|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
relating to policy for the disabled |
behindertenpolitisch [adj]
|
|
2 |
General |
answerable to somebody for something |
jemandem gegenüber verantwortlich für etwas [adj]
|
|
3 |
General |
answerable to someone (for something) |
jemandem gegenüber verantwortlich (für etwas) [adj]
|
|
4 |
General |
answerable to somebody for something |
jemandem gegenüber rechenschaftspflichtig für etwas [adj]
|
|
5 |
General |
answerable to someone (for something) |
jemandem gegenüber rechenschaftspflichtig (für etwas) [adj]
|
|
6 |
General |
to make a bolt for |
türmen nach [adv]
|
|
7 |
General |
for two weeks to come |
für die kommenden zwei Wochen [adv]
|
|
8 |
General |
for years to come |
über Jahre hinweg [adv]
|
|
9 |
General |
for years to come |
in den kommenden Jahren [adv]
|
|
10 |
General |
for years to come |
in den nächsten Jahren [adv]
|
|
11 |
General |
person cleared for access to secret information |
Geheimnisträger [m]
|
|
12 |
General |
diameter for fixing the disc to the brackets |
Anschraublochkreisdurchmesser [m]
|
|
13 |
General |
shower (for the-bride-to-be) |
Polterabend [m]
|
|
14 |
General |
society for the prevention of cruelty to animals |
Tierschutzverein [m]
|
|
15 |
General |
Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
amerikanischer Tierschutzverein [m]
|
|
16 |
General |
person cleared for access to secret information |
Geheimnisträgerin [f]
|
|
17 |
General |
break for a bite to eat |
Frühstückspause [f]
|
|
18 |
General |
break for a bite to eat |
Brotzeit [Süddt.] [f]
|
|
19 |
General |
break for a bite to eat |
Vesperpause [Süddt.] [f]
|
|
|
20 |
General |
break for a bite to eat |
Znünipause (vormittags) [Schw.] [f]
|
|
21 |
General |
break for a bite to eat |
Zvieripause (nachmittags) [Schw.] [f]
|
|
22 |
General |
Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
amerikanische Tierschutzvereinigung [f]
|
|
23 |
General |
break for a bite to eat |
Kaffeetrinken [n]
|
|
24 |
General |
not to be budgeted for |
im Budget nicht vorgesehen sein [v]
|
|
25 |
General |
not to have the hoped-for effect |
nicht den erhofften Effekt haben [v]
|
|
26 |
General |
not to see the wood for the trees |
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übertragen] [v]
|
|
27 |
General |
not to stand for something |
etwas nicht auf sich sitzen lassen [v]
|
|
28 |
General |
look for a place to stay |
eine Bleibe suchen [v]
|
|
29 |
General |
look for someone to take over the flat |
einen Nachmieter suchen [v]
|
|
30 |
General |
make a prescriptive claim (for/to a right) |
Ersitzung (eines Rechts) geltend machen [v]
|
|
31 |
General |
make available something (to/for someone) |
stellen [v]
|
|
32 |
General |
make available something (to/for someone) |
beistellen [v]
|
|
33 |
General |
make available something (to/for someone) |
etwas (für jemanden) bereitstellen [v]
|
|
34 |
General |
provide something (to/for someone) |
beistellen [v]
|
|
35 |
General |
provide something (to/for someone) |
stellen [v]
|
|
36 |
General |
provide something (to/for someone) |
etwas (für jemanden) bereitstellen [v]
|
|
37 |
General |
push for an answer (as to something) |
auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etwas) [v]
|
|
38 |
General |
put in a good word to someone for someone |
bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen [v]
|
|
39 |
General |
refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling |
dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen [v]
|
|
|
40 |
General |
refer something to someone for decision |
jemandem etwas zur Entscheidung vorlegen [v]
|
|
41 |
General |
report someone (to the police) for disturbing of the peace |
jemanden wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen [v]
|
|
42 |
General |
commit someone to a prison for mentally deranged criminals |
jemanden in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern [v]
|
|
43 |
General |
commit someone to an institution for alcoholics |
jemanden in eine Trinkerheilanstalt einweisen [v]
|
|
44 |
General |
fail to find a buyer for the stolen items |
keinen Abnehmer für das Diebsgut finden [v]
|
|
45 |
General |
gear something (to/for) |
etwas abstimmen (auf) [v]
|
|
46 |
General |
gear something (to/for) |
etwas ausrichten (auf) [v]
|
|
47 |
General |
give someone a time limit (for something/to do something) |
jemandem eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etwas/um etwas zu tun) [v]
|
|
48 |
General |
go to the seaside for one's holiday |
einen Badeurlaub machen [v]
|
|
49 |
General |
hava a duty to provide for one's children |
eine Sorgepflicht genüber seinen Kindern haben [v]
|
|
50 |
General |
have nothing to show for it |
nichts vorzuweisen haben [v]
|
|
51 |
General |
always look for things to find fault with |
immer ein Haar in der Suppe suchen [v]
|
|
52 |
General |
always look for things to find fault with |
immer etwas zu bekritteln suchen [v]
|
|
53 |
General |
apologize to someone (for something) |
sich bei jemandem (für etwas) entschuldigen [v]
|
|
54 |
General |
apologise to someone (for something) |
jemanden (für etwas) um Verzeihung bitten [v]
|
|
55 |
General |
apologise to someone (for something) |
sich bei jemandem (für etwas) entschuldigen [v]
|
|
56 |
General |
apologize to someone (for something) |
jemanden (für etwas) um Verzeihung bitten [v]
|
|
57 |
General |
appeal to someone (for) |
jemanden dringend bitten (um) [v]
|
|
58 |
General |
apply for something (to someone) |
etwas beantragen (bei jemandem) [v]
|
|
59 |
General |
arrange for something (to be done) |
etwas veranlassen [v]
|
|
60 |
General |
ask for permission to speak |
um Wortmeldung bitten [v]
|
|
61 |
General |
be accountable for something to someone |
jemandem für etwas zur Rechenschaft verpflichtet sein [v]
|
|
62 |
General |
be asked to present oneself for interview |
zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden [v]
|
|
63 |
General |
be for someone to do something |
jemandem (vom Schicksal) vergönnt sein [v]
|
|
64 |
General |
be in the mood for something/to do something |
zu etwas Lust haben [v]
|
|
65 |
General |
be indebted to someone for something |
jemandem für etwas dankbar sein [v]
|
|
66 |
General |
be out for (to) |
es anlegen auf [v]
|
|
67 |
General |
be to blame for something |
jemandes Schuld sein [v]
|
|
68 |
General |
be to blame for something |
an etwas schuld sein [v]
|
|
69 |
General |
be to blame for something |
etwas verschuldet haben [v]
|
|
70 |
General |
call for something (publicly ask for something to happen) |
zu etwas aufrufen [v]
|
|
71 |
General |
call for something (publicly ask for something to happen) |
etwas (öffentlich) fordern [v]
|
|
72 |
General |
call someone to/for something |
bestellen [v]
|
|
73 |
General |
call someone to/for something |
einbestellen [v]
|
|
74 |
General |
call someone to/for something |
einberufen [v]
|
|
75 |
General |
call someone to/for something |
jemanden zu etwas vorladen [v]
|
|
76 |
General |
clear the way for the project to get started |
den Weg für das Projekt freimachen [übertragen] [v]
|
|
77 |
General |
say hello to someone for me |
jemanden von mir grüßen [v]
|
|
78 |
General |
split one's vote (to vote for candiates of different parties) |
panaschieren [v]
|
|
79 |
General |
split one's vote to vote for candiates of different parties |
seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen [v]
|
|
|
80 |
General |
split one's vote (to vote for candiates of different parties) |
seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen [v]
|
|
81 |
General |
stop (for a bite to eat) |
einkehren (in) [v]
|
|
82 |
General |
take someone out to/for lunch |
jemanden zum Essen ausführen [v]
|
|
83 |
General |
trouble someone for something/to do something |
jemanden bemühen, etwas zu tun [v]
|
|
84 |
General |
trouble someone for something/to do something |
jemanden für etwas in Anspruch nehmen [v]
|
|
85 |
General |
to stick up for someone |
für jemanden eintreten [v]
|
|
86 |
General |
to be on the look-out for something |
nach etwas jagen [v]
|
|
87 |
General |
to choose something for oneself |
sich etwas erwählen [v]
|
|
88 |
General |
to fix breakfast for someone |
jemandem Frühstück bereiten [v]
|
|
89 |
General |
to not wake up in time for something |
etwas verschlafen [v]
|
|
90 |
General |
to take something for granted |
etwas unterstellen [v]
|
|
91 |
General |
to pay for something |
etwas ausbaden [v]
|
|
92 |
General |
to improve for the worse |
verschlimmbessern [v]
|
|
93 |
General |
to get someone in the right mood for something |
jemanden auf etwas einstimmen [v]
|
|
94 |
General |
to leave something for someone |
jemandem etwas übriglassen [v]
|
|
95 |
General |
to account for |
begründen [v]
|
|
96 |
General |
to get the bunting out for someone |
jemanden groß feiern [v]
|
|
97 |
General |
to apply for credit |
Kredit beantragen [v]
|
|
98 |
General |
to gasp for something |
nach etwas lechzen [v]
|
|
99 |
General |
to cater for someone |
jemanden beköstigen [v]
|
|
100 |
General |
to file for separation |
die Scheidung einreichen [v]
|
|
101 |
General |
to be right for someone |
zu jemandem passen [v]
|
|
102 |
General |
to whistle for a dog |
einen Hund herbeipfeifen [v]
|
|
103 |
General |
to lust for something |
etwas begehren [v]
|
|
104 |
General |
to pay the price for something |
etwas Tribut zollen [v]
|
|
105 |
General |
to grub for something |
nach etwas wühlen [v]
|
|
106 |
General |
to strive for |
anstreben [v]
|
|
107 |
General |
to adapt something for the stage |
etwas für die [v]
|
|
108 |
General |
to look for something |
sich etwas erhoffen [v]
|
|
109 |
General |
to head for something |
etwas ansteuern [v]
|
|
110 |
General |
to call for someone |
jemanden abholen [v]
|
|
111 |
General |
to reward someone for something |
jemandem etwasvergelten [v]
|
|
112 |
General |
to get something for someone |
jemanden etwas besorgen [v]
|
|
113 |
General |
to predetermine something for someone |
jemandem etwas vorzeichnen [v]
|
|
114 |
General |
to be late for something |
etwas verpassen [v]
|
|
115 |
General |
to count for much |
viel gelten [v]
|
|
116 |
General |
to give reason for |
begründen [v]
|
|
117 |
General |
to appropriate something for oneself |
sich etwas aneignen [v]
|
|
118 |
General |
to sound the bell for something |
etwas einläuten [v]
|
|
119 |
General |
to aim for the center of the target |
dem Ziel nachjagen [v]
|
|
120 |
General |
to pant for words |
keuchend Worte hervorstoßen [v]
|
|
121 |
General |
to suit for something |
zu etwas taugen [v]
|
|
122 |
General |
to go for one's messages |
einkaufen gehen [v]
|
|
123 |
General |
to pay dearly for something |
etwas teuer erkaufen [v]
|
|
124 |
General |
to reserve something for oneself |
sich etwas vorbehalten [v]
|
|
125 |
General |
to run for election |
kandidieren [v]
|
|
126 |
General |
to extend something for an indefinite period of time |
etwas entfristen [v]
|
|
127 |
General |
to account for |
ausweisen [v]
|
|
128 |
General |
apologize to someone for something |
sich bei jemandem für etwas entschuldigen [v]
|
|
129 |
General |
(for a firm) to go into liquidation |
(Firma) in Liquidation treten [v]
|
|
130 |
General |
(for a road) turn to the left |
(eine Straße) nach links abbiegen [v]
|
|
131 |
General |
(for a road) turn to the right |
(eine Straße) nach rechts abbiegen [v]
|
|
132 |
General |
(for an artist) to produce a work of art |
(für einen Künstler) ein Stück Kunst produzieren [v]
|
|
133 |
General |
(for any desired thing) to come to (one) by itself |
(von selbst) auf die Beine kommen [v]
|
|
134 |
General |
(for an idea) to find a niche in one's mind |
einen Platz (für eine Idee) finden [v]
|
|
135 |
General |
(for lights) to go dead |
(Strom) weggehen [v]
|
|
136 |
General |
(for lights) to go dead |
(Lichter) ausgehen [v]
|
|
137 |
General |
(for lights) to go dead |
(Strom) ausfallen [v]
|
|
138 |
General |
(for lights) to go out |
(Strom) ausfallen [v]
|
|
139 |
General |
(for lights) to go out |
(Lichter) ausgehen [v]
|
|
140 |
General |
(for lights) to go out |
(Strom) weggehen [v]
|
|
141 |
General |
(for one) to be worthwhile |
(für jemanden) sich lohnen [v]
|
|
142 |
General |
(for night) to fall |
(Nacht) anbrechen [v]
|
|
143 |
General |
(for night) to fall |
dunkel werden [v]
|
|
144 |
General |
(for night) to fall |
(Nacht) einbrechen [v]
|
|
145 |
General |
(for one) to be worthwhile |
(für jemanden) der Mühe wert sein [v]
|
|
146 |
General |
(for one) to be worthwhile |
(für jemanden) sich rentieren [v]
|
|
147 |
General |
(for one´s life) to last long enough |
(jemandes Leben) lang genug sein [v]
|
|
148 |
General |
(for one´s life) to last long enough |
(jemandes Leben) so lange andauern [v]
|
|
149 |
General |
(for someone) to go too far |
(für jemanden) zu weit gehen [v]
|
|
150 |
General |
(for someone) to go too far |
(für jemanden) zu bunt treiben [v]
|
|
151 |
General |
(for someone) to go too far |
(für jemanden) zu weit treiben [v]
|
|
152 |
General |
(for something) to hurt |
(etwas) schmerzhaft sein [v]
|
|
153 |
General |
(for something) to hurt |
(etwas) schmerzend sein [v]
|
|
154 |
General |
anxiously/impatiently waiting (for/to) |
aufgeregt warten auf [v]
|
|
155 |
General |
anxiously/impatiently waiting (for/to) |
gespannt warten auf [v]
|
|
156 |
General |
anxiously/impatiently waiting (for/to) |
sehnsüchtig warten für [v]
|
|
157 |
General |
appeal to somebody for his/her testimony |
sich an die Aussage von jemandem wenden [v]
|
|
158 |
General |
ask for permission to speak |
um Erlaubnis zum Sprechen bitten [v]
|
|
159 |
General |
ask for someone to do something |
jemanden um etwas bitten [v]
|
|
160 |
General |
ask for someone to do something |
jemanden fragen etwas zu tun [v]
|
|
161 |
General |
ask someone on the bus to give (up) his/her seat for |
jemanden im Bus bitten seinen/ihren Platz für … freizugeben [v]
|
|
162 |
General |
be arrested for selling drugs to students |
verhaftet werden wegen dem Verkauf von Drogen ans Schüler [v]
|
|
163 |
General |
be accountable to someone for something |
rechenschaftspflichtig gegenüber jemandem für etwas sein [v]
|
|
164 |
General |
be anxious for someone to do something |
sehnsüchtig warten für jemanden etwas zu tun [v]
|
|
165 |
General |
be sent to the court for arrest |
für den Haftbefehl zum Hof geschickt werden [v]
|
|
166 |
General |
be unable to contain oneself for |
sich nicht beherrschen können wegen [v]
|
|
167 |
General |
be to blame for something |
die Schuld tragen an etwas [v]
|
|
168 |
General |
be unable to contain oneself for |
nicht in der Lage sein sich zu beherrschen wegen [v]
|
|
169 |
General |
be to blame for something |
die Schuld haben für etwas [v]
|
|
170 |
General |
be to blame for something |
schuldig sein für etwas [v]
|
|
171 |
General |
be to blame for something |
verantwortlich sein für etwas [v]
|
|
172 |
General |
become too much for (someone) to take |
zu viel für jemanden sein [v]
|
|
173 |
General |
call somebody to account for |
jemanden zur Rechenschaft ziehen für [v]
|
|
174 |
General |
call somebody to account for |
jemanden zur Verantwortung ziehen für [v]
|
|
175 |
General |
call somebody to account for |
jemanden zur Verantwortung rufen für [v]
|
|
176 |
General |
cause somebody to become the target for |
jemanden zum Ziel machen [v]
|
|
177 |
General |
cling to (someone) for support |
sich an (jemanden) für Unterstützung zu klammern [v]
|
|
178 |
General |
come to ask for the girl's hand in marriage |
jemanden um die Hand seiner/ihrer Tochter anhalten [v]
|
|
179 |
General |
fail the final exam and need to sit for the make-up exam |
die Abschlussprüfung nicht bestehen und die Nachprüfung machen müssen [v]
|
|
180 |
General |
for one's period of suffering to end |
seine Leidenszeit beenden [v]
|
|
181 |
General |
for someone to be completely forgotten |
vollständig vergessen werden [v]
|
|
182 |
General |
for someone's curse to take effect |
für jemandes Fluch wirksam werden [v]
|
|
183 |
General |
for there to be no longer any need for |
keine Notwendigkeit mehr geben für [v]
|
|
184 |
General |
for there to be no longer any need for |
sich erübrigen [v]
|
|
185 |
General |
for there to be no room left for |
keinen Platz mehr geben für [v]
|
|
186 |
General |
get somebody to fall for it |
jemanden reinlegen [v]
|
|
187 |
General |
get someone's to fall for it |
jemanden reinlegen [v]
|
|
188 |
General |
go to bat for someone |
sich für jemanden einsetzen [v]
|
|
189 |
General |
go to bat for someone |
für jemanden Partei ergreifen [v]
|
|
190 |
General |
go to bat for someone |
für jemanden eine Lanze brechen [v]
|
|
191 |
General |
go to town for something |
für etwas in die Stadt fahren [v]
|
|
192 |
General |
go to town for something |
für etwas in die Stadt gehen [v]
|
|
193 |
General |
take someone out (to/for something) |
jemanden (zu etwas) ausführen (mit ausgehen) [v]
|
|
194 |
General |
refer something to someone for decision |
jemanden etwas zur Entscheidung vorlegen [v]
|
|
195 |
General |
be accountable for something to someone |
jemanden für etwas zur Rechenschaft verpflichtet sein [v]
|
|
196 |
General |
make available something (to/for someone) |
zur Verfügung stellen [v]
|
|
197 |
General |
provide something (to/for someone) |
zur Verfügung stellen [v]
|
|
198 |
General |
have for purpose to |
eine Absicht haben [v]
|
|
199 |
General |
have for purpose to |
einen Zweck haben [v]
|
|
200 |
General |
have nothing to show for it |
mit leeren Händen dastehen [v]
|
|
201 |
General |
have nothing to show for it |
nichts vorzuweisen haben [v]
|
|
202 |
General |
have oneself to thank for |
sich selbst zu verdanken haben [v]
|
|
203 |
General |
have someone to thank for |
etwas jemandem zu verdanken haben [v]
|
|
204 |
General |
to wait for |
warten auf
|
|
205 |
General |
to feel sorry for |
leid tun
|
|
206 |
General |
to apply for a job |
sich bewerben
|
|
207 |
General |
break for a bite to eat |
Jausenszeit [Ös.]
|
|
208 |
General |
called to/for |
bestellt
|
|
209 |
General |
called to/for |
eingebestellt
|
|
210 |
General |
called to/for |
eingeberufen
|
|
211 |
General |
called to/for |
vorgeladen
|
|
212 |
General |
calling to/for |
einberufend
|
|
213 |
General |
calling to/for |
einbestellend
|
|
214 |
General |
calling to/for |
bestellend
|
|
215 |
General |
calling to/for |
vorladend
|
|
216 |
General |
a heavy burden for one person to bear |
eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person
|
|
217 |
General |
appointed to act for |
zur Vertretung berufen
|
|
218 |
General |
submitted for publication (to) |
zur Veröffentlichung eingereicht (bei)
|
|
219 |
General |
request for submission to arbitration |
Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg
|
|
220 |
General |
be to blame for |
schuld sein an
|
|
Idioms |
|
221 |
Idioms |
to fall for someone's charms |
jemandes Charme erliegen [v]
|
|
222 |
Idioms |
to face the music for something |
für etwas geradestehen [v]
|
|
223 |
Idioms |
to spring for something |
etwas spendieren [v]
|
|
224 |
Idioms |
to keep spelling something out for someone |
jemandem etwas vorbeten [v]
|
|
225 |
Idioms |
to save the day for someone |
jemandes Rettung sein [v]
|
|
226 |
Idioms |
to play for safety |
Risiken vermeiden [v]
|
|
227 |
Idioms |
to be up for discussion |
zur Diskussion stehen [v]
|
|
228 |
Idioms |
to speak up for oneself |
seine Ansichten verteidigen [v]
|
|
229 |
Idioms |
to count for much |
viel zählen [v]
|
|
230 |
Idioms |
to match someone glare for glare |
jemanden bedeutungsvoll anblicken [v]
|
|
231 |
Idioms |
to play for love |
um nichts spielen [v]
|
|
232 |
Idioms |
to apply for permanent residence |
ein Dauervisum beantragen [v]
|
|
233 |
Idioms |
to be none the worse for something |
etwas unbeschadet überstehen [v]
|
|
234 |
Idioms |
to look for work |
Arbeit suchen
|
|
235 |
Idioms |
to jump for joy |
vor Freude an die Decke springen
|
|
236 |
Idioms |
to take someone for a ride |
jdn auf die Schippe nehmen
|
|
237 |
Idioms |
to gamble for high stakes |
um hohe Einsätze spielen
|
|
238 |
Idioms |
to count for lost |
als verloren ansehen
|
|
239 |
Idioms |
to look for a flat |
eine Wohnung suchen
|
|
240 |
Idioms |
to blame somebody for |
jdm die Schuld geben für
|
|
241 |
Idioms |
to start for |
aufbrechen nach
|
|
242 |
Idioms |
to make a bolt for |
türmen nach
|
|
243 |
Idioms |
to feel sympathy for |
Mitleid haben mit
|
|
244 |
Idioms |
to apply for a job |
sich um eine Stelle bewerben
|
|
245 |
Idioms |
to play for safety |
Risiken vermeiden
|
|
246 |
Idioms |
to sue for a divorce |
auf Scheidung klagen
|
|
247 |
Idioms |
to answer for |
bürgen für
|
|
248 |
Idioms |
to play for time |
Zeit zu gewinnen suchen
|
|
249 |
Idioms |
to leave for good |
für immer weggehen
|
|
250 |
Idioms |
to ride for a fall |
Kopf und Kragen riskieren
|
|
251 |
Idioms |
to be pressed for money |
in Geldverlegenheit sein
|
|
252 |
Idioms |
all dressed up with nowhere to go completely ready for something |
wie bestellt und nicht abgeholt
|
|
253 |
Idioms |
apologize (to) for |
für etwas um Entschuldigung bitten
|
|
254 |
Idioms |
apologize (to) for |
für etwas um Verzeihung bitten
|
|
255 |
Idioms |
apologize (to) for |
sich für etwas entschuldigen
|
|
256 |
Idioms |
attach to something for dear life |
an etwas um sein Leben hängen
|
|
Phrases |
|
257 |
Phrases |
one to watch out for |
Geheimtipp (vielversprechende Person) [m]
|
|
258 |
Phrases |
he is to blame for it |
Er ist daran schuld
|
|
259 |
Phrases |
he showed it for all the world to see |
Er zeigte es vor aller Augen
|
|
260 |
Phrases |
you've much to answer for |
Du hast viel auf dem Kerbholz
|
|
261 |
Phrases |
it's all right for you to laugh! |
Du hast gut lachen!
|
|
262 |
Phrases |
it's all very well for you to talk |
Du hast gut reden
|
|
263 |
Phrases |
It only remains for me to add that ... |
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
|
|
264 |
Phrases |
Reasons enough for me to ... |
Grund genug für mich, ...
|
|
265 |
Phrases |
There is much to be said for (against) it. |
Vieles spricht dafür (dagegen).
|
|
266 |
Phrases |
There is no need for you to worry about that. |
Das braucht dich nicht zu bekümmern
|
|
267 |
Phrases |
to have a bad reputation for ... |
dafür berüchtigt sein, dass ...
|
|
268 |
Phrases |
to know for certain that ... |
bestimmt wissen, dass ...
|
|
269 |
Phrases |
Say hello to ... for me. |
Grüß ... von mir.
|
|
270 |
Phrases |
for all to see |
vor aller Welt
|
|
271 |
Phrases |
for all to see |
coram publico
|
|
272 |
Phrases |
for all to see |
vor aller Augen
|
|
273 |
Phrases |
for all to see |
in aller Öffentlichkeit
|
|
274 |
Phrases |
for all to see |
vor allen Leuten
|
|
275 |
Phrases |
for next to nothing |
für ein Butterbrot [übertragen]
|
|
276 |
Phrases |
for next to nothing |
für ein Butterbrot
|
|
277 |
Phrases |
for next to nothing |
für einen Apfel und ein Ei
|
|
278 |
Phrases |
for some reason unknown to me |
aus mir unbekannten Gründen
|
|
279 |
Phrases |
For that to happen ... |
Dazu ...
|
|
280 |
Phrases |
For that to happen ... |
Voraussetzung ist, ...
|
|
281 |
Phrases |
For that to happen ... |
Damit das eintritt, ...
|
|
282 |
Phrases |
In my day children used to have more respect for their elders. |
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
|
|
283 |
Phrases |
better to be hung for a wolf than a sheep |
wenn schon, denn schon
|
|
284 |
Phrases |
better to be hung for a wolf than a sheep |
lieber ein toter Held, als ein lebender Feigling
|
|
Speaking |
|
285 |
Speaking |
He is not to blame for this. |
Er ist nicht daran Schuld.
|
|
286 |
Speaking |
He is not to blame for this. |
Es ist nicht seine Schuld.
|
|
287 |
Speaking |
He refused to stand for any nonsense. |
Er war für Späßchen nicht zu haben.
|
|
288 |
Speaking |
He was sentenced to death on a charge of/for high treason. |
Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.
|
|
289 |
Speaking |
He's applied to ... (for a job). |
Er hat sich bei ... beworben.
|
|
290 |
Speaking |
I wish to thank you for ... |
Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass ...
|
|
291 |
Speaking |
I'll have to see that for myself. |
Das muss ich mir selber ansehen.
|
|
292 |
Speaking |
I'll tell him to whistle for it. |
Ich werde ihm was husten.
|
|
293 |
Speaking |
I'm grateful to you for ...ing ... |
Ich bin dir dankbar dafür, dass ...
|
|
294 |
Speaking |
I'm not in the mood to laugh/for laughing. |
Mir ist nicht zum Lachen zumute.
|
|
295 |
Speaking |
I'm not qualified to speak for him. |
Ich bin nicht kompetent, in seinem Namen zu sprechen.
|
|
296 |
Speaking |
It is not for me to judge her. |
Ein Urteil über sie steht mir nicht zu.
|
|
297 |
Speaking |
It is possible for this to happen outside the institutions. |
Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.
|
|
298 |
Speaking |
It is unbecoming for a university to quarrel in public. |
Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.
|
|
299 |
Speaking |
It's not for him to do something |
Es steht ihm nicht an, etwas zu tun
|
|
300 |
Speaking |
I've got you to thank for that. (ironic) |
Das verdanke ich dir. [iron.]
|
|
301 |
Speaking |
Thank you for pointing this out to me. |
Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.
|
|
302 |
Speaking |
there to be no provision for ... |
nicht vorgesehen sein
|
|
303 |
Speaking |
They had to fight for survival. |
Sie mussten ums Überleben kämpfen
|
|
304 |
Speaking |
What is that supposed to be good for? |
Wozu soll das gut sein?
|
|
305 |
Speaking |
You have to work that out for yourself. |
Das musst du selbst herausfinden.
|
|
306 |
Speaking |
You make it difficult for me to ... |
Du machst es mir schwer, ... zu ...
|
|
307 |
Speaking |
am i supposed to be happy for you? |
soll ich jetzt glücklich für dich sein?
|
|
308 |
Speaking |
better for you to stay out of it |
misch dich besser nicht ein
|
|
309 |
Speaking |
better for you to stay out of it |
besser nicht einmischen
|
|
310 |
Speaking |
can I talk to you for a minute? |
kann ich kurz mit dir sprechen?
|
|
311 |
Speaking |
can I talk to you for a minute? |
können wir eine Minute etwas besprechen?
|
|
312 |
Speaking |
can I talk to you for a minute? |
hast du eine Minute für mich?
|
|
313 |
Speaking |
can I talk to you for a minute? |
kann ich Sie eine Minute sprechen?
|
|
314 |
Speaking |
can i talk to you for a sec? |
kann ich kurz mit dir sprechen?
|
|
315 |
Speaking |
can i talk to you for a sec? |
können wir eine Sekunde etwas besprechen?
|
|
316 |
Speaking |
can i talk to you for a sec? |
hast du eine Sekunde für mich?
|
|
317 |
Speaking |
can i talk to you for a sec? |
kann ich Sie eine Sekunde sprechen?
|
|
318 |
Speaking |
can i talk to you for a second? |
kann ich kurz mit dir sprechen?
|
|
319 |
Speaking |
can i talk to you for a second? |
können wir eine Sekunde etwas besprechen?
|
|
320 |
Speaking |
can i talk to you for a second? |
hast du eine Sekunde für mich?
|
|
321 |
Speaking |
can i talk to you for a second? |
kann ich Sie eine Sekunde sprechen?
|
|
322 |
Speaking |
It is the tradition (for someone) to do something |
Es ist (bei jemanden) Tradition, etwas zu tun
|
|
Colloquial |
|
323 |
Colloquial |
christen something (to use something for the first time) |
etwas einweihen (etwas zum ersten Mal benutzen) [v]
|
|
324 |
Colloquial |
to go for a pee |
pinkeln gehen [v]
|
|
325 |
Colloquial |
to ask for something |
etwas verdienen [v]
|
|
326 |
Colloquial |
to be asking for trouble |
sich Ärger einhandeln [v]
|
|
327 |
Colloquial |
to mess something up for someone |
jemandem dazwischenfunken [v]
|
|
328 |
Colloquial |
to pinch-hit for someone |
für jemanden einspringen [v]
|
|
329 |
Colloquial |
to go for a bop |
schwofen gehen [v]
|
|
330 |
Colloquial |
to go for a walkabout |
wandern gehen [v]
|
|
331 |
Colloquial |
to get someone back for something |
jemandem etwas heimzahlen [v]
|
|
332 |
Colloquial |
to go for a bop |
schwoofen gehen [v]
|
|
333 |
Colloquial |
to carry the can for something |
etwas ausbaden müssen [v]
|
|
334 |
Colloquial |
to pick something out for oneself |
sich etwas herausfischen [v]
|
|
335 |
Colloquial |
to pop for something |
etwas spendieren [v]
|
|
336 |
Colloquial |
to swoop for something |
sich etwas schnappen [v]
|
|
337 |
Colloquial |
to be in for life |
lebenslänglich haben [v]
|
|
338 |
Colloquial |
to freak out for |
ausflippen bei [v]
|
|
339 |
Colloquial |
to go for a pee |
pieseln gehen [v]
|
|
340 |
Colloquial |
to be a stickler for red tape |
den Amtsschimmel reiten [v]
|
|
Slang |
|
341 |
Slang |
put up one's dukes (to prepare for a fist fight) |
seine Fäuste hochnehmen (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten) [v]
|
|
342 |
Slang |
put up one's dukes (to prepare for a fist fight) |
seine Fäuste heben [v]
|
|
Business |
|
343 |
Business |
to grant a respite for payment |
stunden [v]
|
|
344 |
Business |
to file for insolvency |
Insolvenzantrag stellen [v]
|
|
345 |
Business |
to charge someone for something |
jemandem etwas abziehen [v]
|
|
346 |
Business |
for the purpose of enabling the buyer to |
um es dem Käufer zu ermöglichen
|
|
347 |
Business |
for the liability to |
für die Verantwortung
|
|
348 |
Business |
for the goods to be unloaded |
dass die Ware entladen wird
|
|
349 |
Business |
for the goods to be discharged |
dass die Ware entladen wird
|
|
350 |
Business |
for the goods to be landed |
dass die Ware gelöscht wird
|
|
351 |
Business |
to stand up for a person |
für eine Person eintreten
|
|
352 |
Business |
to answer for damages |
für den Schaden aufkommen
|
|
353 |
Business |
to nominate someone for election |
jemanden zur Wahl vorschlagen
|
|
354 |
Business |
to reimburse for any acceptance |
für jede Akzeptleistung remboursieren
|
|
355 |
Business |
to have a preference for something |
eine Vorliebe für etwas haben
|
|
356 |
Business |
to budget for a purchase |
einen Kauf ins Budget einplanen
|
|
357 |
Business |
to appoint a time for |
einen Termin ansetzen
|
|
358 |
Business |
to be prevented for any reason |
aus irgendeinem Grunde verhindert sein
|
|
359 |
Business |
to enter goods for customs clearance |
Ware zur Zollabfertigung vorlegen
|
|
360 |
Business |
to appoint a time for |
einen Termin anberaumen
|
|
361 |
Business |
to reimburse for any negotiation |
für jede Negoziierung remboursieren
|
|
362 |
Business |
to reimburse for any payment |
für jede Zahlung remboursieren
|
|
363 |
Business |
to be hard up for money |
knapp an Geld sein
|
|
364 |
Business |
to apply for an adjournment |
die Vertagung beantragen
|
|
365 |
Business |
to be responsible for something |
für etwas verantwortlich sein
|
|
366 |
Business |
to nominate someone for election |
jemanden als Kandidaten aufstellen
|
|
367 |
Business |
to indemnify someone for a loss |
jemanden für einen Verlust entschädigen
|
|
368 |
Business |
to keep for sale |
feil halten
|
|
369 |
Business |
to reimburse for deferred payment |
für hinausgeschobene Zahlung zu remboursieren
|
|
370 |
Business |
to appear for someone |
jemanden als Anwalt vertreten
|
|
371 |
Business |
to care for someone |
jemanden betreuen
|
|
372 |
Business |
to care for someone |
sich um jemanden kümmern
|
|
373 |
Business |
to clear the goods for export |
die Ware für den Export freimachen
|
|
374 |
Business |
to place an order for a new item |
einen neuen Artikel bestellen
|
|
375 |
Business |
to give instructions for dispatch |
Versandanweisungen erteilen
|
|
376 |
Business |
to take someone for someone else |
jemanden verwechseln
|
|
377 |
Business |
to make an application for |
einen Antrag stellen
|
|
378 |
Business |
to pay duty for something |
für etwas Zoll bezahlen
|
|
379 |
Business |
to appoint a day for |
einen Tag festlegen
|
|
380 |
Business |
for delivery to a drawee |
zwecks Auslieferung an einen Bezogenen
|
|
381 |
Business |
to compete for |
sich bewerben
|
|
382 |
Business |
to apply for |
sich bewerben
|
|
Finance |
|
383 |
Finance |
to account for |
abrechnen [v]
|
|
384 |
Finance |
to account for |
sich belaufen [v]
|
|
385 |
Finance |
to speculate for a fall |
auf Baisse spekulieren [v]
|
|
386 |
Finance |
to account for |
betragen [v]
|
|
387 |
Finance |
to speculate for a rise |
auf Hausse spekulieren [v]
|
|
Accounting |
|
388 |
Accounting |
to account for something |
etwas ausweisen [v]
|
|
Banking |
|
389 |
Banking |
to nominate someone for election |
jemanden zur Wahl vorschlagen
|
|
390 |
Banking |
to nominate someone for election |
jemanden als Kandidaten aufstellen
|
|
Business Correspondence |
|
391 |
Business Correspondence |
for further particulars we refer you to |
für weitere Einzelheiten verweisen wir
|
|
392 |
Business Correspondence |
to be in force for the term of |
für die Zeitdauer von ... in Kraft sein
|
|
393 |
Business Correspondence |
there appears to be a preference for |
scheinen bevorzugt zu werden
|
|
394 |
Business Correspondence |
it is difficult to find buyers for |
Es ist schwierig Käufer zu finden für ...
|
|
395 |
Business Correspondence |
for reforewarding to |
zur Weiterbeförderung nach
|
|
396 |
Business Correspondence |
to act for us |
für uns eintreten
|
|
397 |
Business Correspondence |
it was impossible for me to |
Es war mir unmöglich zu
|
|
398 |
Business Correspondence |
for the confidence shown to us |
für das uns gezeigte Vertrauen
|
|
399 |
Business Correspondence |
one copy for you to keep |
eine Kopie ist für Sie
|
|
400 |
Business Correspondence |
for references you may apply to |
Wegen Referenzen wenden Sie sich bitte an
|
|
401 |
Business Correspondence |
for the amount due to us |
für den Betrag der uns zusteht
|
|
402 |
Business Correspondence |
for the shipment of a cargo from ... to ... |
für eine Sendung von ... nach ...
|
|
403 |
Business Correspondence |
have applied to us for information |
haben sie an uns um Auskunft gewandt
|
|
404 |
Business Correspondence |
to ask for fresh instructions |
um neue Weisungen bitten
|
|
405 |
Business Correspondence |
the right to sign for the company |
das Zeichnungsrecht für die Firma
|
|
406 |
Business Correspondence |
to present the draft for acceptance |
die Tratte zum Akzept vorlegen
|
|
407 |
Business Correspondence |
to wait for your reply |
auf Ihre Antwort zu warten
|
|
408 |
Business Correspondence |
to sign for our firm per procurationem |
per Prokura zeichnen
|
|
409 |
Business Correspondence |
to make good for the damage |
für den Schaden aufkommen
|
|
410 |
Business Correspondence |
to make up for the damage |
für den Schaden aufkommen
|
|
411 |
Business Correspondence |
to renew a bill for another month |
einen Wechsel um einen Monat verlängern
|
|
412 |
Business Correspondence |
to speculate for own account |
auf eigene Rechnung spekulieren
|
|
413 |
Business Correspondence |
would it be convenient for you to |
würde es Ihnen passen
|
|
414 |
Business Correspondence |
to make up for something |
für etwas wieder gut machen
|
|
415 |
Business Correspondence |
to sue for the debt |
die Schuld einklagen
|
|
Law |
|
416 |
Law |
action for failure to act |
Untätigkeitsklage [f]
|
|
417 |
Law |
authority (to act for another) |
Vollmacht [f]
|
|
418 |
Law |
reply to the request for arbitration |
Klagsbeantwortung [Ös.] [f]
|
|
419 |
Law |
reply to the request for arbitration (arbitral tribunal) |
Klagebeantwortung [f]
|
|
420 |
Law |
reply to the request for arbitration |
Klagebeantwortung [f]
|
|
421 |
Law |
reply to the request for arbitration (arbitral tribunal) |
Klagsbeantwortung [f]
|
|
422 |
Law |
summary proceedings for order to pay debts |
(gerichtliches) Mahnverfahren [n]
|
|
423 |
Law |
to petition for divorce |
die Scheidung einreichen [v]
|
|
424 |
Law |
to sue for specific performance |
auf Erfüllung klagen [v]
|
|
425 |
Law |
to put forward a claim for something |
eine Forderung vortragen [v]
|
|
426 |
Law |
to sue for a divorce |
auf Scheidung klagen [v]
|
|
427 |
Law |
duty to pay maintenance/support for an illegitimate child |
Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind
|
|
428 |
Law |
The period for filing an action begins to run. |
Die Klagefrist beginnt zu laufen.
|
|
Politics |
|
429 |
Politics |
allocation (of something to someone/for something) (process) |
Vergabe [f]
|
|
430 |
Politics |
allocation (of something to someone/for something) (process) |
Zuteilung [f]
|
|
431 |
Politics |
allocation (of something to someone/for something) (process) |
Zuweisung [f]
|
|
432 |
Politics |
right to nominate candidates for election |
Wahlvorschlagsrecht [n]
|
|
433 |
Politics |
right to stand for election |
(passives) Wahlrecht [n]
|
|
EU Terms |
|
434 |
EU Terms |
action for failure to act |
Untätigkeitsklage [f]
|
|
435 |
EU Terms |
action for failure to fulfil an obligation |
Klage wegen Vertragsverletzung
|
|
436 |
EU Terms |
failure to report for duty |
unerlaubtes Entfernen von der Truppe
|
|
437 |
EU Terms |
right to stand for election |
passives Wahlrecht
|
|
438 |
EU Terms |
reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling |
Vorlage zur Vorabentscheidung EG
|
|
Patent |
|
439 |
Patent |
device for transferring from one runway to another |
Umsetzanlage
|
|
440 |
Patent |
folding portfolio for documents to be signed |
Unterschriftsfaltmappe
|
|
441 |
Patent |
fluids for cooling semiconductor devices due to co |
Fluide zur Kühlung von Halbleiterbauelementen info
|
|
442 |
Patent |
conveyer for articles to be cooled |
Kühlgutfördervorrichtung
|
|
443 |
Patent |
container for articles to be cooled |
Kühlgutbehälter
|
|
444 |
Patent |
supporting device for articles to be cooled |
Kühlguthaltevorrichtung
|
|
445 |
Patent |
milling machine for cut off to length |
Ablängfräsmaschine
|
|
446 |
Patent |
arrangements for conducting heat to the thermomete |
Anordnungen zur Wärmeleitung zum Thermometer
|
|
447 |
Patent |
to apparatus for other purposes |
in andere Geräte
|
|
448 |
Patent |
device for securing to the ground |
Vorrichtung zum Feststellen auf dem Boden
|
|
449 |
Patent |
device for transferring cranes from one runway to |
Kran-Umsetzanlage
|
|
450 |
Patent |
supporting device for attaching articles to bicycl |
Haltevorrichtung für Gegenstände an Zweirädern
|
|
451 |
Patent |
torpedo adapted to be used for exercise purposes |
Übungstorpedo
|
|
452 |
Patent |
carrier for material to be handled |
Fördergutträger
|
|
453 |
Patent |
shoe for connecting arch members to longitudinal s |
Läuferschuh
|
|
454 |
Patent |
torpedo adapted to be used for exercisepurposes |
Übungstorpedo
|
|
Administration |
|
455 |
Administration |
procedure to obtain permit for something |
Genehmigungsverfahren [n]
|
|
456 |
Administration |
procedure to obtain permit for something |
Genehmigungsverfahren (für etwas) [n]
|
|
457 |
Administration |
to sign on for unemployment benefit |
sich arbeitslos melden [v]
|
|
458 |
Administration |
to apply for a permit |
eine Genehmigung beantragen [v]
|
|
459 |
Administration |
to file for unemployment benefits |
Arbeitslosengeld beantragen [v]
|
|
460 |
Administration |
duty to carry a licence for the driving of motor vehicles |
Ausweispflicht beim Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs
|
|
461 |
Administration |
duty to carry a licence for the driving of motor vehicles |
Ausweispflicht beim Führen/Lenken von Kfzs
|
|
Technical |
|
462 |
Technical |
liability for damage to the environment |
Umwelthaftung [f]
|
|
463 |
Technical |
to be ready for dosing |
in Dosierbereitschaft sein [v]
|
|
464 |
Technical |
to bore for |
bohren nach [v]
|
|
465 |
Technical |
to be ready for production |
produktreif sein [v]
|
|
Biology |
|
466 |
Biology |
to stratify for something |
nach etwas unterteilen [v]
|
|
Sociology |
|
467 |
Sociology |
unbecoming (to/for someone) |
unschicklich [adj]
|
|
468 |
Sociology |
unbecoming (to/for someone) |
ungehörig [adj]
|
|
Education |
|
469 |
Education |
qualification for admission to higher education |
Hochschulzugangsberechtigung [f]
|
|
Jobs |
|
470 |
Jobs |
to file for unemployment |
sich arbeitslos melden [v]
|
|
471 |
Jobs |
to be hunting for a job |
auf Arbeitssuche sein [v]
|
|
History |
|
472 |
History |
hank (for connecting a sail to lines) |
Lägel [n]
|
|
473 |
History |
hank (for connecting a sail to lines) |
Legel [n]
|
|
474 |
History |
hank (for connecting a sail to lines) |
Lögel [n]
|
|
Linguistics |
|
475 |
Linguistics |
transliteration (letter-for-letter conversion from one script to another) |
Transliteration [f]
|
|
Medicine |
|
476 |
Medicine |
to certify someone as unfit for work |
jemanden arbeitsunfähig schreiben [v]
|
|
Psychology |
|
477 |
Psychology |
affinity (for/to someone/something) |
Affinität [f]
|
|
478 |
Psychology |
affinity (for/to someone/something) |
Anziehung [f]
|
|
Construction |
|
479 |
Construction |
planning for permission to build |
Genehmigungsplanung [f]
|
|
Engineering |
|
480 |
Engineering |
to allow for |
Rücksicht nehmen auf
|
|
481 |
Engineering |
to allow for |
in Betracht ziehen
|
|
482 |
Engineering |
to account for |
Rechenschaft ablegen
|
|
483 |
Engineering |
to apply for a patent |
Patent anmelden
|
|
484 |
Engineering |
to apologize for |
sich entschuldigen für
|
|
Agriculture |
|
485 |
Agriculture |
roller tiller for attachment to plows |
Nachlauf-Krümelwalze [f]
|
|
Automotive |
|
486 |
Automotive |
terminal for earthing to crank case |
Masseschlussklemme [f]
|
|
487 |
Automotive |
to present something for inspection |
etwas vorführen [v]
|
|
SAP Terms |
|
488 |
SAP Terms |
obligation to offer for sale |
Andienungspflicht [f]
|
|
489 |
SAP Terms |
third-party order for material to be provided |
Streckenbestellung für Beistellmaterial
|
|
Fish |
|
490 |
Fish |
to bob for eels |
nach Aalen angeln
|
|
Sports |
|
491 |
Sports |
call-up (to/for a team) |
Einberufung [f]
|
|
492 |
Sports |
call-up (to/for a team) |
Berufung [f]
|
|
Statistics |
|
493 |
Statistics |
party liable to account for VAT |
Mehrwertsteuerpflichtiger [m]
|
|
494 |
Statistics |
right to stand for election |
passives Wahlrecht
|
|
Literature |
|
495 |
Literature |
to ghost for someone |
jemandes Ghostwriter sein [v]
|
|
Theater |
|
496 |
Theater |
to adapt something for the stage |
Bühne bearbeiten [v]
|
|
Military |
|
497 |
Military |
to prepare for war |
zum Krieg rüsten [v]
|
|
Horticulture |
|
498 |
Horticulture |
to leave space for watering |
einen Gießrand lassen [v]
|
|
Archaic |
|
499 |
Archaic |
to avouch for someone |
für jemanden einstehen [v]
|
|
500 |
Archaic |
to avouch for something |
für etwas einstehen [v]
|
|