Tureng - though - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	though	yine de	adv.
	It sounds like a lot of fun; isn’t it rather dangerous though? Kulağa çok eğlenceli geliyor; yine de epey tehlikeli değil mi? There is, though, one thing that I want to make clear. Yine de açıklığa kavuşturmak istediğim bir husus var. We do, though, have to think further ahead. Yine de daha ilerisini düşünmek zorundayız. I consider it right, though, that consumers are given honest information. Yine de tüketicilere güvenilir bilgi verilmesini doğru buluyorum. Let us each, though, start with our airports at home. Yine de her birimiz evimizdeki havalimanlarından başlayalım. At the same time, though, you must of course be careful. Yine de aynı zamanda elbette dikkatli olmalısınız. We must, though, be able to expect a rapid start to be made on putting them into effect. Yine de bunları yürürlüğe koymak için hızlı bir başlangıç yapılmasını bekleyebilmeliyiz. I do, though, see this as raising a number of questions, to some of which you have referred. Yine de bunun, bazılarına sizin de değindiğiniz bir dizi soruyu gündeme getirdiğini düşünüyorum. We cannot but wonder, though, why the funds are flowing at no better a rate than we find here. Yine de fonların neden burada bulduğumuzdan daha iyi bir oranda akmadığını merak etmekten kendimizi alamıyoruz. I get the impression, though, that this is where the Commission has chosen the wrong track. Yine de, Komisyon'un yanlış yolu seçtiği izlenimini edindim. The Commission, though, is getting cold feet. Yine de Komisyon ürkmeye başladı. We are well aware, though, of the substantial personnel shortage that exists in this field of work. Yine de, bu çalışma alanında var olan önemli personel açığının farkındayız. Such things can, though, be only the beginning. Yine de bu tür şeyler sadece başlangıç olabilir. We must, though, face reality. Yine de gerçeklerle yüzleşmeliyiz. There are other ways of restoring order to our European home, though. Yine de Avrupa'daki evimizde düzeni yeniden tesis etmenin başka yolları da var. We did, though, seek a few small changes. Yine de birkaç küçük değişiklik istedik. It is important, though, that sound alternative products are available. Yine de sağlam alternatif ürünlerin mevcut olması önemlidir. It is evident, though, that we have not learned much from this. Yine de bundan pek bir şey öğrenemediğimiz açıktır. There is no more simple way, though, for us to put this together. Yine de bunu bir araya getirmemizin daha basit bir yolu yok. We are very disappointed with the Council, though. Yine de Konsey bizi hayal kırıklığına uğrattı. There, are, though, a number of problems. Yine de bir takım sorunlar var. We cannot, though, have a break, as that would disrupt the timetable. Yine de ara veremeyiz, çünkü bu zaman çizelgesini bozar. From a quite pragmatic point of view, though, they do guarantee the citizen a minimum of protection from the State. Yine de oldukça pragmatik bir bakış açısıyla vatandaşa Devletten asgari bir koruma sağlarlar. Which draft, though, do we see before us? Yine de önümüzde hangi taslağı görüyoruz? We should, though, not lose sight of the fact that there are a few good things to report on this area. Yine de bu alanda rapor edilecek birkaç iyi şey olduğu gerçeğini gözden kaçırmamalıyız. We, though, want immigration to be properly controlled. Yine de göçün düzgün bir şekilde kontrol edilmesini istiyoruz. In principle, though, it is able to accept delay to a limited extent. Yine de prensip olarak belirli ölçüde gecikmeyi kabul edebilir. I consider it right, though, that consumers are given honest information. Yine de tüketicilere dürüst bilgi verilmesinin doğru olduğunu düşünüyorum. How, though, do we now know that this fresh produce is also safe? Yine de, bu taze ürünün de güvenli olduğunu artık nasıl biliyoruz? I would, though, just ask you to think again about it. Yine de sizden bunu bir kez daha düşünmenizi rica ediyorum. It is obvious, though, that the Europeans have failed. Yine de Avrupalıların başarısız olduğu açıktır. That does mean, though, an increased risk. Bu yine de artan bir risk anlamına geliyor. I would now, though, like to briefly say something about how a surplus of these dimensions came about. Yine de şimdi, bu boyutların fazlalığının nasıl ortaya çıktığı hakkında kısaca bir şeyler söylemek istiyorum. I would, though, highlight three things about it. Yine de bu konuda üç hususun altını çizmek isterim. I think, though, that it is a minimum and I hope you are at least successful in that. Yine de bunun asgari olduğunu düşünüyorum ve en azından bunda başarılı olacağınızı umuyorum. Let me, though, make just two comments on it. Yine de bu konuda sadece iki yorum yapmama izin verin. We cannot, though, have a break, as that would disrupt the timetable. Yine de ara veremeyiz, çünkü bu takvimi bozar. In this area, though, nonsense is a public menace. Yine de bu alanda, saçmalık kamusal bir tehdittir. How, though, may we clear away the doubts that surface again and again, even in the amendments before us? Yine de önümüzde bulunan değişikliklerde bile tekrar tekrar ortaya çıkan şüpheleri nasıl giderebiliriz? In this area, though, nonsense is a public menace. Yine de bu alanda, saçmalık bir kamu tehdididir. Basically, though, this directive does have two parts. Yine de temel olarak bu yönergenin iki bölümü vardır. I would, though, just ask you to think again about it. Yine de bu konuyu tekrar düşünmenizi rica ediyorum. I will start, though, by saying a bit about education and training. Yine de eğitim ve öğretim hakkında bir şeyler söyleyerek başlayacağım. How much credibility can Europe claim, though? Yine de Avrupa ne kadar güvenilirlik iddia edebilir? Most, though, would agree that there is a sufficient choice of soaps, deodorants, perfumes, and lipsticks. Yine de çoğu kişi sabun, deodorant, parfüm ve ruj seçeneklerinin yeterli olduğu konusunda hemfikirdir. Things can, though, seem quite different the day after tomorrow. Yine de her şey yarından sonraki gün oldukça farklı görünebilir. This is a good example, though. Yine de bu iyi bir örnektir. There, are, though, a number of problems. Yine de birtakım sorunlar mevcuttur. But it goes no further than these words which, though forceful, are nevertheless only words. Ancak güçlü olsa da yine de sadece kelimelerden ibaret olan bu sözlerden öteye gitmez. We, though, want immigration to be properly controlled. Biz yine de göçün düzgün bir şekilde kontrol edilmesini istiyoruz. I want to make it clear, though, that we are particularly positive about the role that the European Union played. Yine de Avrupa Birliği'nin oynadığı rol konusunda özellikle olumlu olduğumuzu açıkça ifade etmek isterim. It is the noise charges, though, that matter most. Yine de en önemli olan gürültü ücretleridir. Let me, though, make just two comments on it. Yine de sadece iki yorum yapmama izin verin. If, though, we know nothing about the documents, we can have no criticism to make on this score. Yine de belgeler hakkında hiçbir şey bilmiyorsak, bu konuda yapabileceğimiz bir eleştiri olamaz. I do find it odd, though, that the European Parliament sets so little store by its own legislative work. Yine de Avrupa Parlamentosu'nun kendi yasama çalışmalarına bu kadar az önem vermesini garip buluyorum. We must ask ourselves, though, what happens if a compulsory licence is actually granted. Yine de kendimize, zorunlu lisans gerçekten verilirse ne olacağını sormalıyız. This comment, though, hung in the air. Yine de bu yorum havada asılı kaldı. That is not as easy as it sounds, though. Yine de bu göründüğü kadar kolay değil. Not to you, though, ladies and gentlemen, for I have thanked you already. Yine de size değil, bayanlar ve baylar, çünkü size zaten teşekkür ettim. I assume, though, that you have heard of its two stars, Hugh Grant and Andy McDowell. Yine de, filmin iki yıldızı Hugh Grant ve Andy McDowell'ı duyduğunuzu varsayıyorum. We do, though, have to think further ahead. Yine de daha ileriyi düşünmek zorundayız. Let us heed Robert Schuman carefully, though! Yine de Robert Schuman'a dikkatle kulak verelim! We want to know, though, what is done with the money that is granted to them, which is only right and proper. Yine de onlara verilen parayla ne yapıldığını bilmek istiyoruz, ki bu doğru ve yerinde bir harekettir. The will must be there though, and European and national investment at the ready. Yine de irade orada olmalı ve Avrupa ve ulusal yatırımlar hazır olmalıdır. There did not seem to be any objections though. Yine de herhangi bir itiraz yok gibi görünüyor. It is a better system, though; better than the energy CO2 levies, both from an environmental and economic point of view. Yine de daha iyi bir sistemdir; hem çevresel hem de ekonomik açıdan enerji CO2 vergilerinden daha iyidir. I understand the Greens' argument, though. Yine de Yeşiller'in argümanını anlıyorum. I would like to say, though, that we have not made it easier for ourselves, as this debate itself shows. Yine de, bu tartışmanın kendisinin de gösterdiği gibi, işimizi kolaylaştırmadığımızı söylemek isterim. There are though, a few things in all these columns of figures that we need to discuss. Yine de, tüm bu rakam sütunlarında tartışmamız gereken birkaç şey var. The same effort, though, is called for as an expression of solidarity. Yine de dayanışmanın bir ifadesi olarak aynı çabanın gösterilmesi gerekmektedir. It is evident, though, that we have not learned much from this. Yine de bundan pek ders almadığımız açıktır. Please, though, let us have no new centrally-enforced blessings. Yine de lütfen, bize merkezden dayatılan yeni lütuflar olmasın. Are we, though, prepared to act consistently with what we know? Yine de, bildiklerimizle tutarlı bir şekilde hareket etmeye hazır mıyız? I do, though, understand that the concerns of civil society are having a greater influence on the administration. Yine de sivil toplumun endişelerinin yönetim üzerinde daha büyük bir etkiye sahip olduğunu anlıyorum. There is one point, though, in the rapporteur's argument where he and I part company. Yine de raportörün argümanında onunla ayrıldığımız bir nokta var. The summit must have had one sane moment though. Yine de zirvenin aklı başında bir anı olmalı. We cannot but wonder, though, why the funds are flowing at no better a rate than we find here. Yine de fonların neden burada bulduğumuzdan daha iyi bir oranda akmadığını merak etmemek elde değil. There are no end of things to do, though. Yine de yapılacak şeylerin sonu yok. The inauguration of the Convention was, though, the only outstanding achievement. Yine de Kongre'nin açılışı tek önemli başarıydı. We must ask ourselves, though, what happens if a compulsory licence is actually granted. Yine de kendimize zorunlu lisans gerçekten verilirse ne olacağını sormalıyız. Society's weaker members must, though, be strengthened in a spirit of solidarity. Yine de toplumun zayıf üyeleri dayanışma ruhu içinde güçlendirilmelidir. Nothing, though, could be more foreign to the inventors of the single currency. Yine de hiçbir şey tek para biriminin mucitlerine daha yabancı olamazdı. Nobody can claim, though, that trade has nothing to do with fundamental rights. Yine de hiç kimse ticaretin temel haklarla hiçbir ilgisi olmadığını iddia edemez. That, though, is quite nonsensical. Yine de bu oldukça saçma. Looking, though, at the resources that are made available for this purpose, I ask myself how it is to be achieved. Yine de bu amaçla sağlanan kaynaklara baktığımda, bunun nasıl başarılacağını kendime soruyorum. The main thing, though, is that there are a number of governments that are far more restrictive than he wishes to be. Yine de asıl önemli olan, olmak istediğinden çok daha kısıtlayıcı olan bir dizi hükümet olmasıdır. Meeting our requirements as it does, though, this directive is extremely important. Yine de ihtiyaçlarımızı karşılayan bu direktif son derece önemlidir. The inauguration of the Convention was, though, the only outstanding achievement. Yine de Sözleşme'nin açılışı tek önemli başarıydı. There is no more simple way, though, for us to put this together. Yine de bunu bir araya getirmenin daha basit bir yolu yok. It has to be said, though, that this is a fairly tame set of proposals. Yine de bunun oldukça uysal bir öneriler dizisi olduğu söylenmelidir. I will ask, though, that the time limit should not be shortened whatever happens. Yine de, ne olursa olsun süre sınırının kısaltılmamasını rica edeceğim. Let me turn, though, to the Cunha report, which I wholeheartedly endorse. Yine de tüm kalbimle desteklediğim Cunha raporuna dönmeme izin verin. This rain, though, is relatively light and not reliable. Yine de bu yağmur nispeten hafif ve kesin değil. They do make for a nice visual effect, though. Yine de güzel bir görsel efekt oluşturuyorlar. I would like to have an overnight stay soon though. Yine de yakın zamanda bir gece konaklamak istiyorum. They do make for a nice visual effect, though. Yine de güzel bir görsel efekt oluştururlar. You can't ever stop thinking like a teacher, though. Yine de bir öğretmen gibi düşünmeyi asla bırakamazsınız. They do make for a nice visual effect, though. Yine de güzel bir görsel efekt yaratıyorlar. Don't think that you have to make big changes to have an effect on your heart health, though. Yine de kalp sağlığınız üzerinde bir etki yapmak için büyük değişiklikler yapmanız gerektiğini düşünmeyin. I would like to have an overnight stay soon though. Yine de yakında bir gece kalmak istiyorum. Though he was poor, he was nonetheless happy. Fakir olmasına rağmen yine de mutluydu. It's expensive though. O, yine de pahalı. Though he dieted, he still remained too fat. Diyet yapmasına rağmen yine de çok şişman kaldı. It's expensive though. Yine de pahalı. That isn't really true, though. Yine de bu gerçekten doğru değil. We shouldn't act surprised, though. Yine de şaşırmış davranmamamız gerekir. Though he was poor, he was nonetheless happy. Fakir olmasına rağmen, o yine de mutluydu. We shouldn't act surprised, though. Yine de şaşırmış gibi davranmamalıyız. Though I was sitting in the sun, I still felt chilly. Güneşte oturmama rağmen yine de üşüdüğümü hissettim. You can probably guess what happens though. Yine de büyük olasılıkla ne olacağını tahmin edebilirsin. Show More (107)
2	though	rağmen	conj.
	Why is it, though, that it is the larger countries that are neglecting research? Buna rağmen neden araştırmayı ihmal edenler daha büyük ülkeler oluyor? Mr Kreissl-Dörfler, though coming from that group, has been a paragon in approaching this issue in a non-political way. Bay Kreissl-Dörfler, bu gruptan gelmesine rağmen, bu konuya siyaset dışı bir şekilde yaklaşma konusunda örnek olmuştur. What, though, do I perceive within the European Union? Buna rağmen Avrupa Birliği içerisinde ne algılıyorum? Finally though, despite all the difficulties and even the final conciliation, we have a workable and practical proposal. Nihayetinde, tüm zorluklara ve hatta son uzlaşmaya rağmen, uygulanabilir ve pratik bir teklifimiz var. What, though, has limited European production in this area? Buna rağmen Avrupa'nın bu alandaki üretimini sınırlayan nedir? There did not seem to be any objections though. Buna rağmen herhangi bir itiraz gelmemiştir. Though he is young, he never wastes time. Genç olmasına rağmen asla zaman kaybetmez. Though he had a bad cold, he had to work. Kötü bir soğuk algınlığı olmasına rağmen çalışmak zorunda kaldı. Though he is old, he has a youthful spirit. Yaşlı olmasına rağmen genç bir ruhu var. Though he wouldn't admit it, he was very tired. Kabul etmemesine rağmen çok yorgundu. Though it was cold, he didn't light the fire. O, soğuk olmasına rağmen ateşi yakmadı. Though 38, he is still dependent on his parents. 38 yaşında olmasına rağmen, hâlâ anne ve babasına bağımlıdır. Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. Doktorun elinden geleni yapmasına rağmen hastanın iyileşmesi yavaştı. Though he is over eighty, he is still healthy. Seksen yaşını geçmiş olmasına rağmen hala sağlıklı. Though he is young, he is quite polite. Genç olmasına rağmen, o çok kibar. I attended the meeting though my father told me not to. Babam bana katılmamamı söylemesine rağmen toplantıya katıldım. Though it was cold, he didn't light the fire. Hava soğuk olmasına rağmen ateşi yakmadı. I'll go shopping this afternoon, though I don't have much money. Çok param olmamasına rağmen bu öğleden sonra alışverişe gideceğim. Though he had a cold, he went to work. Soğuk algınlığı olmasına rağmen işe gitti. Though my house was in the path of the tornado it came through unscathed. Evim hortumun yolu üzerinde olmasına rağmen zarar görmeden atlattı. Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. Dil bilgisi bakımından bu cümlede bir hata olmamasına rağmen, birinin onu gerçekten kullanacağından şüpheliyim. Though they're twins, they don't have many interests in common. İkiz olmalarına rağmen, pek ortak noktaları yok. I found the book easily though it was dark in the room. Oda karanlık olmasına rağmen kitabı kolayca buldum. She opened the window, though I told her not to. Açmamasını söylememe rağmen pencereyi açtı. Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. Gramer olarak bu cümlede yanlış bir şey olmamasına rağmen, herhangi birinin bunu gerçekten kullanacağından şüpheliyim. Though I was tired, I did my best. Yorgun olmama rağmen elimden geleni yaptım. Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it. Partiye gitmeye karar vermeme rağmen, bunu dört gözle beklemiyorum. Though she was alone, I didn't think she was lonely. Yalnız olmasına rağmen, tek başına kalmış olduğunu düşünmedim. Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed. Pahalı kıyafetler giymemesine rağmen, düzgün giyinmişti. Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. Çocuk olmasına rağmen, işi kendi başına yapmaya karar verdi. Though very busy, she came to see me off. Çok meşgul olmasına rağmen beni uğurlamaya geldi. Though Mike likes his job very much, it does not pay well. Mike işini çok sevmesine rağmen, iyi bir maaşı yoktur. She opened the window, though I told her not to. Ona pencereyi açma dememe rağmen açmış. Though he is young, he is quite polite. Genç olmasına rağmen oldukça kibar. Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it. Partiye gitmeye karar vermiş olmama rağmen, gitmeyi dört gözle beklemiyorum. Though he worked hard, he remained poor as ever. Çok çalışmasına rağmen, her zamanki gibi fakir kaldı. Though seriously injured, he managed to get to a telephone. Ağır yaralı olmasına rağmen telefona ulaşmayı başardı. Though I had never met Jim, I could pick him out right away. Jim'le hiç tanışmamış olmama rağmen onu hemen tanıyabiliyordum. Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. Tek başına yurtdışına seyahat etmek istemesine rağmen, bundan vazgeçti. Though he was guilty of the murder of his wife, he got off easy. Karısını öldürmekten suçlu olmasına rağmen, kolayca paçayı kurtardı. Though I was sitting in the sun, I still felt chilly. Güneşte oturmama rağmen ben hâlâ üşüyordum. Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. Bir çocuk olmasına rağmen felsefe kitapları okumak ilgisini çekerdi. Though Newton did not excel in school, he did earn the opportunity to attend Trinity College Cambridge where he wanted to study law. Newton okulda başarı göstermemesine rağmen hukuk okumak istediği Trinity College Cambridge'e katılma fırsatını kazandı. Though seriously injured, he managed to get to a telephone. Ağır yaralı olmasına rağmen bir telefona ulaşmayı başardı. Though he is more than sixty years old, he looks young. Altmış yaşından fazla olmasına rağmen genç görünüyor. Though he had a cold, he went to work. Üşütmüş olmasına rağmen işe gitti. Though he worked hard, he remained poor as ever. Çok çalışmasına rağmen her zamanki gibi fakir kaldı. Though he is young, he never wastes time. Genç olmasına rağmen vaktini boşa harcamaz. I attended the meeting though my father told me not to. Babam katılmamamı söylemesine rağmen toplantıya katıldım. Though he is wealthy he is not happy. O, zengin olmasına rağmen mutlu değildir. Though he had a bad cold, he had to work. Kötü bir soğuk algınlığı geçirmesine rağmen çalışmak zorundaydı. Though it was raining, we played football. Yağmur yağmasına rağmen futbol oynadık. Though he dieted, he still could not lose weight. Diyet yapmasına rağmen hala kilo veremedi. Though he knew the truth, he told us nothing. Gerçeği bilmesine rağmen, o bize hiçbir şey anlatmadı. Though he dieted, he still remained too fat. O diyet yapmasına rağmen, hâlâ çok şişman kaldı. Though he was poor, he was happy. Fakir olmasına rağmen mutluydu. Though I grappled with the problem for hours, I came no closer to a solution. Sorunla saatlerce boğuşmama rağmen çözüme yaklaşamadım. Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. Bay Smith, geleceğine söz vermesine rağmen henüz gelmedi. Though wounded, they continued to fight. Yaralı olmalarına rağmen, savaşmaya devam ettiler. I found the book easily though it was dark in the room. Odada hava karanlık olmasına rağmen kitabı kolayca buldum. Though he is wealthy he is not happy. Zengin olmasına rağmen mutlu değil. Though Tom and Mary are twins, they don't look very similar. Tom ve Mary ikiz olmalarına rağmen birbirlerine pek benzemiyorlar. Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed. Pahalı elbiseler giymemesine rağmen temiz giyinirdi. He stuck to his opinion though I told him not to. Ona yapmamasını söylememe rağmen, fikrinde ısrar etti. Eleanor though the daughter of a king and brought up in the greatest luxury determined to share misfortune with her husband. Eleanor bir kralın kızı olmasına ve büyük bir lüks içinde yetişmiş olmasına rağmen talihsizliği kocasıyla paylaşmaya kararlıydı. Though he is rich, he is not happy. O zengin olmasına rağmen mutlu değil. Though he is old, he is very healthy. Yaşlı olmasına rağmen çok sağlıklı. Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. Okula bir taş atımı mesafede oturmasına rağmen sık sık geç kalıyor. Though it was raining, she went out. Yağmur yağmasına rağmen, dışarı çıktı. Though Tony is American, he can't speak English. Tony Amerikalı olmasına rağmen İngilizce konuşamıyor. Though he tried hard, nothing changed. Çok uğraşmasına rağmen hiçbir şey değişmedi. Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it. Partiye gitmeye karar vermeme rağmen, bunu dört gözle beklemiyorum. Though she is rich, she is not happy. Zengin olmasına rağmen mutlu değildir. Though 38, he is still dependent on his parents. 38 yaşında olmasına rağmen hala ailesine bağımlı. Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. Doktorun elinden geleni yapmasına rağmen hastanın iyileşmesi yavaş oldu. Though he is more than sixty years old, he looks young. 60 yaşından fazla olmasına rağmen o hala genç görünüyor. Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. Henüz bir çocuk olmasına rağmen felsefe kitapları okumaya ilgi duyuyordu. Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. O tek başına yurt dışında seyahat etmek istemesine rağmen, seyahat etmemeye karar verdi. Though he is old, he is very healthy. Yaşlı olmasına rağmen çok sağlıklıdır. Though he is old, he has a youthful spirit. Yaşlı olmasına rağmen genç bir ruha sahip. Though she was tired, she kept on working. Yorgun olmasına rağmen çalışmayı sürdürdü. Though he was poor, he was happy. Fakir olmasına rağmen, o mutluydu. Though he is over eighty, he is still healthy. Seksenden fazla olmasına rağmen hâlâ sağlıklı. Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. O bir çocuk olmasına rağmen işi kendisi yapmaya karar verdi. Show More (81)
3	though	bununla birlikte	adv.
	Thought should, though, also be given to international cooperation beyond Europe. Bununla birlikte, Avrupa'nın ötesinde uluslararası işbirliğine de önem verilmelidir. We do think, though, that there is now the need for a pause. Bununla birlikte artık bir duraklamaya ihtiyaç olduğunu düşünüyoruz. That, though, can be nothing more than a beginning if we really want to create EU citizenship. Bununla birlikte, eğer gerçekten AB vatandaşlığı yaratmak istiyorsak, bu bir başlangıçtan başka bir şey olamaz. We must, though, take steps to deal with the constant increase in unemployment. Bununla birlikte, işsizlikteki sürekli artışla başa çıkmak için adımlar atmalıyız. It does, though, make provision for the traceability of feedingstuffs. Bununla birlikte, yem maddelerinin izlenebilirliğine ilişkin hükümler getirmektedir. I would, though, also like to say that enlargement has not been the work of just a handful of people. Bununla birlikte, genişlemenin sadece bir avuç insanın işi olmadığını da söylemek isterim. I do approve, though, of the second measure, which should lead to the simplification of formalities. Bununla birlikte, formalitelerin basitleştirilmesine yol açacak olan ikinci tedbiri de onaylıyorum. I would like, though, to enlarge on two further points. Bununla birlikte iki noktaya daha değinmek istiyorum. It must be clear to us as well, though, that new technologies can endanger food safety. Bununla birlikte, yeni teknolojilerin gıda güvenliğini tehlikeye atabileceği de bizim için açık olmalıdır. There are, though, two aspects of it to which I would now like to draw attention. Bununla birlikte şimdi dikkat çekmek istediğim iki husus var. We would, though, not wish to suggest that liberalisation is in itself bad, as a party of the Left thinks. Bununla birlikte bir sol partinin düşündüğü gibi liberalleşmenin kendi içinde kötü olduğunu söylemek istemeyiz. There is, though, a need for improvement as regards safety on the roads. Bununla birlikte, yollarda güvenlik konusunda iyileştirmeye ihtiyaç vardır. If, though, unmistakeable signals go out from Saloniki, even the Commission will be able to adapt itself as necessary. Bununla birlikte, Selanik'ten açık sinyaller gelirse, Komisyon bile kendisini gerektiği gibi uyarlayabilecektir. Such a thing should, though, be repudiated clearly and without equivocation. Bununla birlikte, böyle bir şey açıkça ve hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde reddedilmelidir. Parliament must, though, firmly reject the open coordination method. Bununla birlikte, parlamento açık koordinasyon yöntemini kesin olarak reddetmelidir. I would, though, highlight three things about it. Bununla birlikte, raporla ilgili üç hususun altını çizmek isterim. I would, though, like to add some of my own, which I believe will further improve cooperation. Bununla birlikte, işbirliğini daha da geliştireceğine inandığım kendi görüşlerimi de eklemek isterim. There is, though, another peculiarity to which I would like to draw your attention. Bununla birlikte, dikkatinizi çekmek istediğim bir başka husus daha var. There is, though, another peculiarity to which I would like to draw your attention. Bununla birlikte, dikkatinizi çekmek istediğim bir başka özellik daha var. There are, though, many parallels with the works councils directive in other respects. Bununla birlikte çalışma konseyleri yönergesi ile başka açılardan da birçok paralellik bulunmaktadır. We cannot, though, create clarity in a conflict situation via the political level. Bununla birlikte, bir çatışma durumunda siyasi düzeyde netlik yaratamayız. Who, though, in the Commission, is responsible for the monitoring of the whole within the Commission itself? Bununla birlikte, Komisyon'da, Komisyon'un kendi içinde bütünün izlenmesinden kim sorumludur? The core European demands will, though, also be included in the new round of negotiations. Bununla birlikte, Avrupa'nın temel talepleri de yeni müzakere turunda yer alacaktır. A double ambiguity, though, exists in this regard, both at European level and at the level of the WTO. Bununla birlikte, bu konuda hem Avrupa düzeyinde hem de DTÖ düzeyinde çifte belirsizlik mevcuttur. The decision, though, as to whether or not to scrap a vessel, is one that every fisherman will have to take for himself. Bununla birlikte, bir tekneyi hurdaya çıkarıp çıkarmama kararı, her balıkçının kendi vermesi gereken bir karardır. That, though, can be nothing more than a beginning if we really want to create EU citizenship. Bununla birlikte, AB vatandaşlığını gerçekten yaratmak istiyorsak, bu sadece bir başlangıç olabilir. I believe, though, that dialogue between the ministers of the various Member States is particularly important here. Bununla birlikte çeşitli Üye Devletlerin bakanları arasındaki diyaloğun burada özellikle önemli olduğuna inanıyorum. I believe, though, that Parliament, being composed of elected representatives, is the primary partner in dialogue. Bununla birlikte seçilmiş temsilcilerden oluşan Parlamentonun diyalogda birincil ortak olduğuna inanıyorum. There is one point, though, in the rapporteur's argument where he and I part company. Bununla birlikte, raportörün argümanında onunla ayrı düştüğümüz bir nokta var. We have, though, this specific line for the common foreign and security policy. Bununla birlikte ortak dış ve güvenlik politikası için bu özel çizgiye sahibiz. There is, though, one thing that I want to make clear. Bununla birlikte, açıklığa kavuşturmak istediğim bir husus var. I want to make it clear, though, that we are particularly positive about the role that the European Union played. Bununla birlikte, Avrupa Birliği'nin oynadığı rol konusunda özellikle olumlu olduğumuzu açıkça belirtmek isterim. It is, though, for these countries themselves to decide if that is what they want. Bununla birlikte, istediklerinin bu olup olmadığına bu ülkelerin kendileri karar verecektir. How, though, does he think that control over the funds can be improved? Bununla birlikte fonlar üzerindeki kontrolün nasıl geliştirilebileceğini düşünüyor? It is, though, for these countries themselves to decide if that is what they want. Bununla birlikte istediklerinin bu olup olmadığına bu ülkelerin kendileri karar verecektir. Society's weaker members must, though, be strengthened in a spirit of solidarity. Bununla birlikte toplumun zayıf üyeleri dayanışma ruhu içinde güçlendirilmelidir. Show More (33)
4	though	olsa da	conj.
	Despite all of this, however, this progress, though important, is not sufficient. Ancak tüm bunlara rağmen, bu ilerleme önemli olsa da yeterli değildir. A number of other colleagues have told me that they had had similar, though not such severe, symptoms. Diğer bazı meslektaşlarım da bu kadar şiddetli olmasa da benzer semptomlar yaşadıklarını söylediler. Though I have heard you make positive points I have not heard you say you are in complete agreement. Olumlu noktalara değindiğinizi duymuş olsam da tamamen aynı fikirde olduğunuzu söylediğinizi duymadım. There is a high level of tariff protection though rates are lower than the duties bound in the WTO. Oranlar DTÖ'de belirlenen gümrük vergilerinden daha düşük olsa da yüksek düzeyde bir tarife koruması mevcuttur. I agree with most, though not all, of what has been said here. Burada söylenenlerin hepsine olmasa da çoğuna katılıyorum. We must not forget, though, that, until he invaded Kuwait, Saddam Hussein was a very good friend of the West. Kuveyt'i işgal edene kadar Saddam Hüseyin'in Batı'nın çok iyi bir dostu olduğunu da unutmamalıyız. What is a fact, though, is that Saddam Hussein is a threat to the peace of the world. Ancak Saddam Hüseyin'in dünya barışı için bir tehdit olduğu da bir gerçektir. These, though not perfect, point in the right direction. Bunlar mükemmel olmasa da doğru yöne işaret etmektedir. But we must not forget that, though it represents a huge step forward, in some sectors the work is not over. Ancak unutmamalıyız ki, bu ileriye doğru atılmış büyük bir adım olsa da, bazı sektörlerde iş henüz bitmemiştir. Though he's not clever, he's a diligent worker. Zeki olmasa da çalışkan bir işçi. Though Newton did not excel in school, he did earn the opportunity to attend Trinity College Cambridge where he wanted to study law. Newton okulda başarılı olamasa da, hukuk okumak istediği Trinity College Cambridge'e gitme fırsatını elde etti. Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it. Partiye gitmeye karar vermiş olsam da, gitmeyi dört gözle beklemiyorum. He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. Hafif bir suçluluk duygusu olsa da o kendini gülmekten alamadı. Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. Jane iyi bir koşucu olmasa da çok hızlı yüzebilir. Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. Jane iyi bir koşucu olmasa da, o çok hızlı yüzebilir. There is only one religion, though there are a hundred versions of it. Yüzlerce versiyonu olsa da tek bir din vardır. Though he's not clever, he's a diligent worker. O, zeki olmasa da çalışkan bir işçidir. The boy is sick, though he doesn't appear so. Öyle görünmüyor olsa da çocuk hasta. Tom speaks French well, though not perfectly. Tom mükemmel olmasa da iyi Fransızca konuşuyor. My room is really good, though a little bit chilly. Biraz soğuk olsa da odam gerçekten çok iyi. Though timid in some respects, he was very bold in others. Bazı açılardan çekingen olsa da diğer açılardan çok cesurdu. Show More (18)
5	though	ama	exclam.
	Liability looked as though it would be a big problem but, fortunately, it was overcome. Sorumluluk büyük bir sorun olacakmış gibi görünüyordu ama neyse ki üstesinden gelindi. That, though, makes no sense. Ama bu hiç mantıklı değil. Inside though, it was very obviously a nice cheap hotel. Ama içerisi çok açık bir şekilde ucuz bir oteldi. Nothing like the kind of content I'm working on now, though. Ama şu anda üzerinde çalıştığım türden bir içerik değil. First, though, some coffee would be nice. Ama önce biraz kahve iyi olurdu. First, though, some coffee would be nice. Ama öncesinde biraz kahve iyi giderdi. Being cold's not a bad thing though. Ama üşümek fena bir şey değil. First, though, some coffee would be nice. Ama önce biraz kahve tatlı olurdu. I'll go shopping this afternoon, though I don't have much money. Öğleden sonra alışverişe gideceğim ama fazla param yok. Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. Ama cidden, 21. bölüm beni gülerken neredeyse ağlattı. I like playing tennis, though I'm not very good at it. Tenis oynamayı severim ama pek iyi değilimdir. That isn't really true, though. Ama bu doğru değil. The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. Küçük ev eski püskü görünmeye başlamıştı ama içi her zamanki gibi güzeldi. The boy is sick, though he doesn't appear so. Çocuk hasta ama öyle görünmüyor. Show More (11)
6	though	gerçi	conj.
	I thought he’d been sober, though I wasn’t completely sure. Ayık olduğunu sanıyordum, gerçi tam emin değildim ama. That, though, is how things are these days. Gerçi bugünlerde işler böyle yürüyor. Tomorrow's vote is an historic one, though we call many votes historic in this Parliament. Yarınki oylama tarihi bir oylama, gerçi biz bu Parlamentodaki pek çok oylamayı tarihi olarak nitelendiriyoruz. Though with the 14 amendments presented not to the Quartet, but, unofficially, to the US administration. Gerçi 14 değişiklik Dörtlü'ye değil ama gayri resmi olarak ABD yönetimine sunuldu. Not to you, though, ladies and gentlemen, for I have thanked you already. Gerçi size değil, bayanlar ve baylar, çünkü size zaten teşekkür ettim. There is, though, not only the chemical sector, but also the organic sector. Gerçi sadece kimya sektörü değil, aynı zamanda organik sektör de var. I know nothing about this, though, and he has not even been invited. Gerçi bu konuda hiçbir bilgim yok ve kendisi davet bile edilmedi. Being cold's not a bad thing though. Gerçi üşümek kötü bir şey değildir. Being cold's not a bad thing though. Üşümek kötü bir şey değildir gerçi. She has a big problem, though. Gerçi onun büyük bir sorunu var. Show More (7)
7	though	olsa bile	conj.
	There is only one religion, though there are a hundred versions of it. Yüz tane versiyonu olsa bile tek bir din vardır. I like playing tennis, though I'm not very good at it. Çok iyi olmasam bile tenis oynamaktan hoşlanırım. Tom speaks French well, though not perfectly. Tom mükemmel olmasa bile Fransızcayı iyi konuşur. Show More (0)
8	though	her ne kadar	conj.
	Nevertheless, we are both sincere in our views, opposing though they may be. Bununla birlikte, her ikimiz de görüşlerimizde samimiyiz, her ne kadar karşıt olsalar da. Nevertheless, we are both sincere in our views, opposing though they may be. Bununla birlikte her ikimiz de görüşlerimizde samimiyiz, her ne kadar karşıt olsalar da. Show More (-1)
9	though	karşın	conj.
	No specific budgetary provision is envisaged, though this is certainly called for. Bütçeye ilişkin herhangi bir spesifik hüküm planlanmamasına karşın bu kesinlikle talep edilen bir husustur. Though I had never met Jim, I could pick him out right away. Jim ile hiç karşılaşmamış olmama karşın onu tanıyabildim. Show More (-1)
10	though	halde	conj.
	Though he knew the truth, he told us nothing. Gerçeği bildiği halde bize hiçbir şey söylemedi. Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. Gelmek için söz verdiği halde Bay Smith henüz görünmedi. Show More (-1)
11	though	-e rağmen	conj.
	The apartment, though small, was very functional. Küçük olmasına rağmen daire çok kullanışlıydı. Show More (-2)