|
- Increased participation, increased openness and increased transparency are important.
- Daha fazla katılım, daha fazla açıklık ve daha fazla şeffaflık önemlidir.
- There must be far greater local participation in these decisions.
- Bu kararlara çok daha fazla yerel katılım sağlanmalıdır.
- Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation.
- Corpus juris, herhangi bir kamusal tartışma ya da kamusal katılım olmaksızın oluşturulmuş bir şeydir.
- Employee participation must not be just a theory.
- Çalışanların katılımı sadece bir teori olmamalıdır.
- The reason given for this in certain quarters is the delay in dealing with the outstanding issue of participation.
- Bazı çevrelerce bunun nedeni olarak, katılım konusunun ele alınmasındaki gecikme gösterilmektedir.
- Participation of all relevant stakeholders will be one of the key elements of the directive.
- İlgili tüm paydaşların katılımı, yönergenin temel unsurlarından biri olacaktır.
- There was a very high level of participation from parliaments, NGOs and trade and industry.
- Parlamentolardan, STK'lardan, ticaret ve sanayiden çok yüksek düzeyde katılım vardı.
- Since I have the opportunity, I would like to say a few words on the participation of the applicant countries.
- Fırsat bulmuşken başvuran ülkelerin katılımına ilişkin birkaç söz söylemek istiyorum.
- We would have liked the participation in it to be more pluralist, but in any event, we are convinced of its importance.
- Katılımın daha çoğulcu olmasını isterdik, ancak her halükarda bunun önemine inanıyoruz.
- Then we will have played the role which is commensurate with our participation and our contribution.
- O zaman katılımımız ve katkımızla orantılı bir rol oynamış olacağız.
- Therefore, the participation of women in these plans to eradicate these diseases is fundamental.
- Bu nedenle kadınların bu hastalıkların ortadan kaldırılmasına yönelik planlara katılımı esastır.
- Participation in training must be as flexible as possible.
- Eğitime katılım mümkün olduğunca esnek olmalıdır.
- Solidarity and greater participation are required to build an economic policy.
- Bir ekonomi politikası oluşturmak için dayanışma ve daha fazla katılım gereklidir.
- In the meantime we are looking forward to the participation of the observers from the first ten countries.
- Bu arada ilk on ülkeden gözlemcilerin katılımını dört gözle bekliyoruz.
- Furthermore, we need greater endeavours by everyone to ensure active citizenship and civic participation.
- Ayrıca, aktif vatandaşlık ve sivil katılımı sağlamak için herkesin daha fazla çaba sarf etmesine ihtiyacımız var.
- As the report states, this approach leads to the inappropriate perception of open participation to all.
- Raporda da belirtildiği üzere, bu yaklaşım herkese açık bir katılımın uygunsuz bir şekilde algılanmasına yol açmaktadır.
- We are also seeing the insufficient participation of women in positions of greater responsibility in union life.
- Ayrıca kadınların sendikal yaşamda daha fazla sorumluluk gerektiren mevkilere katılımının yetersiz olduğunu görüyoruz.
- It is expected that BOTAS be unbundled soon, and the environment for foreign participation is favourable.
- BOTAŞ'ın yakında ayrıştırılması beklenmektedir ve yabancı katılım için ortam elverişlidir.
- This process is to ensure input and participation by all interested and involved parties.
- Bu süreç, ilgili ve ilişkili tüm tarafların girdi ve katılımını sağlayacaktır.
- They already play a central role, and there are reasons for increasing their participation in the employment strategy.
- Halihazırda merkezi bir rol oynamaktadırlar ve istihdam stratejisine katılımlarını arttırmak için nedenler vardır.
- What exactly is the point of the rules on participation?
- Katılım kurallarının amacı tam olarak nedir?
- That is an example of tremendous citizens' participation in legislation.
- Bu, vatandaşların mevzuata muazzam katılımının bir örneğidir.
- When this happens, it should aid participation in the development of the GALILEO programme.
- Bu gerçekleştiğinde GALILEO programının geliştirilmesine katılıma yardımcı olacaktır.
- Thirdly, he also proposes greater regional and local participation in drafting the national action plans.
- Üçüncü olarak da ulusal eylem planlarının hazırlanmasında daha fazla bölgesel ve yerel katılım önermektedir.
- With the huge number of partnerships approved, the participation of civil society has been guaranteed.
- Onaylanan çok sayıda ortaklık ile sivil toplumun katılımı garanti altına alınmıştır.
- Some electoral systems make the participation of women even more difficult.
- Bazı seçim sistemleri kadınların katılımını daha da zorlaştırmaktadır.
- I am speaking primarily about the report on active civic participation.
- Öncelikle aktif sivil katılım raporu hakkında konuşuyorum.
- Participation in the framework programme by the private sector should also be stimulated.
- Özel sektörün çerçeve programa katılımı da teşvik edilmelidir.
- Neither Copenhagen nor participation in the 2004 elections to Parliament bring the accession process to a conclusion.
- Ne Kopenhag ne de 2004 Parlamento seçimlerine katılım, katılım sürecini bir sonuca ulaştıracaktır.
- The only way that you will achieve the participation in this European project that you want is through consent.
- Bu Avrupa projesine istediğiniz katılımı sağlamanın tek yolu rıza göstermektir.
- We support the regulations governing participation agreed in Nice.
- Nice'de kabul edilen katılıma ilişkin düzenlemeleri destekliyoruz.
- Achieving widespread public participation in the entirety of Community legislation seems utopian.
- Topluluk mevzuatının tamamında halkın yaygın katılımını sağlamak ütopik görünmektedir.
- We therefore call for a tripartite social summit to be set up, with the participation of the European Parliament.
- Bu nedenle Avrupa Parlamentosu'nun da katılımıyla üçlü bir sosyal zirve düzenlenmesi çağrısında bulunuyoruz.
- We should also emphasise the need for citizen participation in establishing a sustainable model of society.
- Sürdürülebilir bir toplum modelinin oluşturulmasında vatandaşların katılımına duyulan ihtiyacı da vurgulamalıyız.
- An International Criminal Court without American participation is naturally a weakened court.
- Amerikan katılımı olmayan bir Uluslararası Ceza Mahkemesi doğal olarak zayıflamış bir mahkemedir.
- There was a very high level of participation from parliaments, NGOs and trade and industry.
- Parlamentolardan, STK'lardan ve ticaret ve sanayiden çok yüksek düzeyde katılım oldu.
- Neither Copenhagen nor participation in the 2004 elections to Parliament bring the accession process to a conclusion.
- Ne Kopenhag ne de 2004 Parlamento seçimlerine katılım, katılım sürecini bir sonuca ulaştırmıştır.
- I do think that young people's participation in public life is especially important.
- Gençlerin kamu hayatına katılımının özellikle önemli olduğunu düşünüyorum.
- The President of my region, Galicia, is strongly in favour of this regional participation.
- Benim bölgem olan Galiçya'nın Başkanı, bu bölgesel katılımı güçlü bir şekilde desteklemektedir.
- One way is participation in the UN Global Compact.
- Bunun bir yolu da BM Küresel İlkeler Sözleşmesi'ne katılımdır.
- Second, the participation of private sector businesses and others will be taken into account.
- İkinci olarak, özel sektör işletmelerinin ve diğerlerinin katılımı dikkate alınacaktır.
- It is also probable that we will have more third-country participation in consumer policy actions than before.
- Ayrıca, tüketici politikası eylemlerine eskisinden daha fazla üçüncü ülke katılımı olması da muhtemeldir.
- Admittedly, the adoption of the rules for participation has been postponed to July.
- Kuşkusuz, katılım kurallarının kabulü Temmuz ayına ertelenmiştir.
- It would be good if they encouraged more participation in their work within Parliament.
- Parlamento içindeki çalışmalarına daha fazla katılımı teşvik etmeleri iyi olurdu.
- We need more democracy, more referendums, and more participation not less.
- Daha fazla demokrasiye, daha fazla referanduma ve daha az değil daha fazla katılıma ihtiyacımız var.
- I do think that young people's participation in public life is especially important.
- Gençlerin kamusal yaşama katılımının özellikle önemli olduğunu düşünüyorum.
- Results showing a high level of participation had simply been falsified.
- Yüksek düzeyde katılım olduğunu gösteren sonuçlar düpedüz tahrif edilmiştir.
- I look forward to the participation of Malta and other applicant countries in the Europe of the new millennium.
- Malta'nın ve diğer başvuru sahibi ülkelerin yeni bin yılın Avrupa'sına katılımını sabırsızlıkla bekliyorum.
- Firstly, we would like a different definition of the term participation from that used by the Council.
- İlk olarak katılım teriminin Konsey tarafından kullanılandan farklı bir tanımını istiyoruz.
- Another important point is participation.
- Bir diğer önemli nokta da katılım.
- Such participation could not fail to help bring cultures and mentalities closer together.
- Bu tür bir katılım, kültürlerin ve zihniyetlerin birbirine yakınlaşmasına yardımcı olmaktan geri kalmayacaktır.
- It would be good if they encouraged more participation in their work within Parliament.
- Parlamentodaki çalışmalarına daha fazla katılımı teşvik etmeleri iyi olacaktır.
- Discussions were held for 18 months in the Convention and your participation was a determining factor.
- Kongre'de 18 ay boyunca tartışmalar yapıldı ve katılımınız belirleyici bir faktör oldu.
- My second point relates to the issue of instruments for the implementation and participation of SMEs.
- Değineceğim ikinci husus, KOBİ'lerin katılımı ve uygulamaya yönelik araçlar konusuyla ilgilidir.
- Finally a word on the participation of the EU delegation in the Bonn conference.
- Son olarak AB delegasyonunun Bonn konferansına katılımına ilişkin bir açıklama.
- There has to be a radical increase in employment participation.
- İstihdama katılımda radikal bir artış olmalıdır.
- This reform also means that we have endeavoured to increase the committees' participation in the work.
- Bu reform aynı zamanda komitelerin çalışmalara katılımını artırmaya çalıştığımız anlamına da gelmektedir.
- Regarding openness and the participation of partners, I wish to emphasise what has been said about the social partners.
- Açıklık ve ortakların katılımı ile ilgili olarak sosyal ortaklar hakkında söylenenleri vurgulamak istiyorum.
- What exactly is the point of the rules on participation?
- Katılımla ilgili kuralların amacı tam olarak nedir?
- These proposals have failed on the issue of participation.
- Bu teklifler katılım konusunda başarısız olmuştur.
- Stateless nations very often have a history, a political will and a demography that justify this participation.
- Devletsiz uluslar çoğu zaman bu katılımı haklı çıkaracak bir tarihe, siyasi iradeye ve demografiye sahiptir.
- Not on Thursday afternoon of this week, without the participation of either the Council or the Commission.
- Bu hafta Perşembe günü öğleden sonra Konsey ya da Komisyonun katılımı olmaksızın.
- The Council recommendations on the equal participation of men and women have not brought about the expected results.
- Kadın ve erkeklerin eşit katılımına ilişkin Konsey tavsiyeleri beklenen sonuçları getirmemiştir.
- What strikes me is that there is no reference to EU participation.
- Benim dikkatimi çeken husus, AB'nin katılımına hiç atıfta bulunulmamasıdır.
- We have a right - in fact a duty - of participation.
- Katılım hakkımız, daha doğrusu görevimiz bulunmaktadır.
- The European Parliament must achieve greater participation without necessarily demanding the right to make decisions.
- Avrupa Parlamentosu, karar alma hakkını talep etmeden daha fazla katılım sağlamalıdır.
- I am very well disposed to participation by MEPs and consumer groups.
- Avrupa Parlamentosu Üyeleri ve tüketici gruplarının katılımına çok sıcak bakıyorum.
- Information and participation are some of the subjects which will be tackled initially.
- Bilgilendirme ve katılım, başlangıçta ele alınacak konulardan bazılarıdır.
- This participation cannot, however, replace the EU's financial commitments to combating these diseases.
- Ancak bu katılım, AB'nin bu hastalıklarla mücadeleye yönelik mali taahhütlerinin yerini alamaz.
- A European company without participation in some form is unthinkable.
- Bir şekilde katılımı olmayan bir Avrupa şirketi düşünülemez.
- Second, the participation of private sector businesses and others will be taken into account.
- İkinci olarak özel sektör işletmelerinin ve diğerlerinin katılımı dikkate alınacaktır.
- But that participation of SMEs must, in the view of the Liberal Group, take place within themed programmes.
- Ancak Liberal Gruba göre KOBİ'lerin katılımı, temalı programlar dahilinde gerçekleşmelidir.
- If those fears are based on fact, we can deal with them by information and participation.
- Eğer bu korkular gerçeğe dayanıyorsa bilgilendirme ve katılım yoluyla onlarla başa çıkabiliriz.
- The European Parliament must achieve greater participation without necessarily demanding the right to make decisions.
- Avrupa Parlamentosu, karar alma hakkını talep etmeksizin daha fazla katılım sağlamalıdır.
- I welcome the reference in the conclusions of Thessaloniki to the participation of Parliament in the IGC.
- Selanik kararlarında Parlamento'nun IGC'ye katılımına atıfta bulunulmasını memnuniyetle karşılıyorum.
- The aim of our amendments is to increase the participation of associations.
- Yaptığımız değişikliklerin amacı derneklerin katılımını arttırmaktır.
- The Commission will continue to develop the idea of open participation.
- Komisyon açık katılım fikrini geliştirmeye devam edecektir.
- Secondly, their participation must also be a legal requirement.
- İkinci olarak katılımları da yasal bir gereklilik olmalıdır.
- Uncertainty about Russian participation in Kyoto must not lead to paralysis.
- Rusya'nın Kyoto'ya katılımı konusundaki belirsizlik felce yol açmamalıdır.
- Dialogue, transparency and participation are the prerequisites of a functioning democracy.
- Diyalog, şeffaflık ve katılım, işleyen bir demokrasinin ön koşullarıdır.
- In the event of a breakdown of negotiations, a safety clause is provided to protect participation rights.
- Müzakerelerin çökmesi durumunda katılım haklarını korumak için bir güvenlik maddesi sağlanmıştır.
- We want unrestricted participation, no longer to be cared for outside society in the way we once were.
- Sınırsız katılım istiyoruz, artık bir zamanlar olduğu gibi toplumun dışında bakılmak istemiyoruz.
- Has it already evaluated the participation of SMEs in existing Community support programmes for SMEs?
- KOBİ'lerin, KOBİ'lere yönelik mevcut Topluluk destek programlarına katılımı değerlendirildi mi?
- Research, education, democracy and participation are all preconditions for taking joint responsibility.
- Araştırma, eğitim, demokrasi ve katılım, ortak sorumluluk almanın önkoşullarıdır.
- The Council recommendations on the equal participation of men and women have not brought about the expected results.
- Kadın ve erkeklerin eşit katılımına ilişkin Konsey tavsiyeleri beklenen sonuçları doğurmamıştır.
- Employee participation in the Lisbon sense means more than that!
- Lizbon anlamında çalışan katılımı bundan daha fazlasını ifade ediyor!
- There are a number of models of worker participation.
- Çalışanların katılımına ilişkin bir dizi model bulunmaktadır.
- Citizenship must be defined by certain civic behaviour as much as by active and daily participation in society.
- Vatandaşlık, topluma aktif ve günlük katılım kadar belirli sivil davranışlarla da tanımlanmalıdır.
- This participation, however, should, according to the Liberal Group, feature within thematic programmes.
- Ancak Liberal Grup'a göre bu katılım tematik programlarda yer almalıdır.
- This participation, however, should, according to the Liberal Group, feature within thematic programmes.
- Ancak Liberal Gruba göre bu katılım, tematik programlar içerisinde yer almalıdır.
- What strikes me is that there is no reference to EU participation.
- Benim dikkatimi çeken şey, AB katılımına hiç atıfta bulunulmamasıdır.
- Russia is also mainly responsible for proposals on cooperation and participation in financing.
- Rusya aynı zamanda işbirliği ve finansmana katılım konusundaki önerilerden de büyük ölçüde sorumludur.
- We all feel that the participation of the private sector is crucial.
- Hepimiz özel sektörün katılımının çok önemli olduğunu düşünüyoruz.
- Some speakers have mentioned the lack of clear decisions concerning participation from the highest levels of government.
- Bazı konuşmacılar, hükümetin en üst düzeylerinden katılımla ilgili net kararların gelmediğinden bahsetmiştir.
- That participation could be coordinated by the United Nations, should it decide to take on that role.
- Bu katılım, bu rolü üstlenmeye karar vermesi halinde Birleşmiş Milletler tarafından koordine edilebilir.
- The second crucial change from Lomé concerns civil society participation.
- Lomé'deki ikinci önemli değişiklik sivil toplum katılımı ile ilgilidir.
- Unfortunately the results of this participation are still often twisted to mean the opposite.
- Ne yazık ki bu katılımın sonuçları hala sıklıkla tam tersi anlamlara gelecek şekilde çarpıtılmaktadır.
- We want unrestricted participation, no longer to be cared for outside society in the way we once were.
- Sınırsız katılım istiyoruz artık bir zamanlar olduğu gibi toplumun dışında bakılmak istemiyoruz.
- There are obviously various types of financial participation that could generate management schemes.
- Yönetim planları oluşturabilecek çeşitli finansal katılım türleri olduğu açıktır.
- I should just like to say a word about the Euratom participation rules.
- Euratom katılım kuralları hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- That participation will also ensure greater convergence with the legislators' intentions.
- Bu katılım aynı zamanda yasa koyucuların niyetleriyle daha fazla yakınlaşma sağlayacaktır.
- Results showing a high level of participation had simply been falsified.
- Yüksek düzeyde katılım olduğunu gösteren sonuçlar basitçe tahrif edilmiştir.
- You have made a proposal on the participation of Parliament.
- Parlamentonun katılımı konusunda bir öneride bulundunuz.
- Attention must also be given to adequate participation in the labour market.
- İşgücü piyasasına yeterli katılımın sağlanmasına da önem verilmelidir.
- This is furthermore the right time to encourage citizens’ participation in the construction of the European Union.
- Ayrıca bu, vatandaşların Avrupa Birliği'nin inşasına katılımını teşvik etmek için doğru zamandır.
- They contain an entire chapter devoted to the participation of women.
- Kadınların katılımına ayrılmış koca bir bölüm içeriyorlar.
- I am very well disposed to participation by MEPs and consumer groups.
- Avrupa Parlamentosu üyelerinin ve tüketici gruplarının katılımına çok sıcak bakıyorum.
- The participation of women is the key to the lasting reconstruction of Afghanistan.
- Kadınların katılımı Afganistan'ın kalıcı olarak yeniden inşasının anahtarıdır.
- Technological development should not exclude any groups, but rather help them in their social participation.
- Teknolojik gelişme hiçbir grubu dışlamamalı, aksine toplumsal katılımlarına yardımcı olmalıdır.
- The project in the Moluccas will focus particularly on support for the participation of civil society.
- Moluccas'taki proje özellikle sivil toplumun katılımının desteklenmesine odaklanacaktır.
- My second point relates to the issue of instruments for the implementation and participation of SMEs.
- İkinci olarak KOBİ'lerin katılımı ve uygulanması için gerekli araçlar konusuna değineceğim.
- A constitutional reform in Europe without the participation of the future members is politically indefensible.
- Avrupa'da gelecekteki üyelerin katılımı olmadan yapılacak bir anayasa reformu siyasi açıdan savunulamaz.
- See its participation in the ASEM process.
- Asya-Avrupa Zirvesi sürecine katılımına bakınız.
- Increasing the participation of women in the information society is an issue that concerns everyone.
- Kadınların bilgi toplumuna katılımının arttırılması herkesi ilgilendiren bir konudur.
- European research policy is very much seen in terms of participation in the research programmes.
- Avrupa araştırma politikası büyük ölçüde araştırma programlarına katılım açısından görülmektedir.
- Achieving widespread public participation in the entirety of Community legislation seems utopian.
- Topluluk mevzuatının tamamına halkın yaygın katılımını sağlamak ütopik görünmektedir.
- Increased participation, increased openness and increased transparency are important.
- Artan katılım, artan açıklık ve artan şeffaflık önemlidir.
- The parties in the conflict recognise that the participation of the international community is essential.
- Çatışmanın tarafları uluslararası toplumun katılımının elzem olduğunu kabul etmektedir.
- The Euromed Youth programme is still causing concern, due to low female participation.
- Euromed Gençlik programı, kadın katılımının düşük olması nedeniyle hala endişe yaratmaktadır.
- Church participation has fallen.
- Kilise katılımı düştü.
- We encourage your participation.
- Katılımınızı teşvik ediyoruz.
- We need to change over to a different system of participation.
- Farklı bir katılım sistemine geçmemiz gerekiyor.
- We encourage your participation.
- Katılımınızı destekliyoruz.
Show More (120)
|
