|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
ungelöster Fall [adj]
|
undetected case |
|
2 |
General |
im Fall von [adj]
|
as in the case of |
|
3 |
General |
auf gar keinen Fall [adv]
|
nohow |
|
4 |
General |
auf keinen Fall [adv]
|
noway |
|
5 |
General |
auf jeden Fall [adv]
|
absobloominlutely |
|
6 |
General |
wie es der Fall ist bei [adv]
|
as is the case with |
|
7 |
General |
wie im Fall von [adv]
|
as is the case with |
|
8 |
General |
in diesem Fall [adv]
|
at that case |
|
9 |
General |
in diesem Fall [adv]
|
at that rate |
|
10 |
General |
im schlimmsten Fall [adv]
|
at worst |
|
11 |
General |
im schlechtesten Fall [adv]
|
at worst |
|
12 |
General |
auf keinen Fall [adv]
|
by no manner of means |
|
13 |
General |
Fall zu Fall [adv]
|
case to case |
|
14 |
General |
auf jeden Fall [adv]
|
either way |
|
15 |
General |
in jedem Fall [adv]
|
either way |
|
16 |
General |
in jedem Fall [adv]
|
in all circumstances |
|
17 |
General |
in jedem Fall [adv]
|
in either events |
|
18 |
General |
auf jeden Fall [adv]
|
in every case |
|
19 |
General |
in jedem Fall [adv]
|
in every case |
|
|
20 |
General |
auf keinen Fall [adv]
|
in no circumstances |
|
21 |
General |
in keinem Fall [adv]
|
in no circumstances |
|
22 |
General |
auf keinen Fall [adv]
|
in no wise |
|
23 |
General |
in keinem Fall [adv]
|
in no wise |
|
24 |
General |
im schlimmsten Fall [adv]
|
in the last resort |
|
25 |
General |
im negativen Fall [adv]
|
in the negative case |
|
26 |
General |
im vorliegenden Fall [adv]
|
in the present instance |
|
27 |
General |
im gegebenen Fall [adv]
|
in the present instance |
|
28 |
General |
im schlimmsten Fall [adv]
|
in the worst case |
|
29 |
General |
im schlechtesten Fall [adv]
|
in the worst case |
|
30 |
General |
in diesem Fall [adv]
|
in this instance |
|
31 |
General |
im vorliegendem Fall [adv]
|
in this instance |
|
32 |
General |
für den Fall, dass [conj]
|
in case that |
|
33 |
General |
im Fall, dass [conj]
|
in case that |
|
34 |
General |
im Fall, dass [conj]
|
in the case that |
|
35 |
General |
für den Fall, dass [conj]
|
in the case that |
|
36 |
General |
im Fall, dass [conj]
|
in the event that |
|
37 |
General |
für den Fall, dass [conj]
|
in the event that |
|
38 |
General |
Fall [m]
|
instance |
|
39 |
General |
guter Fall (eines Stoffs) [m]
|
good drape (of a cloth) |
|
|
40 |
General |
Fall [m]
|
fall |
|
41 |
General |
Fall [m]
|
drape |
|
42 |
General |
einschlägiger Fall [m]
|
case history |
|
43 |
General |
Fall [m]
|
circumstance |
|
44 |
General |
Fall [m]
|
cause |
|
45 |
General |
Fall [m]
|
affair |
|
46 |
General |
Fall [m]
|
upset |
|
47 |
General |
Fall [m]
|
labefaction |
|
48 |
General |
kurzer Fall [m]
|
short drop |
|
49 |
General |
Fall [m]
|
occurrence |
|
50 |
General |
Fall [m]
|
drop |
|
51 |
General |
ein konkreter Fall [m]
|
an actual case |
|
52 |
General |
Fall [m]
|
falling |
|
53 |
General |
Fall [m]
|
event |
|
54 |
General |
hoffnungsloser Fall [m]
|
basket case |
|
55 |
General |
Fall [m]
|
downfall |
|
56 |
General |
dringender Fall [m]
|
emergency |
|
57 |
General |
Fall [m]
|
case |
|
58 |
General |
luftdichter Fall [m]
|
airtight case |
|
59 |
General |
hieb- und stichfester Fall [m]
|
airtight case |
|
60 |
General |
jeder Fall [m]
|
any case |
|
61 |
General |
großer Fall [m]
|
big fall |
|
62 |
General |
tiefer Fall [m]
|
big fall |
|
63 |
General |
einschlägiger Fall [m]
|
case in point |
|
64 |
General |
ein Fall von Verwechslung [m]
|
case of mistaken identity |
|
65 |
General |
kommerzieller Fall [m]
|
commercial case |
|
66 |
General |
obligatorischer Fall [m]
|
compulsory case |
|
67 |
General |
konkreter Fall [m]
|
concrete case |
|
68 |
General |
jeder Fall [m]
|
each case |
|
69 |
General |
Fall eines Reiches [m]
|
fall of an empire |
|
70 |
General |
schwerer Fall [m]
|
hard case |
|
71 |
General |
hartnäckiger Fall [m]
|
hard case |
|
72 |
General |
schwieriger Fall [m]
|
hard case |
|
73 |
General |
juristischer Fall von großem öffentlichen Interesse [m]
|
high profile case |
|
74 |
General |
Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme [m]
|
high profile case |
|
75 |
General |
hoch gehandelter Fall [m]
|
high profile case |
|
76 |
General |
hoffnungsloser Fall [m]
|
hopeless case |
|
77 |
General |
Fall-Kontroll-Studie [f]
|
case-control study |
|
78 |
General |
Fall-zu-Fall-Analyse [f]
|
case-by-case study |
|
79 |
General |
Ursache vom Fall [f]
|
causing to fall |
|
|
80 |
General |
Fall [n]
|
halliard |
|
81 |
General |
Fall [n]
|
halyard |
|
82 |
General |
Fall [n]
|
haulyard |
|
83 |
General |
in einem Fall ermitteln [v]
|
investigate a case |
|
84 |
General |
den Gegner aushebeln (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen) [v]
|
lever the opponent (wrestling) |
|
85 |
General |
zu Fall bringen [v]
|
overthrow someone (overthrew, overthrown) |
|
86 |
General |
zu Fall bringen [v]
|
overturn someone |
|
87 |
General |
den richtigen Ton(fall) treffen [v]
|
pitch it right |
|
88 |
General |
(einen Fall) zurückverweisen (an jemanden) [v]
|
refer (a case) back (to someone) |
|
89 |
General |
einen Fall vor Gericht wieder verhandeln [v]
|
rehear |
|
90 |
General |
einen Fall durch ein/als Kollegialgericht entscheiden [v]
|
decide a case per curiam |
|
91 |
General |
etwas zu Fall bringen [v]
|
defeat something |
|
92 |
General |
jemanden zu Fall bringen [v]
|
down someone |
|
93 |
General |
zu Fall kommen [v]
|
fall |
|
94 |
General |
so tun als (sei etwas der Fall) [v]
|
feign something (to someone) |
|
95 |
General |
den richtigen Ton(fall) treffen [v]
|
find the right approach |
|
96 |
General |
zu Fall bringen [v]
|
foil |
|
97 |
General |
Parteistellung/Parteienstellung haben (in einem Fall/Verfahren) [v]
|
have standing as a party |
|
98 |
General |
Parteistellung/Parteienstellung haben (in einem Fall/Verfahren) [v]
|
have the status of a party (to the case/proceedings) |
|
99 |
General |
jemanden/etwas zu Fall bringen [v]
|
bring down someone/something |
|
100 |
General |
zu Fall bringen [v]
|
bring down someone |
|
101 |
General |
jemanden/etwas zu Fall bringen [v]
|
cause the downfall of someone/something |
|
102 |
General |
etwas zu Fall bringen [v]
|
scuttle something |
|
103 |
General |
den Fall aufklären [v]
|
solve/unravel the case |
|
104 |
General |
seinen Fall unterbreiten [v]
|
state one's case |
|
105 |
General |
zu Fall bringen [v]
|
tackle |
|
106 |
General |
zu Fall bringen [v]
|
thwart |
|
107 |
General |
zu Fall bringen [v]
|
topple someone |
|
108 |
General |
eine Regierung zu Fall bringen [v]
|
topple a government |
|
109 |
General |
(Fall) verhandeln [v]
|
try |
|
110 |
General |
über einen Fall verhandeln (strafrechtlich) [v]
|
try a case |
|
111 |
General |
einen Fall annehmen [v]
|
accept a case |
|
112 |
General |
den Fall annehmen [v]
|
accept the case |
|
113 |
General |
den Fall aufklären [v]
|
clear up the matter |
|
114 |
General |
einen Fall abschließen [v]
|
conclude a case |
|
115 |
General |
einen Fall vertreten [v]
|
conduct a case |
|
116 |
General |
den Fall betrachten [v]
|
consider the case |
|
117 |
General |
von Fall zu Fall bewerten [v]
|
evaluate on a case-by-case basis |
|
118 |
General |
einem Fall nachgehen [v]
|
follow a case |
|
119 |
General |
den Fall bekommen [v]
|
get the case |
|
120 |
General |
einen Fall verhandeln [v]
|
hear a case |
|
121 |
General |
den Fall verhandeln von [v]
|
hear the case of |
|
122 |
General |
zwei Schüsse in den Körper und ein Schuss in den Kopf, für den Fall, das der Feind eine kugelsichere Weste trägt [pl]
|
failure to stop drill |
|
123 |
General |
ein tiefer Fall
|
a long drop down |
|
124 |
General |
in jedem Fall
|
in any case |
|
125 |
General |
in diesem Fall
|
in that case |
|
126 |
General |
der Fall eines Apfels
|
the fall of an apple |
|
127 |
General |
klarer Fall
|
open-and-shut case |
|
128 |
General |
Knall auf Fall
|
overnight |
|
129 |
General |
zu Fall bringend
|
overthrowing |
|
130 |
General |
zu Fall gebracht
|
overthrown |
|
131 |
General |
zu Fall gebracht
|
overturned |
|
132 |
General |
zu Fall bringend
|
overturning |
|
133 |
General |
zu Fall gekommen
|
fallen |
|
134 |
General |
zu Fall kommend
|
falling |
|
135 |
General |
zu Fall gebracht
|
foiled |
|
136 |
General |
zu Fall bringend
|
foiling |
|
137 |
General |
freier Fall
|
free fall |
|
138 |
General |
zu Fall gebracht
|
downed |
|
139 |
General |
zu Fall bringend
|
downing |
|
140 |
General |
möglicher Fall
|
eventuality |
|
141 |
General |
zu Fall gebracht
|
defeated |
|
142 |
General |
zu Fall bringend
|
defeating |
|
143 |
General |
zu Fall bringend
|
bringing down |
|
144 |
General |
zu Fall gebracht
|
brought down |
|
145 |
General |
ein schwieriger Fall
|
a hard case |
|
146 |
General |
hoffnungsloser Fall
|
basket case |
|
147 |
General |
sechster Fall
|
vocative case |
|
148 |
General |
ungünstigster Fall
|
worst case |
|
149 |
General |
schlimmster Fall
|
worst case |
|
150 |
General |
zu Fall gebracht
|
thwarted |
|
151 |
General |
zu Fall bringend
|
thwarting |
|
152 |
General |
zu Fall gebracht
|
scuttled |
|
153 |
General |
zu Fall bringend
|
scuttling |
|
154 |
General |
Fall des Masts
|
rake of the mast |
|
155 |
General |
zu Fall gebracht
|
tackled |
|
156 |
General |
zu Fall bringend
|
tackling |
|
157 |
General |
der tendenzielle Fall der Profitrate
|
the (general) trend towards a drop |
|
158 |
General |
zu Fall gebracht
|
toppled |
|
159 |
General |
zu Fall bringend
|
toppling |
|
160 |
General |
zu Fall bringend
|
torpedoing |
|
161 |
General |
zu Fall gebracht
|
torpedoed |
|
162 |
General |
ein Fall von
|
an instance of |
|
163 |
General |
gesetzt den Fall
|
let us assume |
|
164 |
General |
Fall von Fahrerflucht
|
case of hit-and-run driving |
|
165 |
General |
eintretender Fall
|
instance |
|
166 |
General |
gesetzt den Fall
|
provided |
|
167 |
General |
auf keinen Fall
|
no frigging way |
|
168 |
General |
fall nicht!
|
keep your feet |
|
169 |
General |
Knall und Fall
|
slap |
|
170 |
General |
möglicher Fall
|
contingency |
|
171 |
General |
zu Fall bringen
|
bring down |
|
172 |
General |
zu Fall bringen
|
explode |
|
Idioms |
|
173 |
Idioms |
ganz jemandes Fall sein [v]
|
be right down someone's alley |
|
174 |
Idioms |
ganz jemandes Fall sein [v]
|
be right up someone's alley |
|
175 |
Idioms |
jemandes Fall aufhalten [v]
|
break someone's fall |
|
176 |
Idioms |
jemandes Fall mildern [v]
|
break someone's fall |
|
177 |
Idioms |
jemandes Fall aufhalten [v]
|
break the fall |
|
178 |
Idioms |
jemandes Fall mildern [v]
|
break the fall |
|
179 |
Idioms |
zum Fall antreten [v]
|
bring up short |
|
180 |
Idioms |
auf keinen Fall
|
no chance |
|
181 |
Idioms |
im schlimmsten Fall
|
(if) worse comes to worst |
|
182 |
Idioms |
für den Fall der Fälle
|
(if) worse comes to worst |
|
183 |
Idioms |
ein hoffnungsloser Fall
|
a hopeless case |
|
184 |
Idioms |
ein schwerer Fall
|
a hard case |
|
185 |
Idioms |
ein hartnäckiger Fall
|
a hard case |
|
186 |
Idioms |
ein hoffnungsloser Fall
|
a lost cause |
|
187 |
Idioms |
ein aussichtsloser Fall
|
a hopeless case |
|
188 |
Idioms |
ein hoffnungsloser Fall
|
a hard case |
|
189 |
Idioms |
ein hoffnungsloser Fall
|
a basket case |
|
190 |
Idioms |
ein eindeutiger Fall
|
a clear case |
|
191 |
Idioms |
ein klarer Fall
|
a clear case |
|
192 |
Idioms |
im besten Fall
|
at best |
|
193 |
Idioms |
im günstigsten Fall
|
at best |
|
194 |
Idioms |
im günstigsten Fall
|
at the best |
|
195 |
Idioms |
auf jeden Fall
|
at all events |
|
196 |
Idioms |
in jedem Fall
|
at all events |
|
197 |
Idioms |
ein hoffnungsloser Fall sein
|
be a goner |
|
198 |
Idioms |
im Fall sein
|
be in eclipse |
|
199 |
Idioms |
auf keinen Fall
|
by no stretch of the imagination |
|
200 |
Idioms |
der Fall von etwas
|
case of something |
|
Phrases |
|
201 |
Phrases |
im günstigsten Fall [adv]
|
at best |
|
202 |
Phrases |
respektive (resp.) (und im zweiten Fall) [conj]
|
and ... respectively (resp.) |
|
203 |
Phrases |
Er ist ein hoffnungsloser Fall
|
he's a dead loss |
|
204 |
Phrases |
auf jeden Fall
|
at any rate |
|
205 |
Phrases |
Das ist ganz mein Fall
|
that's down my alley |
|
206 |
Phrases |
Auf gar keinen Fall!
|
no way! |
|
207 |
Phrases |
dieser spezielle Fall
|
this particular case |
|
208 |
Phrases |
Das ist genau sein Fall
|
that's nuts to him |
|
209 |
Phrases |
Das ist ganz mein Fall
|
that's right down my alley |
|
210 |
Phrases |
Das ist nicht mein Fall
|
that's not my cup of tea |
|
211 |
Phrases |
Hochmut kommt vor dem Fall
|
pride goes before a fall |
|
212 |
Phrases |
im letzteren Fall
|
in the latter case |
|
213 |
Phrases |
in vorliegendem Fall
|
in the present case |
|
214 |
Phrases |
im vorliegenden Fall
|
in the present case |
|
215 |
Phrases |
im schlimmsten Fall
|
in the worst-case scenario |
|
216 |
Phrases |
in diesem Fall
|
in this case |
|
217 |
Phrases |
gesetzt den Fall, dass
|
let it be supposed that |
|
218 |
Phrases |
nehmen wir den Fall an, dass
|
let it be supposed that |
|
219 |
Phrases |
auf gar keinen Fall
|
no frigging way (NFW) |
|
220 |
Phrases |
auf keinen Fall
|
not at all |
|
221 |
Phrases |
auf gar keinen Fall
|
not on any account |
|
222 |
Phrases |
auf keinen Fall
|
on no account |
|
223 |
Phrases |
wenn dieser Fall eintritt
|
should the situation arise |
|
224 |
Phrases |
gesetzt den Fall, dass ...
|
supposing that |
|
225 |
Phrases |
auf keinen Fall
|
under no circumstances |
|
226 |
Phrases |
der verbürgte Fall von zwei Freunden, die ...
|
a case on record of two friends who |
|
227 |
Phrases |
im schlimmsten Fall
|
as a last resort |
|
228 |
Phrases |
gesetzt den Fall, dass ...
|
assuming that |
|
229 |
Phrases |
auf jeden Fall
|
at all events |
|
230 |
Phrases |
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.
|
Better come straight to the point. |
|
231 |
Phrases |
auf keinen Fall
|
by no means |
|
232 |
Phrases |
Knall auf Fall
|
from one day to the next |
|
233 |
Phrases |
Wenn der Fall eintritt, dass ...
|
If a situation arises where ... |
|
234 |
Phrases |
auf jeden Fall
|
in any event |
|
235 |
Phrases |
für den Fall, dass ich ...
|
in case I ... |
|
236 |
Phrases |
jeweils (in jedem einzelnen Fall)
|
in each case |
|
237 |
Phrases |
in freiem Fall
|
in free fall |
|
238 |
Phrases |
weder in dem einen, noch in dem anderen Fall
|
in neither case |
|
239 |
Phrases |
auf keinen Fall
|
in no case |
|
240 |
Phrases |
auf gar keinen Fall
|
in no way |
|
241 |
Phrases |
in einem solchen Fall
|
in such a case |
|
242 |
Phrases |
in diesem Fall
|
in that case |
|
243 |
Phrases |
im günstigsten Fall
|
in the best of cases |
|
244 |
Phrases |
in dem betreffenden Fall
|
in the case concerning |
|
245 |
Phrases |
in dem betreffenden Fall
|
in the case in question |
|
246 |
Phrases |
für den Fall, dass Schiffe in Seenot geraten
|
in the event of an emergency at sea |
|
247 |
Phrases |
für den Fall
|
in the event of something |
|
248 |
Phrases |
für den Fall, dass ...
|
in the event that ... |
|
249 |
Phrases |
auf jeden Fall
|
in any event |
|
250 |
Phrases |
auf jeden Fall
|
by any means |
|
251 |
Phrases |
auf jeden Fall
|
in any case |
|
252 |
Phrases |
in jedem Fall
|
in either case |
|
253 |
Phrases |
in jedem Fall
|
in each instance |
|
254 |
Phrases |
auf jeden Fall
|
at any rate |
|
255 |
Phrases |
in keinem Fall
|
in neither case |
|
256 |
Phrases |
auf jeden Fall
|
on any account |
|
257 |
Phrases |
wie es häufig der Fall ist
|
as is often the case |
|
258 |
Phrases |
wie das oft der Fall ist
|
as is often the case |
|
259 |
Phrases |
auf jeden Fall
|
as sure as i'm sitting here |
|
260 |
Phrases |
auf jeden Fall
|
at all costs |
|
261 |
Phrases |
in jedem Fall
|
at any rate |
|
262 |
Phrases |
im besten Fall
|
best-case scenario |
|
Proverb |
|
263 |
Proverb |
Hochmut kommt vor dem Fall
|
equivalent: pride cometh before the fall |
|
264 |
Proverb |
Hochmut kommt vor dem Fall
|
pride comes before the fall |
|
265 |
Proverb |
Hochmut kommt vor dem Fall.
|
Pride comes before the fall. |
|
Speaking |
|
266 |
Speaking |
Er ist ein hoffnungsloser Fall.
|
He's a dead loss. |
|
267 |
Speaking |
Gesetzt den Fall, ich habe recht.
|
Let's suppose that I'm right. |
|
268 |
Speaking |
Das dürfte der Fall sein.
|
That might well be so. |
|
269 |
Speaking |
Der Fall kam nie vor Gericht.
|
The case never came to trial. |
|
270 |
Speaking |
auf jeden Fall
|
absogoddamnlutely |
|
271 |
Speaking |
ruf mich auf jeden Fall an
|
call me i mean it |
|
272 |
Speaking |
Fall geschlossen
|
case closed |
|
273 |
Speaking |
Fall abgeschlossen
|
case closed |
|
274 |
Speaking |
auf keinen Fall
|
certainly not |
|
275 |
Speaking |
auf keinen Fall!
|
certainly not! |
|
Colloquial |
|
276 |
Colloquial |
zu Fall bringen [übertragen] [v]
|
bring down...someone |
|
277 |
Colloquial |
zu Fall bringen [übertragen] [v]
|
overthrow someone |
|
278 |
Colloquial |
zu Fall bringen [übertragen] [v]
|
overturn someone |
|
279 |
Colloquial |
etwas zu Fall bringen [übertragen] [v]
|
torpedo something |
|
280 |
Colloquial |
zu Fall bringen [übertragen] [v]
|
topple someone |
|
281 |
Colloquial |
hoffnungsloser Fall
|
goner |
|
282 |
Colloquial |
Das ist ganz mein Fall.
|
That's (right) down (up) my alley. |
|
283 |
Colloquial |
Das ist nicht mein Fall.
|
That's not my cup of tea. |
|
284 |
Colloquial |
Das ist genau sein Fall.
|
That's nuts to him. |
|
285 |
Colloquial |
für den Fall, dass …
|
(just) in case |
|
286 |
Colloquial |
für den Fall der Fälle
|
(just) in case |
|
287 |
Colloquial |
ein hoffnungsloser Fall
|
a dead loss |
|
288 |
Colloquial |
auf keinen Fall
|
absolutely not |
|
289 |
Colloquial |
auf keinen Fall!
|
absolutely no! |
|
290 |
Colloquial |
auf keinen Fall!
|
absolutely not! |
|
291 |
Colloquial |
auf jeden Fall
|
anyhow |
|
292 |
Colloquial |
auf jeden Fall
|
at any rate |
|
293 |
Colloquial |
ein großer Fall
|
big case |
|
294 |
Colloquial |
ein wichtiger Fall
|
big case |
|
295 |
Colloquial |
auf jeden Fall
|
by all means |
|
296 |
Colloquial |
auf gar keinen Fall
|
by no means |
|
297 |
Colloquial |
auf jeden Fall
|
by all means |
|
298 |
Colloquial |
auf jeden Fall
|
by any means |
|
299 |
Colloquial |
auf jeden Fall
|
by any stretch of the imagination |
|
300 |
Colloquial |
auf keinen Fall
|
by no means |
|
301 |
Colloquial |
Fall abgewiesen
|
case dismissed |
|
302 |
Colloquial |
Fall abgeschlossen
|
case is closed |
|
303 |
Colloquial |
Fall geschlossen
|
case is closed |
|
British Slang |
|
304 |
British Slang |
auf jeden Fall
|
absobloodylutely |
|
305 |
British Slang |
ein hoffnungsloser Fall
|
basket case |
|
Slang |
|
306 |
Slang |
auf jeden Fall
|
abso-blooming-lutely |
|
307 |
Slang |
auf keinen Fall!
|
absolutely fucking not! |
|
308 |
Slang |
ein hoffnungsloser Fall sein
|
be a dead loss |
|
Business |
|
309 |
Business |
Fall [m]
|
slump |
|
310 |
Business |
Fall [m]
|
tumble |
|
311 |
Business |
Fall [m]
|
decline |
|
312 |
Business |
Fall [m]
|
case |
|
313 |
Business |
Fall [m]
|
fall |
|
314 |
Business |
Fall [m]
|
circumstance |
|
315 |
Business |
Fall [m]
|
instance |
|
316 |
Business |
in einem dringenden Fall
|
in a case of urgency |
|
317 |
Business |
im letzteren Fall
|
in the latter case |
|
318 |
Business |
in diesem Fall
|
in that case |
|
319 |
Business |
im ersteren Fall
|
in the former case |
|
320 |
Business |
einen Fall vor Gericht aufrufen
|
to call a case |
|
321 |
Business |
einen Fall vor Gericht durchfechten
|
fight a case |
|
322 |
Business |
vorliegender Fall
|
matter in hand |
|
323 |
Business |
von Fall zu Fall
|
as the case arises |
|
Banking |
|
324 |
Banking |
Fall [m]
|
fall |
|
325 |
Banking |
Fall [m]
|
decline |
|
Business Correspondence |
|
326 |
Business Correspondence |
ein Fall von betrügerischem Bankrott
|
a case of fraudulent bankruptcy |
|
327 |
Business Correspondence |
in einem ähnlichen Fall
|
in a similar case |
|
Work Safety |
|
328 |
Work Safety |
Fall-Kontroll-Studie
|
case-referent study |
|
329 |
Work Safety |
Fall-Kontroll-Studie
|
case-control study |
|
330 |
Work Safety |
Fall-Kontroll-Studie
|
retrospective study |
|
Phrasals |
|
331 |
Phrasals |
zu Fall bringen [v]
|
bring down |
|
Law |
|
332 |
Law |
aussichtsreicher Fall [m]
|
strong case |
|
333 |
Law |
Rückgabeverzicht {m} des Vermieters im Fall von Diebstahl und Verlust
|
theft and loss waiver (TLW) |
|
334 |
Law |
unverhandelter Fall
|
untried case |
|
335 |
Law |
rechtskräftig entschiedener Fall
|
res judicata |
|
Politics |
|
336 |
Politics |
Schattenkanzler (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges als Kanzler vorgesehen ist) [m]
|
shadow chancellor |
|
337 |
Politics |
Schattenminister (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges für ein Ministeramt vorgesehen ist) [m]
|
shadow minister |
|
Patent |
|
338 |
Patent |
Fall-Last-Steuerung
|
falling-load control |
|
Administration |
|
339 |
Administration |
Zu diesem Fall ist bei uns keine Vorkorrespondenz nachweisbar.
|
There is no trace of any previous correspondence in/on this matter at our end. |
|
Technical |
|
340 |
Technical |
ungünstigster Fall [m]
|
worst case |
|
341 |
Technical |
Fall [m]
|
drop |
|
342 |
Technical |
Fall [m]
|
case |
|
343 |
Technical |
Fall [m]
|
fall |
|
344 |
Technical |
selbst in diesem Fall [m]
|
even in this case |
|
345 |
Technical |
freier Fall [m]
|
free drop |
|
346 |
Technical |
auf jeden Fall [m]
|
in any case |
|
347 |
Technical |
in keinem Fall [m]
|
in neither case |
|
348 |
Technical |
auf keinen Fall [m]
|
in neither case |
|
349 |
Technical |
aber das Gegenteil ist der Fall
|
but really the opposite is true |
|
350 |
Technical |
Auslegung für den ungünstigsten Fall
|
worst-case design |
|
351 |
Technical |
das Gegenteil ist der Fall
|
the opposite is true |
|
Metrology |
|
352 |
Metrology |
Fall [m]
|
case |
|
Linguistics |
|
353 |
Linguistics |
dritter Fall [adj]
|
dative |
|
354 |
Linguistics |
vierter Fall [m]
|
accusative case |
|
355 |
Linguistics |
fünfter Fall
|
ablative case |
|
356 |
Linguistics |
vierter Fall
|
accusative |
|
357 |
Linguistics |
vierter Fall
|
accusative case |
|
358 |
Linguistics |
dritter Fall
|
dative case |
|
359 |
Linguistics |
zweiter Fall
|
genitive case |
|
360 |
Linguistics |
zweiter Fall
|
genitive |
|
361 |
Linguistics |
fünfter Fall
|
instrumental case |
|
362 |
Linguistics |
erster Fall
|
nominative case |
|
363 |
Linguistics |
zweiter Fall
|
possessive case |
|
364 |
Linguistics |
sechster Fall
|
prepositional case |
|
365 |
Linguistics |
zweiter Fall
|
second case |
|
Medicine |
|
366 |
Medicine |
klinischer Fall [m]
|
clinical case |
|
367 |
Medicine |
Polio-Fall [m]
|
polio case |
|
368 |
Medicine |
Fall-Kontroll-Studie [f]
|
case-control study |
|
369 |
Medicine |
Fall-Kontroll-Studie
|
case-control study |
|
370 |
Medicine |
Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
|
hospital case |
|
Geology |
|
371 |
Geology |
Fall-Linie [f]
|
falling stage |
|
Engineering |
|
372 |
Engineering |
in jedem Fall [adj]
|
anyway |
|
373 |
Engineering |
freier Fall
|
free fall |
|
Aeronautics |
|
374 |
Aeronautics |
Fall [m]
|
case |
|
375 |
Aeronautics |
Fallschirmspringen mit freiem Fall
|
free-fall parachuting |
|
Automotive |
|
376 |
Automotive |
periodischer Fall [m]
|
periodic case |
|
377 |
Automotive |
aperiodischer Fall [m]
|
aperiodic case |
|
378 |
Automotive |
Fall [m]
|
case |
|
379 |
Automotive |
Fall-Bremsanlage [f]
|
gravity braking system |
|
Computer |
|
380 |
Computer |
Fall [m]
|
instance |
|
Textiles |
|
381 |
Textiles |
Fall [m]
|
draping properties |
|
Insurance |
|
382 |
Insurance |
Fall [m]
|
instance |
|
383 |
Insurance |
vorliegender Fall
|
matter in hand |
|
384 |
Insurance |
von Fall zu Fall
|
as the case arises |
|
Maritime |
|
385 |
Maritime |
Fall [m]
|
rake |
|
386 |
Maritime |
Fall [m]
|
halyard (rope) |
|
Nautical |
|
387 |
Nautical |
Fall [m]
|
halyard |
|
Sailing |
|
388 |
Sailing |
Fall [m]
|
halyard |
|
Statistics |
|
389 |
Statistics |
Fall-Kontroll-Studie
|
case-control study |
|
Marine |
|
390 |
Marine |
Fall [n]
|
halyard |
|
Laboratory |
|
391 |
Laboratory |
schlimmster anzunehmender Fall
|
worst-case scenario |
|