|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
the last judgment n.
|
kıyamet |
|
2 |
General |
standard of judgment n.
|
değer yargısı |
|
3 |
General |
good judgment n.
|
iyi karar |
|
4 |
General |
the last judgment n.
|
kıyamet günü |
|
5 |
General |
unbiased judgment n.
|
tarafsız karar |
|
6 |
General |
last judgment n.
|
mahşer günü |
|
7 |
General |
judgment day n.
|
mahşer günü |
|
8 |
General |
day of judgment n.
|
kıyamet günü |
|
9 |
General |
provisional judgment n.
|
geçici karar |
|
10 |
General |
judgment day n.
|
kıyamet günü |
|
11 |
General |
engineering judgment n.
|
mühendislik hükmü |
|
12 |
General |
provisional judgment n.
|
geçici mahkeme hükmü |
|
13 |
General |
provisional judgment n.
|
muvakkat hüküm |
|
14 |
General |
last judgment n.
|
kıyamet günü |
|
15 |
General |
final judgment n.
|
son yargı |
|
16 |
General |
sound judgment n.
|
sağlam muhakeme |
|
17 |
General |
preceding judgment n.
|
ara karar |
|
18 |
General |
day of judgment n.
|
mahşer günü |
|
19 |
General |
final judgment order n.
|
kesin hüküm |
|
20 |
General |
final judgment order n.
|
nihai karar |
|
21 |
General |
snap judgment n.
|
anlık karar/hüküm |
|
22 |
General |
absolute judgment/decision n.
|
kesin yargı |
|
23 |
General |
unfavorable judgment n.
|
olumsuz karar |
|
24 |
General |
unfavorable judgment n.
|
olumsuz değerlendirme |
|
25 |
General |
unfavorable judgment n.
|
hataları ve eksiklikleri belirterek onaylamama |
|
26 |
General |
judgment call n.
|
hakem kararı |
|
27 |
General |
judgment call n.
|
belirleyici karar |
|
28 |
General |
withhold judgment v.
|
yargıda bulunmamak |
|
29 |
General |
pass judgment v.
|
hüküm vermek |
|
30 |
General |
reserve judgment v.
|
hüküm vermeyi uzatmak |
|
31 |
General |
pass judgment on v.
|
hakkında yargıya varmak |
|
32 |
General |
pronounce judgment v.
|
kararı bildirmek |
|
33 |
General |
pronounce judgment v.
|
hükmü bildirmek |
|
34 |
General |
make a judgment against someone v.
|
aleyhinde karar vermek |
|
35 |
General |
reserve judgment v.
|
bir konuda (henüz) karar vermemiş olmak |
|
36 |
General |
reserve one's judgment v.
|
bir konuda (henüz) karar vermemiş/kararsız olmak |
|
Phrases |
|
37 |
Phrases |
in my judgment adv.
|
fikrimce |
|
|
38 |
Phrases |
in my judgment adv.
|
bana kalırsa |
|
39 |
Phrases |
more by accident than (by) judgment expr.
|
bilerek değil |
|
40 |
Phrases |
more by accident than (by) judgment expr.
|
tesadüfen/şansına/şans eseri |
|
41 |
Phrases |
more by accident than (by) judgment expr.
|
çok da planlanmış/düşünülmüş bir şey değil |
|
42 |
Phrases |
more by accident than (by) judgment expr.
|
biraz tesadüf eseri |
|
43 |
Phrases |
within the terms of the judgment of the court expr.
|
divan kararı çerçevesinde |
|
44 |
Phrases |
judgment rests with the turkish people expr.
|
takdir türk milletinindir |
|
45 |
Phrases |
against your better judgment [us] expr.
|
aksini düşünmene rağmen |
|
46 |
Phrases |
against your better judgment [us] expr.
|
düşüncenin tersine |
|
47 |
Phrases |
against your better judgment [us] expr.
|
doğru olmadığını bile bile |
|
48 |
Phrases |
against your better judgment [us] expr.
|
yanlış olduğunu bile bile |
|
49 |
Phrases |
against your better judgment [us] expr.
|
mantıksız olduğunu bile bile |
|
50 |
Phrases |
against your better judgment [us] expr.
|
akıllıca olmadığını bile bile |
|
51 |
Phrases |
against your better judgment [us] expr.
|
iyi bir fikir olmadığını bile bile |
|
52 |
Phrases |
against your better judgment [us] expr.
|
aksini düşünmene rağmen |
|
53 |
Phrases |
against your better judgment [us] expr.
|
düşüncenin tersine |
|
54 |
Phrases |
against your better judgment [us] expr.
|
doğru olmadığını bile bile |
|
55 |
Phrases |
against your better judgment [us] expr.
|
yanlış olduğunu bile bile |
|
56 |
Phrases |
against your better judgment [us] expr.
|
mantıksız olduğunu bile bile |
|
57 |
Phrases |
against your better judgment [us] expr.
|
akıllıca olmadığını bile bile |
|
58 |
Phrases |
against your better judgment [us] expr.
|
iyi bir fikir olmadığını bile bile |
|
Colloquial |
|
59 |
Colloquial |
against one's better judgment expr.
|
aklı/mantığı ona aksini söylese bile |
|
60 |
Colloquial |
against one's better judgment expr.
|
yanlış olduğunu bile bile |
|
Idioms |
|
61 |
Idioms |
a judgment call n.
|
kanaate dayalı karar |
|
62 |
Idioms |
judgment call n.
|
öznel/kişisel karar |
|
63 |
Idioms |
judgment call n.
|
kanaate dayalı karar |
|
64 |
Idioms |
sit in judgment on someone v.
|
biri hakkında hüküm vermek |
|
65 |
Idioms |
sit in judgment on someone v.
|
birini yargılamak |
|
66 |
Idioms |
sit in judgment upon someone v.
|
biri hakkında hüküm vermek |
|
67 |
Idioms |
sit in judgment of somebody v.
|
biri hakkında hüküm vermek |
|
68 |
Idioms |
sit in judgment upon someone v.
|
birini yargılamak |
|
69 |
Idioms |
sit in judgment on/over v.
|
hüküm vermek |
|
70 |
Idioms |
pass judgment (on someone or something) v.
|
(biri/bir şey üzerinde/hakkında) hızlıca hüküm vermek |
|
71 |
Idioms |
pass judgment (on someone or something) v.
|
(biri/bir şey hakkında) hemen yargıya varmak |
|
72 |
Idioms |
pass judgment (on someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) hemen yargılamak |
|
73 |
Idioms |
sit in judgment of (someone) v.
|
(birinin) suçlu olup olmadığına karar vermek için jürilik yapmak |
|
74 |
Idioms |
sit in judgment of (someone) v.
|
(biri) hakkında hüküm vermek |
|
75 |
Idioms |
sit in judgment of (something) v.
|
(bir şeyin) doğruluğunu yargılamak |
|
76 |
Idioms |
sit in judgment of (something) v.
|
(bir şeyi) yargılamak |
|
77 |
Idioms |
cloud someone's judgment v.
|
beynini bulandırmak |
|
78 |
Idioms |
cloud someone's judgment v.
|
(birinin) sağlıklı düşünmesine engel olmak |
|
79 |
Idioms |
more by accident than (by) judgment adv.
|
şansa bala olan |
|
80 |
Idioms |
more by accident than (by) judgment adv.
|
hakkıyla değil şansıyla olan |
|
81 |
Idioms |
more by luck than judgment expr.
|
bilgiden/beceriden ziyade/daha çok şansla |
|
82 |
Idioms |
more by luck than judgment expr.
|
şans eseri |
|
Trade/Economic |
|
83 |
Trade/Economic |
value judgment n.
|
değer yargısı |
|
84 |
Trade/Economic |
value-judgment n.
|
değer hükmü |
|
85 |
Trade/Economic |
order, writ, judgment, injunction, decree, determination or award n.
|
emir, müzekkere, mahkeme kararı, men kararı, belirleme veya hakem kararı |
|
86 |
Trade/Economic |
snap judgment n.
|
gıyabi karar |
|
87 |
Trade/Economic |
debt secured by a court judgment n.
|
ilama bağlı alacak |
|
88 |
Trade/Economic |
definitive judgment n.
|
kesin karar |
|
89 |
Trade/Economic |
definitive judgment n.
|
kesin hüküm |
|
90 |
Trade/Economic |
value-judgment n.
|
kıymet incelenmesi |
|
91 |
Trade/Economic |
writ, summons, judgment or other notice of legal process n.
|
müzekkere, celpname, mahkeme kararı veya başka bir hukuki işlem tebligatı |
|
92 |
Trade/Economic |
judgment lien n.
|
hukuken tespit edilmiş gayrimenkul rehin hakkı |
|
93 |
Trade/Economic |
judgment lien n.
|
cebri ipotek |
|
94 |
Trade/Economic |
pass a cautionary judgment v.
|
ihtiyati tedbir koymak |
|
Law |
|
95 |
Law |
interlocutory judgment n.
|
ara karar |
|
96 |
Law |
judgment in rem n.
|
ayni bir ihtilafa dair davada verilen karar |
|
97 |
Law |
void judgment n.
|
batıl karar |
|
98 |
Law |
effect of reversed judgment n.
|
bozulan hükmün tesiri |
|
99 |
Law |
judgment summons n.
|
borçlusunun hapsen tazyiki hükmü |
|
100 |
Law |
voidable judgment n.
|
bozulması mümkün olan karar |
|
101 |
Law |
face of a judgment n.
|
bir hükmün taalluk ettiği meblağ |
|
102 |
Law |
under judgment n.
|
davada sonuca bağlanamama |
|
103 |
Law |
under judgment n.
|
davanın görülmeye devam etmesi |
|
104 |
Law |
judgment of nolle prosequi n.
|
davacının davaya devam etmeyeceğini bildirmesi üzerine davalı lehine verilen karar |
|
105 |
Law |
request for referral of the judgment n.
|
davanın sevk edilmesi |
|
106 |
Law |
judgment of dismissal n.
|
davanın reddi kararı |
|
107 |
Law |
summary judgment n.
|
duruşmasız yargılama |
|
108 |
Law |
summary judgment n.
|
duruşma olmaksızın hüküm |
|
109 |
Law |
judgment on the pleadings n.
|
duruşma olmaksızın hüküm |
|
110 |
Law |
previous judgment n.
|
eski karar |
|
111 |
Law |
interlocutory judgment n.
|
geçici karar |
|
112 |
Law |
judgment without justification n.
|
gerekçesiz hüküm |
|
113 |
Law |
judgment by default n.
|
gıyabi hüküm |
|
114 |
Law |
judgment on default n.
|
gıyabi hüküm |
|
115 |
Law |
judgment by default n.
|
gıyabi karar |
|
116 |
Law |
judgment on default n.
|
gıyap kararı |
|
117 |
Law |
default judgment n.
|
gıyabi hüküm |
|
118 |
Law |
judgment by default n.
|
gıyap kararı |
|
119 |
Law |
snap judgment n.
|
gıyap kararı |
|
120 |
Law |
delivery of the judgment n.
|
hükmün tefhim edilmesi |
|
121 |
Law |
judgment debt n.
|
hüküm altına alınmış borç |
|
122 |
Law |
pronouncement of judgment n.
|
hükmün tefhimi |
|
123 |
Law |
notice of judgment n.
|
hükmün tebliği |
|
124 |
Law |
basis of judgment n.
|
hükmün esası |
|
125 |
Law |
court which issued the judgment n.
|
hükmü veren mahkeme |
|
126 |
Law |
voidable judgment n.
|
hatalı karar |
|
127 |
Law |
judgment seat n.
|
hakim makamı |
|
128 |
Law |
arrest of judgment n.
|
hükmün tecili |
|
129 |
Law |
justification of judgment n.
|
hükmün gerekçesi |
|
130 |
Law |
void judgment n.
|
hükümsüz karar |
|
131 |
Law |
uncertainty of interpretation of judgment n.
|
hükmün tefsirinde tereddüt |
|
132 |
Law |
suspending the execution of judgment n.
|
hükmün icrasını tehir etme |
|
133 |
Law |
appealing decision prior to judgment n.
|
hükümden evvelki kararın temyizi |
|
134 |
Law |
conflict of judgment n.
|
hüküm uyuşmazlığı |
|
135 |
Law |
judgment creditor n.
|
hüküm altına alınmış bir borcun alacaklısı |
|
136 |
Law |
judgment debtor n.
|
hüküm altına alınmış bir borcun sahibi |
|
137 |
Law |
contents of judgment n.
|
hükmün muhtevası |
|
138 |
Law |
vacation of judgment n.
|
hükmün iptali |
|
139 |
Law |
reversal of judgment n.
|
hükmün bozulması |
|
140 |
Law |
evidence affecting the judgment n.
|
hükmü etkileyen delil |
|
141 |
Law |
enforceable judgment n.
|
infaz edilebilir karar |
|
142 |
Law |
enforcement proceedings without judgment n.
|
ilamsız takip |
|
143 |
Law |
voidable judgment n.
|
iptali mümkün olan karar |
|
144 |
Law |
dormant judgment n.
|
icrai vasfını kaybetmiş karar |
|
145 |
Law |
cautionary judgment n.
|
ihtiyati tedbir |
|
146 |
Law |
judgment fee n.
|
ilam harcı |
|
147 |
Law |
enforceable judgment n.
|
infaz edilebilir hüküm |
|
148 |
Law |
enforceable judgment n.
|
infazı mümkün hüküm |
|
149 |
Law |
enforceable judgment n.
|
infazı mümkün karar |
|
150 |
Law |
judgment debt n.
|
ilamlı borç |
|
151 |
Law |
judgment by confession n.
|
ikrara dayanan karar |
|
152 |
Law |
judgment creditor n.
|
ilama dayanan alacaklı |
|
153 |
Law |
judgment creditor n.
|
ilamlı alacaklı |
|
154 |
Law |
bona fide judgment creditor n.
|
iyi niyetli ilamlı alacaklı |
|
155 |
Law |
arrest of judgment n.
|
kararın ertelenmesi |
|
156 |
Law |
arrest of judgment n.
|
kararın tecili |
|
157 |
Law |
arrest of judgment n.
|
kararın sonraya bırakılması |
|
158 |
Law |
passing judgment n.
|
karar verme |
|
159 |
Law |
nullity of judgment n.
|
kararın iptali |
|
160 |
Law |
type of judgment n.
|
karar türü |
|
161 |
Law |
judgment and writ fee n.
|
karar ve ilam harcı |
|
162 |
Law |
original of judgment n.
|
kararın aslı |
|
163 |
Law |
opening a judgment n.
|
kararın yeniden incelenmesi |
|
164 |
Law |
affirmance of judgment n.
|
kararın onaylanması |
|
165 |
Law |
abstract of judgment n.
|
karar özeti |
|
166 |
Law |
review of judgment n.
|
karar incelemesi |
|
167 |
Law |
affirmance of judgment n.
|
kararın tasdiki |
|
168 |
Law |
final judgment n.
|
kati hüküm |
|
169 |
Law |
definite judgment n.
|
kesin hüküm |
|
170 |
Law |
transfer by judgment n.
|
kazai temlik |
|
171 |
Law |
definitive judgment n.
|
kesin karar |
|
172 |
Law |
definitive judgment n.
|
kesin hüküm |
|
173 |
Law |
final judgment n.
|
kesin hüküm |
|
174 |
Law |
judgment book n.
|
mahkemedeki karar defteri |
|
175 |
Law |
judgment book n.
|
mahkeme karar defteri |
|
176 |
Law |
abstract of judgment n.
|
mahkeme özeti |
|
177 |
Law |
judgment of court n.
|
mahkeme hükmü |
|
178 |
Law |
judgment on the verdict n.
|
mahkemenin jürinin lehinde karar verdiği karar |
|
179 |
Law |
judgment debt n.
|
mahkeme kararına dayanan borç |
|
180 |
Law |
judgment on the verdict n.
|
mahkeme kararı |
|
181 |
Law |
judgment duly passed by a court n.
|
mahkemenin usulüne uygun olarak verdiği karar |
|
182 |
Law |
judgment hail n.
|
mahkeme salonu |
|
183 |
Law |
judgment seat n.
|
mahkeme |
|
184 |
Law |
judgment of court n.
|
mahkeme kararı |
|
185 |
Law |
opening a judgment n.
|
mahkemenin verdiği kararının tekrar incelenmesi |
|
186 |
Law |
interlocutory judgment n.
|
mahkeme ara kararı |
|
187 |
Law |
affirmance of judgment n.
|
onaylama kararı |
|
188 |
Law |
final judgment n.
|
nihai karar |
|
189 |
Law |
final judgment n.
|
nihai karar |
|
190 |
Law |
judgment of affirmance n.
|
onaylayan karan |
|
191 |
Law |
previous judgment n.
|
önceki karar |
|
192 |
Law |
summary judgment n.
|
özet karar |
|
193 |
Law |
simulated judgment n.
|
sahte hüküm |
|
194 |
Law |
definitive judgment n.
|
son karar |
|
195 |
Law |
judgment in personam n.
|
şahsi karar |
|
196 |
Law |
conditional judgment n.
|
şartlı karar |
|
197 |
Law |
request for judgment n.
|
sonuç ve istem |
|
198 |
Law |
personal judgment n.
|
şahsi karar |
|
199 |
Law |
non-appealable judgment n.
|
temyizi gayrı kabil hüküm |
|
200 |
Law |
judgment by consent n.
|
tarafların anlaşmalarına uygun olarak verilen karar |
|
201 |
Law |
judgment which can be appealed n.
|
temyizi kabil hüküm |
|
202 |
Law |
pronouncement of a judgment n.
|
tefhim |
|
203 |
Law |
declaratory judgment action n.
|
tespit davası |
|
204 |
Law |
declaratory judgment n.
|
tespit kararı |
|
205 |
Law |
alternative judgment n.
|
tercih hakkı veren mahkeme kararı |
|
206 |
Law |
judgment of nolle prosequi n.
|
takipsizlik kararı |
|
207 |
Law |
declaratory judgment n.
|
tespit hükmü |
|
208 |
Law |
judgment which cannot be appealed n.
|
temyizi gayrı kabil hüküm |
|
209 |
Law |
domestic judgment n.
|
ülke mahkemesi kararı |
|
210 |
Law |
judgment to be given n.
|
verilecek hüküm |
|
211 |
Law |
passed judgment n.
|
verilmiş karar |
|
212 |
Law |
spatial judgment n.
|
uzamsal yargı |
|
213 |
Law |
post-judgment relief n.
|
yargılama sonrası karar düzeltme/tashihi karar |
|
214 |
Law |
relief from judgment or order n.
|
yargılama veya karar sonrası ortaya çıkan haksızlığın giderilmesi |
|
215 |
Law |
foreign judgment n.
|
yabancı mahkeme kararı |
|
216 |
Law |
opening a judgment n.
|
yeniden dava |
|
217 |
Law |
dormant judgment n.
|
zamanaşımına uğramış karar |
|
218 |
Law |
judgment in personam n.
|
şahsi hüküm |
|
219 |
Law |
personal judgment n.
|
şahsi hüküm |
|
220 |
Law |
judgment on the merits n.
|
esasa dair karar |
|
221 |
Law |
judgment hall n.
|
mahkeme salonu |
|
222 |
Law |
judgment of conviction n.
|
nihai hüküm |
|
223 |
Law |
judgment of god n.
|
ilahi hüküm |
|
224 |
Law |
judgment summons n.
|
icranın uygulanma emri |
|
225 |
Law |
villainous judgment n.
|
suçluyu kınayan karar |
|
226 |
Law |
cognovit judgment n.
|
olağan yasal işlem masrafları olmaksızın borçlunun yazılı itirafından sonra verilen karar |
|
227 |
Law |
confession of judgment n.
|
olağan yasal işlem masrafları olmaksızın borçlunun yazılı itirafından sonra verilen karar |
|
228 |
Law |
final judgment n.
|
temyiz yolu kapalı mahkeme kararı |
|
229 |
Law |
ester in judgment v.
|
hem davacı ve hem de davalı sıfatıyla mahkeme önüne çıkmak |
|
230 |
Law |
deliver a judgment v.
|
hüküm vermek |
|
231 |
Law |
have an influence on the judgment v.
|
hükme tesiri olmak |
|
232 |
Law |
reverse a judgment v.
|
hükmü bozmak |
|
233 |
Law |
execute a judgment v.
|
hükmü icra etmek |
|
234 |
Law |
render judgment v.
|
hüküm vermek |
|
235 |
Law |
render judgment v.
|
karar vermek |
|
236 |
Law |
reverse the judgment v.
|
kararı bozmak |
|
237 |
Law |
reverse a judgment v.
|
kararı bozmak |
|
238 |
Law |
have an influence on the judgment v.
|
karara etki yapmak |
|
239 |
Law |
reverse a judgment v.
|
kararı iptal etmek |
|
240 |
Law |
reverse a judgment v.
|
karar bozmak |
|
241 |
Law |
deliver a judgment v.
|
karar vermek |
|
242 |
Law |
arrest judgment v.
|
(mevcut veya muhtemel hata nedeniyle) yargıyı durdurmak |
|
243 |
Law |
jud (judgment) abrev.
|
hüküm |
|
244 |
Law |
jud (judgment) abrev.
|
karar |
|
Psychology |
|
245 |
Psychology |
value judgment n.
|
değer yargısı |
|
246 |
Psychology |
judgment of condemnation n.
|
yasak yargısı |
|
247 |
Psychology |
comparative judgment n.
|
iki veya daha fazla uyarıcı arasında fark bulunup bulunmadığı üzerine verilen hüküm |
|
Logic |
|
248 |
Logic |
analytic judgment n.
|
analitik yargı |
|
249 |
Logic |
analytic judgment n.
|
öngörülen şeyin önceden yapılan bir tahminin öznesinde ima edildiği yargı |
|
Statistics |
|
250 |
Statistics |
judgment sample n.
|
yapısal örnek |
|
Philosophy |
|
251 |
Philosophy |
hypothetical judgment n.
|
koşullu yargı |
|
252 |
Philosophy |
categorical judgment n.
|
koşulsuz yargı |
|
Star Wars |
|
253 |
Star Wars |
chamber of judgment n.
|
karar odası |
|
254 |
Star Wars |
judgment field n.
|
karar alanı |
|