|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
sir n.
|
bay |
|
2 |
General |
sir n.
|
sör |
|
3 |
General |
sir n.
|
bir asalet unvanı |
|
4 |
General |
sir n.
|
efendim |
|
5 |
General |
sir n.
|
efendi |
|
6 |
General |
sir n.
|
bey |
|
7 |
General |
sir n.
|
şövalye |
|
8 |
General |
sir n.
|
asilzade erkek |
|
9 |
General |
sir n.
|
saygıdeğer erkek |
|
10 |
General |
sir n.
|
(mektupta hitap sözcüğü olarak) beyefendi |
|
11 |
General |
sir n.
|
bir hint ağırlık birimi |
|
12 |
General |
sir n.
|
bir afgan ağırlık birimi |
|
13 |
General |
sir n.
|
(iskandinav mitolojisinde) iyiliksever tanrılar grubu |
|
14 |
General |
sir v.
|
sör diye hitap etmek |
|
15 |
General |
call someone sir v.
|
birine sör diye hitap etmek |
|
16 |
General |
call someone sir v.
|
birine bayım/efendim demek |
|
17 |
General |
very good, sir! interj.
|
tamam, efendim |
|
18 |
General |
oh sir interj.
|
aman efendim |
|
19 |
General |
yes sir interj.
|
emret komutanım |
|
|
20 |
General |
your order sir interj.
|
emret komutanım |
|
21 |
General |
young sir interj.
|
genç bey |
|
22 |
General |
sir yes sir interj.
|
emret komutanım |
|
23 |
General |
yes sir interj.
|
emret komutanım |
|
24 |
General |
sir-reverence [obsolete] interj.
|
haşa huzurdan |
|
25 |
General |
sir-reverence interj.
|
çok afedersiniz |
|
26 |
General |
sir-reverence interj.
|
yanlış anlamayın efendim |
|
27 |
General |
sir-reverence interj.
|
kusura bakmayın ama |
|
Phrases |
|
28 |
Phrases |
aye aye sir interj.
|
baş üstüne efendim |
|
29 |
Phrases |
dear sir or madam expr.
|
sayın bay/bayan |
|
Colloquial |
|
30 |
Colloquial |
sir interj.
|
bayım |
|
31 |
Colloquial |
sir? interj.
|
bayım? |
|
32 |
Colloquial |
yes sir! interj.
|
emredersiniz! |
|
33 |
Colloquial |
yes sir expr.
|
başüstüne! |
|
34 |
Colloquial |
aye aye sir expr.
|
hayhay efendim |
|
35 |
Colloquial |
three bags full, sir expr.
|
evet efendim sepet efendim |
|
36 |
Colloquial |
three bags full, sir expr.
|
evet efendimci |
|
37 |
Colloquial |
no sir exclam.
|
katiyen |
|
38 |
Colloquial |
no sir exclam.
|
tabii ki hayır |
|
39 |
Colloquial |
no sir exclam.
|
kesinlikle hayır |
|
|
40 |
Colloquial |
no sir exclam.
|
olur mu öyle şey |
|
41 |
Colloquial |
no sir exclam.
|
olur mu hiç |
|
42 |
Colloquial |
no sir exclam.
|
imkanı yok |
|
43 |
Colloquial |
no sir exclam.
|
yok artık |
|
44 |
Colloquial |
no sir exclam.
|
asla |
|
45 |
Colloquial |
no sir! exclam.
|
asla! |
|
46 |
Colloquial |
no sir! exclam.
|
katiyen! |
|
47 |
Colloquial |
no sir! exclam.
|
mümkün değil! |
|
48 |
Colloquial |
no sir! exclam.
|
mümkünatı yok! |
|
49 |
Colloquial |
no sir! exclam.
|
kesinlikle olmaz! |
|
50 |
Colloquial |
no sir! exclam.
|
kesinlikle hayır! |
|
Idioms |
|
51 |
Idioms |
praise from sir hubert n.
|
birinin alabileceği en saygın övgü/iltifat |
|
52 |
Idioms |
praise from sir hubert n.
|
çok saygın biri tarafından övülme |
|
53 |
Idioms |
praise from sir hubert n.
|
çok saygın birinin övgüsünü alma |
|
54 |
Idioms |
praise from sir hubert n.
|
hayatının övgüsü/iltifatı |
|
55 |
Idioms |
sup with sir thomas gresham v.
|
yemek yiyememek |
|
56 |
Idioms |
sup with sir thomas gresham v.
|
aç kalmak |
|
57 |
Idioms |
all sir garnet expr.
|
her şey yolunda |
|
58 |
Idioms |
all sir garnet expr.
|
her şey tamam |
|
59 |
Idioms |
all sir garnet expr.
|
hiçbir sorun yok |
|
60 |
Idioms |
all sir garnet [uk] expr.
|
her şey/işler tıkırında |
|
61 |
Idioms |
all sir garnet [uk] expr.
|
her şey/işler tıkırında |
|
62 |
Idioms |
yes sir, yes sir, three bags full, sir expr.
|
evet efendim, tabii efendim |
|
63 |
Idioms |
yes sir, yes sir, three bags full, sir expr.
|
evet efendim, sepet efendim |
|
Speaking |
|
64 |
Speaking |
yes sir interj.
|
buyrun efendim |
|
65 |
Speaking |
sir interj.
|
(alay maksadıyla) beyefendiciğim |
|
66 |
Speaking |
excuse me sir? expr.
|
afedersiniz bayım? |
|
67 |
Speaking |
yes sir expr.
|
evet efendim |
|
Trade/Economic |
|
68 |
Trade/Economic |
dear sir expr.
|
sayın bay |
|
69 |
Trade/Economic |
dear madam/sir expr.
|
sayın ilgili |
|
70 |
Trade/Economic |
dear sir expr.
|
sayın yetkili |
|
Technical |
|
71 |
Technical |
peak SIR n.
|
doruk sinyal gürültü oranı |
|
Computer |
|
72 |
Computer |
sir transceiver n.
|
sır ileticisi |
|
Automotive |
|
73 |
Automotive |
sir coil n.
|
hava yastığı bobini |
|
Gastronomy |
|
74 |
Gastronomy |
sir interj.
|
beyefendi |
|
Education |
|
75 |
Education |
sir [obsolete] n.
|
(ingiliz üniversitesinde) lisans öğrencisinin soyadının önüne getirilen bir unvan |
|
Religious |
|
76 |
Religious |
sir (sirach) n.
|
sirak |
|
77 |
Religious |
sir. (sirach) n.
|
sirak |
|
Military |
|
78 |
Military |
aye aye sir interj.
|
emredersiniz komutanım |
|
Mythology |
|
79 |
Mythology |
sir bedivere n.
|
kral arthur efsanesinde yer alan bir şövalye |
|
|
Archaic |
|
80 |
Archaic |
sir-reverence n.
|
dışkı |
|
81 |
Archaic |
sir-reverence n.
|
gaita |
|
82 |
Archaic |
sir-reverence n.
|
kaka |
|
83 |
Archaic |
sir-reverence n.
|
dışkı topağı |
|