gleichen - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

gleichen

Play ENDEDEde


Meanings of "gleichen" in English German Dictionary : 9 result(s)

Allemand Anglais
General
gleichen [v] equal
gleichen [v] equal
Gleichen [v] equalling
gleichen [v] flavor of
gleichen [v] flavour of
gleichen [v] have an air of
Technical
gleichen be equal
gleichen resemble
Geometry
gleichen [v] equal

Meanings of "gleichen" with other terms in English German Dictionary : 199 result(s)

Allemand Anglais
General
vom gleichen Tag [adj] of the same date
gleichen Namens [adj] of the same name
ohne gleichen [adj] unexampled
mit gleichen Kronblättern [adj] isopetalous
vom gleichen Inhalt [adj] of the same contents
in gleichen Zeitabständen [adj] isochronous
vom gleichen Schlag [adj] of the same kidney
gleichzeitig am gleichen Ort [adj] co-located
von gleichen Ausmaßen wie [adj] commensurate with
gleichen Wesens [adj] cosubstantial
zur gleichen Zeit geschehend [adj] equitemporaneous
den gleichen Mittelpunkt habend [adj] homocentric
im gleichen Atemzug [adv] all in the same breath
entlang der gleichen Linie [adv] along the same line
etwa zur gleichen Zeit [adv] at about the same time
zur gleichen Zeit [adv] at one and the same time
im gleichen Zug [adv] at one draught
zur gleichen Zeit wie [adv] at the same time as
in genau dem gleichen Moment [adv] at the very moment
aber zur gleichen Zeit [adv] but at the same time
zu gleichen Teilen [adv] in equal
in der gleichen Weise [adv] in like manner
in gleichen Abständen [adv] in regular intervals
im gleichen Boot [adv] in the same boat
im gleichen Atemzug [adv] in the same breath
in der gleichen Zeit [adv] in the same time
Erster unter Gleichen [m] first among equals
Erster unter Gleichen [m] first among peers
eine Gruppe mit dem gleichen Glauben [f] a group sharing equal belief
eine Zeitungsgruppe, die unter der gleichen Leitung steh [f] a newspaper syndicate
Erste unter Gleichen [f] first among equals
Erste unter Gleichen [f] first among peers
Wiederholen des gleichen Wortes am von Anfang zwei Sätzen [n] anaphorically
zu gleichen Teilen erben [v] inherit in equal shares
(einer Sache) gleichen [v] parallel something
am gleichen Strang ziehen [v] pull together
jemandem gleichen [v] resemble (closely) something
etwas (ziemlich) gleichen [v] resemble (closely) something
am gleichen Strang ziehen [v] act in concert
auf dem gleichen Niveau stehen wie [v] be (on a) level with
jemandem aufs Haar gleichen [v] be a dead-ringer
etwas (ziemlich) gleichen [v] be like someone
jemandem gleichen [v] be like someone
gleichen Abstand haben [v] to be at equal distance
gleichen Rang haben [v] rank pari passu
etwas gleichen [v] to be akin to something
unter dem gleichen Dach zusammenkommen [v] assemble under the same roof
von der gleichen Tierart sein [v] be from the same species
jemandem gleichen [v] be like sb
jemandem gleichen [v] be like somebody
jemandem gleichen [v] be like someone
der gleichen Meinung sein [v] be of the same opinion
der gleichen Ansicht sein [v] be of the same opinion
mit jemandem auf der gleichen Frequenz sein [v] be on somebody's wavelength
im gleichen Flieger sein [v] be on the same flight
in der gleichen Maschine sein [v] be on the same flight
nicht im gleichen Takt sein mit [v] be out of step with
zum gleichen Preis verkauft werden [v] be sold at the same price
jemandem aufs Haar gleichen [v] be the spit of somebody
auf den gleichen Weg von verschiedenen Richtungen kommen [v] come each way in different directions
zum gleichen Ergebnis kommen [v] come to the same result
zum gleichen Resultat kommen [v] come to the same result
in gleichen Teilen aufteilen [v] divide equally
dem gleichen Problem begegnen [v] encounter the same problem
sich an der gleichen Stelle befinden [v] exist or stand in the same place
an der gleichen Stelle stehen [v] exist or stand in the same place
vor dem gleichen Problem stehen [v] face the same problem
dem gleichen Problem gegenüberstehen [v] face the same problem
sich dem gleichen Problem stellen [v] face the same problem
mit dem gleichen Problem konfrontiert sein [v] face the same problem
mit der gleichen Situation konfrontiert werden [v] face with the same situation
in den gleichen Takt kommen mit [v] fall into step with
zur gleichen Zeit das Gleiche fühlen [v] feel the same thing at the same time
sich um den gleichen Tisch sammeln [v] gather around the same table
sich um den gleichen Tisch versammeln [v] gather around the same table
den gleichen Geschmack geben [v] give the same taste
zur gleichen Zeit stattfinden [v] happen at the same time
zwei Ehepartner zur gleichen Zeit haben [v] have two spouses at the same time
in der gleichen Klasse mit [prep] in the same class with
auf der gleichen Stufe mit [prep] in the same class with
Angehörige des gleichen Geschlechts members of the same sex (MOTSS)
Person mit gleichen Interessen kindred spirit
in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen evenly spaced plants
Verfasserschaft {f} mit gleichen Funktionen shared responsibility
ohne Gleichen without peer
gleichen Wesens coessential
Idioms
nicht im gleichen Takt sein [v] be out of step
nicht im gleichen Schritt sein [v] be out of step
nicht im gleichen Tritt sein [v] be out of step
alle vom gleichen Schlag sein [v] be tarred with the same brush
sich gleichen wie ein Ei dem anderen as like as two peas in a pod
aus dem gleichen Holz a chip off the old block
sich gleichen wie ein Ei dem anderen alike as peas in a pod
sich gleichen wie ein Ei dem anderen alike as two peas in a pod
sich wie zwei Tropfen Wasser gleichen alike as peas in a pod
sich wie zwei Tropfen Wasser gleichen alike as two peas in a pod
alle im gleichen Boot all in the same boat
unter ansonsten gleichen Bedingungen all other things being equal
in der gleichen Richtung along similar lines
sich aufs Haar gleichen as alike as peas in a pod
sich aufs Haar gleichen as alike as two peas in a pod
sich gleichen wie ein Ei dem anderen as alike as peas in a pod
sich gleichen wie ein Ei dem anderen as alike as two peas in a pod
sich wie zwei Tropfen Wasser gleichen as alike as two peas in a pod
mit jemandem die gleichen Eigenschaften teilen be all of a piece with
jemandem aufs Haar gleichen be a dead ringer for someone
sich gleichen wie Tag und Nacht be as different as chalk and cheese
den gleichen Gedanken haben be of a single mind about something
der Erste unter Gleichen sein be first among equals
der gleichen Meinung sein be on the same page
der gleichen Meinung sein be on the same sheet of music
der gleichen Meinung sein be on the same wavelength
die Erste unter Gleichen sein be first among equals
die gleichen Probleme haben be in the same boat
die gleichen Probleme wie jemand haben be in the same boat as someone
im gleichen Boot mit jemandem sitzen be in the same boat as someone
im gleichen Boot sitzen be in the same boat
verrückt nach der gleichen Sache be bitten by the same bug
in der gleichen Größenordnung sein be in the same ballpark
in der gleichen Lage sein be in the same boat
in der gleichen Lage wie jemand sein be in the same boat as someone
in der gleichen Liga sein be in the same ballpark
in der gleichen Liga sein be in the same league
vom gleichen Schlag sein be cast in the same mold
vom gleichen Schlag sein be cast in the same mould
vom gleichen Schlag sein be made from the same mold
von dem gleichen Holz geschnitzt sein be cast in the same mold
von dem gleichen Holz geschnitzt sein be cast in the same mould
mit jemandem nicht auf dem gleichen Niveau sein be not in the same league with someone
mit jemandem nicht auf der gleichen Ebene sein be not in the same league with someone
einander gleichen wie Tag und Nacht be like chalk and cheese
sich gleichen wie ein Ei dem anderen be like two peas in a pod
wie aus dem gleichen Holz geschnitzt sein be made from the same mold
Leute vom gleichen Schlag birds of a feather
Leute vom gleichen Schlag sind gerne zusammen birds of a feather flock together
aus dem gleichen Grund by the same token
vom gleichen Schlag cast in the same mold
aus dem gleichen Holz geschnitzt cast in the same mold
vom gleichen Kaliber cast in the same mold
Phrases
Er kam aus dem gleichen Grund he came by the same token
im gleichen Zug (zugleich) in the same move (simultaneously)
im gleichen Quartal des Vorjahrs in the same quarter of the previous year
im gleichen Stil in the same vein
zu gleichen Bedingungen on equal terms
unter gleichen Bedingungen on equal terms
auf der gleichen Ebene (wie) on the same plane (as)
auf der gleichen Seite liegend on the same side (postpositive)
zu den gleichen Bedingungen under the same conditions
in der gleichen Rubrik under the same title
zu gleichen Teilen in equal parts
im gleichen Stil in similar vein
im gleichen Schritt und Tritt in step
im gleichen Alter at the same age
zur gleichen Zeit, am gleichen Ort at the same time, same place
zur gleichen Zeit, an demselben Ort at the same time, same place
Speaking
Ich bin der gleichen Meinung. I quite agree.
Sie sind vom gleichen Schlag. They are two of a kind.
Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. They understand each other.
gehen wir den gleichen Weg? are you going my way?
gehst du den gleichen Weg wie ich? are you going my way?
sind wir in der gleichen Klasse? are you in the same class with me?
seid ihr in der gleichen Klasse? are you in the same class?
Colloquial
den gleichen Punktestand haben [v] be (on) level pegging
aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [übertragen] [v] be cut from the same cloth
im gleichen Boot sitzen [übertragen] [v] be in the same boat
sich gleichen wie ein Ei dem anderen [übertragen] [v] be like two peas in a pod
jemandem aufs Haar gleichen [v] be the spit and image of someone
jemandem aufs Haar gleichen [v] be the spitting image of
jemandem aufs Haar gleichen [v] be the spitting image of someone
nicht der gleichen Meinung sein be of different opinions
Slang
mit jemandem auf der gleichen Welle sein be extremely happy in someone's company
jemand, mit dem man im gleichen Etagenbett schläft bunkie
Business
in gleichen Raten by equal instalments
vom gleichen Tag of the same date
der gleichen Vertragsformeln of the same terms
zu gleichen Teilen fifty-fifty
in gleichen Raten by equal installments
zu gleichen Bedingungen similar in terms
Business Correspondence
Unsere Preise sind die gleichen wie our prices are the same as
gleichen dem vorgelegten Muster our goods are exactly like the sample supplied
nach genau den gleichen Grundsätzen on exactly the same principles
Law
zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens [f] double jeopardy
Patent
Amino- und Hydroxygruppen am gleichen C-Gerüst amino and hydroxy groups bound to the same C-skele
aus Kohlenwasserstoffen mit der gleichen Anzahl vo from hydrocarbons containing the same number of ca
Ansprüche gleichen Kategorie claims in the same category
Technical
im gleichen Abstand [m] evenly spaced
im gleichen Abstand [m] equally spaced
Quadermauerwerk in gleichen Schichten regular-coursed ashlar
Biology
gleicherbig (mit dem gleichen Erbmerkmal) [adj] true-breeding
Anatomy
auf der gleichen Seite liegend [adj] ipsilateral
Construction
Quadermauerwerk in gleichen Schichten coursed ashlar
Quadermauerwerk in gleichen Schichten rangework
Automotive
Doublettenfahrzeug (mit gleichen Identifikationsnummern) [n] cloned vehicle (with identical ID)
Electrical Engineering
Theorem der gleichen Flächen [n] equal area theorem
Theorem der gleichen Flächenintegrale [n] equal area theorem
Tourism
Bundesland gleichen Namens similarly named province
mit gleichen Rechten with equal rights
Military
Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort Permanent Change of Assignment (PCA)
Laboratory
sich gleichen resemble