Tureng - tibet - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	tibet	tibet	n.
	This is particularly the case as regards Tibet. Bu durum özellikle Tibet ile ilgili olarak geçerlidir. Tibet is an area with its own culture, its own religion and its own political traditions. Tibet, kendi kültürü, kendi dini ve kendi siyasi gelenekleri olan bir bölgedir. There is also the province of Sichuan, a large proportion of which is part of the historic Tibet. Ayrıca büyük bir bölümü tarihi Tibet'in bir parçası olan Sichuan eyaleti de bulunmaktadır. My fellow Members have already had something to say about Tibet. Üye arkadaşlarım Tibet hakkında zaten bir şeyler söylediler. Tibet is of about the same size as Europe measured from Gibraltar to the Urals. Tibet, Cebelitarık'tan Urallara kadar ölçüldüğünde Avrupa ile yaklaşık aynı büyüklüktedir. Others are advocating a referendum in Tibet. Diğerleri Tibet'te bir referandum yapılmasını savunuyor. Tibet was occupied by China in the 1950s. Tibet 1950'lerde Çin tarafından işgal edildi. We have discussed Tibet many times here in this Chamber. Tibet konusunu bu Mecliste birçok kez tartıştık. Tibet is being systematically stripped of its own character. Tibet sistematik olarak kendi karakterinden soyutlanmaktadır. I have therefore consistently sought a resolution of the issue of Tibet through non-violence and dialogue. Bu nedenle Tibet meselesinin şiddete başvurulmadan ve diyalog yoluyla çözülmesi için sürekli çaba sarf ettim. As regards autonomy, the same is true of Tibet, of Sinkiang and of various regions in the Caucasus. Özerklik konusunda aynı durum Tibet, Sinkiang ve Kafkasya'daki çeşitli bölgeler için de geçerlidir. Mr Posselt is quite right, this is about a Tibetan majority within Tibet. Sayın Posselt çok haklı, konu Tibet'te Tibetlilerin çoğunlukta olmasıyla ilgili. In Tibet, there is severe oppression of the Tibetan people, especially of monks. Tibet'te Tibet halkına, özellikle de rahiplere yönelik ağır baskılar var. Tibet has been occupied for over 50 years. Tibet 50 yılı aşkın bir süredir işgal altındadır. Tibet has its own history and culture. Tibet'in kendine has bir tarihi ve kültürü vardır. In June, the China delegation will be visiting China and Tibet. Çin heyeti Haziran ayında Çin ve Tibet'i ziyaret edecek. Tibet today continues to be an occupied country, oppressed by force and scarred by suffering. Tibet bugün işgal edilmiş, zorla baskı altında tutulan ve acılarla yaralanmış bir ülke olmaya devam ediyor. We will continue to raise Tibet with the Chinese authorities. Tibet konusunu Çinli yetkililer nezdinde gündeme getirmeye devam edeceğiz. The concerns expressed by the European Parliament about Tibet are widely shared. Avrupa Parlamentosu tarafından Tibet konusunda dile getirilen endişeler geniş ölçüde paylaşılmaktadır. In the end in 1959 I had to escape from Tibet so that I could continue to serve the people of Tibet. Sonunda 1959'da Tibet halkına hizmet etmeye devam edebilmek için Tibet'ten kaçmak zorunda kaldım. My fellow Members have already had something to say about Tibet. Üye arkadaşlarımın Tibet hakkında zaten söyleyecekleri vardı. In June, the China delegation will be visiting China and Tibet. Haziran ayında Çin heyeti Çin ve Tibet'i ziyaret edecek. As regards human rights in Tibet, we also share your concern. Tibet'teki insan hakları konusunda da endişelerinizi paylaşıyoruz. Tibet has its own history and culture. Tibet'in kendine has bir tarihi ve kültürü var. We welcomed a delegation from Tibet a few weeks ago, and feel that was a positive step. Birkaç hafta önce Tibet'ten bir heyeti ağırladık ve bunun olumlu bir adım olduğunu düşünüyoruz. When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet? Komisyon Tibet için ne zaman bir Özel Temsilci atayacak? The Tibet of the autonomous region is one third of Tibet. Özerk bölgenin Tibet'i, Tibet'in üçte biridir. I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet. Tibet konusundaki tutumumuzu Çinlilere bildirdiğimizi tekrar ediyorum. Many Tibetans believe that China is bent on complete forceful assimilation and absorption of Tibet into China. Birçok Tibetli, Çin'in Tibet'i tamamen zorla asimile etmeye ve Çin'e dahil etmeye kararlı olduğuna inanmaktadır. There is also the province of Sichuan, a large proportion of which is part of the historic Tibet. Ayrıca büyük bir bölümü tarihi Tibet'in bir parçası olan Sichuan eyaleti de var. Do you come back from Tibet? Tibet'ten geri dönüyor musun? Do you come back from Tibet? Tibet'ten geri mi döndün? Show More (29)

	Inglés	Turco
1	tibet	tibet	n.
	This is particularly the case as regards Tibet. Bu durum özellikle Tibet ile ilgili olarak geçerlidir. Tibet is an area with its own culture, its own religion and its own political traditions. Tibet, kendi kültürü, kendi dini ve kendi siyasi gelenekleri olan bir bölgedir. There is also the province of Sichuan, a large proportion of which is part of the historic Tibet. Ayrıca büyük bir bölümü tarihi Tibet'in bir parçası olan Sichuan eyaleti de bulunmaktadır. My fellow Members have already had something to say about Tibet. Üye arkadaşlarım Tibet hakkında zaten bir şeyler söylediler. Tibet is of about the same size as Europe measured from Gibraltar to the Urals. Tibet, Cebelitarık'tan Urallara kadar ölçüldüğünde Avrupa ile yaklaşık aynı büyüklüktedir. Others are advocating a referendum in Tibet. Diğerleri Tibet'te bir referandum yapılmasını savunuyor. Tibet was occupied by China in the 1950s. Tibet 1950'lerde Çin tarafından işgal edildi. We have discussed Tibet many times here in this Chamber. Tibet konusunu bu Mecliste birçok kez tartıştık. Tibet is being systematically stripped of its own character. Tibet sistematik olarak kendi karakterinden soyutlanmaktadır. I have therefore consistently sought a resolution of the issue of Tibet through non-violence and dialogue. Bu nedenle Tibet meselesinin şiddete başvurulmadan ve diyalog yoluyla çözülmesi için sürekli çaba sarf ettim. As regards autonomy, the same is true of Tibet, of Sinkiang and of various regions in the Caucasus. Özerklik konusunda aynı durum Tibet, Sinkiang ve Kafkasya'daki çeşitli bölgeler için de geçerlidir. Mr Posselt is quite right, this is about a Tibetan majority within Tibet. Sayın Posselt çok haklı, konu Tibet'te Tibetlilerin çoğunlukta olmasıyla ilgili. In Tibet, there is severe oppression of the Tibetan people, especially of monks. Tibet'te Tibet halkına, özellikle de rahiplere yönelik ağır baskılar var. Tibet has been occupied for over 50 years. Tibet 50 yılı aşkın bir süredir işgal altındadır. Tibet has its own history and culture. Tibet'in kendine has bir tarihi ve kültürü vardır. In June, the China delegation will be visiting China and Tibet. Çin heyeti Haziran ayında Çin ve Tibet'i ziyaret edecek. Tibet today continues to be an occupied country, oppressed by force and scarred by suffering. Tibet bugün işgal edilmiş, zorla baskı altında tutulan ve acılarla yaralanmış bir ülke olmaya devam ediyor. We will continue to raise Tibet with the Chinese authorities. Tibet konusunu Çinli yetkililer nezdinde gündeme getirmeye devam edeceğiz. The concerns expressed by the European Parliament about Tibet are widely shared. Avrupa Parlamentosu tarafından Tibet konusunda dile getirilen endişeler geniş ölçüde paylaşılmaktadır. In the end in 1959 I had to escape from Tibet so that I could continue to serve the people of Tibet. Sonunda 1959'da Tibet halkına hizmet etmeye devam edebilmek için Tibet'ten kaçmak zorunda kaldım. My fellow Members have already had something to say about Tibet. Üye arkadaşlarımın Tibet hakkında zaten söyleyecekleri vardı. In June, the China delegation will be visiting China and Tibet. Haziran ayında Çin heyeti Çin ve Tibet'i ziyaret edecek. As regards human rights in Tibet, we also share your concern. Tibet'teki insan hakları konusunda da endişelerinizi paylaşıyoruz. Tibet has its own history and culture. Tibet'in kendine has bir tarihi ve kültürü var. We welcomed a delegation from Tibet a few weeks ago, and feel that was a positive step. Birkaç hafta önce Tibet'ten bir heyeti ağırladık ve bunun olumlu bir adım olduğunu düşünüyoruz. When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet? Komisyon Tibet için ne zaman bir Özel Temsilci atayacak? The Tibet of the autonomous region is one third of Tibet. Özerk bölgenin Tibet'i, Tibet'in üçte biridir. I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet. Tibet konusundaki tutumumuzu Çinlilere bildirdiğimizi tekrar ediyorum. Many Tibetans believe that China is bent on complete forceful assimilation and absorption of Tibet into China. Birçok Tibetli, Çin'in Tibet'i tamamen zorla asimile etmeye ve Çin'e dahil etmeye kararlı olduğuna inanmaktadır. There is also the province of Sichuan, a large proportion of which is part of the historic Tibet. Ayrıca büyük bir bölümü tarihi Tibet'in bir parçası olan Sichuan eyaleti de var. Do you come back from Tibet? Tibet'ten geri dönüyor musun? Do you come back from Tibet? Tibet'ten geri mi döndün? Show More (29)
2	tibetan	tibet	adj.
	This initiation will repress all things Tibetan unless the EU works to counteract it. AB buna karşı koymak için çalışmazsa, bu girişim Tibet'e dair her şeyi bastıracaktır. The Tibetan people have for many years been exposed to appalling treatment by Beijing, and this is continuing. Tibet halkı uzun yıllardır Pekin tarafından korkunç muamelelere maruz bırakılmıştır ve bu durum devam etmektedir. There is a very great deal of solidarity with the Tibetan people here in the European Parliament. Avrupa Parlamentosu'nda Tibet halkı ile çok büyük bir dayanışma var. I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness. Ek soruma barış ve mutluluğu ifade eden Tibet selamıyla başlamak istiyorum. There is a very great deal of solidarity with the Tibetan people here in the European Parliament. Avrupa Parlamentosu'nda Tibet halkıyla çok büyük bir dayanışma söz konusudur. He has been committed to preserving Tibetan culture, language and religion for decades. Onlarca yıldır Tibet kültürünü, dilini ve dinini korumaya kendini adamıştır. I would point out that doing nothing will be the death of Tibetan culture and will mean the end of the Tibetan people. Hiçbir şey yapmamanın Tibet kültürünün ölümü ve Tibet halkının sonu anlamına geleceğini belirtmek isterim. In desperation the Tibetan people rose up against the Chinese. Çaresizlik içinde Tibet halkı Çinlilere karşı ayaklandı. The President of the exiled Tibetan Parliament, Professor Samdhong Rinpoche, has asked for restraint until June. Sürgündeki Tibet Parlamentosu Başkanı Profesör Samdhong Rinpoche, Haziran ayına kadar itidal çağrısında bulundu. As recently as autumn 2001, for example, the European Union received the Tibetan leader, Dalai Lama. Örneğin 2001 sonbaharında Avrupa Birliği Tibet lideri Dalai Lama'yı kabul etti. All things Tibetan were increasingly repressed and the country is being plundered. Tibet'e dair her şey giderek daha fazla baskı altına alındı ve ülke yağmalanıyor. Show More (8)