kararlaştırılmıştır.
- Will our next step be to pass legislation on cases involving the accidental release or the unintentional risks of GMOs?
- Bir sonraki adımımız GDO'ların kazara salınımı ya da kasıtsız riskleri ile ilgili davalar için yasa çıkarmak mı olacak?
- There is no mention of the interests of Europe or its Member States.
- Avrupa'nın ya da Üye Devletlerin çıkarlarından hiç bahsedilmemektedir.
- But resolved it must be, one way or the other.
- Ama öyle ya da böyle çözüme kavuşturulmalıdır.
- The CAP stands for autonomy of food supply, or, to use the American terminology, the food weapon.
- OTP, gıda arzının özerkliği ya da Amerikan terminolojisiyle ifade edecek olursak gıda silahı anlamına gelmektedir.
- We do not have any ready-made proposals or a set date which we can present to you.
- Size sunabileceğimiz hazır bir teklifimiz ya da belirlenmiş bir tarihimiz yok.
- Discussions have to start now, not in three or four months' time.
- Tartışmalar üç ya da dört ay sonra değil, şimdi başlamalıdır.
- For us the choice is to come or not; for the staff who work here the choice is somewhat different.
- Bizim için seçim gelmek ya da gelmemektir; burada çalışan personel için seçim biraz daha farklıdır.
- We Europeans have historical debts and links with Argentina, with those people who fled hunger or oppression.
- Biz Avrupalıların Arjantin'e, açlıktan ya da baskıdan kaçan bu insanlara tarihi borçlarımız ve bağlarımız var.
- This is especially true of the least advanced countries and those with weak or not very diversified economies.
- Bu özellikle en az gelişmiş ülkeler ve zayıf ya da çok çeşitlenmemiş ekonomilere sahip ülkeler için geçerlidir.
- For Europe, in general, it would mean a crisis or breakdown.
- Genel olarak Avrupa için bu bir kriz ya da çöküş anlamına gelecektir.
- Or, more precisely, did account for that figure in the past.
- Ya da daha doğrusu, geçmişte bu rakamın hesabını vermiştir.
- This is to a certain extent where the problem lies, or in large part at any rate.
- Sorun bir ölçüde ya da büyük ölçüde burada yatmaktadır.
- It only remains to be seen whether it will have a negative or positive impact on real life.
- Bunun gerçek hayat üzerinde olumlu ya da olumsuz bir etkisi olup olmayacağını zaman gösterecektir.
- People in northern or non-tourist regions also have the right to bathe in safety.
- Kuzeydeki ya da turistik olmayan bölgelerdeki insanların da güven içinde banyo yapma hakları vardır.
- All other issues should be dealt with at local, regional or national levels.
- Diğer tüm konular yerel, bölgesel ya da ulusal düzeyde ele alınmalıdır.
- But what is the position on the call back or fall back position which Parliament keeps calling for?
- Peki Parlamentonun sürekli talep ettiği geri çağırma ya da geri çekilme tutumu nedir?
- The discussions held by the Convention's working groups have only been interpreted into two or three languages.
- Sözleşme'nin çalışma grupları tarafından yapılan tartışmalar sadece iki ya da üç dile tercüme edilmiştir.
- It is extremely difficult for people over 50 to stay in or find work in numerous industries in the private sector.
- Özel sektördeki pek çok sektörde 50 yaşın üzerindeki insanların kalması ya da iş bulması son derece zordur.
- Spammers do not abide by laws or regulations.
- Spamcılar yasalara ya da yönetmeliklere uymazlar.
- As far as we are concerned, therefore, accession before or after 2007 is indeed possible.
- Dolayısıyla bizim açımızdan 2007'den önce ya da sonra katılım gerçekten de mümkündür.
- The Corbett reform is not only the product of the rapporteur or of the Socialist Group.
- Corbett reformu sadece sözcünün ya da Sosyalist Grubun ürünü değildir.
- Byelorussia, or Belarus, will, in a very short time, be one of the European Union's neighbours.
- Byelorussia ya da Belarus, çok kısa bir süre içinde Avrupa Birliği'nin komşularından biri olacak.
- Of course, they demonstrate that democracy is not weak when it comes to fighting organised crime or terrorism.
- Elbette, organize suç ya da terörizmle mücadele söz konusu olduğunda demokrasinin başarısız olmadığını gösteriyorlar.
- We are told that sometimes social or environmental criteria are vague.
- Bize bazen sosyal ya da çevresel kriterlerin muğlak olduğu söyleniyor.
- A yes or no answer will do.
- Evet ya da hayır cevabı yeterli olacaktır.
- I am thinking of insolvent consumers or consumers with no bank accounts.
- İflas etmiş tüketicileri ya da banka hesabı olmayan tüketicileri düşünüyorum.
- That does not mean I am using Parliament or making it complicit.
- Bu Parlamentoyu kullandığım ya da suç ortağı yaptığım anlamına gelmez.
- If no promises are made or promises remain unfulfilled, this critical attitude will naturally increase.
- Eğer hiçbir söz verilmez ya da verilen sözler yerine getirilmezse bu eleştirel tutum doğal olarak artacaktır.
- I certainly would not claim that we are where we were two or three years ago.
- Kesinlikle iki ya da üç yıl önce olduğumuz yerde olduğumuzu iddia etmem.
- When the invisible hand of the market works, everything works, more or less.
- Piyasanın görünmez eli çalıştığında, her şey az ya da çok çalışır.
- This recommendation does not come down for or against the legalisation of addictive substances.
- Bu tavsiye bağımlılık yapan maddelerin yasallaştırılması lehinde ya da aleyhinde değildir.
- It does not generate any great enthusiasm or paint any broad canvases.
- Büyük bir coşku yaratmıyor ya da geniş tuvaller boyamıyor.
- We must not be pompous, hypocritical or self-serving about this.
- Bu konuda kendini beğenmiş, ikiyüzlü ya da çıkarcı olmamalıyız.
- Would an International Criminal Court have avoided these crimes, or at least punished the murderers?
- Bir Uluslararası Ceza Mahkemesi bu suçları önleyebilir ya da en azından katilleri cezalandırabilir miydi?
- The so-called insurgents are obviously armed, and powerfully so, by one or more foreign powers.
- Sözde isyancılar açıkça bir ya da daha fazla yabancı güç tarafından silahlandırılmaktadır.
- In my view, we have to decide one way or the other.
- Bana göre öyle ya da böyle bir karar vermeliyiz.
- From an ethical point of view, we cannot defend the idea of selling blood or, indeed, any other component of the body.
- Etik bir bakış açısıyla, kan ya da vücudun başka herhangi bir bileşeninin satılması fikrini savunamayız.
- The first way involves national tensions or, in other words, undeclared protectionism.
- Birinci yol ulusal gerilimleri ya da başka bir deyişle ilan edilmemiş korumacılığı içermektedir.
- I know this is a national event, but all of us are members or one party or another at home.
- Bunun ulusal bir etkinlik olduğunu biliyorum ancak hepimiz kendi ülkemizde şu ya da bu partinin üyesiyiz.
- Things really have come to a pretty pass, all as the result of indifference or negligence or fanaticism.
- Tüm bunlar ilgisizlik, ihmal ya da fanatizmin bir sonucu olarak gerçekten de çok kötü bir noktaya geldi.
- The second vote is on whether to hold the vote on the motions in question on Wednesday or Thursday.
- İkinci oylama ise söz konusu önergelerin oylamasının Çarşamba ya da Perşembe günü yapılıp yapılmayacağına ilişkindir.
- There was absolutely no mention of equality, 'mainstreaming' or anything at all along those lines.
- Eşitlik, "anaakımlaştırma" ya da bu doğrultuda herhangi bir şeyden kesinlikle bahsedilmedi.
Show More (64)
|
|
- At the moment farmers cannot completely guarantee that the food or raw materials they produce are GM free.
- Şu anda çiftçiler ürettikleri gıda veya hammaddelerin GDO'suz olduğunu tam olarak garanti edememektedir.
- Do you know where Ayamonte, Almería or Motril are?
- Ayamonte, Almería veya Motril'in nerede olduğunu biliyor musunuz?
- Colocation or aerial sharing, as recommended by the Commission, is therefore extremely important.
- Bu nedenle, Komisyon tarafından tavsiye edildiği üzere, konumlandırma veya havadan paylaşım son derece önemlidir.
- They offer no solution to people who have frequently had to change jobs or employers.
- Sık sık iş veya işveren değiştirmek zorunda kalan kişilere hiçbir çözüm sunmazlar.
- This power of rejection or acceptance is a power granted to the European Parliament under the Amsterdam Treaty.
- Bu ret veya kabul yetkisi, Amsterdam Antlaşması kapsamında Avrupa Parlamentosuna tanınan bir yetkidir.
- General interest or solidarity often does not come into the equation.
- Genel ilgi veya dayanışma çoğu zaman denklemin içine girmez.
- There is a directive dating from 1975 on equal pay for equal work or work of equal value.
- Eşit işe veya eşit değerde işe eşit ücret ödenmesine ilişkin 1975 tarihli bir direktif bulunmaktadır.
- Locally elected representatives are responsible for deciding on what needs to be done in each town, county or region.
- Yerel olarak seçilen temsilciler, her bir kasaba, ilçe veya bölgede ne yapılması gerektiğine karar vermekten sorumludur.
- In democratic States, there is no religious, political or economic justification for recourse to terrorism.
- Demokratik devletlerde terörizme başvurmak için dini, siyasi veya ekonomik bir gerekçe yoktur.
- This is known as sheltered or supported employment.
- Bu, korumalı veya destekli istihdam olarak bilinir.
- What positive experiences do pupils or students take away with them?
- İlk-ortaöğretim veya üniversite öğrencileri yanlarında hangi olumlu deneyimleri götürüyorlar?
- Nowhere does it mention noise or any other type of pollution.
- Hiçbir yerde gürültüden veya başka bir kirlilik türünden bahsedilmiyor.
- Outstanding commitments now amount to around EUR 107 billion, or more than the EU's total budget for one year.
- Devam eden taahhütler şu anda yaklaşık 107 milyar avro veya AB'nin bir yıllık toplam bütçesinden daha fazladır.
- Admittedly, we cannot invoke Treaty articles, the Financial Regulation or interinstitutional agreements.
- Kuşkusuz, Antlaşma maddelerine, Mali Yönetmeliğe veya kurumlar arası anlaşmalara başvuramayız.
- Violence, especially against women or children, is completely unjustifiable and cannot be accepted.
- Özellikle kadınlara veya çocuklara yönelik şiddet tamamen haksızdır ve kabul edilemez.
- Europe must not prescribe a 'national breast-implant register' or annual 'compulsory aftercare examinations'.
- Avrupa, 'ulusal meme-implant kaydı' veya yıllık 'zorunlu bakım sonrası muayeneleri' öngörmemelidir.
- Spammers do not abide by laws or regulations.
- Dolandırıcı içerik yayanlar kanun veya yönetmeliklere uymazlar.
- On the other hand, the Commission can accept entirely or partially, a number of amendments.
- Öte yandan Komisyon bir dizi değişikliği tamamen veya kısmen kabul edebilir.
- The regulation contains no definition of terrorism, terrorists or terror organisations whatsoever.
- Yönetmelikte terörizm, teröristler veya terör örgütlerine ilişkin herhangi bir tanım bulunmamaktadır.
- The provisions do not include a requirement for any particular API technology or a single API.
- Hükümler, belirli bir API teknolojisi veya tek bir API için bir gereklilik içermemektedir.
- But what about the presence of other proteins, ‘chicken meat’ that contains beef or pork proteins?
- Peki ya diğer proteinlerin varlığı, sığır eti veya domuz eti proteinleri içeren 'tavuk eti'?
- Now there are sometimes 30, 40 or 50 items on the agenda.
- Şimdi gündemde bazen 30, 40 veya 50 madde oluyor.
- Furthermore, it has been laid down that a solution must not hinder or delay Lithuania's full membership of Schengen.
- Ayrıca, çözümün Litvanya'nın Schengen'e tam üyeliğini engellememesi veya geciktirmemesi gerektiği belirtilmiştir.
- Yes, there are always potential risks in any new technology product or process.
- Evet, herhangi bir yeni teknoloji ürünü veya sürecinde her zaman potansiyel riskler vardır.
- It is true that there is no single standard in the field of the guarantees of process or rights to defence.
- Süreç güvenceleri veya savunma hakları alanında tek bir standart olmadığı doğrudur.
- Or could they too be adulterated, irradiated or substituted?
- Yoksa bunlar da tağşiş edilmiş, ışınlanmış veya ikame edilmiş olabilir mi?
Show More (23)
|
