Tureng - undermine - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	undermine	baltalamak	v.
	Under-utilisation on this scale seriously undermines the entire administrative process with regard to the EU budget. Bu ölçekte bir eksik kullanım, AB bütçesine ilişkin tüm idari süreci ciddi şekilde baltalamaktadır. Otherwise, the movement of these animals would be seriously undermined. Aksi takdirde bu hayvanların dolaşımı ciddi şekilde baltalanacaktır. She said that we cannot allow counterfeiting to undermine our single currency. Sahteciliğin tek para birimimizi baltalamasına izin veremeyeceğimizi söyledi. It would genuinely undermine the Commission's actual proposal. Komisyonun asıl önerisini gerçekten baltalayacaktır. In this way development too is undermined. Bu şekilde kalkınma da baltalanmış olur. A war such as that currently being prepared will, of course, undermine world peace and security. Şu anda hazırlanmakta olan savaş gibi bir savaş elbette dünya barışını ve güvenliğini baltalayacaktır. Otherwise, I think we shall undermine an endeavour which augurs very well for the future. Aksi takdirde, gelecek için çok iyi olan bir çabayı baltalayacağımızı düşünüyorum. We will certainly not stabilise it if the United States undermines it by adopting a unilateral approach. ABD'nin tek taraflı bir yaklaşım benimseyerek bunu baltalaması halinde kesinlikle istikrarı sağlayamayız. NATO effectiveness may have been fatally undermined. NATO'nun etkinliği ölümcül bir şekilde baltalanmış olabilir. But before his statement could be taken for what it was worth, it was totally undermined by the Council. Ancak yaptığı açıklamanın değeri anlaşılamadan Konsey tarafından tamamen baltalandı. You do not need much imagination to see how this provision could undermine press freedom. Bu hükmün basın özgürlüğünü nasıl baltalayabileceğini görmek için fazla hayal gücüne ihtiyacınız yok. Their ability to survive is constantly undermined. Hayatta kalma becerileri sürekli olarak baltalanmaktadır. Monopolies undermine democratic pluralism and lead to a decrease in democratic prosperity. Tekeller demokratik çoğulculuğu baltalamakta ve demokratik refahın azalmasına yol açmaktadır. It could undermine the free intra-Community trade of books, in particular via the Internet. Bu durum, özellikle internet aracılığıyla, Topluluk içi serbest kitap ticaretini baltalayabilir. It will undermine aid operations throughout the world and especially in Afghanistan. Başta Afganistan olmak üzere dünya genelindeki yardım faaliyetlerini baltalayacaktır. We are willing to consider possible adjustments but remain resolutely opposed to undermining and retreat. Olası düzenlemeleri değerlendirmeye hazırız ancak baltalamaya ve geri adım atmaya kararlılıkla karşıyız. So why are we ploughing on with a strategy that is already being undermined by the practicalities? Öyleyse neden halihazırda pratikler tarafından baltalanan bir stratejiye devam ediyoruz? Any idea of waiving or relaxing established plans would undermine the future development of the whole of Europe. Yerleşik planlardan feragat etme ya da bunları gevşetme fikri, tüm Avrupa'nın gelecekteki gelişimini baltalayacaktır. We cannot allow anonymous terror to undermine the values of the free and democratic world. Anonim terörün özgür ve demokratik dünyanın değerlerini baltalamasına izin veremeyiz. That would be another means of undermining the actual WTO process. Bu, gerçek DTÖ sürecini baltalamanın başka bir yolu olacaktır. While not wanting to undermine the good work of the Commission, I must say that more can be done. Komisyon'un iyi çalışmalarını baltalamak istememekle birlikte, daha fazlasının yapılabileceğini söylemeliyim. These amendments, therefore, undermine the entire proposal. Dolayısıyla bu değişiklikler teklifin tamamını baltalamaktadır. The principles of the code will be constantly undermined if action is not taken to control and license arms brokers. Silah simsarlarını kontrol etmek ve lisanslamak için harekete geçilmezse, kodun ilkeleri sürekli olarak baltalanacaktır. It would genuinely undermine the Commission's actual proposal. Komisyon'un asıl önerisini gerçekten baltalayacaktır. However, the self-same interests are threatening to undermine the whole show again. Ancak, aynı çıkarlar tüm gösteriyi yeniden baltalamakla tehdit ediyor. But such good work can be undermined. Ancak bu tür iyi çalışmalar baltalanabilir. The Commission proposal, however, will undermine these prospects for a long time. Ancak Komisyon teklifi, bu beklentileri uzun süre baltalayacaktır. Relative stability is fundamental to fisheries policy and the maintenance of fish stocks, and should not be undermined. Göreceli istikrar, balıkçılık politikası ve balık stoklarının korunması için temeldir ve baltalanmamalıdır. Under these conditions, doubts are cast upon these procedures and their legitimate use is undermined. Bu koşullar altında, bu prosedürlere şüpheyle yaklaşılmakta ve meşru kullanımları baltalanmaktadır. It will undermine aid operations throughout the world and especially in Afghanistan. Dünya genelinde ve özellikle Afganistan'daki yardım operasyonlarını baltalayacaktır. It could undermine the free intra-Community trade of books, in particular via the Internet. Özellikle internet aracılığıyla Topluluk içi serbest kitap ticaretini baltalayabilirdi. That would be another means of undermining the actual WTO process. Bu da gerçek DTÖ sürecini baltalamanın bir başka yolu olacaktır. The European Union should do its utmost to avoid undermining the ICC before it has even begun its work. Avrupa Birliği, UCM'yi daha çalışmalarına başlamadan baltalamaktan kaçınmak için elinden geleni yapmalıdır. The European Union should do its utmost to avoid undermining the ICC before it has even begun its work. Avrupa Birliği, daha çalışmalarına başlamadan ICC'yi baltalamaktan kaçınmak için elinden geleni yapmalıdır. Seen in relation to what the Commission proposed, the fight against poverty is being undermined. Komisyon'un önerisine bakıldığında, yoksullukla mücadele baltalanmaktadır. By so doing, you have, in effect, totally undermined your own argument. Böyle yaparak aslında kendi argümanınızı tamamen baltalamış oldunuz. Furthermore, they undermine the other initiatives we are taking to create a fairer world. Dahası, daha adil bir dünya yaratmak için başlattığımız diğer girişimleri de baltalıyorlar. Show More (34)
2	undermine	zayıflatmak	v.
	The international coalition against international terrorism is being undermined. Uluslararası terörizme karşı oluşturulan uluslararası koalisyon zayıflatılıyor. Hussein is an unsavoury dictator whose military position has now been clearly undermined. Hüseyin, askeri konumu artık açıkça zayıflamış olan kötü bir diktatördür. It must not undermine the existing core of common policies and commitments. Ortak politika ve taahhütlerin mevcut çekirdeğini zayıflatmamalıdır. Our refusal to break through our protectionism structurally undermines poor countries' own food supplies. Korumacılığımızı aşmayı reddetmemiz, yoksul ülkelerin kendi gıda kaynaklarını yapısal olarak zayıflatmaktadır. The strong role of Parliament in the legislative process will in no way be undermined. Parlamentonun yasama sürecindeki güçlü rolü hiçbir şekilde zayıflatılmayacaktır. We do not want to undermine that attitude in the Governing Council. Yönetim Konseyi'ndeki bu tutumu zayıflatmak istemiyoruz. We cannot allow the Constitution to be undermined even before it enters into force! Anayasa'nın daha yürürlüğe girmeden zayıflatılmasına izin veremeyiz! Would such conduct support or undermine other Member States' legislation? Böyle bir davranış diğer Üye Devletlerin mevzuatını destekler mi yoksa zayıflatır mı? I should like to emphasise that a solution has been found that does not undermine the International Criminal Court. Uluslararası Ceza Mahkemesi'ni zayıflatmayacak bir çözüm bulunduğunu vurgulamak isterim. Some people in this House think that it fatally undermines Parliament's powers. Bu Meclis'teki bazı kişiler bunun Parlamento'nun yetkilerini ölümcül bir şekilde zayıflattığını düşünüyor. These factors have undermined internal demand and increase risks of deflation in the Eurozone, particularly in Germany. Bu faktörler iç talebi zayıflatmış ve başta Almanya olmak üzere Euro bölgesinde deflasyon riskini arttırmıştır. Nobody can deny that NATO's record is what we should be seeking to protect, not to undermine. Hiç kimse NATO'nun sicilinin zayıflatmaya değil, korumaya çalışmamız gereken bir sicil olduğunu inkar edemez. We will certainly not stabilise it if the United States undermines it by adopting a unilateral approach. Birleşik Devletler tek taraflı bir yaklaşım benimseyerek bunu zayıflatırsa kesinlikle istikrarı sağlayamayız. Another failure on our part to show unity would further undermine the EU's credibility in foreign affairs. Birlik olma konusundaki bir başka başarısızlık AB'nin dış ilişkilerdeki güvenilirliğini daha da zayıflatacaktır. Our inconsistency is a form of political prostitution and undermines our moral authority in this field. Tutarsızlığımız bir tür siyasi fahişeliktir ve bu alandaki ahlaki otoritemizi zayıflatmaktadır. The right of women to make their own decisions over their bodies is a fundamental right which must not be undermined. Kadınların kendi bedenleri üzerinde kendi kararlarını verme hakkı, zayıflatılmaması gereken temel bir haktır. The liberalisation of the aircraft maintenance service has not in any way undermined the security of aircraft. Uçak bakım hizmetlerinin serbestleştirilmesi, uçakların güvenliğini hiçbir şekilde zayıflatmamıştır. Extra products should enhance pension security, not undermine it. Ekstra ürünler emeklilik güvenliğini zayıflatmamalı, arttırmalıdır. It is exacerbated when humanitarian aid undermines local farmers and local economies. İnsani yardım yerel çiftçileri ve yerel ekonomileri zayıflattığında daha da kötüleşir. We must not allow any difference in other areas of policy to undermine our unambiguous solidarity. Politikanın diğer alanlarındaki herhangi bir farklılığın kesin dayanışmamızı zayıflatmasına izin vermemeliyiz. The judicial system's excessive workload tends to undermine efficiency. Adli sistemin aşırı iş yükü, verimliliği zayıflatma eğilimindedir. The Rome Statute underlying the criminal court should not be undermined, weakened or watered down. Ceza mahkemesinin temelini oluşturan Roma Statüsü'nün altı oyulmamalı, zayıflatılmamalı veya etkisizleştirilmemelidir. Justice is further undermined by the Commission making a distinction based on the capacity reductions in the fleets. Komisyonun filolardaki kapasite azaltımlarına dayalı bir ayrım yapması adaleti daha da zayıflatmaktadır. A shift of European research to the relevant Member State undermines the effectiveness of the rules. Avrupa araştırmasının ilgili Üye Devlete kaydırılması kuralların etkinliğini zayıflatır. We therefore disagree with the proposals intended to undermine this principle. Dolayısıyla bu ilkeyi zayıflatmaya yönelik önerilere katılmıyoruz. The strong role of Parliament in the legislative process will in no way be undermined. Parlamento'nun yasama sürecindeki güçlü rolü hiçbir şekilde zayıflatılmayacaktır. Will he now resign, his authority having been undermined in this way? Otoritesi bu şekilde zayıflatılmışken şimdi istifa edecek mi? Some have suggested that this would undermine the role of Parliament. Bazıları bunun Parlamentonun rolünü zayıflatacağını öne sürmüştür. The international coalition against international terrorism is being undermined. Uluslararası terörizme karşı oluşturulan uluslararası koalisyon zayıflatılmaktadır. Undermining the UN can only end in disaster. BM'yi zayıflatmak sadece felaketle sonuçlanabilir. But we are not the ones who have split the broad coalition; no, it has been undermined by American unilateralism. Ancak geniş koalisyonu bölen biz değiliz; hayır, koalisyon Amerikan tek taraflılığı tarafından zayıflatıldı. The amendments did nothing to undermine this dependence. Değişikliklerin bu bağımlılığı zayıflatacak hiçbir etkisi olmadı. Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness. Birçok kişi savunma bütçesindeki kesintilerin ordunun etkinliğini zayıflatacağından korkuyor. Show More (30)
3	undermine	zarar vermek	v.
	It is exacerbated when humanitarian aid undermines local farmers and local economies. İnsani yardım yerel çiftçilere ve yerel ekonomilere zarar verdiğinde bu durum daha da kötüleşmektedir. This simply undermines our political credibility, and we must settle this matter as an absolute priority. Bu durum siyasi güvenilirliğimize zarar verir ve bu konuyu mutlak bir öncelik olarak ele almalıyız. However, the relevant arrangements must not undermine the system as a whole. Ancak ilgili düzenlemeler bir bütün olarak sisteme zarar vermemelidir. The EU must ensure that its agricultural subsidies and trade practices do not undermine local food production. AB, tarımsal sübvansiyonlarının ve ticari uygulamalarının yerel gıda üretimine zarar vermemesini sağlamalıdır. To start deliberating on the desirability of UN resolutions would directly undermine the United Nations. BM kararlarının arzu edilirliği üzerine tartışmaya başlamak doğrudan Birleşmiş Milletler'e zarar verecektir. That is why we must not, in our eagerness to combat terrorism, undermine the heart of democracy. İşte bu nedenle, terörizmle mücadele etme hevesimizle demokrasinin kalbine zarar vermemeliyiz. It would have undermined the terms of employment of port employees, especially of dockers. Liman çalışanlarının, özellikle de liman işçilerinin istihdam koşullarına zarar verecekti. However, the relevant arrangements must not undermine the system as a whole. Ancak, ilgili düzenlemeler bir bütün olarak sisteme zarar vermemelidir. This would undermine the current system whereby the Member States own the Treaties. Bu durum, Üye Devletlerin Antlaşmaların sahibi olduğu mevcut sisteme zarar verecektir. This simply undermines our political credibility, and we must settle this matter as an absolute priority. Bu durum siyasi güvenilirliğimize zarar vermektedir ve bu konuyu mutlak bir öncelik olarak ele almalıyız. We also believe that this definition could undermine consistency of regulatory action. Ayrıca bu tanımın düzenleyici faaliyetlerin tutarlılığına zarar verebileceğine inanıyoruz. The conflict between forces of good and evil is reminiscent of the Middle Ages, and it undermines the rule of law. İyilik ve kötülük güçleri arasındaki çatışma Ortaçağ'ı anımsatmakta ve hukukun üstünlüğüne zarar vermektedir. To start deliberating on the desirability of UN resolutions would directly undermine the United Nations. BM kararlarının arzu edilirliği üzerine tartışmaya başlamak Birleşmiş Milletler'e doğrudan zarar verecektir. How can you say that this does not undermine the Court? Bunun Mahkeme'ye zarar vermediğini nasıl söyleyebilirsiniz? It would have undermined the terms of employment of port employees, especially of dockers. Bu karar liman çalışanlarının, özellikle de liman işçilerinin istihdam koşullarına zarar verecekti. Racial prejudice undermines security and should play no part in our security policy. Irkçı önyargılar güvenliğe zarar verir ve güvenlik politikamızda hiçbir rol oynamamalıdır. They would fundamentally undermine the capital standards for our industry. Bu değişiklikler sektörümüzün sermaye standartlarına temelden zarar verecektir. I should like to emphasise that a solution has been found that does not undermine the International Criminal Court. Uluslararası Ceza Mahkemesine zarar vermeyecek bir çözümün bulunduğunu vurgulamak isterim. Show More (15)
4	undermine	sarsmak	v.
	Don't let a minor mistake undermine your self-confidence. Ufak bir hatanın özgüveninizi sarsmasına izin vermeyin. To do anything else will undermine the long-term credibility of the European Commission. Başka bir şey yapmak Avrupa Komisyonu'nun uzun vadeli güvenilirliğini sarsacaktır. This undermines trust in the institutions of the EU. Bu da AB kurumlarına olan güveni sarsmaktadır. That was a bad move and could undermine confidence in the need for the pact and the Commission's authority. Bu kötü bir hamleydi ve anlaşmanın gerekliliğine ve Komisyon'un otoritesine olan güveni sarsabilirdi. That would undermine confidence in the euro and EMU. Bu, Avro'ya ve EPB'ye olan güveni sarsacaktır. You should be very careful not to undermine the authority of the United Nations here. Burada Birleşmiş Milletler'in otoritesini sarsmamak için çok dikkatli olmalısınız. That was a bad move and could undermine confidence in the need for the pact and the Commission's authority. Bu kötü bir hamleydi ve paktın gerekliliğine ve Komisyon'un otoritesine olan güveni sarsabilirdi. That would undermine confidence in the euro and EMU. Bu, avroya ve EPB'ye olan güveni sarsacaktır. All of this undermines confidence in politics, and that reflects badly on us. Tüm bunlar siyasete olan güveni sarsıyor ve bu da bize kötü yansıyor. Show More (6)
5	undermine	altını oymak	v.
	Theoretically, it supports the Kyoto Protocol; in practice, it undermines it. Teorik olarak Kyoto Protokolü'nü desteklerken, pratikte Protokol'ün altını oymaktadır. But clearly there were, in Göteborg, anarchic groups whose essential, primary purpose was to undermine democracy itself. Ancak Göteborg'da temel ve birincil amaçları demokrasinin altını oymak olan anarşik gruplar olduğu açıktır. Undermining the UN can only end in disaster. BM'nin altını oymak sadece felaketle sonuçlanabilir. The EU must stand up to the outrageous US bullying to undermine the court. AB, ABD'nin mahkemenin altını oymaya yönelik çirkin zorbalığına karşı durmalıdır. It is undermining its own commitment to the Union on democratisation and the full implementation of human rights. Demokratikleşme ve insan haklarının tam olarak uygulanması konusunda Birliğe verdiği taahhüdün altını oyuyor. In theory it supports the Kyoto Protocol; in practice it undermines it. Teoride Kyoto Protokolünü destekliyor; pratikte ise altını oyuyor. It is undermining its own commitment to the Union on democratisation and the full implementation of human rights. Demokratikleşme ve insan haklarının tam olarak uygulanması konusunda Birliğe verdiği taahhüdün altını oymaktadır. Show More (4)
6	undermine	yıkmak	v.
	The house was undermined by the flood. Ev, sel nedeniyle yıkıldı. Show More (-2)