|
- The same is true of the network for the training and further education of judges and public prosecutors.
- Aynı durum hakim ve savcıların eğitim ve ileri eğitimine yönelik ağ için de geçerlidir.
- The Eurojust initiative is not in competition with the European Public Prosecutor either.
- Eurojust girişimi Avrupa Savcılığı ile de rekabet halinde değildir.
- The Commission proposes a decentralised structure for the Office of the European Public Prosecutor.
- Komisyon, Avrupa Savcılığı Ofisi için merkezi olmayan bir yapı önermektedir.
- We have voted against establishing a European public prosecutor's office.
- Bir Avrupa savcılığının kurulmasına karşı oy kullandık.
- The public prosecutor in France is entitled to pursue his duties under law and Parliament takes no side on that issue.
- Fransa'da savcı kanunlar çerçevesinde görevini yerine getirme hakkına sahiptir ve Parlamento bu konuda taraf değildir.
- Right across Europe, we need better interaction between judges and public prosecutors.
- Avrupa genelinde, hakimler ve savcılar arasında daha iyi bir etkileşime ihtiyacımız var.
- You are right to ask now what the duties of the European Public Prosecutor might be.
- Şimdi Avrupa Savcısının görevlerinin neler olabileceğini sormakta haklısınız.
- The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.
- Bir Avrupa savcılık servisi kurulması önerisi çok hassas bir öneridir.
- The question has also been raised in our follow-up about the appointment of a European Public Prosecutor.
- Bir Avrupa Savcısının atanmasına ilişkin soru da takiplerimiz sırasında gündeme geldi.
- What is the Prosecutor's legal status, and how is the Office of the European Public Prosecutor to be organised?
- Savcının yasal statüsü nedir ve Avrupa Savcılık Ofisi nasıl örgütlenecektir?
- However, he is to go before the courts again because the public prosecutor is appealing.
- Ancak savcının temyize gitmesi nedeniyle yeniden mahkemeye çıkacak.
- In this area, we can indeed talk of a European public prosecutor.
- Bu alanda gerçekten de bir Avrupa savcısından söz edebiliriz.
- First, we should not be mild-mannered psychotherapists in one country and unrelenting public prosecutors in another.
- Birincisi, bir ülkede yumuşak huylu psikoterapistler, diğerinde ise acımasız savcılar olmamalıyız.
- What would be the core competences of the European public prosecutor?
- Avrupa savcısının temel yetkileri neler olacaktır?
Show More (11)
|
|
- The Commission therefore reaffirms its proposal for the establishment of a Public Prosecutor.
- Bu nedenle Komisyon, bir Cumhuriyet Savcılığı kurulmasına ilişkin önerisini bir kez daha teyit etmektedir.
- The Member States have not as yet ceded the competence to establish a European Public Prosecutor.
- Üye Devletler henüz bir Avrupa Cumhuriyet Savcısı kurma yetkisini devretmemiştir.
- That therefore means that a European Public Prosecutor merely prepares a case.
- Bu da Avrupa Cumhuriyet Savcısının sadece bir dava hazırladığı anlamına gelmektedir.
- We have asked for a Public Prosecutor's Office and criminal law, but we also need administrative law for the EU.
- Bir Cumhuriyet Savcılığı ve ceza hukuku istedik, ancak AB için idari hukuka da ihtiyacımız var.
- For the most part, national public prosecutors cannot cope.
- Çoğunlukla, ulusal cumhuriyet savcıları bununla başa çıkamamaktadır.
- The representative of the public prosecutor's office was not present during all operations.
- Cumhuriyet Savcılığı temsilcisi tüm operasyonlar sırasında hazır bulunmamıştır.
- The concept of a European Public Prosecutor fits neatly into the vision of a common European legal area.
- Avrupa Cumhuriyet Savcısı kavramı, ortak bir Avrupa hukuk alanı vizyonuna tam olarak uymaktadır.
- Thirdly, how will the European Public Prosecutor be appointed?
- Üçüncü olarak, Avrupa Cumhuriyet Savcısı nasıl atanacak?
- Who supervises the actions of the Public Prosecutor?
- Cumhuriyet Savcısının eylemlerini kim denetler?
- Secondly, the Public Prosecutor's appointment would involve various procedures.
- İkinci olarak, Cumhuriyet Savcısının atanması çeşitli prosedürleri içerecektir.
- An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit.
- Avrupa Cumhuriyet Savcısına alternatif olarak son Zirvede önerildiği gibi Eurojust olabilir.
- The role of the European Public Prosecutor should be restricted strictly to that of protecting EU finances.
- Avrupa Cumhuriyet Savcısının rolü kesinlikle AB finansmanını korumakla sınırlandırılmalıdır.
- We must ask if people are against the European Public Prosecutor, then what alternative do they want to see?
- Eğer insanlar Avrupa Cumhuriyet Savcısına karşı iseler, o zaman hangi alternatifi görmek istediklerini sormalıyız.
- Today sees the start of the Public Prosecutor's investigations.
- Bugün Cumhuriyet Savcısının soruşturmaları başlıyor.
Show More (11)
|
