Tureng - treaty - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	treaty	antlaşma	n.
	This has been emphasised by the Union under the Copenhagen criteria and the Treaty of Amsterdam. Bu husus Kopenhag kriterleri ve Amsterdam Antlaşması kapsamında Birlik tarafından vurgulanmıştır. Do we have to adopt Article 5 of the WEU Treaty? BAB Antlaşmasının 5. Maddesini kabul etmek zorunda mıyız? These were enshrined in the Treaty and cannot therefore be altered by Parliament, thank God! Bunlar Antlaşmada yer almaktadır ve bu nedenle Parlamento tarafından değiştirilemez, Tanrıya şükür! Why does the Treaty on the European Communities have to be treated as if it were holy writ? Avrupa Toplulukları Antlaşması neden kutsal bir metinmiş gibi ele alınmak zorunda? You quite rightly said that the Treaty only provides you with limited powers in the area of banking supervision. Haklı olarak Antlaşmanın bankacılık denetimi alanında size sadece sınırlı yetkiler verdiğini söylediniz. The second report aims to implement the Treaty of Rotterdam through a regulation. İkinci rapor, Rotterdam Antlaşması'nın bir yönetmelik aracılığıyla uygulanmasını amaçlamaktadır. If the Treaty prevents this kind of issue from being corrected and taken forward we really will be on the wrong track. Eğer Antlaşma bu tür konuların düzeltilmesini ve ileriye götürülmesini engellerse gerçekten yanlış yolda olacağız. We also have an EU Treaty obligation to better integrate these fields. Ayrıca bu alanları daha iyi entegre etmek üzere AB Antlaşması'ndan kaynaklanan bir yükümlülüğümüz de bulunmaktadır. The weakest link in the proposed new Treaty is the proposals concerning the Council. Önerilen yeni Antlaşmanın en zayıf halkası Konsey ile ilgili önerilerdir. Like the President of the Commission, I feel that it is absolutely vital that this Treaty is ratified. Komisyon Başkanı gibi ben de bu Antlaşmanın onaylanmasının kesinlikle hayati önem taşıdığını düşünüyorum. One last word on the question of revising the Treaty. Antlaşmanın gözden geçirilmesi konusunda son bir söz. The Convention must take this into account when drawing up the Union's Treaty. Konvansiyon, Birlik Antlaşmasını hazırlarken bunu göz önünde bulundurmalıdır. The Commission is the guardian of the Treaty. Komisyon Antlaşmanın koruyucusudur. What is at issue here is a programme on the basis of Title VI of the Treaty on European Union. Burada söz konusu olan, Avrupa Birliği Antlaşması'nın VI. başlığı temelinde bir programdır. If we do this, we shall have greater legitimacy when it comes to asking for the necessary Treaty changes later on. Bunu yaparsak daha sonra gerekli Antlaşma değişikliklerini isteme konusunda daha fazla meşruiyete sahip olacağız. Moreover, the Treaty and the Pact do not distinguish between cooperative and uncooperative countries. Ayrıca Antlaşma ve Pakt, iş birliği yapan ve yapmayan ülkeler arasında bir ayrım yapmamaktadır. The European Council in Barcelona confirmed once again that the Treaty must take effect. Barselona'daki Avrupa Konseyi, Antlaşmanın yürürlüğe girmesi gerektiğini bir kez daha teyit etmiştir. Until the Treaty of Amsterdam in 1997, Europe was an intergovernmental super-syndicate. 1997'deki Amsterdam Antlaşmasına kadar Avrupa hükümetler arası bir süper sendikaydı. This is excluded under the Euratom Treaty. Euratom Antlaşması uyarınca bu husus hariç tutulmuştur. This is possible with a unanimous amendment to the Treaty. Bu, Antlaşma'da oy birliğiyle yapılacak bir değişiklikle mümkündür. According to Article 149 of the Treaty on European Union, the European Union's task is to support linguistic diversity. Avrupa Birliği Antlaşması'nın 149. Maddesine göre, Avrupa Birliği'nin görevi dilsel çeşitliliği desteklemektir. Coherence with the other Treaty policies and with the rule of the law must also be maintained. Antlaşmanın diğer politikaları ve hukukun üstünlüğü ile uyum da korunmalıdır. Once the new Treaty applies, we shall have to re-examine this issue. Yeni Antlaşma yürürlüğe girdiğinde, bu konuyu yeniden incelememiz gerekecektir. This is, in practice, an attack on every small country's right to prevent changes to the Treaty if it wishes to do so. Bu, pratikte, her küçük ülkenin, eğer isterse, Antlaşma'da değişiklik yapılmasını engelleme hakkına bir saldırıdır. We can apply the safety measures that are in any case already contained in the Treaty. Her halükarda Antlaşma'da yer alan güvenlik tedbirlerini uygulayabiliriz. Second, that the Treaty provides only a limited basis in law. İkincisi, Antlaşma'nın hukukta sadece sınırlı bir dayanak sağlamasıdır. This has been emphasised by the Union under the Copenhagen criteria and the Treaty of Amsterdam. Bu husus Kopenhag kriterleri ve Amsterdam Antlaşması çerçevesinde Birlik tarafından vurgulanmıştır. This is a Belgian government measure which flies in the face of the Schengen Treaty. Bu, Belçika hükümetinin Schengen Antlaşmasını hiçe sayan bir tedbiridir. This, as primary law within the Treaty, is a direct attack on Parliament's rights. Bu, Antlaşma'nın birincil hukuku olarak Parlamento'nun haklarına doğrudan bir saldırıdır. Neither would another Treaty be required, or renewed ratification. Başka bir Antlaşma ya da yeni bir onaylama da gerekmeyecektir. He conducted a campaign against the Treaty of Amsterdam, and now he is conducting one against the Treaty of Nice. Amsterdam Antlaşmasına karşı bir kampanya yürüttü ve şimdi de Nice Antlaşmasına karşı bir kampanya yürütüyor. The draft Treaty drawn up by the Convention is the result of more than just intergovernmental negotiation. Konvansiyon tarafından hazırlanan taslak Antlaşma, hükûmetler arası müzakerelerden çok daha fazlasının sonucudur. The Treaty establishing the European Community, however, speaks of the clear responsibility of the Commission. Bununla birlikte, Avrupa Topluluğunu kuran Antlaşma, Komisyon'un açık sorumluluğundan bahsetmektedir. Naturally, this is not targeted at the USA, which simply withdrew from the ABM Treaty in 2001! Doğal olarak bu sözler 2001 yılında Anti-Balistik Füze Antlaşması Anlaşmasından çekilen ABD'yi hedef almıyor! Consultation on the subject of the future Treaty must take place in all the Member States. Gelecek Antlaşma konusunda tüm Üye Devletlerde istişare yapılmalıdır. However, the Treaty is undeniably lacking in clarity. Bununla birlikte, Antlaşma inkar edilemez bir şekilde netlikten yoksundur. Nice is the Treaty in force. Nice yürürlükteki Antlaşmadır. The European Council should restrict itself to giving general guidelines on European policy, as laid down in the Treaty. Avrupa Konseyi, Antlaşmada belirtildiği üzere, Avrupa politikasına ilişkin genel yönergeler vermekle yetinmelidir. In fact, Article 5 of the EC Treaty lays down only one criterion. Aslında AT Antlaşması'nın 5. Maddesi sadece bir kriter ortaya koymaktadır. It was not necessary to include the Annex in the Treaty. Ek'in Antlaşma'ya dahil edilmesi gerekli değildi. In my judgment, the constitutional treaty must give its own answer to the question contained in the report. Benim görüşüme göre, anayasal antlaşma raporda yer alan soruya kendi cevabını vermelidir. However, in doing so, they did not comply with the Treaty. Ancak bunu yaparken Antlaşmaya uymadılar. Why did you not say these conditions were stupid before the Treaty of Amsterdam? Amsterdam Antlaşması'ndan önce bu koşulların aptalca olduğunu neden söylemediniz? We trust the new Treaty will give a stronger legal basis to the fight against violence. Yeni Antlaşmanın şiddetle mücadeleye daha güçlü bir yasal dayanak sağlayacağına inanıyoruz. It is our opinion that this should be adjusted in the Treaty of Accession. Bizim görüşümüze göre bu husus Katılım Antlaşması'nda düzenlenmelidir. What is more, we require a legal basis to apply Article 169 of the Treaty. Dahası, Antlaşma'nın 169. Maddesini uygulamak için yasal bir dayanağa ihtiyacımız var. Parliament's budgetary authority is defined in Article 272 of the EC Treaty. Parlamento'nun bütçe yetkisi AT Antlaşması'nın 272. Maddesinde tanımlanmıştır. The Treaty establishing the European Community does not prohibit dominant positions, only the abuse of them. Avrupa Topluluğunu kuran Antlaşma hakim pozisyonları yasaklamaz, sadece bunların kötüye kullanılmasını yasaklar. Whatever happens, the Commission will continue to apply the Treaty and the provisions of the Pact. Her ne olursa olsun, Komisyon Antlaşma'yı ve Pakt hükümlerini uygulamaya devam edecektir. The Treaty does not contain any specific provision concerning environmental agreements. Antlaşma, çevre anlaşmalarına ilişkin herhangi bir özel hüküm içermemektedir. Nor do we accept treaty changes without unanimity and ratification. Oybirliği ve onay olmadan antlaşma değişikliklerini de kabul etmiyoruz. The draft Treaty drawn up by the Convention is the result of more than just intergovernmental negotiation. Konvansiyon tarafından hazırlanan taslak Antlaşma, hükümetler arası müzakerelerden çok daha fazlasının sonucudur. Rights to these must be developed in the Treaty. Bunlara ilişkin haklar Antlaşmada geliştirilmelidir. It is the people who ratified the Treaty. Antlaşmayı onaylayan halktır. We must not forget that economic policy coordination is an obligation laid down in the Treaty. Ekonomi politikası koordinasyonunun Antlaşmada öngörülen bir yükümlülük olduğunu unutmamalıyız. You always need to consider what would happen if we cannot achieve anything and the Constitutional Treaty fails. Her zaman, hiçbir şey elde edemezsek ve Anayasal Antlaşma başarısız olursa ne olacağını düşünmeniz gerekir. But it is because of their very sensitivity that we must rigorously respect the limits of the Treaty. Ancak bunların hassasiyeti nedeniyle Antlaşmanın sınırlarına titizlikle riayet etmeliyiz. This is a clear infringement of the EC Treaty and Parliament's competence. Bu durum AT Antlaşması'nın ve Parlamentonun yetkilerinin açık bir ihlalidir. Enlargement could have gone ahead all the same, based on the old treaty. Genişleme eski antlaşmaya dayanarak da devam edebilirdi. We must implement the Treaty of Amsterdam by the end of 2004. Amsterdam Antlaşmasını 2004 yılı sonuna kadar uygulamalıyız. You quite rightly said that the Treaty only provides you with limited powers in the area of banking supervision. Haklı olarak Antlaşma'nın bankacılık denetimi alanında size sadece sınırlı yetkiler verdiğini söylediniz. Nor does Turkey comply with the Treaty on the issue of central bank financing of the government. Türkiye, hükümetin merkez bankası tarafından finanse edilmesi konusunda da Antlaşmaya uymamaktadır. Parliament's budgetary authority is defined in Article 272 of the EC Treaty. Parlamentonun bütçe yetkisi AT Antlaşması'nın 272. Maddesinde tanımlanmıştır. The ECSC Treaty will soon expire. AKÇT Antlaşması yakında sona erecek. This hypothesis, that the Community is breaking Treaty law is simply nonsense. Topluluğun Antlaşma hukukunu çiğnediği yönündeki bu varsayım tek kelimeyle saçmalıktır. The Treaty is not being respected. Antlaşmaya saygı gösterilmiyor. I also respect the legal constraints that the EC Treaty imposes on us in this area. AT Antlaşmasının bu alanda bize getirdiği yasal kısıtlamalara da saygı duyuyorum. The arrangements made as part of the Treaty of Stockholm are included in the list of prohibited products. Stockholm Antlaşması kapsamında yapılan düzenlemeler yasaklı ürünler listesinde yer almaktadır. In such cases, the precautionary principle must be applied, and this is also something actually laid down in the Treaty. Bu gibi durumlarda ihtiyatlılık ilkesi uygulanmalıdır ve bu da Antlaşma'da fiilen belirtilen bir husustur. That court indicated that it was necessary to modify the Chilean constitution before approving the Treaty. Söz konusu mahkeme, Antlaşmayı onaylamadan önce Şili anayasasının değiştirilmesi gerektiğini belirtmiştir. In my judgment, the constitutional treaty must give its own answer to the question contained in the report. Bana göre anayasal antlaşma, raporda yer alan soruya kendi cevabını vermelidir. The European Council in Barcelona confirmed once again that the Treaty must take effect. Barselona'daki AB Konseyi, Antlaşmanın yürürlüğe girmesi gerektiğini bir kez daha teyit etmiştir. The role of public health in the Treaty really must be laid down and reinforced now. Halk sağlığının Antlaşma'daki rolü gerçekten de şimdi ortaya konmalı ve güçlendirilmelidir. We must now call upon those parliaments to ratify the Treaty. Şimdi bu parlamentolara Antlaşmayı onaylamaları için çağrıda bulunmalıyız. The Treaty establishing the European Coal and Steel Community was signed in 1952, and was to run for fifty years. Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu'nu kuran Antlaşma 1952 yılında imzalandı ve elli yıl boyunca yürürlükte kalacaktı. Do the provisions of the EU Treaty concerning freedom of movement also cease to apply? AB Antlaşmasının dolaşım özgürlüğüne ilişkin hükümleri de geçerliliğini yitiriyor mu? Article 73 c of the Treaty establishing the European Union provides scope for taxation on transactions. Avrupa Birliği'ni kuran Antlaşma'nın 73 c maddesi işlemlerin vergilendirilmesi için kapsam sağlamaktadır. We have the right to call upon the Commission to make proposals already given to us in the Treaty. Antlaşma'da bize verilmiş olan önerileri yapması için Komisyon'a çağrıda bulunma hakkına sahibiz. I suggest we organise things in the most practical order and, where the Treaty is silent, that we use common sense. İşleri en pratik sıraya göre düzenlememizi ve Antlaşma'nın sessiz kaldığı yerlerde sağduyulu davranmamızı öneriyorum. I regret that in Nice we missed the opportunity to implement this treaty change. Nice'de bu antlaşma değişikliğini hayata geçirme fırsatını kaçırdığımız için üzgünüm. Under the current Treaty, there are only two ways. Mevcut Antlaşma uyarınca bunun sadece iki yolu vardır. I am in favour of adopting special measures for the peripheral regions under Article 299 of the Treaty. Antlaşmanın 299. Maddesi kapsamında çevre bölgeler için özel tedbirler alınmasından yanayım. What direction do you intend to give to Article 13 of the EC Treaty? AT Antlaşmasının 13. Maddesine nasıl bir yön vermeyi düşünüyorsunuz? Our own treaty commitments oblige us to do so, and European citizens expect us to do so. Kendi antlaşma taahhütlerimiz bunu yapmamızı zorunlu kılıyor ve Avrupa vatandaşları da bizden bunu yapmamızı bekliyor. We felt that it was important to include them because that consolidates the provisions of the Treaty. Antlaşmanın hükümlerini pekiştirdiği için bunları dahil etmenin önemli olduğunu düşündük. Such a possibility does not at present exist in the Treaty. Böyle bir olasılık şu anda Antlaşmada mevcut değildir. This treaty formed the basis for the European Union as we know it today. Bu antlaşma, bugün bildiğimiz şekliyle Avrupa Birliği'nin temelini oluşturmuştur. It is a public health measure under Article 152 of the Treaty. Antlaşma'nın 152. Maddesi kapsamında bir kamu sağlığı tedbiridir. The Treaty was fairly modest by any standards, but it was very difficult to explain the issues to the people. Antlaşma herhangi bir standarda göre oldukça mütevazıydı, ancak meseleleri halka açıklamak çok zordu. That proves nothing, for the Treaty of Amsterdam has not turned immigration in general into an EU matter. Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz çünkü Amsterdam Antlaşması genel olarak göçü bir AB meselesi haline getirmemiştir. It is nonsense to say that Treaty changes can only be made in the IGC. Antlaşma değişikliklerinin sadece IGC'de yapılabileceğini söylemek saçmalıktır. It is embarrassing for a Swedish presidency to stand accused of a Treaty violation in connection with transparency. İsveç Cumhurbaşkanlığı'nın şeffaflıkla bağlantılı bir Antlaşma ihlali ile suçlanması utanç vericidir. We have to understand that the Council’s decisions will make it harder to apply the Treaty rigorously. Konseyin kararlarının Antlaşma'nın titizlikle uygulanmasını zorlaştıracağını anlamalıyız. This proposal is based on Article 285 of the EC Treaty, a new provision introduced by the Treaty of Amsterdam. Bu öneri, Amsterdam Antlaşması ile getirilen yeni bir hüküm olan AT Antlaşması'nın 285. Maddesine dayanmaktadır. This constrains the exercise of the Commission's executive powers under the Treaty. Bu durum, Komisyon'un Antlaşma kapsamındaki yürütme yetkilerini kullanmasını kısıtlamaktadır. Nor do we accept treaty changes without unanimity and ratification. Oy birliği ve onay olmadan antlaşma değişikliklerini de kabul etmiyoruz. This is precisely what the role of the European Council is according to the Treaty. Antlaşma'ya göre Avrupa Konseyi'nin rolü tam olarak budur. Anything else would require reform of the Treaty establishing the European Community. Başka herhangi bir şey Avrupa Topluluğunu kuran Antlaşmada reform yapılmasını gerektirecektir. In doing so, the Treaty introduces discrimination against European citizens based on their nationality. Bu şekilde Antlaşma, Avrupa vatandaşlarına milliyetlerine dayalı ayrımcılık getirmektedir. All this underscores our demand for this to be incorporated into the Treaty. Tüm bunlar, bu hususun Antlaşmaya dahil edilmesi talebimizin altını çizmektedir. We are going to agree on how we can violate the Treaty because of Annex XV. Ek XV nedeniyle Antlaşma'yı nasıl ihlal edebileceğimiz konusunda anlaşmaya varacağız. The Treaty does not contain any specific provision concerning environmental agreements. Antlaşma çevre anlaşmalarına ilişkin özel bir hüküm içermemektedir. If the violations continue, the Treaty will need to be suspended. İhlallerin devam etmesi halinde Antlaşmanın askıya alınması gerekecektir. The procedures are clearly described in the Maastricht Treaty, and they are echoed in the Stability Pact. Prosedürler Maastricht Antlaşmasında açıkça tanımlanmış ve İstikrar Paktında da yankı bulmuştur. The Court considered that this general ban did not have the legal support of the Treaty. Mahkeme, bu genel yasağın Antlaşma'nın yasal desteğine sahip olmadığını değerlendirmiştir. It is a shared competence based on Article 251 of the Treaty. Bu, Antlaşmanın 251. Maddesine dayanan ortak bir yetkidir. Cohesion policy is founded on the Treaty on European Union. Uyum politikası Avrupa Birliği Antlaşması üzerine kurulmuştur. This is clear from the Treaty. Bu husus Antlaşma'da açıkça belirtilmiştir. Rio failed to produce a treaty, and so did Johannesburg, but there is something we can do in Europe. Rio'dan bir antlaşma çıkmadı, Johannesburg da öyle ama Avrupa'da yapabileceğimiz bir şeyler var. It appears, for example, that Article 13 of the Treaty of Amsterdam is being breached in Italy. Örneğin, Amsterdam Antlaşması'nın 13. Maddesinin İtalya'da ihlal edildiği görülmektedir. The EC Treaty specifies that the European System of Central Banks shall have price stability as its principal objective. AT Antlaşması, Avrupa Merkez Bankaları Sistemi'nin temel hedefinin fiyat istikrarı olması gerektiğini belirtmektedir. Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud. Antlaşmanın 280. Maddesi Konsey'e dolandırıcılığı engellemek için uygun araçları belirleme yetkisi vermektedir. This matter would perhaps be worth looking into by the Convention dealing with Treaty reform. Bu konu belki de Antlaşma reformu ile ilgilenen Kongre tarafından incelenmeye değer olabilir. The Euratom Treaty does not include any clauses specifically prohibiting state aid. Euratom Antlaşması, devlet yardımını özellikle yasaklayan herhangi bir madde içermemektedir. And my God, if Anglo-Saxons were able to come to an understanding on the Echelon Treaty, they can exchange favours. Ve Tanrım, eğer Anglo-Saksonlar Echelon Antlaşması üzerinde anlaşmaya varabildilerse, karşılıklı iyilik yapabilirler. The consultation regarding the review of the Treaty is under way and it is in good hands. Antlaşmanın gözden geçirilmesine ilişkin istişare süreci devam etmektedir ve bu süreç emin ellerdedir. The governments will now have the final word, in accordance with Article 48 of the Treaty. Antlaşma'nın 48. Maddesi uyarınca artık son sözü hükûmetler söyleyecektir. Article 50 of the EC Treaty will probably also continue to be used in a number of remaining areas. AT Antlaşmasının 50. Maddesi de muhtemelen geriye kalan bazı alanlarda kullanılmaya devam edecektir. We must address this issue in the debate on the Treaty. Antlaşmaya ilişkin tartışmalarda bu konuyu ele almalıyız. Unfortunately, this is not possible within the scope of Article 137 of the Treaty, which is the basis of this proposal. Ne yazık ki, bu teklifin dayanağı olan Antlaşmanın 137. Maddesi kapsamında bu mümkün değildir. Under the current Treaty, there are only two ways. Mevcut Antlaşma kapsamında sadece iki yol bulunmaktadır. To this end, we hope that the Convention proposes this improvement for the new Treaty. Bu amaçla, Konvansiyon'un yeni Antlaşma için bu iyileştirmeyi önermesini umuyoruz. This aspect must be unambiguously reaffirmed in the future Constitutional Treaty. Bu husus gelecekteki Anayasal Antlaşmada açık bir şekilde teyit edilmelidir. We are in favour of a consolidated Treaty with a clearer distribution of competences. Yetkilerin daha net bir şekilde dağıtıldığı konsolide bir Antlaşmadan yanayız. Enlargement, however, is imminent and we cannot just twiddle our thumbs until a new Treaty is ratified. Bununla birlikte, genişleme çok yakın ve yeni bir Antlaşma onaylanana kadar parmaklarımızı oynatamayız. The Daphne programme today takes as its legal base Article 152 of the EC Treaty on health protection. Daphne programı bugün AT Antlaşmasının sağlığın korunmasına ilişkin 152. Maddesini yasal dayanak olarak almaktadır. It is interesting to note that they were the only people who were asked whether or not they wanted the Treaty. İlginçtir ki Antlaşmayı isteyip istemedikleri sorulan tek kişiler onlardı. This constitutional treaty is really not the EU's last treaty change. Bu anayasal antlaşma gerçekten de AB'nin son antlaşma değişikliği değil. Parliament only possesses the powers that are specifically conferred on it by the Treaty. Parlamento sadece Antlaşma ile kendisine özel olarak verilen yetkilere sahiptir. The best that can be said about the Treaty is that it will only last for a year or two. Antlaşma hakkında söylenebilecek en iyi şey, sadece bir ya da iki yıl dayanacağıdır. The Treaty now provides for this. Antlaşma şimdi bunu öngörüyor. This aspect must be unambiguously reaffirmed in the future Constitutional Treaty. Bu husus gelecekteki Anayasal Antlaşma'da açık bir şekilde teyit edilmelidir. Moreover, the Treaty and the Pact do not distinguish between cooperative and uncooperative countries. Ayrıca Antlaşma ve Pakt, işbirliği yapan ve yapmayan ülkeler arasında bir ayrım yapmamaktadır. I think that we must simply comply with the Treaty. Bence sadece Antlaşmaya uymak zorundayız. Once the new Treaty applies, we shall have to re-examine this issue. Yeni Antlaşma yürürlüğe girdiğinde bu konuyu yeniden incelememiz gerekecektir. I therefore place my confidence in the Irish electorate, which will be voting on the Treaty again in a few days. Bu nedenle, birkaç gün içinde Antlaşmayı tekrar oylayacak olan İrlandalı seçmenlere güveniyorum. There has been a qualitative change in the form of the entry into force of the Treaty of Amsterdam. Amsterdam Antlaşması'nın yürürlüğe girmesiyle birlikte niteliksel bir değişiklik olmuştur. The IGC that led to the enormous Maastricht Treaty lasted a year. Muazzam Maastricht Antlaşmasına yol açan IGC bir yıl sürmüştür. I should like to ask the Commission and the Council very clearly how things stand with the negotiations on this treaty. Komisyon ve Konsey'e çok açık bir şekilde bu antlaşmaya ilişkin müzakerelerin ne durumda olduğunu sormak istiyorum. What do we see, however, but amendments proposing waiting for a new Treaty, or until 2009. Ancak gördüğümüz, yeni bir Antlaşmanın ya da 2009'un beklenmesini öneren değişikliklerden başka bir şey değil. Such a possibility does not at present exist in the Treaty. Böyle bir olasılık şu anda Antlaşma'da da mevcut değildir. This is a particularly thorny problem in the Treaty at the moment and it is actually poorly provided for. Bu, şu anda Antlaşma'da özellikle çetrefilli bir sorundur ve aslında yetersiz bir şekilde öngörülmüştür. The Treaty requires that the Commission should be fully associated with that policy. Antlaşma, Komisyon'un bu politikayla tamamen ilişkili olmasını gerektirmektedir. This is the only way of respecting Article 127 of the Treaty. Antlaşmanın 127. Maddesine saygı göstermenin tek yolu budur. We hold to our treaty commitments. Antlaşma taahhütlerimize bağlıyız. I am very well aware of the implications of the Treaty. Antlaşmanın sonuçlarının çok iyi farkındayım. This should, however, be done in line with Articles 88 and 89 of the Treaty. Ancak bu, Antlaşma'nın 88. ve 89. Maddeleri doğrultusunda yapılmalıdır. We would like to know how this tallies with Article 48 of the Treaty. Bunun Antlaşma'nın 48. Maddesi ile nasıl örtüştüğünü bilmek istiyoruz. The best that can be said about the Treaty is that it will only last for a year or two. Antlaşma hakkında söylenebilecek en iyi şey, sadece bir ya da iki yıl sürecek olmasıdır. However, this requires a clearer, simpler Treaty. Ancak bunun için daha açık ve basit bir Antlaşma gerekmektedir. The European Union does have competence in research and technological development - Title XVII of the EC Treaty. Avrupa Birliği'nin araştırma ve teknolojik gelişme konusunda yetkisi vardır; bakınız AT Antlaşması, 17. Madde. To do so would run counter to Article 47 of the Treaty of the European Union, amongst others. Bunu yapmak, diğerlerinin yanı sıra Avrupa Birliği Antlaşması'nın 47. Maddesine de aykırı olacaktır. Yet again, this vote contravenes the Treaty. Bu oylama bir kez daha Antlaşmaya aykırıdır. The first is the inclusion of a legal base in the Treaty. İlki, Antlaşmaya yasal bir temelin dahil edilmesidir. It appears, for example, that Article 13 of the Treaty of Amsterdam is being breached in Italy. Örneğin Amsterdam Antlaşması'nın 13. Maddesinin İtalya'da ihlal edildiği görülmektedir. The EC Treaty does not refer to the concept of mountain regions as such. AT Antlaşması'nda dağ bölgeleri kavramına atıfta bulunulmamaktadır. For the first time, a crisis was declared to be a matter for NATO, Article 5 of whose Treaty was invoked. İlk defa bir krizin NATO'nun meselesi olduğu ilan edilmiş ve Antlaşmanın 5. Maddesi devreye sokulmuştur. Therefore, access to such a service should be regulated by the Treaty and by this directive. Dolayısıyla böyle bir hizmete erişim Antlaşma ve bu direktif tarafından düzenlenmelidir. That court indicated that it was necessary to modify the Chilean constitution before approving the Treaty. Söz konusu mahkeme, Antlaşma'yı onaylamadan önce Şili anayasasının değiştirilmesi gerektiğini belirtmiştir. I am in favour of the incorporation of the Charter into the treaty. Şart'ın antlaşmaya dahil edilmesinden yanayım. According to the Treaty, we do not carry each other's debts. Antlaşmaya göre, birbirimizin borçlarını taşımıyoruz. There is therefore no longer any reason to delay the ratification of this Treaty any longer. Dolayısıyla bu Antlaşmanın onaylanmasını daha fazla geciktirmek için artık hiçbir neden kalmamıştır. What we are not going to do is change the Treaty by means of a Directive. Bizim yapmayacağımız şey, bir Direktif vasıtasıyla Antlaşmayı değiştirmektir. We are worried, concerned about the future Treaty and what it holds for culture. Gelecekteki Antlaşma ve bunun kültür için ne getireceği konusunda endişeliyiz, kaygılıyız. The people of the Irish Republic have recently expressed their opinion of the Treaty. İrlanda Cumhuriyeti halkı kısa bir süre önce Antlaşmaya ilişkin görüşlerini ifade etmiştir. This regulation goes further than the Treaty of Rotterdam on a number of points. Bu düzenleme bazı noktalarda Rotterdam Antlaşmasından daha ileri gitmektedir. We have gone well beyond the current provisions on information and transparency of the EC Treaty. AT Antlaşması'nın bilgi ve şeffaflığa ilişkin mevcut hükümlerinin çok ötesine geçtik. Article 299 of the Treaty provides the justification and the legal base for these tax exemptions. Antlaşmanın 299. Maddesi bu vergi muafiyetleri için gerekçe ve yasal dayanak sağlamaktadır. I should like to read out Article 93 of the Treaty. Antlaşmanın 93. Maddesini okumak istiyorum. You are in breach of the Treaty and of existing legislation. Antlaşmayı ve mevcut mevzuatı ihlal ediyorsunuz. We know that a change in the Treaty is needed for this. Bunun için Antlaşmada bir değişikliğe ihtiyaç olduğunu biliyoruz. Although the end-result of the Treaty negotiations represented a step forward, they did not go far enough. Antlaşma müzakerelerinin nihai sonucu ileriye doğru bir adım teşkil etse de, yeterince ileri gitmemiştir. The ground rules are very clearly defined in the Treaty. Temel kurallar Antlaşmada çok açık bir şekilde tanımlanmıştır. That would be a restriction of Parliament's budgetary authority beyond that contained in the EC Treaty. Bu, Parlamento'nun bütçe yetkisinin AT Antlaşması'nda yer alanın ötesinde kısıtlanması anlamına gelecektir. Why did you not say these conditions were stupid before the Treaty of Amsterdam? Neden Amsterdam Antlaşmasından önce bu koşulların aptalca olduğunu söylemediniz? It exceeded those treaty powers, and it lost the entire directive. Bu antlaşma yetkilerini aştı ve tüm yönergeyi kaybetti. These new legal powers, however, require a change in the European Treaty. Ancak bu yeni yasal yetkiler Avrupa Antlaşmasında bir değişiklik yapılmasını gerektirmektedir. The Treaty is the expression of a collective will, the expression of political balance and we must all respect this. Antlaşma kolektif bir iradenin ifadesidir, siyasi dengenin ifadesidir ve hepimiz buna saygı göstermeliyiz. It is the Member States that own the Treaty. Antlaşmanın sahibi Üye Devletlerdir. To this end, we hope that the Convention proposes this improvement for the new Treaty. Bu amaçla, Konvansiyonun yeni Antlaşma için bu iyileştirmeyi önermesini umuyoruz. The Ottawa Treaty on the use of anti-personnel mines forms an exception to this. Anti-personel mayınların kullanımına ilişkin Ottawa Antlaşması bunun bir istisnasını oluşturmaktadır. Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty. Son olarak, AKÇT Antlaşmasının sona ermesinin sonuçları ile ilgili sorunumuz var. You are in breach of the Treaty and of existing legislation! Antlaşmayı ve mevcut mevzuatı ihlal ediyorsunuz! This is a violation of the EC Treaty, which requires independent financial control. Bu, bağımsız mali kontrol gerektiren AT Antlaşmasının ihlalidir. What is more, we require a legal basis to apply Article 169 of the Treaty. Dahası, Antlaşmanın 169. Maddesini uygulamak için yasal bir dayanağa ihtiyacımız var. We endorse this distribution of tasks in accordance with the Treaty. Antlaşmaya uygun olarak yapılan bu görev dağılımını onaylıyoruz. What we are talking about is primary legislation in line with the treaty. Bahsettiğimiz şey, antlaşmaya uygun birincil mevzuattır. It exceeded those treaty powers and it lost the entire directive. Bu antlaşma yetkilerini aştı ve direktifin tamamını kaybetti. Yes, it is absolutely necessary for the Treaty to be ratified by all the Member States. Evet, Antlaşmanın tüm Üye Devletler tarafından onaylanması kesinlikle gereklidir. This, as primary law within the Treaty, is a direct attack on Parliament's rights. Bu, Antlaşma'nın birincil hukuku olarak Parlamentonun haklarına doğrudan bir saldırıdır. So if we say there is an alternative, then all we are doing is making sure the Treaty will never be ratified. Dolayısıyla bir alternatif olduğunu söylersek, tek yaptığımız Antlaşmanın asla onaylanmayacağından emin olmak olacaktır. That, too, requires an amendment to the Treaty. Bu da, Antlaşma'da bir değişiklik yapılmasını gerektirir. This treaty provides for a two-speed Europe as far the budget and politics are concerned. Bu antlaşma, bütçe ve siyaset söz konusu olduğunda iki vitesli bir Avrupa öngörüyor. That would be a restriction of Parliament's budgetary authority beyond that contained in the EC Treaty. Bu, Parlamentonun bütçe yetkisinin AT Antlaşması'nda yer alanın ötesinde kısıtlanması anlamına gelecektir. The Charter of Fundamental Rights will be enshrined in the Constitutional Treaty. Temel Haklar Şartı Anayasal Antlaşmada yer alacaktır. And this Treaty talks about the free movement of persons, capital and goods. Ve bu Antlaşma kişilerin, sermayenin ve malların serbest dolaşımından bahsetmektedir. I suggest we organise things in the most practical order and, where the Treaty is silent, that we use common sense. İşleri en pratik düzene göre organize etmemizi ve Antlaşmanın sessiz kaldığı yerlerde sağduyulu davranmamızı öneriyorum. The Council must respect Parliament's powers, Article 272 of the Treaty and the Interinstitutional Agreement. Konsey, Parlamento'nun yetkilerine, Antlaşma'nın 272. Maddesine ve Kurumlar Arası Anlaşma'ya saygı göstermelidir. The commitment to promote cultural diversity is an obligation, you both say, in the Treaty. Her ikiniz de kültürel çeşitliliği teşvik etme taahhüdünün Antlaşma'da bir yükümlülük olduğunu söylüyorsunuz. It exceeded those treaty powers and it lost the entire directive. Bu antlaşma yetkilerini aştı ve tüm yönergeyi kaybetti. So Article 272 of the Treaty, the budget right, is valid primary legislation. Dolayısıyla Antlaşmanın 272. Maddesi, bütçe hakkı, geçerli birincil mevzuattır. It is therefore vital to ratify this Treaty quickly. Bu nedenle bu Antlaşmanın bir an önce onaylanması hayati önem taşımaktadır. Any future reform of the Treaty ought to take this into account. Antlaşma'da gelecekte yapılacak herhangi bir reform bunu dikkate almalıdır. Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty. Aslında Antlaşma'da değişiklik yapılmadan bunun gerçekleştirilip gerçekleştirilemeyeceği tartışmalıdır. Article 6 of the Treaty makes reference to national constitutional principles. Antlaşmanın 6. Maddesi ulusal anayasal ilkelere atıfta bulunmaktadır. That principle was reinforced in the Treaty of Amsterdam and has gradually gained in prominence. Bu ilke Amsterdam Antlaşması ile pekiştirilmiş ve giderek önem kazanmıştır. On that day, however, the ECSC Treaty ceases to have effect, and we can hardly allow a lawless state of affairs. Ancak o gün, AKÇT Antlaşması yürürlükten kalkar ve kanunsuz bir duruma izin veremeyiz. The Treaty of Amsterdam and the regulations relating to the Structural Funds also make mention of this. Amsterdam Antlaşması ve Yapısal Fonlara ilişkin yönetmelikler de bu konuya değinmektedir. What do we see, however, but amendments proposing waiting for a new Treaty, or until 2009. Ancak gördüğümüz yeni bir Antlaşma'nın ya da 2009'un beklenmesini öneren değişikliklerden başka bir şey değil. In fact, Turkey does not fall within the scope of Article 49 of the Treaty on European Union with regard to accession. Aslında Türkiye, katılımla ilgili olarak Avrupa Birliği Antlaşması'nın 49. Maddesi kapsamına girmemektedir. It may also contravene the subsidiarity principle in the Treaty. Ayrıca Antlaşma'daki ikincillik ilkesine de aykırı olabilir. The Constitutional Treaty must make a clear distinction between laws and implementing regulations. Anayasal Antlaşma, kanunlar ve uygulama yönetmelikleri arasında net bir ayrım yapmalıdır. That is why this House regards the Treaty as an integral part of the Copenhagen political criteria. Bu nedenle bu Meclis, Antlaşma'yı, Kopenhag siyasi kriterlerinin ayrılmaz bir parçası olarak görmektedir. Our American allies have expressed genuine concerns about the draft Treaty's proposals on defence. Amerikalı müttefiklerimiz Antlaşma taslağının savunmaya ilişkin önerileri konusunda samimi endişelerini dile getirdiler. It merely refers to the articles in the Treaty that specify the measures which the Council can take. Sadece Antlaşma'da Konsey'in alabileceği tedbirleri belirleyen maddelere atıfta bulunmaktadır. The financial perspectives will now be included in the Treaty. Mali perspektifler artık Antlaşmaya dahil edilecektir. Nonetheless, our reform must remain within the bounds of the European Treaty. Bununla birlikte reformumuz Avrupa Antlaşması sınırları içerisinde kalmalıdır. Are you going to make use of this power conferred by the Treaty? Antlaşma ile verilen bu yetkiyi kullanacak mısınız? The said proposal is based on paragraph 4 of Article 63 of the EC Treaty. Söz konusu öneri AT Antlaşması'nın 63. Maddesinin 4. paragrafına dayanmaktadır. It is, in fact, infringing the Treaty on two points. Rapor aslında Antlaşmayı iki noktada ihlal etmektedir. The principle of minimum harmonisation of consumer protection policy is enshrined in the Treaty, moreover. Tüketicinin korunması politikasının asgari düzeyde uyumlaştırılması ilkesi Antlaşma'da da yer almaktadır. We now have the remedy of treaty infringement proceedings. Artık antlaşma ihlali davaları gibi bir çözüm yolumuz var. The Treaty requirements on consumer protection and the internal market are entirely compatible. Tüketicinin korunması ve iç pazara ilişkin Antlaşma gereklilikleri tamamen uyumludur. You see the Treaty always carries more weight than any Parliament resolution. Gördüğünüz gibi Antlaşma her zaman herhangi bir Parlamento kararından daha fazla ağırlık taşır. We are going to agree on how we can violate the Treaty because of Annex XV. Ek XV nedeniyle Antlaşmayı nasıl ihlal edebileceğimiz konusunda anlaşmaya varacağız. Firstly, is it prepared to review the date for drafting this Treaty? İlk olarak, bu Antlaşmanın hazırlanma tarihini gözden geçirmeye hazır mı? So it is not a question of breaking Treaty law. Dolayısıyla Antlaşma hukukunun çiğnenmesi söz konusu değildir. You said that the Treaty would be signed within a month. Antlaşmanın bir ay içinde imzalanacağını söylediniz. We must address the issue of a European State Prosecutor, and do it without excuses about amendments to the Treaty. Avrupa Devlet Savcısı konusunu ele almalı ve bunu Antlaşma'da yapılacak değişiklikleri bahane etmeden yapmalıyız. This has been expressly acknowledged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam. Bu husus Amsterdam Antlaşması'nın 299(2) maddesinde açıkça kabul edilmiştir. Should it deviate from this in any way, we will then revert to our rights under the Treaty. Bundan herhangi bir şekilde sapma olması halinde, Antlaşma kapsamındaki haklarımıza geri döneceğiz. We also have an EU Treaty obligation to better integrate these fields. Ayrıca bu alanların daha iyi entegre edilmesine yönelik bir AB Antlaşması yükümlülüğümüz de var. Similarly, it is a mistake to incorporate the Charter into the Treaty. Benzer şekilde, Şart'ın Antlaşma'ya dahil edilmesi de bir hatadır. After all, the Charter has not yet been incorporated in the EU Treaty as legally binding. Ne de olsa Şart henüz AB Antlaşmasına yasal bağlayıcılığı olacak şekilde dahil edilmemiştir. That is why the Commission is submitting this proposal under Article 95 of the Treaty. Komisyon'un bu teklifi Antlaşma'nın 95. Maddesi kapsamında sunmasının nedeni de budur. Admittedly, we cannot invoke Treaty articles, the Financial Regulation or interinstitutional agreements. Kuşkusuz, Antlaşma maddelerine, Mali Yönetmeliğe veya kurumlar arası anlaşmalara başvuramayız. Whatever happens, the Commission will continue to apply the Treaty and the provisions of the Pact. Her ne olursa olsun, Komisyon Antlaşmayı ve Pakt hükümlerini uygulamaya devam edecektir. Firstly, it is based on a part of the Treaty dealing with environmental protection. İlk olarak, Antlaşmanın çevrenin korunmasıyla ilgili bölümüne dayanmaktadır. Our own treaty commitments oblige us to do so, and European citizens expect us to do so. Kendi antlaşma taahhütlerimiz bizi bunu yapmaya mecbur kılıyor ve Avrupa vatandaşları da bizden bunu bekliyor. It is, in fact, infringing the Treaty on two points. Aslında bu direktif Antlaşmayı iki noktada ihlal etmektedir. The point must come when, again, it is the Treaty's ordinary instruments, rather than derogations, that take effect. Derogasyonlardan ziyade Antlaşma'nın olağan araçlarının yürürlüğe gireceği bir noktaya gelinmelidir. The EC Treaty provides that the Commission shall present the Parliament with all necessary information on request. AT Antlaşması, Komisyon'un talep üzerine Parlamento'ya gerekli tüm bilgileri sunmasını öngörmektedir. Since the Treaty of Amsterdam entered into force, these measures are now part of the Community acquis. Amsterdam Antlaşması'nın yürürlüğe girmesinden bu yana bu tedbirler artık Topluluk müktesebatının bir parçasıdır. There are reforms which could be undertaken without revising the Treaty. Antlaşma revize edilmeden de gerçekleştirilebilecek reformlar vardır. We would like to know how this tallies with Article 48 of the Treaty. Bunun Antlaşmanın 48. Maddesi ile nasıl örtüştüğünü bilmek isteriz. The successor to the Treaty of Amsterdam must not come as a surprise but as the result of a democratic process. Amsterdam Antlaşması'nın halefi bir sürpriz olarak değil, demokratik bir sürecin sonucu olarak ortaya çıkmalıdır. Declaration 35 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam serves a similar purpose. Amsterdam Antlaşması Nihai Senedine ekli 35 sayılı Bildiri de benzer bir amaca hizmet etmektedir. Having the Treaty agreed upon well before the next European elections is essential. Bir sonraki Avrupa seçimlerinden çok önce Antlaşma üzerinde mutabakata varılması elzemdir. Some of these requirements also blatantly contradict the Treaty, which provides for unanimity in fiscal matters. Bu şartlardan bazıları, mali konularda oybirliğini öngören Antlaşma ile de açıkça çelişmektedir. Why cannot we just use the Treaty as it is? Neden Antlaşmayı olduğu gibi kullanamıyoruz? In order to correct this digression, I recommend nothing more and nothing less than going back to the Treaty. Bu sapmayı düzeltmek için Antlaşma'ya geri dönmekten başka bir şey önermiyorum. The Commission, in presenting its proposal, is fulfilling its obligations under the Treaty. Komisyon, teklifini sunarken, Antlaşma kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmektedir. It will do so even though Article 24 of the Treaty on European Union does not oblige the Council to consult Parliament. Avrupa Birliği Antlaşması'nın 24. Maddesi Konseyi Parlamentoya danışmakla yükümlü kılmasa da bunu yapacaktır. This regulation goes further than the Treaty of Rotterdam on a number of points. Bu yönetmelik bir dizi noktada Rotterdam Antlaşmasından daha ileri gitmektedir. A change is therefore to be made to the Treaty. Bu nedenle Antlaşma'da bir değişiklik yapılmalıdır. After the fall of the Santer Commission, we have now obtained a new article in the Treaty. Santer Komisyonu'nun çöküşünden sonra, şimdi Antlaşma'da yeni bir madde elde ettik. But let me remind the House of what the Treaty already says. Ancak Meclis'e Antlaşmanın zaten ne dediğini hatırlatayım. The ECSC Treaty is due to expire shortly. AKÇT Antlaşmasının süresi kısa bir süre sonra dolacaktır. The rights under the Treaty are not conditional in my view. Bana göre Antlaşma kapsamındaki haklar şarta bağlı değildir. Yet again, this vote contravenes the Treaty. Bu oylama maalesef yine Antlaşma'ya aykırıdır. More than that, it is a Treaty which is not even completely in force yet. Bunun da ötesinde bu Antlaşma henüz tam olarak yürürlüğe girmiş bile değil. It is a binding commitment under the Treaty, and one that is taken into account quite explicitly in many policy areas. Antlaşma kapsamında bağlayıcı bir taahhüttür ve birçok politika alanında oldukça açık bir şekilde dikkate alınmaktadır. It is our opinion that this should be adjusted in the Treaty of Accession. Bizim görüşümüz bunun Katılım Antlaşması'nda düzenlenmesi gerektiği yönündedir. Does the Commission not consider its own failure to act to be clearly in breach of the Treaty? Komisyon, kendi eylemsizliğinin Antlaşmayı açıkça ihlal ettiğini düşünmüyor mu? This is a clear infringement of the EC Treaty and Parliament's competence. Bu durum AT Antlaşması'nın ve Parlamento'nun yetkilerinin açık bir ihlalidir. It is a public health measure under Article 152 of the Treaty. Bu, Antlaşma'nın 152. Maddesi uyarınca bir halk sağlığı önlemidir. We must address this issue in the debate on the Treaty. Antlaşma ile ilgili tartışmalarda bu konuyu ele almalıyız. The governments will now have the final word, in accordance with Article 48 of the Treaty. Antlaşma'nın 48. Maddesi uyarınca artık son sözü hükümetler söyleyecektir. But the one thing we have given is the acceptance of the financial perspectives enshrined in the Treaty. Ancak verdiğimiz tek şey, Antlaşma'da yer alan mali perspektiflerin kabul edilmesidir. The present text of the Constitutional Treaty points the way to the future. Anayasal Antlaşmanın mevcut metni geleceğe giden yolu işaret etmektedir. It does not have the right to do this, because it has to obey the Treaty. Bunu yapmaya hakkı yoktur çünkü Antlaşmaya uymak zorundadır. It is for this reason that Austria needs transitional arrangements to be enshrined in a treaty. Bu nedenle Avusturya, geçiş dönemi düzenlemelerinin bir antlaşmada yer almasına ihtiyaç duymaktadır. That is why we need to make our contribution in the Convention to producing a draft treaty which has broad support. Bu nedenle Kongre'de geniş bir desteğe sahip bir antlaşma taslağının hazırlanmasına katkıda bulunmamız gerekmektedir. As stated in the Treaty, European citizenship supplements national citizenship, but is not a substitute for it. Antlaşmada da belirtildiği üzere, Avrupa vatandaşlığı ulusal vatandaşlığı tamamlar, ancak onun yerine geçmez. This was set in stone by Title V of the Maastricht Treaty in 1992. Bu husus 1992 yılında Maastricht Antlaşması'nın V. Başlığı ile belirlenmiştir. But let me remind the House of what the Treaty already says. Ancak Meclis'e Antlaşma'nın zaten ne dediğini hatırlatmama izin verin. This constitutional treaty is really not the EU's last treaty change. Bu anayasal antlaşma gerçekten de AB'nin son antlaşma değişikliği değildir. That is covered by a special procedure laid down in Article 141 of the EC Treaty. Bu, AT Antlaşmasının 141. Maddesinde öngörülen özel bir prosedür kapsamındadır. We do not want a few states to be deprived of their veto right, as it were, when we come to revise the Treaty. Antlaşmayı gözden geçirmeye geldiğimizde, birkaç devletin veto hakkından mahrum bırakılmasını istemiyoruz. This is a clear infringement of the EC Treaty and Parliament's competence. Bu, AT Antlaşması'nın ve Parlamento'nun yetkilerinin açık bir ihlalidir. It is a duty imposed by the Treaty on each individual institution. Bu, Antlaşma tarafından her bir kuruma yüklenen bir görevdir. That is why this House regards the Treaty as an integral part of the Copenhagen political criteria. Bu nedenle bu Meclis Antlaşmayı Kopenhag siyasi kriterlerinin ayrılmaz bir parçası olarak görmektedir. Today, the task of collective defence is conferred on NATO by means of the Washington Treaty. Bugün kolektif savunma görevi Washington Antlaşması vasıtasıyla NATO'ya verilmiştir. In accordance with the Lausanne Treaty, three minorities are officially recognised by the Turkish State. Lozan Antlaşması uyarınca, üç azınlık Türk Devleti tarafından resmen tanınmıştır. More than that, it is a Treaty which is not even completely in force yet. Bunun da ötesinde, bu Antlaşma henüz tam olarak yürürlüğe girmiş bile değil. The chemical industry also began to implement the Treaty of Rotterdam voluntarily in April of this year. Kimya endüstrisi de bu yılın Nisan ayında Rotterdam Antlaşmasını gönüllü olarak uygulamaya başlamıştır. We have observed the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice, which were major disappointments. Büyük hayal kırıklıkları yaratan Amsterdam Antlaşması ve Nice Antlaşmasını gözlemledik. They demanded a treaty that would punish Germany severely. Onlar Almanya'yı sert bir biçimde cezalandıracak bir antlaşma talep ettiler. The Florida treaty was signed in February 1819. Florida Antlaşması Şubat 1819'da imzalandı. The American Senate quickly approved the treaty. Amerikan Senatosu hızla antlaşmayı onayladı. The treaty was signed. Antlaşma imzalandı. More than one hundred nations have approved the treaty. Yüzden fazla ulus antlaşmayı onayladı. The spirit of the treaty was ignored. Antlaşmanın ruhu göz ardı edildi. It seemed clear the Senate would reject the treaty. Senatonun antlaşmayı reddedeceği açıkça görünüyordu. The treaty was signed on November 18, 1903. Antlaşma 18 Kasım 1903 tarihinde imzalandı. The treaty gave the United States a canal zone. Antlaşma Birleşik Devletlere bir kanal bölgesi veriyordu. The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. Antlaşma atom ve hidrojen bombalarını yasaklıyor. France had signed a secret treaty with Spain. Fransa, İspanya ile gizli bir antlaşma imzalamıştı. The United States had a treaty with France. Birleşik Devletler'in Fransa ile bir antlaşması vardı. France had signed a secret treaty with Spain. Fransa İspanya ile gizli bir antlaşma imzaladı. The treaty did not ban nuclear tests under the ground. Antlaşma yer altındaki nükleer testleri yasaklamıyordu. They demanded a treaty that would punish Germany severely. Almanya'yı ağır bir şekilde cezalandıracak bir antlaşma talep ettiler. The Sioux had signed a treaty with the government in 1868. Sioux 1868 yılında hükümet ile bir antlaşma imzaladı. The treaty was defeated. Antlaşma yenilgiye uğradı. The treaty was approved. Antlaşma kabul edildi. I hope this treaty will contribute to peace in the world. Bu antlaşmanın dünya barışına katkı sağlayacağını umuyorum. The treaty bans the use of chemical weapons. Antlaşma, kimyasal silah kullanımını yasaklar. The Treaty of Stettin of 1570 ended the war between Sweden and Denmark. 1570 tarihli Stettin Antlaşması, İsveç ile Danimarka arasındaki savaşı sona erdirdi. It seemed clear the Senate would reject the treaty. Senato'nun antlaşmayı reddedeceği açıktı. The treaty has been concluded after many twists and turns. Birçok karışıklıktan sonra, antlaşma sonuçlandırıldı. A treaty was signed. Bir antlaşma imzalandı. The treaty obliges us. Antlaşma bizi zorluyor. The Senate accepted the treaty, and Polk signed it. Senato antlaşmayı kabul etti ve Polk onu imzaladı. Senator Hoar spoke strongly against the treaty. Senatör Hoar antlaşmaya şiddetle karşı çıktı. The treaty has been signed. Antlaşma imzalandı. The treaty was not a success. Antlaşma başarılı olmadı. The Senate acted quickly to approve the treaty with Britain. Senato, İngiltere ile yapılan antlaşmayı onaylamak için hızlı hareket etti. Grant asked the Senate to approve the treaty. Grant Senato'dan antlaşmayı onaylamasını istedi. More than one hundred nations have approved the treaty. Yüzden fazla ülke antlaşmayı onayladı. The Treaty of Stettin of 1570 ended the war between Sweden and Denmark. 1570'teki Stettin Antlaşması İsveç ve Danimarka arasındaki savaşı sona erdirdi. A few years later, the treaty was put to a test. Birkaç yıl sonra, antlaşma bir teste tabi tutuldu. The treaty made Texas independent. Antlaşma Teksas'ı bağımsız yaptı. The treaty is now a dead letter. Antlaşma artık geçersiz. Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons. Birçok ülke nükleer silahları ortadan kaldırmak için bir antlaşma imzaladı. The treaty with Texas was signed April twelfth, 1844. Teksas ile antlaşma 12 Nisan 1844'te imzalandı. Spain approved the treaty. İspanya antlaşmayı onayladı. The treaty was approved. Antlaşma onaylandı. He said the treaty must be approved as written. O, antlaşma yazılı olarak onaylanmalı dedi. The Sioux had signed a treaty with the government in 1868. Sioux kabilesi 1868 yılında hükümetle bir antlaşma imzalamıştı. The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. Antlaşma atom bombası ve hidrojen bombasını yasaklıyor. This treaty ensures peace. Bu antlaşma barışı garanti ediyor. The Senate accepted the treaty, and Polk signed it. Senato antlaşmayı kabul etti ve Polk antlaşmayı imzaladı. Show More (329)
2	treaty	anlaşma	n.
	The referendum will be more about context than about the text of the treaty. Referandum, anlaşma metninden ziyade bağlamla ilgili olacaktır. The Us' s withdrawal from the ABM Treaty is in conflict with this. ABD'nin ABM Anlaşması'ndan çekilmesi bununla çelişmektedir. Secondly, this treaty is now to give birth to a research fund. Birincisi, bu anlaşma artık bir araştırma fonu doğuracaktır. This is, however, dependent on a peace treaty soon being on the table. Ancak bu durum yakın zamanda bir barış anlaşmasının gündemde olmasına bağlıdır. I want to make it abundantly clear that German constitutional law would prevent consent being given to such a treaty. Alman anayasa hukukunun böyle bir anlaşmaya onay verilmesini engelleyeceğini çok açık bir şekilde ifade etmek istiyorum. We have had a treaty against biological weapons and weapons containing toxins for a very long time now. Biyolojik silahlara ve toksin içeren silahlara karşı çok uzun zamandır bir anlaşmamız var. It is unlikely to have a beginning, a middle and a glorious end, with surrender documents and peace treaties. Teslimiyet belgeleri ve barış anlaşmalarıyla bir başlangıç, bir orta ve görkemli bir son olması pek olası değildir. We all know that we need a better treaty, and that time is pressing. Hepimiz daha iyi bir anlaşmaya ihtiyacımız olduğunu ve zamanın daraldığını biliyoruz. This draft should therefore be safeguarded and must be recognisable in the constitutional treaty. Dolayısıyla bu taslak güvence altına alınmalı ve anayasal anlaşmada tanınmalıdır. That is what it says in the Treaty. Anlaşmada böyle yazıyor. In fact, we even enshrined this in a treaty in Amsterdam. Hatta bunu Amsterdam'da bir anlaşmayla güvence altına aldık. That decision, like all treaty changes, required unanimity. Bu karar, tüm anlaşma değişikliklerinde olduğu gibi, oybirliği gerektiriyordu. Under its accession treaty, Austria has a system of permits for heavy goods vehicles. Avusturya, katılım anlaşması uyarınca ağır yük taşıtları için bir izin sistemine sahiptir. Pressure is mounting on Russian to ratify Kyoto, as otherwise the treaty is dead. Kyoto'yu onaylaması için Rusya üzerindeki baskılar artıyor, aksi takdirde anlaşma ölü doğacaktır. There has been an announcement about withdrawal from the space weapons treaty. Uzay silahları anlaşmasından çekilme konusunda bir duyuru yapıldı. This IGC is leading to something quite different from past treaties. Bu Hükûmetlerarası Konferans, geçmiş anlaşmalardan oldukça farklı bir şeye öncülük ediyor. The UEN group intends to ensure that the letter and the spirit of the treaties are respected. UEN grubu, anlaşmaların lafzına ve ruhuna saygı gösterilmesini sağlamayı amaçlamaktadır. He has conducted campaigns against all the treaties. Tüm anlaşmalara karşı kampanyalar yürütmüştür. We attach great importance to Chile's ratification of this treaty. Şili'nin bu anlaşmayı onaylamasına büyük önem veriyoruz. I am looking forward to a treaty in which territorial cohesion has an important role. Bölgesel uyumun önemli bir role sahip olduğu bir anlaşmayı dört gözle bekliyorum. Any reform of European Union treaties must be fair and balanced. Avrupa Birliği anlaşmalarında yapılacak herhangi bir reform adil ve dengeli olmalıdır. It is also clear that negotiations on the provisions of the new EU treaty are being somewhat fast-tracked. Yeni AB anlaşmasının hükümlerine ilişkin müzakerelerin bir şekilde hızlandırıldığı da açıktır. Naturally, adoption and revision procedures for future constitutional treaties are also important. Doğal olarak, gelecekteki anayasal anlaşmalar için kabul ve revizyon prosedürleri de önemlidir. Nonetheless, the House is being requested to endorse the content of the draft treaty on accession. Bununla birlikte Meclisten katılım anlaşması taslağının içeriğini onaylaması istenmektedir. He therefore sees no reason to amend the treaty by which the ECB was set up. Bu nedenle ECB'nin kurulduğu anlaşmanın değiştirilmesi için bir neden görmemektedir. You would never adopt an enlargement treaty of that sort if it involved financial risks. Eğer mali riskler içeriyorsa bu tür bir genişleme anlaşmasını asla kabul etmezsiniz. It is wholly unnecessary to use EUR 173 million each year in order to respect historical treaties. Tarihi anlaşmalara saygı göstermek için her yıl 173 milyon Euro harcamak tamamen gereksizdir. However, the draft of the future treaty contains no separate provisions relating specifically to the CFP. Bununla birlikte, gelecekteki anlaşmanın taslağı özellikle OBP'ye ilişkin ayrı hükümler içermemektedir. In my view, the Commission is fulfilling its role as guardian of the treaties on this matter perfectly. Benim görüşüme göre Komisyon bu konuda anlaşmaların koruyucusu rolünü mükemmel bir şekilde yerine getirmektedir. Can we be assured that even when the treaties are signed there will be no winding down of DG Enlargement? Anlaşmalar imzalandığında bile Genişleme Genel Müdürlüğü'nün kapatılmayacağından emin olabilir miyiz? There was no anti-discrimination provision of this kind in the treaties before. Daha önce anlaşmalarda bu tür bir ayrımcılık karşıtı hüküm yoktu. The USA unilaterally withdrew from the Antiballistic Missile Treaty. ABD, Antibalistik Füze Anlaşmasından tek taraflı olarak çekilmiştir. Treaty law makes provision for adjustment and this proposal adjusts just one point of the law. Anlaşma kanunu düzeltme yapılmasını öngörmektedir ve bu teklif kanunun sadece bir noktasını düzeltmektedir. Secondly, this treaty is now to give birth to a research fund. İkincisi bu anlaşma şimdi bir araştırma fonu yaratacak. As to the form, the new Member States are being blackmailed into accepting this treaty. Şekle bakılırsa, yeni Üye Devletlere bu anlaşmayı kabul etmeleri için şantaj yapılıyor. You have powers under Articles 34 and 35 of the Euratom Treaty. Euratom Anlaşması'nın 34 ve 35. Maddeleri uyarınca yetkileriniz bulunmaktadır. Classifying mountain regions as sensitive zones in the treaties would also give a strong signal with this in mind. Anlaşmalarda dağlık bölgelerin hassas bölgeler olarak sınıflandırılması da bu yönde güçlü bir sinyal verecektir. In a way, it is bad enough that they have to accept a treaty that we are in the process of amending. Bir bakıma, değiştirme sürecinde olduğumuz bir anlaşmayı kabul etmek zorunda olmaları yeterince kötü. This is excluded under the Euratom Treaty. Bu, Euratom Anlaşması kapsamında hariç tutulmuştur. Performers in films, though, are still not covered by the Performers and Phonograms Treaty. Ancak filmlerdeki icracı sanatçılar hala İcracı Sanatçılar ve Fonogramlar Anlaşması kapsamında değil. The only choice open to them is one between accepting the treaty or remaining outside the Union. Onlara açık olan tek seçenek anlaşmayı kabul etmek ya da Birliğin dışında kalmaktır. The problem we now have is not with the treaty. Şu anda yaşadığımız sorun anlaşmayla ilgili değil. It is a useful treaty, but it is a short-term treaty. Yararlı bir anlaşmadır, ancak kısa vadeli bir anlaşmadır. We see here the consequences of badly negotiated treaties. Burada kötü müzakere edilmiş anlaşmaların sonuçlarını görüyoruz. In other areas, there is a less obvious basis in the treaties, or else there is really no basis. Diğer alanlarda anlaşmalarda daha az belirgin bir dayanak vardır ya da gerçekten hiçbir dayanak yoktur. Even without adapting the European treaties, we can implement substantial reforms. Avrupa anlaşmalarını uyarlamadan da önemli reformları hayata geçirebiliriz. Previously the Commission had told us that funds from the Euratom Treaty would be sufficient for the decommissioning. Daha önce Komisyon bize Euratom Anlaşması'ndan gelen fonların devreden çıkarma için yeterli olacağını söylemişti. Thirdly, there is the issue of the integration of the acquis in the treaties. Üçüncü olarak müktesebatın anlaşmalara entegrasyonu meselesi vardır. The anti-landmine treaty of 1997 has been ratified by 19 countries and signed by 141. 1997 tarihli kara mayını karşıtı anlaşma 19 ülke tarafından onaylanmış ve 141 ülke tarafından imzalanmıştır. It will emerge from this process whether or not we need new treaty instruments. Yeni anlaşma araçlarına ihtiyacımız olup olmadığı bu süreçte ortaya çıkacaktır. To date there have been six separate UN treaties on human rights. Bugüne kadar insan hakları konusunda altı ayrı BM anlaşması yapılmıştır. The Commission proposal for the Enlargement Treaty was changed by the Council with the addition of Annex XV. Komisyonun Genişleme Anlaşması önerisi Konsey tarafından Ek XV'in eklenmesiyle değiştirildi. The Commission proposal for the Enlargement Treaty was changed by the Council with the addition of Annex XV. Komisyon'un Genişleme Anlaşması önerisi Konsey tarafından Ek XV'in eklenmesiyle değiştirildi. The judges are, in any case, the guardians of our treaties. Yargıçlar her halükarda anlaşmalarımızın koruyucularıdır. Here in this House, on 9 April 2003, we voted on the accession treaties. Burada, bu Meclis'te, 9 Nisan 2003 tarihinde, katılım anlaşmalarını oyladık. We will then need Parliament to vote in favour of each individual state and of the treaty as a whole. Daha sonra Parlamentonun her bir devlet ve bir bütün olarak anlaşma lehinde oy kullanması gerekecek. Authors enjoy the protection of the Berne Convention and of the WIPO copyright treaties. Yazarlar Bern Sözleşmesi ve WIPO telif hakkı anlaşmalarının korumasından yararlanmaktadır. The Commission interprets the treaty and the Court of Justice decides. Komisyon anlaşmayı yorumlar ve Adalet Divanı karar verir. That itself is something of a failing in the Convention treaty. Bu bile Konvansiyon anlaşmasında bir eksikliktir. I am talking about Article 17 of the Treaty. Anlaşmanın 17. Maddesinden bahsediyorum. The first point concerns the procedure for revising the treaties. İlk nokta, anlaşmaların gözden geçirilmesi prosedürüyle ilgili. The architecture of the treaties is complex and our work on CFSP is right at the institutional frontiers. Anlaşmaların mimarisi karmaşıktır ve ODGP'ye ilişkin çalışmalarımız kurumsal sınırların tam ortasındadır. Why not allow the 12 candidate countries to be involved in devising the basis for cooperation in the next treaty? Neden 12 aday ülkenin bir sonraki anlaşmada iş birliği temelinin oluşturulmasına katılmasına izin verilmiyor? There is a treaty, but it must not be allowed to remain an empty form of words. Bir anlaşma var, ancak bunun boş bir söz olarak kalmasına izin verilmemelidir. As we all know, the treaty fell at the first hurdle, the referendum in Ireland. Hepimizin bildiği gibi anlaşma ilk engelde, İrlanda'daki referandumda başarısız oldu. Naturally, this is not targeted at the USA, which simply withdrew from the ABM Treaty in 2001! Doğal olarak bu sözler 2001 yılında ABM Anlaşmasından çekilen ABD'yi hedef almıyor! As has been pointed out, the treaty expires on 23 July of next year. Belirtildiği üzere anlaşmanın süresi önümüzdeki yılın 23 temmuzunda doluyor. The USA unilaterally withdrew from the Antiballistic Missile Treaty. ABD, Antibalistik Füze Anlaşması'ndan tek taraflı olarak çekildi. This is the only course of action in keeping with the letter and spirit of the treaties. Bu, anlaşmaların lafzına ve ruhuna uygun olan tek hareket tarzıdır. The Nice Treaty in no way affects this status. Nice Anlaşması bu statüyü hiçbir şekilde etkilememektedir. I doubt whether the Union will be able still to do so when this treaty is implemented. Bu anlaşma uygulamaya konulduğunda Birliğin bunu hala yapıp yapamayacağından şüpheliyim. In some areas, open coordination is directly authorised by the treaties. Bazı alanlarda açık koordinasyona anlaşmalar tarafından doğrudan izin verilmektedir. We will then need Parliament to vote in favour of each individual state and of the treaty as a whole. Bu durumda Parlamento'nun her bir devlet ve bir bütün olarak anlaşma lehine oy kullanması gerekecek. North Korea is now the only country ever to have left the non-proliferation treaty. Kuzey Kore şu ana kadar nükleer silahların yayılmasını önleme anlaşmasından ayrılan tek ülke olmuştur. The requirement of unanimity in the case of treaty changes must be maintained. Anlaşma değişikliklerinde oybirliği şartı korunmalıdır. Pressure is mounting on Russian to ratify Kyoto, as otherwise the treaty is dead. Kyoto'yu onaylaması için Rusya üzerindeki baskılar artıyor aksi takdirde anlaşma ölü doğacaktır. It is easier to replace a treaty than a country's people. Bir anlaşmayı değiştirmek bir ülkenin halkını değiştirmekten daha kolaydır. In my view, the Commission is fulfilling its role as guardian of the treaties on this matter perfectly. Benim görüşüme göre, Komisyon bu konuda anlaşmaların koruyucusu rolünü mükemmel bir şekilde yerine getirmektedir. Because the European Union has entered into treaties with these countries too. Çünkü Avrupa Birliği bu ülkelerle de anlaşmalar yapmıştır. What we are talking about is primary legislation in line with the treaty. Bahsettiğimiz şey, anlaşmaya uygun birincil mevzuattır. We need full implementation, for example, of the Nuclear Non-Proliferation Treaty. Örneğin Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Anlaşmasının tam olarak uygulanmasına ihtiyacımız var. These treaties are being prepared and referenda will then be held in the applicant states. Bu anlaşmalar hazırlanmaktadır ve daha sonra başvuran devletlerde referandumlar yapılacaktır. In some areas, open coordination is directly authorised by the treaties. Bazı alanlarda, açık koordinasyona anlaşmalar tarafından doğrudan izin verilmektedir. The treaties state that 12 sessions per year are to be held in Strasbourg. Anlaşmalar, Strazburg'da yılda 12 oturum yapılacağını belirtmektedir. The first point concerns the procedure for revising the treaties. İlk husus anlaşmaların gözden geçirilmesi prosedürüyle ilgilidir. The Laeken Summit is to form the basis of a new EU treaty. Laeken Zirvesi yeni bir AB anlaşmasının temelini oluşturacaktır. The letter and spirit of the treaties would thus be reconciled. Böylece anlaşmaların lafzı ve ruhu uzlaştırılmış olacaktır. Much of that will require treaty amendments. Bunun büyük bir kısmı anlaşma değişiklikleri gerektirecektir. I regretted, too, America's decision to resile so lightly from the Anti-Ballistic Missile Treaty. Amerika'nın Anti-Balistik Füze Anlaşması'ndan bu kadar hafif bir şekilde çekilme kararını ben de esefle karşıladım. It is easier to replace a treaty than a country's people. Bir anlaşmayı değiştirmek bir ülkenin insanlarını değiştirmekten daha kolaydır. We need full implementation, for example, of the Nuclear Non-Proliferation Treaty. Örneğin Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Anlaşması'nın tam olarak uygulanmasına ihtiyacımız var. In doing so, the Treaty introduces discrimination against European citizens based on their nationality. Bunu yaparken de Anlaşma, Avrupa vatandaşlarına karşı uyruklarına dayalı ayrımcılık getirmektedir. You mentioned the financial instruments and the treaties with neighbouring countries. Mali araçlardan ve komşu ülkelerle yapılan anlaşmalardan bahsettiniz. The new peace treaty means dozens of countries laying down arms. Yeni barış anlaşması onlarca ülkenin silah bırakması anlamına geliyor. When two countries end a war, they sign a peace treaty. İki ülke bir savaşı bitirdiğinde, bir barış anlaşması imzalarlar. The two sides signed a peace treaty. İki taraf bir barış anlaşması imzaladı. The settlers did not always honor the treaties. Yerleşimciler anlaşmalara her zaman uymadılar. Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. Birçok ülke 1997'de Japonya'nın Kyoto kentinde anlaşmayı imzalamıştı. They signed the peace treaty. Barış anlaşmasını imzaladılar. The treaty obliges us. Anlaşma bizi zorluyor. The treaty bans the use of chemical weapons. Anlaşma kimyasal silah kullanımını yasaklıyor. He said the treaty must be approved as written. Anlaşmanın yazıldığı gibi onaylanması gerektiğini söyledi. Most people thought it was a good treaty. Çoğu insan onun iyi bir anlaşma olduğunu düşündü. I hope this treaty will contribute to peace in the world. Umarım bu anlaşma dünya barışına katkıda bulunur. The spokesman explained the contents of the treaty to the press. Sözcü anlaşmanın içeriğini basına açıkladı. The spokesman explained the contents of the treaty to the press. Sözcü, anlaşmanın içeriğini basına açıkladı. He said the treaty was unfair. Anlaşmanın adil olmadığını söyledi. The United States had no commercial treaty with Britain. Amerika Birleşik Devletleri'nin İngiltere ile hiçbir ticari bir anlaşması yoktu. The treaty with Texas was signed April twelfth, 1844. Texas'la anlaşma 12 Nisan 1844'te imzalandı. The treaty is now a dead letter. Anlaşma artık hükümsüz. Many Americans opposed the treaty. Birçok Amerikalı anlaşmaya karşı çıktı. The crisis led to the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty. Kriz 1968 Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Anlaşmasına yol açtı. They would negotiate a peace treaty. Bir barış anlaşması için müzakere edeceklerdi. The treaty was signed. Anlaşma imzalandı. He was glad the peace treaty was signed. Barış anlaşmasının imzalanmasına sevinmişti. This is the rough draft of the peace treaty. Bu, barış anlaşmasının kaba taslağıdır. The two countries negotiated a peace treaty. İki ülke bir barış anlaşması müzakere etti. The treaty has been signed. Anlaşma imzalandı. One hundred nations ratified the treaty. Yüz ülke anlaşmayı onayladı. The Sioux tribe asked the government to enforce the treaty. Sioux kabilesi hükümetten anlaşmayı uygulamasını istedi. This is the rough draft of the peace treaty. Bu, barış anlaşmasının kaba taslağı. He was not completely satisfied with the treaty. Anlaşmadan tam olarak memnun değildi. The United States had no commercial treaty with Britain. Amerika Birleşik Devletleri'nin Britanya ile ticari bir anlaşması yoktu. The spirit of the treaty was ignored. Anlaşmanın ruhu göz ardı edildi. The two countries negotiated a peace treaty. İki ülke, bir barış anlaşması için görüştü. Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons. Birçok ülke nükleer silahları ortadan kaldırmak için bir anlaşma imzaladı. In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. 1978'de Japonya ve Çin arasında bir barış anlaşması imzalandı. The treaty gave the United States a canal zone. Anlaşma, Amerika Birleşik Devletleri'ne bir kanal bölgesi verdi. A treaty was signed. Bir anlaşma imzalandı. Most people thought it was a good treaty. Çoğu insan bunun iyi bir anlaşma olduğunu düşünüyordu. The peace treaty will be signed tomorrow. Barış anlaşması yarın imzalanacak. Spain approved the treaty. İspanya anlaşmayı onayladı. The American Senate quickly approved the treaty. Amerikan Senatosu anlaşmayı hızla onayladı. Show More (130)