|
- It is an insult to all victims of the criminal Communist ideology.
- Bu, suç teşkil eden Komünist ideolojinin tüm kurbanlarına yönelik bir hakarettir.
- We are all familiar with or have been victims of such practices, which throw travel arrangements into disarray.
- Hepimiz seyahat düzenlemelerini altüst eden bu tür uygulamalara ya aşinayız ya da bunların kurbanı olduk.
- On Monday I mentioned the victims of the Spanish dirty war.
- Pazartesi günü İspanya'daki kirli savaşın kurbanlarından bahsetmiştim.
- Regrettably, the companies that have been victims of these activities remain silent for fear of tarnishing their image.
- Ne yazık ki bu faaliyetlerin kurbanı olan şirketler, imajlarının zedelenmesinden korktukları için sessiz kalmaktadırlar.
- On Monday, I mentioned the victims of the Spanish dirty war.
- Pazartesi günü İspanya'daki kirli savaşın kurbanlarından bahsetmiştim.
- I would like to remember, in particular, the 19 Italian victims of the massacres in Nasiriya.
- Nasiriye'deki katliamların 19 İtalyan kurbanını özellikle anmak isterim.
- Nor must we forget the European victims of the attacks that were carried out in April and May in Islamabad.
- Nisan ve Mayıs aylarında İslamabad'da gerçekleştirilen saldırıların Avrupalı kurbanlarını da unutmamalıyız.
- The problem is that we risk being the victim of our own success and running into management difficulties.
- Sorun şu ki, kendi başarımızın kurbanı olma ve yönetim zorluklarıyla karşılaşma riskimiz var.
- A few days ago in Britain, a nineteen-year-old Muslim girl and a taxi driver were the victims of an unprovoked attack.
- Birkaç gün önce İngiltere'de on dokuz yaşında bir Müslüman kız ve bir taksi şoförü sebepsiz bir saldırının kurbanı oldu.
- We should be wearing them every day for the victims of these killer diseases.
- Bu katil hastalıkların kurbanları için onları her gün giymeliyiz.
- We wish to express our solidarity with the families of the American victims of these horrendous attacks.
- Bu korkunç saldırıların Amerikalı kurbanlarının aileleriyle dayanışma içinde olduğumuzu ifade etmek isteriz.
- We are all familiar with or have been victims of such practices, which throw travel arrangements into disarray.
- Hepimiz seyahat düzenlemelerini altüst eden bu tür uygulamalara aşinayız ya da bu tür uygulamaların kurbanı olduk.
- The United States has been the victim of a terrible attack.
- Amerika Birleşik Devletleri korkunç bir saldırının kurbanı oldu.
- For quite a few years, the common sector in the Member States has been the victim of major cutbacks.
- Birkaç yıldır Üye Ülkelerdeki ortak sektör büyük kesintilerin kurbanı olmuştur.
- We cannot allow the principles of law and civic rights to become victims of this combat.
- Hukuk ilkelerinin ve vatandaşlık haklarının bu mücadelenin kurbanı olmasına izin veremeyiz.
- What is more, on some occasions I have been the victim of them, but I do not carry them out on principle, of course.
- Dahası, bazı durumlarda bunların kurbanı oldum, ancak elbette prensip olarak bunları uygulamıyorum.
- Nations, cities, towns and most of all people are the victims of terrorism.
- Uluslar, şehirler, kasabalar ve en önemlisi insanlar terörizmin kurbanlarıdır.
- The movement of this dangerous cargo at this time is spitting in the face of the victims of September 11.
- Bu tehlikeli kargonun şu anda taşınması, 11 Eylül kurbanlarının yüzüne tükürmek anlamına gelmektedir.
- The tormented victims of brutal terrorism are largely forgotten.
- Zalim terörizmin acı çeken kurbanları büyük ölçüde unutulmuştur.
- I was not infrequently the victim of cancellations by the former airline Sabena.
- Eski havayolu şirketi Sabena'nın iptallerinin kurbanı olduğum zamanlar hiç de az değildi.
- Each year, in Europe alone, 250 000 people are victims of overbooking.
- Sadece Avrupa'da her yıl 250.000 kişi fazla rezervasyon kurbanı olmaktadır.
- They have simply been the victims of injustice.
- Onlar sadece adaletsizliğin kurbanı oldular.
- It has been the victim of outside interference, but it still remains vulnerable.
- Dış müdahalelerin kurbanı olmuştur, ancak hala savunmasızdır.
- Our thoughts are with the victims of these horrendous attacks and those who grieve for them.
- Düşüncelerimiz bu korkunç saldırıların kurbanları ve onlar için yas tutanlarla birliktedir.
- Our thoughts are also with María Eraunzetamurgil and her grandson, who were victims of a horrendous attack.
- Düşüncelerimiz aynı zamanda korkunç bir saldırının kurbanı olan Maria Eraunzetamurgil ve torunuyla birlikte.
- The Chechens have been the victims of colonial persecution for 150 years.
- Çeçenler 150 yıldır sömürgeci zulmün kurbanıdır.
- They were victims of a terrible crime which, on behalf of this Parliament, I condemn utterly.
- Bu insanlar, bu Parlamento adına şiddetle kınadığım korkunç bir suçun kurbanı oldular.
- I ask you to observe one minute's silence for the victims of terrorism.
- Sizden terör kurbanları için bir dakikalık saygı duruşunda bulunmanızı rica ediyorum.
- It is even less fun if you become the victim of overbooking.
- Fazla rezervasyonun kurbanı olursanız daha da az eğlenceli olur.
- We owe that to all the victims of accidents of this kind.
- Bunu bu tür kazaların tüm kurbanlarına borçluyuz.
- First of all I would like to emphasise the deep sympathy we feel for the victims of last week's attack.
- Öncelikle geçen haftaki saldırının kurbanlarına duyduğumuz derin sempatiyi vurgulamak isterim.
- What is more, on some occasions I have been the victim of them, but I do not carry them out on principle, of course.
- Dahası, bazı durumlarda bunların kurbanı oldum, ancak elbette bunları prensip olarak uygulamıyorum.
- Other regions, such as the Vosges, have also been victims of the heatwave.
- Vosges gibi diğer bölgeler de sıcak hava dalgasının kurbanı oldu.
- These three Mediterranean products are victims of the mid-term reform of the CAP which is strangling farming.
- Bu üç Akdeniz ürünü, çiftçiliği boğan OTP'nin orta vadeli reformunun kurbanlarıdır.
- Nations, cities, towns and most of all people are the victims of terrorism.
- Terörün kurbanları uluslar, şehirler, kasabalar ve en çok da insanlardır.
- Rather, it is the victim of these, which is why it should not be left to shoulder the burden alone.
- Aksine, bunların kurbanıdır ve bu nedenle yükü tek başına omuzlamak zorunda bırakılmamalıdır.
- Two of our staff missed being victims of the 19 August attack by a matter of minutes.
- İki çalışanımız 19 Ağustos saldırısının kurbanı olmaktan birkaç dakika ile kurtuldu.
- Nor do they provide for liability rules to cover farmers who are victims of such contamination.
- Ayrıca bu tür bir bulaşmanın kurbanı olan çiftçileri kapsayacak sorumluluk kuralları da öngörülmemektedir.
- We must not allow them to become the victim of pressure from the United States.
- ABD'nin baskısının kurbanı olmalarına izin vermemeliyiz.
- For too long Cyprus has been the victim of power politics in Europe.
- Kıbrıs çok uzun bir süredir Avrupa'daki güç politikalarının kurbanı olmuştur.
- It also seems that the victims of kidnapping were handed over to Syria and then transferred to Syrian prisons.
- Ayrıca, kaçırılan kurbanların Suriye'ye teslim edildiği ve daha sonra Suriye hapishanelerine nakledildiği görülmektedir.
- The American people are themselves victims of the unleashing of the empire.
- Amerikan halkının kendisi de imparatorluğun serbest bırakılmasının kurbanıdır.
- The starving, terrorised victims of the former resistance hero must be able to count on our support.
- Eski direniş kahramanının açlık çeken, terörize edilmiş kurbanları bizim desteğimize güvenebilmelidir.
- Fish farmers are, then, too often the powerless victims of tragedies such as that involving the Prestige.
- Balık çiftçileri, Prestige'in başına gelenler gibi trajedilerin çoğu zaman güçsüz kurbanlarıdır.
- It also seems that the victims of kidnapping were handed over to Syria and then transferred to Syrian prisons.
- Ayrıca kaçırılan kurbanların Suriye'ye teslim edildiği ve daha sonra Suriye hapishanelerine nakledildiği görülüyor.
- The United States has been the victim of a terrible attack.
- Amerika Birleşik Devletleri korkunç bir saldırının kurbanı olmuştur.
- They were victims of a terrible crime which, on behalf of this Parliament, I condemn utterly.
- Onlar, bu Parlamento adına tamamen kınadığım korkunç bir suçun kurbanlarıydı.
- We are a victim of the decisions made in this House on this matter.
- Bu konuda bu Mecliste alınan kararların kurbanıyız.
- Massively overexploited, immigrants are the victims of liberal deregulation.
- Aşırı derecede sömürülen göçmenler liberal deregülasyonun kurbanlarıdır.
- Therefore, the resolution is, first and foremost, an expression of solidarity with the victims of these attacks.
- Dolayısıyla bu karar her şeyden önce bu saldırıların kurbanlarıyla dayanışmanın bir ifadesidir.
- Indeed, they are themselves a victim of the current failing system.
- Aslında kendileri de mevcut başarısız sistemin bir kurbanıdır.
- I share and express my sympathy for the United States and for the other victims of this terrible incident.
- ABD'nin ve bu korkunç olayın diğer kurbanlarının acılarını paylaşıyor ve üzüntülerimi ifade ediyorum.
- It has been the victim of outside interference, it still remains vulnerable.
- Dış müdahalelerin kurbanı olmuştur, ancak hala savunmasızdır.
- Likewise also, the right shoulder of the victim of peace offerings shall fall to the priest as first-fruits.
- Aynı şekilde esenlik kurbanının sağ omzu da ilk ürün olarak kâhine düşüyor.
- Likewise also, the right shoulder of the victim of peace offerings shall fall to the priest as first-fruits.
- Aynı şekilde, esenlik sunularının kurbanının sağ omzu da ilk ürün olarak kâhine verilmelidir.
- Yet truly, the fat he shall burn upon it, just as is usually done with the victims of peace offerings.
- Ancak gerçekte, esenlik kurbanlarının kurbanlarına genellikle yapıldığı gibi, yağını onun üzerinde yakacaktır.
- Yet truly, the fat he shall burn upon it, just as is usually done with the victims of peace offerings.
- Ama gerçekten de, esenlik sunularının kurbanlarına genellikle yapıldığı gibi, üzerine yağ yakacaktır.
- Yet truly, the fat he shall burn upon it, just as is usually done with the victims of peace offerings.
- Oysa gerçekten, esenlik kurbanlarına genelde yapıldığı gibi, onun üzerinde yağı yakacaktır.
- Likewise also, the right shoulder of the victim of peace offerings shall fall to the priest as first-fruits.
- Aynı şekilde, esenlik kurbanının sağ omzu da ilk ürün olarak kâhinin payına düşecektir.
- Tom was the victim of a crime.
- Tom bir suçun kurbanıydı.
- Tom was the victim of a heinous crime.
- Tom iğrenç bir suçun kurbanıydı.
- Sami was the victim of a murder.
- Sami bir cinayete kurban gitti.
- Layla was the victim of a rape.
- Layla bir tecavüz kurbanıydı.
- Tom was the victim of a pickpocket.
- Tom bir yankesicinin kurbanıydı.
- Thousands of people became victims of this disease.
- Binlerce insan bu hastalığın kurbanı oldu.
- Layla was the victim of a rape.
- Leyla tecavüz kurbanıydı.
- These were victims of war, so to speak.
- Bunlar tabiri caizse savaş kurbanlarıydı.
- Sami was the victim of a murder.
- Sami bir cinayetin kurbanıydı.
- Anne was the victim of an overwhelming attack of stage fright.
- Anne büyük bir sahne korkusu krizinin kurbanıydı.
- Tom was the victim of a pickpocket.
- Tom bir yankesicinin kurbanı oldu.
- Sami was a victim of Layla's manipulation.
- Sami, Layla'nın manipülasyonunun kurbanıydı.
- You're a victim of the system.
- Sen sistemin bir kurbanısın.
- Tom is a victim of identity theft.
- Tom kimlik hırsızlığının bir kurbanı.
- You're the victim of a hoax.
- Sen bir aldatmacanın kurbanısın.
- There are too many victims of police brutality.
- Polis şiddetinin çok fazla kurbanı var.
- Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
- Bela çıkaran, belanın kurbanı olur.
- They are the so-called victims of war.
- Onlar sözde savaş kurbanları.
- Tom was the victim of a random sniper attack.
- Tom serseri bir keskin nişancı saldırısının kurbanıydı.
- Tom is the victim of a terrible crime.
- Tom korkunç bir suçun kurbanı.
- These were victims of war, so to speak.
- Tabiri caizse, bunlar savaş kurbanlarıydı.
- Tom was the victim of identity theft.
- Tom kimlik hırsızlığı kurbanı oldu.
- The victims of the hurricane have not tasted food for three days.
- Kasırganın kurbanları, üç gündür ağzına yemek koymadı.
- Tom was an innocent victim of circumstance.
- Tom şartların masum bir kurbanıydı.
- Tom was the victim of a random sniper attack.
- Tom rastgele bir keskin nişancı saldırısının kurbanı oldu.
- Anne was the victim of an overwhelming attack of stage fright.
- Anne büyük bir sahne korkusu nöbetinin kurbanı oldu.
- Tom was the victim of a 419 fraud.
- Tom bir 419 dolandırıcılığının kurbanıydı.
- Who is the victim of the accident?
- Kazanın kurbanı kim?
- Have you ever been the victim of a violent crime?
- Hiç şiddet içeren bir suçun kurbanı oldunuz mu?
- Tom was the victim of a 419 fraud.
- Tom, 419 dolandırıcılığı kurbanıydı.
- Tom was the victim of an identity theft.
- Tom bir kimlik hırsızlığının kurbanıydı.
- Three pedestrians were victims of an accident.
- Üç yaya, kaza kurbanı oldu.
- Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.
- Hükümetin korumasına rağmen bir suikast girişimine kurban gitti ve öldü.
- Several thousand people became victims of this disease.
- Birkaç bin kişi bu hastalığın kurbanı oldu.
- The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
- Kurtarma ekipleri depremin kurbanlarına malzeme dağıtacak.
- She's the victim of a terrible crime.
- Korkunç bir suçun kurbanı.
- Tom was the victim of identity theft.
- Tom kimlik hırsızlığının kurbanıydı.
- Who is the victim of the accident?
- Kazanın kurbanı kimdir?
- It's important to help victims of fate.
- Kader kurbanlarına yardım etmek önemlidir.
- Tom was the victim of a self-inflicted gunshot wound.
- Tom kendi kendini vuran bir kurbandı.
- Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.
- Devlet korumasına rağmen, onu öldüren bir suikast girişiminin kurbanı oldu.
- Tom was the victim of an extortion attempt.
- Tom bir gasp girişimi kurbanıydı.
- Three pedestrians were victims of an accident.
- Üç yaya bir kazanın kurbanı oldu.
- Tom was the victim of a random sniper attack.
- Tom rastgele bir keskin nişancı saldırısının kurbanıydı.
- Tom was the victim of an extortion attempt.
- Tom bir gasp girişiminin kurbanı oldu.
- She's the victim of a terrible crime.
- Korkunç bir suçun kurbanı oldu.
- Layla was the victim of a sexual assault.
- Leyla bir cinsel saldırı kurbanıydı.
- Tom is the victim of a terrible crime.
- Tom korkunç bir suçun kurbanı oldu.
- I was a victim of a pickpocket.
- Bir yankesici kurbanıydım.
- You're the victim of a hoax.
- Sen bir aldatmaca kurbanısın.
- Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
- Soruna sebep olan sorunun kurbanı olacaktır.
- This company is a victim of its own success.
- Bu şirket kendi başarısının kurbanıdır.
- Tom is a victim of identity theft.
- Tom bir kimlik hırsızlığı kurbanı.
Show More (109)
|
