|
- Until now, however, talks have not been initiated.
- Ancak şimdiye kadar görüşmeler başlatılmamıştır.
- Why have our actions lacked punch up until now?
- Neden şimdiye kadar attığımız adımlar etkili olmadı?
- Random parts of the regulation that until now has been the responsibility of the national states are removed.
- Şimdiye kadar ulusal devletlerin sorumluluğunda olan düzenlemenin rastgele kısımları kaldırılmıştır.
- Until now, we have voted at 6.30 p.m. anyway.
- Şimdiye kadar zaten saat 18.30'da oy kullandık.
- Until now, we had an almost total legislative silence about the environmental damage caused by noise.
- Şimdiye kadar gürültünün çevreye verdiği zarar konusunda neredeyse tam bir yasama sessizliği vardı.
- Until now we have spoken all too little about how the EU itself will benefit from enlargement.
- Şimdiye kadar AB'nin kendisinin genişlemeden nasıl faydalanacağı konusunda çok az konuştuk.
- Up until now, the European Union has pursued this aim very hesitantly.
- Avrupa Birliği şimdiye kadar bu hedefe çok tereddütlü bir şekilde yaklaştı.
- Why has someone waited until now to come up with this?
- Neden birileri bunu ortaya atmak için şimdiye kadar bekledi?
- This is something which up until now has prevented wars and, by the way, expulsion.
- Bu, şimdiye kadar savaşları ve bu arada sınır dışı edilmeyi önleyen bir şeydir.
- Until now, it has more or less been considered that we had two processes which did not necessarily converge.
- Şimdiye kadar zorunlu olarak yakınsamayan iki sürecimiz olduğu az çok kabul ediliyordu.
- Until now, however, no proof has been provided, whereas substantial grey areas remain.
- Ancak şimdiye kadar hiçbir kanıt sunulmamış ve önemli gri alanlar kalmıştır.
- Until now, the proposed measures have mainly been focused on the question of illegal immigration.
- Şimdiye kadar önerilen tedbirler ağırlıklı olarak yasadışı göç konusuna odaklanmıştı.
- Unfortunately, until now the majority of human rights have not been respected in Guatemala.
- Ne yazık ki Guatemala'da şimdiye kadar insan haklarının büyük bir kısmına saygı gösterilmemiştir.
- Up until now, the main thing was the transposition of the acquis itself.
- Şimdiye kadar asıl mesele müktesebatın iç hukuka aktarılmasıydı.
- Until now, these foundations have mainly relied on national sources of funding.
- Şimdiye kadar bu vakıflar büyük ölçüde ulusal finansman kaynaklarına dayanıyordu.
- Until now, however, no proof has been provided, whereas substantial grey areas remain.
- Ancak şimdiye kadar herhangi bir kanıt sunulmamış olup, kayda değer belirsizlikler varlığını sürdürmektedir.
- Until now, the judicial network has been a body without a head.
- Şimdiye kadar, yargı şebekesi başı olmayan bir organ gibiydi.
- Up until now virtually no one has really bothered about this.
- Şimdiye kadar neredeyse hiç kimse bu konuda gerçekten rahatsız olmadı.
- This is an urgent and important matter, but it is one on which, until now, no Community action has been taken.
- Bu acil ve önemli bir konudur, ancak şimdiye kadar bu konuda hiçbir Topluluk adımı atılmamıştır.
- Until now, these foundations have mainly relied on national sources of funding.
- Şimdiye kadar bu vakıflar çoğunlukla ulusal fon kaynaklarına dayanıyordu.
- Up until now, the improvements that have been made have been offset by increased production and consumption.
- Şimdiye kadar yapılan iyileştirmeler, artan üretim ve tüketimle dengelenmiştir.
- Up until now, the European Union has pursued this aim very hesitantly.
- Avrupa Birliği şimdiye kadar bu konuda çok tereddütlü davrandı.
- This is an urgent and important matter, but it is one on which, until now, no Community action has been taken.
- Bu acil ve önemli bir konudur ancak şimdiye kadar bu konuda hiçbir Topluluk adımı atılmamıştır.
- Until now the Spanish Kingdom has not passed this test.
- İspanya Krallığı şimdiye kadar bu testi geçememiştir.
- This seems a logical course of action which, until now, has very rarely been taken, hence my appreciation.
- Bu, şimdiye kadar çok nadiren uygulanmış olan mantıklı bir hareket tarzı gibi görünüyor, bu nedenle takdir ediyorum.
- Until now we have used more stick than carrot.
- Şimdiye kadar havuçtan çok sopa kullandık.
- The telecommunications monopolies have been charging exorbitant sums of money until now.
- Telekomünikasyon tekelleri şimdiye kadar fahiş miktarlarda para talep ediyorlardı.
- This fact was not known until now.
- Bu gerçek şimdiye kadar bilinmiyordu.
- I didn't see you until now.
- Şimdiye kadar seni görmedim.
- I've never heard of it until now.
- Onu şimdiye kadar hiç duymadım.
- Why did Tom wait until now to start?
- Tom başlamak için neden şimdiye kadar bekledi?
- I never really thought about this until now, but the lane markers on the freeway are surprisingly long.
- Bunu şimdiye kadar hiç düşünmemiştim ama otoyoldaki şerit işaretleri şaşırtıcı derecede uzun.
- My father has never been overseas until now.
- Babam şimdiye kadar hiç yurt dışına çıkmadı.
- I'm not complaining, and until now no one else has complained either, even if the the work conditions are truly deplorable.
- Ben şikayet etmiyorum ve şimdiye kadar hiç kimse de şikayet etmedi, çalışma koşulları gerçekten içler acısı olsa bile.
- No, until now she has never fallen in love.
- Hayır, şimdiye kadar hiç aşık olmamıştı.
- I hadn't really considered that until now.
- Şimdiye kadar bunu hiç düşünmemiştim.
- Where have you been until now?
- Şimdiye kadar neredeydin?
- I've never heard of it until now.
- Şimdiye kadar bunu hiç duymamıştım.
- My father has never been overseas until now.
- Babam şimdiye kadar denizaşırı ülkelerde bulunmadı.
- This has never bothered me until now.
- Bu beni şimdiye kadar hiç rahatsız etmemişti.
- Up until now, they've been good neighbors.
- Şimdiye kadar, onlar iyi komşulardı.
- I hadn't really considered that until now.
- Şimdiye kadar onu gerçekten düşünmedim.
- Until now, I've never been spoken to by a foreigner.
- Şimdiye kadar bir yabancıyla hiç konuşmamıştım.
- Until now I've never used an axe.
- Şimdiye kadar hiç balta kullanmadım.
- Up until now, they've been good neighbors.
- Şimdiye kadar iyi komşulardı.
- I have been lucky until now.
- Şimdiye kadar şanslıydım.
- A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
- Şimdiye kadar iyi vakit geçirmek için para harcayan pek çok insanın artık paraları konusunda daha dikkatli olması gerekiyor.
Show More (44)
|
