Tureng - severe - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	severe	ciddi	adj.
	The hurricane caused severe damage. Kasırga ciddi hasara yol açtı. The protracted war in Angola has brought about a severe crisis and a calamitous economic and social situation. Angola'da uzun süredir devam eden savaş ciddi bir krize ve felaket boyutunda bir ekonomik ve sosyal duruma yol açmıştır. This is a domain of severe under-achievement in the European Union. Bu, Avrupa Birliği'nde ciddi bir başarısızlık alanıdır. There must be severe cut-backs, as the Fisheries Council decided in December 2002. Balıkçılık Konseyi'nin Aralık 2002'de kararlaştırdığı gibi ciddi kesintiler yapılmalıdır. That is not just a sign of severe incompetence in European policy. Bu sadece Avrupa politikasındaki ciddi beceriksizliğin bir işareti değildir. This puts the private temporary work agencies at a severe disadvantage. Bu da özel geçici iş bürolarını ciddi bir dezavantaja sokmaktadır. That is not just a sign of severe incompetence in European policy. Bu sadece Avrupa politikasında ciddi bir beceriksizliğin işareti değildir. The new government is faced with severe difficulties and we must provide more than just economic aid. Yeni hükümet ciddi güçlüklerle karşı karşıyadır ve biz sadece ekonomik yardımdan fazlasını sağlamalıyız. There will be reverses that will place this commitment under severe strain. Bu taahhüdü ciddi bir baskı altına sokacak geri dönüşler olacaktır. The protracted war in Angola has brought about a severe crisis and a calamitous economic and social situation. Angola'daki uzun süreli savaş ciddi bir krize ve felaket boyutunda bir ekonomik ve sosyal duruma yol açmıştır. Even with a moderate level of reduction, the effects on communities are severe. Orta düzeyde bir azalma olsa bile, topluluklar üzerindeki etkiler ciddidir. This represents a severe handicap for pensioners, for savers in general and for the efficiency of the economy. Bu durum emekliler, genel olarak tasarruf sahipleri ve ekonominin verimliliği için ciddi bir handikap teşkil etmektedir. Even with a moderate level of reduction, effects on communities are severe. Orta düzeyde bir azalma olsa bile, toplumlar üzerindeki etkiler ciddi boyutlardadır. The tragic events in America have sent severe economic shock waves through the world. Amerika'da yaşanan trajik olaylar tüm dünyaya ciddi ekonomik şok dalgaları gönderdi. The fact that a severe budgetary discipline has been followed is, in these Member States, seen as one reason for this. Bu Üye Devletlerde ciddi bir bütçe disiplini izlenmiş olması bunun bir nedeni olarak görülmektedir. The new government is faced with severe difficulties and we must provide more than just economic aid. Yeni hükümet ciddi zorluklarla karşı karşıyadır ve ekonomik yardımdan daha fazlasını sağlamalıyız. Alcohol-related problems are also severe in several of the accession countries. Alkolle ilgili sorunlar da birçok katılım ülkesinde ciddi boyutlardadır. Democratic rights, employment rights, and religious rights are all under very severe pressure. Demokratik haklar, istihdam hakları, ve dini haklar hepsi çok ciddi baskı altında. We also need to exert severe pressure on those countries which refuse to take back their own nationals. Ayrıca kendi vatandaşlarını geri almayı reddeden ülkelere de ciddi baskı uygulamalıyız. Any such ban would impose severe limitations, especially in viticulture. Böyle bir yasak, özellikle bağcılıkta ciddi sınırlamalar getirecektir. It is also its most severe test. Bu aynı zamanda onun en ciddi sınavıdır. There is a clear danger that a ban on them might result in severe shortages of these products. Bu ürünlerin yasaklanmasının ciddi kıtlıklara yol açabileceği yönünde açık bir tehlike bulunmaktadır. There will be reverses that will place this commitment under severe strain. Bu taahhüdü ciddi şekilde zorlayacak geri dönüşler olacaktır. It is also its most severe test. Bu aynı zamanda en ciddi sınavıdır. Moreover, the regulation is of course also being extended to cover severe delays and flight cancellations. Ayrıca düzenleme elbette ciddi gecikmeleri ve uçuş iptallerini de kapsayacak şekilde genişletilmektedir. We should not forget that the severe shortages, which result in many patients dying, remain a key problem. Birçok hastanın ölümüne neden olan ciddi eksikliklerin önemli bir sorun olmaya devam ettiğini unutmamalıyız. An ordinary piece of legislation is proposed for a severe emergency situation. Ciddi bir acil durum için sıradan bir mevzuat parçası önerilmektedir. There is a severe lack of effective medicines in developing countries. Gelişmekte olan ülkelerde ciddi bir etkili ilaç eksikliği söz konusudur. Severe restrictions on freedom of expression and freedom of information persist. İfade ve haber alma özgürlüğü üzerindeki ciddi kısıtlamalar devam etmektedir. I think this situation is open to severe criticism. Bu durumun ciddi eleştirilere açık olduğunu düşünüyorum. The earthquake has also caused severe destruction in northern Chile and in Bolivia. Deprem Şili'nin kuzeyinde ve Bolivya'da da ciddi yıkıma neden oldu. As many have pointed out, there are severe problems in Afghanistan today. Pek çok kişinin de belirttiği gibi, bugün Afganistan'da ciddi sorunlar var. It has even been shown to have an effect on severe infections like sepsis. Sepsis gibi ciddi enfeksiyonlarda bile etkili olduğu gösterilmiştir. It has even been shown to have an effect on severe infections like sepsis. Sepsis gibi ciddi enfeksiyonlar üzerinde bile etkili olduğu gösterilmiştir. Likewise, a whole society can also undergo a severe trauma. Aynı şekilde, bütün bir toplum da ciddi bir travma geçirebilir. You cannot waste time and wait until you are in the middle of more severe security problems. Daha ciddi güvenlik sorunlarının ortasında kalana kadar zaman kaybedemez ve bekleyemezsiniz. You cannot waste time and wait until you are in the middle of more severe security problems. Zaman kaybedip daha ciddi güvenlik sorunlarının ortasında kalmanızı bekleyemezsiniz. In severe cases, rhabdomyolysis can develop; the muscles break down and release the protein myoglobin into the bloodstream. Ciddi vakalarda rabdomiyoliz gelişebilir; kaslar parçalanır ve protein miyoglobini kan dolaşımına bırakır. For example, Egypt had severe pressure on the exchange rate due to the fall of the US dollar to the black market. Örneğin Mısır, ABD dolarının karaborsaya düşmesi nedeniyle döviz kuru üzerinde ciddi bir baskı yaşadı. Tom has got a severe concussion. Tom'un ciddi beyin sarsıntısı var. The spell of drought did severe damage to the harvest. Kuraklık dönemi ürüne ciddi hasar verdi. If you're withholding information, there could be severe consequences. Eğer bilgi saklıyorsanız, bunun ciddi sonuçları olabilir. The spell of drought did severe damage to the harvest. Kuraklık dönemi hasada ciddi zarar vermiştir. Tom suffered a severe head injury. Tom ciddi bir kafa travması geçirdi. The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems. Yabancı bitkilerin ve hayvanların tanıtımı ekosistemler için ciddi hasara sebep olabilir. Air traffic controllers are under severe mental strain. Hava trafik kontrolörleri ciddi zihinsel baskı altındadır. There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. Bu şehirde ciddi bir su sıkıntısı var, bu yüzden ara sıra banyo yapmaktan vazgeçmeliyiz. Tom suffered a severe head injury. Tom ciddi kafa travması yaşadı. We are suffering from a severe water shortage this summer. Bu yaz ciddi bir su sıkıntısı çekiyoruz. Schistosomiasis is a tropical disease that affects millions of people and may lead to severe disabilities or even death. Şistozomiyaz milyonlarca insanı etkileyen ve ciddi sakatlıklara hatta ölüme yol açabilen tropikal bir hastalıktır. The Spanish government has announced a severe austerity budget. İspanyol hükümeti ciddi kemer sıkma bütçesini duyurdu. Tom has got a severe concussion. Tom ciddi bir beyin sarsıntısı geçirdi. He survived a severe heart attack. Ciddi bir kalp krizi atlattı. Pollen can cause severe allergic reactions. Polen ciddi alerjik reaksiyonlara sebep olabilir. Fadil came out of a severe depression thanks to Layla. Fadıl, Leyla sayesinde ciddi bir depresyondan çıktı. We should apply severe measures for the economic crisis. Ekonomik kriz için ciddi önlemler almalıyız. Kuwait suffered severe damage. Kuveyt ciddi zarar gördü. I have a severe pain here. Benim burada ciddi bir ağrım var. The drought did severe damage to the harvest. Kuraklık hasada ciddi zarar verdi. The most severe problem at present is that of over-population. Şu anda en ciddi sorun aşırı nüfus. The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems. Yabancı bitki ve hayvanların getirilmesi ekosistemlere ciddi zararlar verebilir. The look on my boss's face was severe. Patronumun yüzündeki ifade çok ciddiydi. Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems. Yakında Etiyopya'da yağmur yağmazsa, ciddi kuraklık problemleri olabilir. Tom had severe emotional problems. Tom'un ciddi duygusal sorunları vardı. Sami suffered several severe injuries to his body. Sami vücudunda birkaç ciddi yara aldı. Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems. Etiyopya'da yakında yağmur yağmazsa, ciddi kuraklık sorunları yaşanabilir. That's a severe disease. O ciddi bir hastalıktır. There were severe shortages of food and fuel. Yiyecek ve yakıt konusunda ciddi sıkıntılar vardı. There was severe property damage. Ciddi maddi hasar vardı. The Spanish government has announced a severe austerity budget. İspanyol hükümeti ciddi bir kemer sıkma bütçesi açıkladı. The explorers began to suffer from a severe lack of food. Kaşifler ciddi bir yiyecek sıkıntısı çekmeye başladılar. Pollen can cause severe allergic reactions. Polenler ciddi alerjik reaksiyonlara neden olabilir. He had a severe look on his face. Yüzünde ciddi bir görünüm vardı. Tom had a severe allergic reaction. Tom ciddi bir alerjik reaksiyon geçirdi. The most severe problem at present is that of over-population. Günümüzün en ciddi problemi aşırı nüfustur. Show More (72)
2	severe	şiddetli	adj.
	The severe snowstorm blocked all the roads to the village. Şiddetli kar fırtınası köye giden bütün yolları kapattı. A number of other colleagues have told me that they had had similar, though not such severe, symptoms. Diğer bazı meslektaşlarım da bu kadar şiddetli olmasa da benzer semptomlar yaşadıklarını söylediler. The impact has been particularly severe in the Netherlands. Bu etki özellikle Hollanda'da çok şiddetli olmuştur. The regional impact of this structural change has been and continues to be at its most severe in the peripheral regions. Bu yapısal değişimin bölgesel etkileri en şiddetli şekilde çevre bölgelerde yaşanmış ve yaşanmaya devam etmektedir. The impact has been particularly severe in the Netherlands. Etki özellikle Hollanda'da çok şiddetli olmuştur. We have seen as much in the case of severe acute respiratory syndrome. Şiddetli akut solunum sendromu vakasında da bunu gördük. The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. Toplantıya katılamamamın nedeni şiddetli bir baş ağrımın olmasıydı. Severe weather frightens people. Şiddetli hava insanları korkutur. Mary suffered from severe postnatal depression after the birth of her first child. Mary ilk çocuğunun doğumundan sonra şiddetli bir doğum sonrası depresyon geçirdi. Tom was imprisoned at a psychiatric hospital due to his severe insanity. Tom şiddetli delilik nedeniyle bir psikiyatri hastanesinde hapsedildi. If the climate is harsh and severe, the people are also harsh and severe. Eğer iklim sert ve şiddetli ise, insanlar da sert ve şiddetlidir. I felt a severe pain on the shoulder. Omzumda şiddetli bir ağrı hissettim. Layla died of severe dehydration. Layla şiddetli su kaybından öldü. He felt severe pain in his back and legs. Sırtında ve bacaklarında şiddetli ağrı hissediyordu. In severe weather, it's best to stay indoors. Şiddetli havalarda, evde kalmak en iyisidir. Alice returned home early from work with a severe headache. Alice şiddetli bir baş ağrısı yüzünden işten eve erken döndü. There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo. Şiddetli bir depremin Tokyo'yu ne zaman vuracağı belli olmaz. Tom is suffering from severe abdominal pain. Tom şiddetli karın ağrısı çekiyor. The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. Şiddetli konut sıkıntısı kısmen şişirilmiş kiraların sorumlusudur. He felt severe pain in his back and legs. Sırtında ve bacaklarında şiddetli ağrı hissetti. I have a severe pain here. Buramda şiddetli bir ağrı var. Tom has a severe headache. Tom'un şiddetli bir baş ağrısı var. There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. Tokyo'da şiddetli bir depremin ne zaman olacağını bilinmez. I had a severe headache. Şiddetli bir baş ağrım vardı. The woman used a nasal spray because she had a severe cold. Kadın şiddetli bir soğuk algınlığı geçirdiği için burun spreyi kullanmış. Tom's foot had to be amputated after it had become infected with gangrene following a severe frostbite. Tom'un ayağı, şiddetli bir donma sonucu kangrene dönüştükten sonra kesilmek zorunda kaldı. The reason he was absent was that he had a severe headache. Gelmemesinin nedeni şiddetli bir baş ağrısıydı. I have a severe headache. Şiddetli bir baş ağrım var. We may have a very severe earthquake any moment now. Her an çok şiddetli bir deprem olabilir. A baby was flung out of its mother's arms when a plane hit severe turbulence while commencing its descent prior to landing. Bir uçak inişten önce alçalmaya başlarken şiddetli türbülansa girdiğinde bir bebek annesinin kollarından fırladı. The woman used a nasal spray because she had a severe cold. Kadın bir burun spreyi kullanıyordu, çünkü şiddetli bir soğuk algınlığı vardı. A severe ocean storm hit the West Indies. Şiddetli bir okyanus fırtınası Batı Hint Adaları'nı vurdu. The weather service has issued a severe weather warning. Hava durumu servisi şiddetli bir hava uyarısı yayınladı. They say we are going to have a severe winter. Şiddetli bir kış geçireceğimizi söylüyorlar. There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo. Şiddetli bir depremin Tokyo'yu ne zaman vuracağını tahmin etmek mümkün değil. The Great Blizzard of 1888 was one of the most severe blizzards in the history of the United States. 1888'deki Büyük Kar Fırtınası, Birleşik Devletler tarihindeki en şiddetli kar fırtınalarından biriydi. There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. Tokyo'da ne zaman şiddetli bir deprem olacağı bilinmiyor. Layla suffered from a severe depression. Leyla şiddetli bir depresyondan muzdaripti. Analgesics may be used if pain is severe. Ağrı şiddetliyse analjezikler kullanılabilir. Tom had injuries consistent with a severe beating. Tom'un yaraları şiddetli bir dayakla uyumlu. In severe weather, it's best to stay indoors. Şiddetli havalarda, içeride kalmak en iyisidir. The Met Office has issued a severe weather warning. Met Office şiddetli hava uyarısı yaptı. We have a severe winter this year. Bu yıl şiddetli bir kış geçiriyoruz. Due to severe educational influence the child became a wholly different person. Şiddetli eğitim etkisi nedeniyle çocuk tamamen farklı bir insan haline geldi. Alice returned home early from work with a severe headache. Alice şiddetli bir baş ağrısıyla işten eve erken döndü. He used to suffer from severe nasal congestion. Eskiden şiddetli burun tıkanıklığından muzdaripti. The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. Toplantıya katılamamamın nedeni şiddetli bir baş ağrım olmasıydı. Show More (44)
3	severe	ağır	adj.
	I don't think he deserved such severe punishment. Bence o bu kadar ağır bir cezayı hak etmedi. The political party received severe criticism for its new agenda. Siyasi parti yeni gündemi nedeniyle ağır eleştiriler aldı. Malnutrition is generally more severe. Yetersiz beslenme genellikle daha ağırdır. In Tibet, there is severe oppression of the Tibetan people, especially of monks. Tibet'te Tibet halkına, özellikle de rahiplere yönelik ağır baskılar var. People can and do achieve, despite severe physical and mental disabilities. İnsanlar ağır fiziksel ve zihinsel engellerine rağmen başarabilirler ve başarıyorlar da. Malnutrition is generally more severe. Yetersiz beslenme genel olarak daha ağırdır. Likewise, a whole society can also undergo a severe trauma. Aynı şekilde, bütün toplum da ağır bir travma geçirebilir. Likewise, a whole society can also undergo a severe trauma. Aynı şekilde bütün bir toplum da ağır bir travma yaşayabilir. It has even been shown to have an effect on severe infections like sepsis. Hatta sepsis gibi ağır enfeksiyonlar üzerinde bile etkisi olduğu gösterilmiştir. This is the only hospital with specialized personnel for severe burns. Burası ağır yanıklar için uzman personeli olan tek hastane. This is the only hospital with specialized personnel for severe burns. Burası ağır yanıklar konusunda uzman personele sahip olan tek hastane. In my family, the punishment for lying was severe. Benim ailemde yalan söylemenin cezası çok ağırdı. Fadil came out of a severe depression thanks to Layla. Fadıl, Leyla sayesinde ağır bir depresyondan çıktı. That's a severe disease. Bu ağır bir hastalık. The Great Blizzard of 1888 was one of the most severe blizzards in the history of the United States. 1888'deki Büyük Kar Fırtınası, Birleşik Devletler tarihinin en ağır kar fırtınalarından biriydi. Mary suffered from severe postnatal depression after the birth of her first child. Mary ilk çocuğunun doğumundan sonra ağır bir doğum sonrası depresyonu geçirdi. Layla suffered from a severe depression. Layla ağır bir depresyon geçirdi. Air traffic controllers are under severe mental strain. Hava trafik kontrolörleri ağır zihinsel yük altındadırlar. He survived a severe heart attack. Ağır bir kalp krizinden kurtuldu. Layla died of severe dehydration. Leyla ağır dehidrasyon nedeniyle öldü. Tom was imprisoned at a psychiatric hospital due to his severe insanity. Tom, ağır deliliği nedeniyle bir psikiyatri hastanesine hapsedildi. Tom's injuries weren't as severe as Mary's. Tom'un yaraları Mary'ninki kadar ağır değildi. Schistosomiasis is a tropical disease that affects millions of people and may lead to severe disabilities or even death. Şistozomiazis milyonlarca insanı etkileyen ve ağır sakatlıklara ve hatta ölüme yol açabilen tropikal bir hastalıktır. Show More (20)
4	severe	sert	adj.
	The judge with a severe expression declared the final decision. Yargıç sert bir yüz ifadesiyle nihai kararı açıkladı. With regard to Europe, in Italy, we are preparing a fairer, more severe, more appropriate law on immigration. Avrupa ile ilgili olarak İtalya'da daha adil, daha sert, daha uygun bir göç yasası hazırlıyoruz. The winter will be severe. Kış sert geçecek. The winter will be severe. Kış sert olacak. If the climate is harsh and severe, the people are also harsh and severe. İklim sert ve haşinse, insanlar da sert ve haşin olur. They say we are going to have a severe winter. Sert bir kış geçireceğimizi söylüyorlar. He was severe with his children. O, çocuklarına karşı sertti. Mr Yoshida is too severe with his children. Bay Yoshida çocuklarına karşı çok serttir. The look on my boss's face was severe. Patronumun yüzündeki ifade sertti. On the whole, Canada has a severe climate. Genel olarak Kanada'da sert bir iklim vardır. He had a severe look on his face. Yüzünde sert bir ifade vardı. He was severe with his children. Çocuklarına karşı sertti. The way they plan to punish Tom seems kind of severe. Tom'u cezalandırma planları biraz sert görünüyor. On the whole, Canada has a severe climate. Genel olarak Kanada'nın sert bir iklimi vardır. Jack is very severe with his children. Jack, çocuklarına karşı çok serttir. Show More (12)
5	severe	çetin	adj.
	The acceptance process comprises severe performance tests to choose the right candidate. Kabul süreci, doğru adayı seçmeye yönelik çetin performans testlerinden oluşmaktadır. Show More (-2)
6	severe	sade	adj.
	She wore a severe red dress. Sade kırmızı bir elbise giymişti. Show More (-2)