Tureng - partner - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	partner	ortak	n.
	We are talking about an institution in which Europe plays a most essential role with many partners. Avrupa'nın birçok ortakla birlikte en önemli rolü oynadığı bir kurumdan bahsediyoruz. These are the main amendments to the Tempus programme for Mediterranean partners that we fully support in this report. Bunlar, bu raporda tamamen desteklediğimiz Akdenizli ortaklar için Tempus programındaki ana değişikliklerdir. In addition, the partners should be involved; this all seems to make perfect sense to me. Buna ek olarak, ortaklar sürece dahil olmalıdır; tüm bunlar bana çok mantıklı geliyor. I would also argue in favour of our Mediterranean partners being involved. Ayrıca Akdenizli ortaklarımızın da sürece dahil olmasından yanayım. Thirdly, relations between the Union and Russia are of the utmost importance for the future of both partners. Üçüncü olarak, Birlik ile Rusya arasındaki ilişkiler her iki ortağın geleceği açısından büyük önem taşımaktadır. Speaking like my youthful partner and friend, the High Representative, both of us have grown younger in these jobs. Genç ortağım ve dostum Yüksek Temsilci gibi konuşacak olursam, ikimiz de bu işlerde gençleştik. The UNHCR is the Commission's main single partner in the humanitarian field. BMMYK, Komisyon'un insani yardım alanındaki başlıca tek ortağıdır. Egypt is one of our most important partners in the Mediterranean area. Mısır, Akdeniz bölgesindeki en önemli ortaklarımızdan biridir. The loss of the legislative council is the loss of a partner for this Parliament in making legislation. Yasama konseyinin kaybı, Parlamentonun yasa yapma sürecinde bir ortağını kaybetmesi anlamına gelmektedir. The Commission, together with other partners, will be giving humanitarian requirements a high priority. Komisyon, diğer ortaklarla birlikte insani gerekliliklere yüksek öncelik verecektir. The actual delivery of humanitarian aid is undertaken by ECHO's partners. İnsani yardımın fiili dağıtımı Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu ortakları tarafından üstlenilmektedir. So far we have not been involved as partners in the macro-economic dialogue. Şu ana kadar makro-ekonomik diyaloğa ortak olarak dahil olmadık. We shall use MEDA to support the partners' efforts in this respect. Ortakların bu yöndeki çabalarını desteklemek için MEDA'yı kullanacağız. Above all, it is an important member of ASEAN, our partner community in South-East Asia. Her şeyden önce, Güneydoğu Asya'daki ortak topluluğumuz ASEAN'ın önemli bir üyesidir. Each Member State and each partner has to submit its own specific programme. Her Üye Devlet ve her ortak kendi özel programını sunmak zorundadır. The list of partners is no less impressive than that of any previous initiative. Ortakların listesi daha önceki girişimlerden daha az etkileyici değildir. Let us work together with the East Timorese people as equal partners. Doğu Timor halkı ile eşit ortaklar olarak birlikte çalışalım. I regard Macedonia as our partner. Makedonya'yı ortağımız olarak görüyorum. The working rights of partners also need to be improved. Ortakların çalışma haklarının da iyileştirilmesi gerekmektedir. I think that dialogue with partner countries is extremely important. Ortak ülkelerle diyaloğun son derece önemli olduğunu düşünüyorum. Furthermore, and as you yourself point out, the Member States of the European Union are Cuba's main economic partners. Ayrıca, sizin de belirttiğiniz üzere, Avrupa Birliği Üye Devletleri Küba'nın başlıca ekonomik ortaklarıdır. We are Turkey's partners anyway, and we must be good partners. Biz zaten Türkiye'nin ortağıyız ve iyi ortaklar olmalıyız. Equally, partners are entitled to have opinions of their own. Aynı şekilde, ortakların da kendi görüşlerine sahip olma hakları vardır. No partner should be subjected to excessive demands in the accession process. Katılım sürecinde hiçbir ortak aşırı taleplere maruz bırakılmamalıdır. Yet, in all bilateral agreements, it is not the poorest partner who dictates the conditions. Ancak, tüm ikili anlaşmalarda koşulları belirleyen en yoksul ortak değildir. Portugal’s overall execution rate of 94.2% is significantly higher than those of its European partners. Portekiz'in %94.2 olan genel infaz oranı, Avrupalı ortaklarınınkinden önemli ölçüde yüksektir. We have to say that very clearly to our partner countries. Bunu ortak ülkelerimize çok açık bir şekilde söylemeliyiz. The European Union asserted itself as an incorruptible negotiating partner and mediator. Avrupa Birliği kendisini dürüst bir müzakere ortağı ve arabulucu olarak ortaya koymuştur. Europe's decision-makers must be able to create a broadly based confidence in the EU as a partner in the Middle East. Avrupa'nın karar alıcıları, Orta Doğu'da bir ortak olarak AB'ye yönelik geniş tabanlı bir güven yaratabilmelidir. The partners have had more than enough time to exercise influence on this. Ortakların bu konuda etkili olmak için fazlasıyla zamanları oldu. The level of commitments will depend mainly on the results of the programming exercise in our partner countries. Taahhütlerin düzeyi esas olarak ortak ülkelerimizdeki programlama çalışmasının sonuçlarına bağlı olacaktır. In the first instance, they are about aid to the partner countries of Eastern Europe and Central Asia. İlk etapta Doğu Avrupa ve Orta Asya'daki ortak ülkelere yapılan yardımlarla ilgilidir. They are therefore natural partners for the EU in fulfilling these tasks. Dolayısıyla AB için bu görevlerin yerine getirilmesinde doğal ortaklardır. The United States does not want partners. Amerika Birleşik Devletleri ortak istemiyor. I think all these sectors should be considered as partners in the pursuit of sustainable development. Tüm bu sektörlerin sürdürülebilir kalkınma arayışında ortaklar olarak görülmesi gerektiğini düşünüyorum. We cannot do it alone; we need all our partners. Bunu tek başımıza yapamayız; tüm ortaklarımıza ihtiyacımız var. We are loyal partners and not servants. Bizler hizmetkâr değil sadık ortaklarız. We have to persuade our partners to engage in South-South cooperation. Ortaklarımızı Güney-Güney işbirliğine girmeye ikna etmeliyiz. Many European partners, too, are still failing to meet the mark. Pek çok Avrupalı ortak da hala hedefi tutturabilmiş değil. Only when religious freedom is granted and only when these standards are applied can Vietnam become a partner for us. Ancak dini özgürlük sağlandığında ve bu standartlar uygulandığında Vietnam bizim için bir ortak olabilir. I think that this will greatly contribute to more balanced relations with our American partner. Bunun Amerikalı ortağımızla daha dengeli ilişkiler kurmamıza büyük katkı sağlayacağını düşünüyorum. All these things would help to strengthen our relations with America, with our American partners and friends. Tüm bunlar Amerika ile, Amerikalı ortaklarımız ve dostlarımızla ilişkilerimizi güçlendirmeye yardımcı olacaktır. We are one of Nepal's most important partners and can therefore bring our full influence to bear as an honest broker. Nepal'in en önemli ortaklarından biriyiz ve bu nedenle dürüst bir arabulucu olarak tüm etkimizi ortaya koyabiliriz. But I call on our Turkish partners to take a constructive attitude so that an agreement can be reached soon. Ancak Türk ortaklarımızı kısa sürede bir anlaşmaya varılabilmesi için yapıcı bir tutum sergilemeye çağırıyorum. Europe would benefit from being a partner in the process and a party to it. Avrupa, sürecin bir ortağı ve tarafı olmaktan fayda sağlayacaktır. What if one of the partners fails to act? Ya ortaklardan biri harekete geçmezse? Russia is a big partner for us. Rusya bizim için büyük bir ortaktır. We can continue along this course, even if unreliable partners pull out. Güvenilmez ortaklar çekilse bile bu yolda ilerlemeye devam edebiliriz. Surely that is a slap in the face for those EU partners? Şüphesiz bu AB'li ortakların yüzüne vurulmuş bir tokattır. That is what I would call a testament to constructive cooperation between equal partners. İşte bu, eşit ortaklar arasındaki yapıcı işbirliğinin bir kanıtıdır. This process is now being discussed with the ACP partner countries. Bu süreç şu anda ACP ortak ülkeleri ile tartışılmaktadır. This is a question of the EU's loyalty and honesty towards its partners. Bu, AB'nin ortaklarına karşı sadakati ve dürüstlüğü ile ilgili bir sorudur. In this case, partner banks which also distribute funds need to provide detailed information about the investments. Bu durumda fon dağıtan ortak bankaların da yatırımlar hakkında detaylı bilgi vermeleri gerekmektedir. Let us be Mediterranean partners for peace! Barış için Akdenizli ortaklar olalım! Does the European Union currently have a fully credible partner? Avrupa Birliği'nin şu anda tam anlamıyla güvenilir bir ortağı var mı? Speaking like my youthful partner and friend, the High Representative, both of us have grown younger in these jobs. Genç ortağım ve dostum Yüksek Temsilci gibi konuşacak olursam, ikimiz de bu görevlerde gençleştik. The President has also said that it will consult its European allies and partners. Başkan ayrıca Avrupalı müttefiklerine ve ortaklarına danışacağını söyledi. We are, however, also well aware of the fact that there is a closeness between us and that we are partners. Bununla birlikte, aramızda bir yakınlık olduğunun ve ortak olduğumuzun da farkındayız. Militarily speaking, the European Union is now clearly the weaker partner in the transatlantic alliance. Askeri açıdan bakıldığında Avrupa Birliği şu anda transatlantik ittifakta açıkça daha zayıf bir ortak konumundadır. The European Union must also demand full commitment on the part of the Rio+ partners to take further steps forward. Avrupa Birliği ayrıca Rio+ ortaklarından daha ileri adımlar atmaları için tam taahhüt talep etmelidir. These are the two essential partners in getting this moving. Bunlar bu işin ilerlemesindeki iki temel ortaktır. The drug companies are our partners. İlaç şirketleri bizim ortağımızdır. We should finally accept this small country as a genuine European partner. Bu küçük ülkeyi nihayet gerçek bir Avrupalı ortak olarak kabul etmeliyiz. This coalition would include candidates for EU membership, the Russian Federation and our Arab partners. Bu koalisyonda AB üyeliğine aday ülkeler, Rusya Federasyonu ve Arap ortaklarımız yer alacaktır. Do our partners in the southern Mediterranean want this? Güney Akdeniz'deki ortaklarımız bunu istiyor mu? What if one of the partners fails to act? Ortaklardan biri harekete geçmezse ne olacak? This debate is one that we are pushing quite vigorously with our development partners. Bu tartışma, kalkınma ortaklarımızla birlikte oldukça güçlü bir şekilde yürüttüğümüz bir tartışmadır. Let us work together with the East Timorese people as equal partners. Eşit ortaklar olarak Doğu Timor halkı ile birlikte çalışalım. We must spell this out to Russia, because it is an important partner which we take seriously. Bunu Rusya'ya açıkça ifade etmeliyiz çünkü Rusya ciddiye aldığımız önemli bir ortağımızdır. That is one of the problems that we have with Turkey, which is an important partner and ally. Önemli bir ortak ve müttefik olan Türkiye ile yaşadığımız sorunlardan biri de budur. We have to persuade our partners to engage in South-South cooperation. Ortaklarımızı Güney-Güney işbirliğine katılmaya ikna etmeliyiz. This issue was raised in 2000 when we had consultation with the social partners. Bu konu 2000 yılında toplumsal ortaklarla yaptığımız görüşmelerde gündeme gelmişti. Even if he is lost to Parliament, he will be our gain as a partner among the experts. Parlamento'da kaybetse bile, o uzmanlar arasında bir ortak olarak bizim kazancımız olacaktır. Russia's partners are large and they are used to shortcuts. Rusya'nın ortakları büyüktür ve kestirme yollara alışkındırlar. This is a question of the EU's loyalty and honesty towards its partners. Bu, AB'nin ortaklarına karşı sadakati ve dürüstlüğü ile ilgili bir meseledir. Vietnam is an important partner, both in political and in economic terms. Vietnam hem siyasi hem de ekonomik açıdan önemli bir ortaktır. That is unacceptable in a partner with whom any state, any government is expected to negotiate. Bu, herhangi bir devletin, herhangi bir hükümetin müzakere etmesi beklenen bir ortak için kabul edilemez. That is where the Members sit who know the relationships with the partner countries and their sensitive aspects. Ortak ülkelerle ilişkileri ve bunların hassas yönlerini bilen Üyelerin oturduğu yerdir. We are fully aware that many Members have expressed a desire to enlarge ASEM to other partners in Asia. Birçok Üyenin ASEM'i Asya'daki diğer ortaklara genişletme arzusunu dile getirdiğinin tamamen farkındayız. Our partners must give us guarantees. Ortaklarımız bize garanti vermelidir. My third point is that clearly partnerships are not easy, particularly when one partner is a superpower. Üçüncü husus ise ortaklıkların, özellikle de ortaklardan biri süper güç olduğunda, kolay olmadığıdır. Turkey is a worthy European cooperation partner. Türkiye, Avrupa için değerli bir iş birliği ortağıdır. We want, clearly, to do this jointly with our partners in NATO, which is indispensable to collective security. Açıkçası bunu, kolektif güvenlik için vazgeçilmez olan NATO'daki ortaklarımızla birlikte yapmak istiyoruz. Let us be Mediterranean partners for peace. Barış için Akdenizli ortaklar olalım. We should finally accept this small country as a genuine European partner. Sonunda bu küçük ülkeyi gerçek bir Avrupalı ortak olarak kabul etmeliyiz. They are therefore natural partners for the EU in fulfilling these tasks. Dolayısıyla bu görevlerin yerine getirilmesinde AB için doğal ortaklardır. These issues were fully explored at an important conference last autumn, attended by the principal interested partners. Bu konular geçtiğimiz sonbaharda ilgili başlıca ortakların katıldığı önemli bir konferansta etraflıca ele alındı. Children must be treated as fully-fledged partners in the decision-making process. Çocuklara karar alma sürecinde tam teşekküllü ortaklar olarak muamele edilmelidir. In this case, partner banks which also distribute funds need to provide detailed information about the investments. Bu durumda, aynı zamanda fon dağıtan ortak bankaların yatırımlar hakkında detaylı bilgi vermesi gerekmektedir. Lebanon is a key partner in the Euro-Mediterranean structure. Lübnan, Avrupa-Akdeniz yapısında kilit bir ortaktır. We condemn the hypocrisy of the European imperialists and their partners but we understand their concern. Avrupalı emperyalistlerin ve ortaklarının ikiyüzlülüğünü kınıyoruz ancak endişelerini de anlıyoruz. Militarily speaking, the European Union is now clearly the weaker partner in the transatlantic alliance. Askeri açıdan bakıldığında, Avrupa Birliği şu anda transatlantik ittifakta açıkça daha zayıf bir ortak konumundadır. We were expecting tough, rigorous negotiation, but we lost our partners along the way. Sert ve titiz bir müzakere bekliyorduk ancak yol boyunca ortaklarımızı kaybettik. I pointed out to him that the one partner on which he could firmly rely was the European Union. Kendisine, güvenebileceği tek ortağın Avrupa Birliği olduğunu belirttim. The fact is that the United States is not a partner in any area of activity. Gerçek şu ki, Amerika Birleşik Devletleri hiçbir faaliyet alanında ortak değildir. The enemies of yesteryear have become our partners. Geçmiş yılların düşmanları ortaklarımız oldu. The same is true of other budget lines benefiting the Mediterranean partners. Aynı şey Akdeniz ortaklarına fayda sağlayan diğer bütçe kalemleri için de geçerlidir. For example, the EIB could be an interesting partner for pension funds. Örneğin AYB, emeklilik fonları için ilginç bir ortak olabilir. How do you intend to get our WTO partners to accept them? DTÖ ortaklarımıza bunları nasıl kabul ettirmeyi düşünüyorsunuz? We are America's friends and partners. Bizler Amerika'nın dostları ve ortaklarıyız. Albania is the EU's partner in the stabilisation and association process. Arnavutluk, AB'nin istikrar ve ortaklık sürecindeki ortağıdır. Last week I met European partners representing all sectors of the air transport industry. Geçtiğimiz hafta hava taşımacılığı sektörünün tüm sektörlerini temsil eden Avrupalı ortaklarla bir araya geldim. To be sure, we need partners in this policy. Elbette bu politikada ortaklara ihtiyacımız var. The decline in imports was more evenly distributed among trade partners. İthalattaki gerileme, ticaret ortakları arasında daha dengeli dağıldı. As an important partner of Egypt's, we should protest emphatically against these abuses. Mısır'ın önemli bir ortağı olarak bu ihlalleri şiddetle protesto etmeliyiz. After 11 September quite clearly one partner, America, feels that it is a nation under attack. 11 Eylül'den sonra açıkça bir ortak, Amerika, saldırı altında bir ulus olduğunu hissetmektedir. Let me emphasise, separately, the importance of Russia as a strategic partner of the European Union. Avrupa Birliği'nin stratejik bir ortağı olarak Rusya'nın önemini ayrıca vurgulamak isterim. The European Union can be Washington's fully-fledged partner only if it acts like one. Avrupa Birliği ancak böyle davranırsa Washington'un tam teşekküllü bir ortağı olabilir. I have endeavoured to explain this to our Chinese partners on numerous occasions. Bunu Çinli ortaklarımıza çeşitli vesilelerle anlatmaya çalıştım. This House decided that as long ago as 1993, but at that time we had a weak partner alongside us. Bu Meclis buna 1993 gibi uzun bir süre önce karar verdi, ancak o zaman yanımızda zayıf bir ortağımız vardı. This does not rule out the possibility of similar action if it is agreed with the partner country. Bu durum, ortak ülke ile mutabık kalınması halinde benzer bir eylem olasılığını ortadan kaldırmamaktadır. The EU is a very important and substantive economic partner for Korea. AB, Kore için çok önemli ve esaslı bir ekonomik ortaktır. It is of more interest that both urge the partner countries to do the same thing. Her ikisinin de ortak ülkeleri aynı şeyi yapmaya teşvik etmesi daha da ilgi çekici. Indonesia should have nothing to hide; it is our partner. Endonezya'nın saklayacak hiçbir şeyi olmamalı; o bizim ortağımız. We are relying on other donors or partner governments to do more of the substantial work. Önemli işlerin daha fazlasını yapmak için diğer bağışçılara veya ortak hükümetlere güveniyoruz. These are the main amendments to the Tempus programme for Mediterranean partners that we fully support in this report. Bunlar, Akdenizli ortaklar için Tempus programında yapılan ve bu raporda tamamen desteklediğimiz temel değişikliklerdir. The Union will work closely with the United States and all partners to combat international terrorism. Birlik, uluslararası terörizmle mücadele için ABD ve tüm ortaklarıyla yakın işbirliği içerisinde çalışacaktır. Convenient partners for bogus peace talks have been created. Sahte barış görüşmeleri için uygun ortaklar yaratılmıştır. And there was I thinking we were dealing with reliable partners. Ben de güvenilir ortaklarla çalıştığımızı düşünüyordum. I believe that the first challenge will be for countries to decide to be willing partners of the United States. İlk zorluğun, ülkelerin ABD'nin istekli ortakları olmaya karar vermeleri olacağına inanıyorum. I hope further results will be achieved with our Iranian partners. İranlı ortaklarımızla birlikte daha fazla sonuç elde edileceğini umuyorum. The other partner countries, the USA and Norway, have also put her under intense pressure. Diğer ortak ülkeler olan ABD ve Norveç de yoğun baskı altında tutmaktadır. The UN is a key partner here. BM burada kilit bir ortaktır. This process is now being discussed with the ACP partner countries. Bu süreç şu anda ACP ortak ülkeleriyle görüşülmektedir. Regarding openness and the participation of partners, I wish to emphasise what has been said about the social partners. Açıklık ve ortakların katılımı ile ilgili olarak sosyal ortaklar hakkında söylenenleri vurgulamak istiyorum. This has to do with the expectations we have as to what our partner countries actually put into the programming process. Bu, ortak ülkelerimizin programlama sürecine gerçekte ne koyduklarına ilişkin beklentilerimizle ilgilidir. In other words, we must get used to addressing all global political issues together with our Mediterranean partners. Başka bir deyişle tüm küresel siyasi meseleleri Akdenizli ortaklarımızla birlikte ele almaya alışmalıyız. The Convention is not an alibi for the Council, but a serious and democratic partner in this discussion. Sözleşme, Konsey için bir mazeret değil, bu tartışmada ciddi ve demokratik bir ortaktır. It does, however, benefit from having a confident partner with its own vision. Bununla birlikte, kendi vizyonuna sahip, kendine güvenen bir ortağa sahip olmaktan fayda sağlamaktadır. It does, however, benefit from having a confident partner with its own vision. Bununla birlikte, kendi vizyonuna sahip, kendine güvenen bir ortağa sahip olmak Avrupa'nın yararınadır. During the summit, the EU signed with its African partners a strategic EU-Africa partnership on water and sanitation. Zirve sırasında AB, Afrikalı ortaklarıyla birlikte su ve sanitasyon alanında stratejik bir AB-Afrika ortaklığı imzaladı. Does it have the political will ever to emerge as a partner with the United States? Amerika Birleşik Devletleri ile bir ortak olarak ortaya çıkabilecek siyasi iradeye sahip mi? Parliament is indeed an important partner, and that in two respects. Parlamento gerçekten de iki açıdan önemli bir ortaktır. We must also continue to support integration between our partners. Ortaklarımız arasındaki entegrasyonu da desteklemeye devam etmeliyiz. It also should include the governments in our partner countries. Aynı zamanda ortak ülkelerimizdeki hükümetleri de içermelidir. The European Union must also demand full commitment on the part of the Rio+ partners to take further steps forward. Avrupa Birliği ayrıca Rio+ ortaklarından daha ileri adımlar atma konusunda tam bir kararlılık talep etmelidir. We should look in particular for partners in making multilateralism work in Latin America and the Caribbean. Latin Amerika ve Karayipler'de çok taraflılığın işlerlik kazanması için özellikle ortaklar aramalıyız. Thirdly, relations between the Union and Russia are of the utmost importance for the future of both partners. Üçüncü olarak Birlik ile Rusya arasındaki ilişkiler her iki ortağın geleceği açısından büyük önem taşımaktadır. What about genuine cooperation on equal terms and respecting the distinctive nature of each partner? Eşit şartlarda ve her ortağın kendine özgü doğasına saygı göstererek gerçek bir iş birliğine ne dersiniz? That reality is understood by all our partners and, of course, not least, the United States. Bu gerçek, başta ABD olmak üzere tüm ortaklarımız tarafından anlaşılmıştır. Ownership by our partner countries and complementarity with other donors are also vital aspects. Ortak ülkelerimiz tarafından sahiplenilme ve diğer donörlerle tamamlayıcılık da hayati önem taşıyan hususlardır. This will preclude any conflict of interests or awkward ambiguity between the partners of this project. Böylece bu projenin ortakları arasında herhangi bir çıkar çatışması ya da garip bir belirsizlik ortaya çıkmayacaktır. I know that the authorities of the MEDA partners are eagerly awaiting the Commission's next steps. MEDA ortaklarının yetkililerinin Komisyon'un bir sonraki adımlarını merakla beklediklerini biliyorum. Russia is of interest to us and is a partner that presents challenges. Rusya bizim için ilgi çekici ve zorlukları olan bir ortaktır. Under the strategy, each of the partners involved is required to present its own action plan. Strateji kapsamında, ilgili ortakların her birinin kendi eylem planını sunması gerekmektedir. We value our very close links with our Canadian partners. Kanadalı ortaklarımızla olan çok yakın ilişkilerimize değer veriyoruz. Cooperation should also be developed with other partners, such as airline companies. Havayolu şirketleri gibi diğer ortaklarla da işbirliği geliştirilmelidir. The EU and Canada are natural partners on the world stage. AB ve Kanada dünya sahnesinde doğal ortaklardır. Surely that is a slap in the face for those EU partners? Şüphesiz bu AB'li ortaklarımız için adeta bir tokattır. Defence industrial link-ups and collaborations should be with the most advantageous partners, wherever they might be. Savunma sanayii bağlantıları ve işbirlikleri, nerede olurlarsa olsunlar, en avantajlı ortaklarla yapılmalıdır. The EU, with other partners, is currently looking at how best to promote a process of engagement. AB, diğer ortaklarıyla birlikte şu anda bir katılım sürecinin en iyi nasıl teşvik edilebileceğini araştırmaktadır. In conclusion, the sustainable development of mountain areas can only be achieved if all partners are fully involved. Sonuç olarak, dağlık alanların sürdürülebilir kalkınması ancak tüm ortakların tam katılımıyla sağlanabilir. The same is true of other budget lines benefiting the Mediterranean partners. Aynı durum Akdeniz ortaklarına fayda sağlayan diğer bütçe kalemleri için de geçerlidir. Local operators should, of course, take precedence in the selection of partners. Yerel operatörler elbette ortak seçiminde öncelikli olmalıdır. It is in the interests of our partners but equally in ours. Bu hem ortaklarımızın hem de bizim menfaatimizedir. It also should include the governments in our partner countries. Ortak ülkelerimizdeki hükümetleri de içermelidir. Choosing puppets as your partners in talks has never been effective and has never led to peace. Görüşmelerde ortak olarak kuklaları seçmek hiçbir zaman etkili olmamış ve hiçbir zaman barışa yol açmamıştır. Each of these business partners has the competence, knowledge and industry experience we have. Bu iş ortaklarımızın her biri sahip olduğumuz yetkinliğe, bilgi birikimine ve sektör deneyimine sahiptir. I did a fast for seven days with six partners of mine. Ben altı ortağımla yedi gün oruç tuttum. I did a fast for seven days with six partners of mine. Altı ortağım ve ben birlikte yedi gün oruç tuttuk. Each of these business partners has the competence, knowledge and industry experience we have. Bu iş ortaklarının her biri bizim sahip olduğumuz yetkinlik, bilgi ve sektör deneyimine sahiptir. Partners sometimes try so hard to protect each other's tender feelings. Ortaklar bazen birbirlerinin hassas duygularını korumak için çok uğraşırlar. A trade that mutually benefits both partners. Her iki ortağa da karşılıklı fayda sağlayan bir ticaret. Each of these business partners has the competence, knowledge and industry experience we have. Bu iş ortaklarımızın her biri, bizim sahip olduğumuz yetkinliğe, bilgi birikimine ve sektörel tecrübeye sahiptir. We were partners. Biz ortaktık. We're competitors, not partners. Biz rakibiz, ortak değil. Have you found a partner by now? Şimdiye kadar bir ortak buldun mu? Algeria is a reliable partner in the region. Cezayir bölgede güvenilir bir ortak. He's my partner. O benim ortağım. In politics there are no friends, only partners. Politikada arkadaş yoktur, sadece ortak vardır. I was Tom's partner. Ben Tom'un ortağıydım. Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years. Scrooge ve Marley kimbilir kaç senedir ortaktılar. I don't have a partner. Benim bir ortağım yok. He broke with his partners. Ortaklarından ayrıldı. We're business partners. Biz iş ortağıyız. The partners are concerned. Ortaklar endişe duyuyorlar. He said that he had no idea that his partner was a corrupt cop. Ortağının rüşvetçi bir polis olduğunu bilmediğini söyledi. Tom is a good partner. Tom iyi bir ortak. We should be partners. Ortak olmalıyız. Layla was very bad at choosing a decent partner. Leyla iyi bir ortak seçmekte çok kötüydü. Tom doesn't have a partner. Tom'un bir ortağı yok. We're not friends, we're partners. Biz arkadaş değiliz, biz ortağız. The partners are concerned. Ortaklar endişeli. I made partner. Ortak yaptım. Tom and I were business partners. Tom ve ben iş ortaklarıydık. You're a good partner. Sen iyi bir ortaksın. The FBI was an active partner in the investigation. FBI soruşturmada aktif bir ortaktı. Tom wants to buy out his partner. Tom ortağının tüm hisselerini ele geçirmek istiyor. Tom and Mary are partners. Tom ve Mary ortak. I'm Tom's partner. Ben Tom'un ortağıyım. Tom's skating partner is Mary. Tom'un patenci ortağı Mary'dir. The partners are concerned. Ortaklar kaygılılar. I'm not looking for a partner. Bir ortak aramıyorum. I don't need a partner. Ortağa ihtiyacım yok. Tom is my partner. Tom benim ortağım. Have you found a partner by now? Şimdiye kadar bir ortak buldunuz mu? We're business partners. Biz iş ortaklarıyız. I just made Tom partner. Tom'u ortak yaptım. Do you want to be my partner? Ortağım olmak ister misin? I need a partner. Bir ortağa ihtiyacım var. Tom and I are partners. Tom ve ben ortağız. Tom is a senior partner. Tom kıdemli bir ortak. I'm your partner. Ben senin ortağınım. I don't need a partner. Benim bir ortağa ihtiyacım yok. Tom is a good partner. Tom iyi bir ortaktır. I'm looking for a bilingual partner. İki dil bilen bir ortak arıyorum. I've got a partner. Bir ortağım var. Tom was never my partner. Tom asla benim ortağım değildi. We're not partners. Biz ortak değiliz. I'm your new partner. Senin yeni ortağınım. The police officer's partner was shot. Polis memurunun ortağı vuruldu. My partner and I have been winning every game today. Ortağım ve ben bugün her oyunu kazanıyoruz. Tom wants to buy out his partner. Tom ortağının hisselerini satın almak istiyor. The two men were business partners. İki adam iş ortağıydı. Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years. Scrooge ve Marley kaç yıl ortak oldular bilmiyorum. I hope my partner can come to an agreement with you. Umarım ortağım sizinle bir anlaşmaya varabilir. How did you meet your partner? Ortağınla nasıl tanıştın? I'm looking for a bilingual partner. Ben iki dilli bir ortak arıyorum. Tom was my partner. Tom benim ortağımdı. You're a good partner. İyi bir ortaksın. Tom isn't my partner. Tom benim ortağım değildir. Tom and I were business partners. Tom ve ben iş ortağıydık. The two men were business partners. İki adam iş ortaklarıydı. We were partners. Ortaktık. I'm your new partner. Yeni ortağınım. Tom and Mary are partners. Tom ve Mary ortaktır. I told Tom he could be my partner. Tom'a ortağım olabileceğini söyledim. Tom is my old partner. Tom benim eski ortağım. I'm your new partner. Ben senin yeni ortağınım. Do you want to be my partner? Benim ortağım olmak ister misin? We're not friends, we're partners. Biz arkadaş değiliz, ortağız. I'm Tom's new partner. Tom'un yeni ortağıyım. I'm your new partner. Yeni ortağın benim. I thought we were partners. Ortak olduğumuzu sanmıştım. The partners are concerned. Ortaklar endişelidir. I bought out my partner and now the company is mine. Ortağımı satın aldım ve artık şirket benim. Algeria is a reliable partner in the region. Cezayir bölgede güvenilir bir ortaktır. She's my partner. O benim ortağım. Sami wanted to find a new partner. Sami yeni bir ortak bulmak istedi. We're partners. Biz ortağız. Tom's partner thought that they should also sell gourmet popcorn seasonings. Tom'un ortağı gurme patlamış mısır çeşnileri de satmaları gerektiğini düşündü. He broke with his partners. O, ortaklarından ayrıldı. Mary's partner is a taciturn person. Mary'nin ortağı sakin bir kişidir. We're partners now. Biz artık ortağız. I was Tom's partner. Tom'un ortağıydım. Sami wanted to find a new partner. Sami yeni bir ortak bulmak istiyordu. Did you find a partner? Bir ortak buldun mu? Show More (244)
2	partner	partner	n.
	We know that Marie Trintignant was battered to death by her French partner, the musician Bertrand Cantat. Marie Trintignant'ın Fransız partneri müzisyen Bertrand Cantat tarafından ölesiye dövüldüğünü biliyoruz. We consequently recognise that many partners who have not married have family obligations. Sonuç olarak, evlenmemiş birçok partnerin ailevi yükümlülükleri olduğunu kabul ediyoruz. My partner talked earlier about an evolving Human Being and gave you some things to consider. Partnerim daha önce evrim geçiren bir İnsan Varlığından bahsetti ve size düşünmeniz gereken bazı şeyler verdi. Partners sometimes try so hard to protect each other's tender feelings. Partnerler bazen birbirlerinin hassas duygularını korumak için çok çabalarlar. When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. Bir insanla ilk kez tanışırken, kendiniz ve partneriniz arasındaki mesafeye dikkat ettiğinizden emin olun. Tom wanted Mary to be his dance partner. Tom Mary'den onun dans partneri olmasını istedi. Mary's life partner is a man of few words. Mary'nin partneri az konuşan bir adam. Every good fighter needs a sparring partner. Her iyi dövüşçünün bir antrenman partnerine ihtiyacı vardır. Tom is my dance partner. Tom benim dans partnerim. It's hard to find a dance partner. Bir dans partneri bulmak zordur. Men tend to exaggerate their number of sexual partners. Erkekler cinsel partnerlerinin sayısını abartma eğilimindedir. An exhibitionist would be the ideal partner for a voyeur. Bir teşhirci, bir röntgenci için ideal bir partner olurdu. I'd like you to be my partner. Partnerim olmanı isterim. We're partners now. Artık partner olduk. Blindfold your partner. Partnerinizin gözlerini bağlayın. She's my partner. O, benim partnerim. Tom wanted Mary to be his dance partner. Tom, Mary'nin dans partneri olmasını istedi. Men tend to exaggerate their number of sexual partners. Erkekler cinsel partner sayılarını abartma eğilimindedirler. I thought we were partners. Bizim partner olduğumuzu sandım. Who is your dance partner? Dans partnerin kim? The teacher and her partner took the people attending the wedding to a park. Öğretmen ve partneri düğüne katılan insanları bir parka götürdü. Mary's partner is a taciturn person. Mary'nin partneri suskun bir insan. It's hard to find a dance partner. Bir dans partneri bulmak zor. Layla loves her partner. Layla partnerini seviyor. Sami wanted to find a new partner. Sami yeni bir partner bulmak istiyordu. Layla loves her partner. Leyla partnerini sever. Tom isn't my partner. Tom benim partnerim değildir. Show More (24)
3	partner	eş	n.
	Thirdly, there must no blood relationship in the first or second line between partners. Üçüncü olarak, eşler arasında birinci ya da ikinci dereceden kan bağı bulunmamalıdır. Secondly, neither partner may be married or in another non-marital partnership. İkinci olarak, eşlerden hiçbiri evli ya da evlilik dışı başka bir birliktelik içinde olamaz. You know, like listening to your partner, kindness, respect. Bilirsiniz, eşinizi dinlemek, nezaket, saygı gibi. Tom isn't my partner. Tom benim eşim değil. Pigeons stay with the same partner for life. Güvercinler ömür boyu aynı eşle kalırlar. The teacher and her partner took the people attending the wedding to a park. Öğretmenimiz ve eşi düğüne katılanları bir parka götürdüler. How did you meet your partner? Eşinle nasıl tanıştın? Blindfold your partner. Eşinin gözünü bağla. How did you meet your partner? Eşinizle nasıl tanıştınız? Layla was very bad at choosing a decent partner. Leyla iyi bir eş seçme konusunda çok kötüydü. Show More (7)
4	partner	işbirlikçi	n.
	You will never see development and progress, if your neighbour refuses to be your partner in trade and commerce. Komşunuz ticaret ve alışverişte işbirliği yapmayı reddederse asla gelişme ve ilerleme göremezsiniz. You will never see development and progress, if your neighbour refuses to be your partner in trade and commerce. Eğer komşularınız alışveriş ve ticarette işbirliğini reddederse asla gelişme ve ilerleme görmeyeceksiniz. Show More (-1)
5	partner	arkadaş	n.
	I told Tom he could be my partner. Tom'a arkadaşım olabileceğini söyledim. Show More (-2)

	Inglés	Turco
1	partner	partner	n.
	We know that Marie Trintignant was battered to death by her French partner, the musician Bertrand Cantat. Marie Trintignant'ın Fransız partneri müzisyen Bertrand Cantat tarafından ölesiye dövüldüğünü biliyoruz. We consequently recognise that many partners who have not married have family obligations. Sonuç olarak, evlenmemiş birçok partnerin ailevi yükümlülükleri olduğunu kabul ediyoruz. Partners sometimes try so hard to protect each other's tender feelings. Partnerler bazen birbirlerinin hassas duygularını korumak için çok çabalarlar. My partner talked earlier about an evolving Human Being and gave you some things to consider. Partnerim daha önce evrim geçiren bir İnsan Varlığından bahsetti ve size düşünmeniz gereken bazı şeyler verdi. Mary's partner is a taciturn person. Mary'nin partneri suskun bir insan. Tom is my dance partner. Tom benim dans partnerim. Every good fighter needs a sparring partner. Her iyi dövüşçünün bir antrenman partnerine ihtiyacı vardır. Tom wanted Mary to be his dance partner. Tom Mary'den onun dans partneri olmasını istedi. Mary's life partner is a man of few words. Mary'nin partneri az konuşan bir adam. I thought we were partners. Bizim partner olduğumuzu sandım. Men tend to exaggerate their number of sexual partners. Erkekler cinsel partnerlerinin sayısını abartma eğilimindedir. It's hard to find a dance partner. Bir dans partneri bulmak zordur. When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. Bir insanla ilk kez tanışırken, kendiniz ve partneriniz arasındaki mesafeye dikkat ettiğinizden emin olun. Sami wanted to find a new partner. Sami yeni bir partner bulmak istiyordu. Layla loves her partner. Layla partnerini seviyor. Men tend to exaggerate their number of sexual partners. Erkekler cinsel partner sayılarını abartma eğilimindedirler. Tom isn't my partner. Tom benim partnerim değildir. The teacher and her partner took the people attending the wedding to a park. Öğretmen ve partneri düğüne katılan insanları bir parka götürdü. Tom wanted Mary to be his dance partner. Tom, Mary'nin dans partneri olmasını istedi. It's hard to find a dance partner. Bir dans partneri bulmak zor. We're partners now. Artık partner olduk. Blindfold your partner. Partnerinizin gözlerini bağlayın. She's my partner. O, benim partnerim. Layla loves her partner. Leyla partnerini sever. I'd like you to be my partner. Partnerim olmanı isterim. Who is your dance partner? Dans partnerin kim? An exhibitionist would be the ideal partner for a voyeur. Bir teşhirci, bir röntgenci için ideal bir partner olurdu. Show More (24)