|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
jeder Altersgruppe [adj]
|
of all ages |
|
2 |
General |
fast jeder [adj]
|
almost every |
|
|
3 |
General |
alle und jeder [adj]
|
each and every |
|
4 |
General |
jeder fünfte/jede fünfte/jedes fünfte [adj]
|
every fifth |
|
5 |
General |
jeder vierte/jede vierte/jedes vierte [adj]
|
every fourth |
|
6 |
General |
jeder Zentimeter [adj]
|
every inch |
|
7 |
General |
jeder Zoll [adj]
|
every inch |
|
8 |
General |
jeder Fußbreit [adj]
|
every inch |
|
9 |
General |
jeder Zentimeter von [adj]
|
every inch of |
|
10 |
General |
jeder Zoll von [adj]
|
every inch of |
|
11 |
General |
jeder Fußbreit von [adj]
|
every inch of |
|
12 |
General |
jeder/jede/jedes [adj]
|
every single |
|
13 |
General |
jeder sechste/jede sechste/jedes sechste [adj]
|
every sixth |
|
14 |
General |
jeder dritte/jede dritte/jedes dritte [adj]
|
every third |
|
15 |
General |
jeder zwölfte [adj]
|
every twelfth |
|
16 |
General |
in jeder Hinsicht ausgezeichnet [adj]
|
excellent in every aspect |
|
17 |
General |
in jeder Hinsicht exzellent [adj]
|
excellent in every aspect |
|
18 |
General |
jeder Zweite [adv]
|
every other |
|
19 |
General |
jeder zweite Mann [adv]
|
every other man |
|
20 |
General |
jeder Zweite [adv]
|
every other one |
|
21 |
General |
in jeder Größe [adv]
|
every size |
|
22 |
General |
jedes (jeder beliebige) [adv]
|
any |
|
|
23 |
General |
jeder beliebige Zeitpunkt [adv]
|
any given time |
|
24 |
General |
jeder bestimmte Zeitpunkt [adv]
|
any given time |
|
25 |
General |
zu jeder Zeit [adv]
|
at all sorts of time |
|
26 |
General |
zu jeder Zeit [adv]
|
at any moment |
|
27 |
General |
zu jeder möglichen Zeit [adv]
|
at any time whatsoever |
|
28 |
General |
zu jeder Zeit [adv]
|
at anytime |
|
29 |
General |
zu jeder möglichen Zeit [adv]
|
at anytime |
|
30 |
General |
zu jeder Zeit [adv]
|
at any time whatsoever |
|
31 |
General |
zu jeder Mahlzeit [adv]
|
at each meal |
|
32 |
General |
bei jeder Mahlzeit [adv]
|
at each meal |
|
33 |
General |
in jeder Phase [adv]
|
at every stage |
|
34 |
General |
auf jeder Ebene [adv]
|
at every level |
|
35 |
General |
auf jeder Stufe [adv]
|
at every stage |
|
36 |
General |
in jeder Phase [adv]
|
at every step |
|
37 |
General |
in jeder Lebensphase [adv]
|
at every step of life |
|
38 |
General |
jenseits jeder Vorstellungskraft [adv]
|
beyond imagination |
|
39 |
General |
jeder Tag [adv]
|
each passing day |
|
40 |
General |
jeder/jede/jedes [adv]
|
every one |
|
41 |
General |
jeder Tag, der vergeht [adv]
|
every passing day |
|
42 |
General |
in jeder Richtung [adv]
|
every which way |
|
43 |
General |
in jeder Hinsicht [adv]
|
for all intents and purposes |
|
44 |
General |
bei jeder Person [adv]
|
for each person |
|
45 |
General |
von jeder Altersgruppe [adv]
|
from every age |
|
46 |
General |
in jeder Hinsicht [adv]
|
from every point of view |
|
47 |
General |
in jeder Weise [adv]
|
in any manner |
|
48 |
General |
in jeder Art und Weise [adv]
|
in any manner |
|
49 |
General |
in jeder Form [adv]
|
in any manner |
|
50 |
General |
in jeder Hinsicht [adv]
|
in any respect |
|
51 |
General |
in jeder Weise [adv]
|
in any wise |
|
52 |
General |
in jeder Art und Weise [adv]
|
in any wise |
|
53 |
General |
in jeder Form [adv]
|
in any wise |
|
54 |
General |
in jeder Weise [adv]
|
in anyway |
|
55 |
General |
in jeder Art und Weise [adv]
|
in anyway |
|
56 |
General |
in jeder Form [adv]
|
in anyway |
|
57 |
General |
in jeder Stunde [adv]
|
in every hour |
|
58 |
General |
zu jeder Stunde [adv]
|
in every hour |
|
59 |
General |
in jeder Phase [adv]
|
in every phase |
|
60 |
General |
in jeder Lebensphase [adv]
|
in every step of life |
|
61 |
General |
in jeder Woche [adv]
|
in every week |
|
62 |
General |
zu jeder Zeit [adv]
|
in season and out of season |
|
|
63 |
General |
ein Job, den jeder möchte [m]
|
a plum post |
|
64 |
General |
jeder Fall [m]
|
any case |
|
65 |
General |
jeder Fall [m]
|
each case |
|
66 |
General |
jeder Wert [m]
|
each value |
|
67 |
General |
jeder gesegneter Tag [m]
|
every blessed day |
|
68 |
General |
jeder Winkel der Erde [m]
|
every corner of the globe |
|
69 |
General |
jeder Winkel der Erde [m]
|
every corner of the world |
|
70 |
General |
jeder neuer Bereich [m]
|
every new section |
|
71 |
General |
jeder Ort [m]
|
every place |
|
72 |
General |
jeder Platz [m]
|
every place |
|
73 |
General |
jeder Schüler [m]
|
every student |
|
74 |
General |
jeder Student [m]
|
every student |
|
75 |
General |
jeder Studierende [m]
|
every student |
|
76 |
General |
jeder Erfolg [m]
|
every success |
|
77 |
General |
jeder Werktag [m]
|
every weekday |
|
78 |
General |
jeder Wochentag [m]
|
every weekday |
|
79 |
General |
jeder Weg [m]
|
everyway |
|
80 |
General |
Party, bei der jeder ein Geschenk für das neue Baby mitbringt [f]
|
baby shower |
|
81 |
General |
den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [v]
|
notify each party of the award |
|
82 |
General |
jeder Grundlage entbehren [v]
|
be without any foundation |
|
83 |
General |
jeder Grundlage entbehren [v]
|
be completely unfounded |
|
84 |
General |
jeder Grundlage entbehren [v]
|
be without foundation |
|
85 |
General |
jeder Beschreibung spotten [v]
|
defy description |
|
86 |
General |
sich jeder Beschreibung entziehen [v]
|
defy description |
|
87 |
General |
ein jeder [pron]
|
everybody |
|
88 |
General |
jeder (beliebige) [pron]
|
anybody |
|
89 |
General |
jeder (beliebige) [pron]
|
anyone |
|
90 |
General |
fast jeder [pron]
|
almost everbody |
|
91 |
General |
jeder außer ihm [pron]
|
anybody but he |
|
92 |
General |
jeder andere [pron]
|
anybody else |
|
93 |
General |
jeder außer ihm [pron]
|
anybody else |
|
94 |
General |
jeder außer ihr [pron]
|
anybody else |
|
95 |
General |
jeder andere [pron]
|
anyone else |
|
96 |
General |
jeder außer ihm [pron]
|
anyone else |
|
97 |
General |
jeder außer ihr [pron]
|
anyone else |
|
98 |
General |
jeder dieser [pron]
|
each of these |
|
99 |
General |
jeder von uns [pron]
|
each of us |
|
100 |
General |
jeder von allen [pron]
|
each one of all |
|
101 |
General |
jeder von uns [pron]
|
each one of us |
|
102 |
General |
jeder einzelne von uns [pron]
|
each one of us |
|
103 |
General |
jeder andere Mensch [pron]
|
every other person |
|
104 |
General |
jeder außer mir [pron]
|
everyone but me |
|
105 |
General |
jeder andere/jede andere/jedes andere [pron]
|
everyone else |
|
106 |
General |
jeder von [prep]
|
either of |
|
107 |
General |
jeder einzelne
|
each |
|
108 |
General |
jeder beliebige
|
anybody |
|
109 |
General |
Jeder ist seines Glückes Schmied.
|
Man forges his own destiny. |
|
110 |
General |
ein jeder
|
each one |
|
111 |
General |
In jeder Krise liegt eine Chance.
|
Every crisis is also an opportunity. |
|
112 |
General |
ein jeder [poetisch]
|
Everyman |
|
113 |
General |
ein jeder
|
everyone |
|
114 |
General |
ein/jeder beliebige(r)
|
any |
|
115 |
General |
jeder Hoffnung beraubt
|
bereft of hope |
|
116 |
General |
bar jeder Vernunft
|
bereft of reason |
|
117 |
General |
Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt
|
bottle-party |
|
118 |
General |
in jeder Hinsicht einzigartig
|
unique in every sense of the word |
|
119 |
General |
jeder halbwegs Normale
|
anybody in their right mind |
|
120 |
General |
fern jeder Zivilisation
|
far from any semblance of civilization |
|
121 |
General |
jeder Zweite
|
every other |
|
122 |
General |
jeder gegen jeden
|
dog eat dog |
|
Idioms |
|
123 |
Idioms |
Jeder ist sich selbst der Nächste
|
every man for himself |
|
124 |
Idioms |
jeder hatte eine gute Zeit
|
a good time was had by all |
|
125 |
Idioms |
in jeder Beziehung
|
across the board |
|
126 |
Idioms |
in jeder Beziehung
|
across-the-board |
|
127 |
Idioms |
etwas, das jeder möchte
|
all things to all men |
|
128 |
Idioms |
etwas, das jeder möchte
|
all things to all people |
|
129 |
Idioms |
jeder, der Rang und Namen hat
|
anybody who is anybody |
|
130 |
Idioms |
jeder dahergelaufene Kerl
|
and any tom, dick, and harry |
|
131 |
Idioms |
jeder x-Beliebige
|
and any tom, dick, and harry |
|
132 |
Idioms |
jeder an seinen Platz
|
all hands to the pumps |
|
133 |
Idioms |
jeder an seinen Platz!
|
all hands to the pumps! |
|
134 |
Idioms |
jeder Art
|
all shapes and sizes |
|
135 |
Idioms |
jeder Couleur
|
all walks of life |
|
136 |
Idioms |
jeder andere Tag
|
any other day |
|
137 |
Idioms |
im Sturm ist jeder Hafen recht
|
any port in a storm |
|
138 |
Idioms |
genauso sehr wie jeder andere
|
as much as the next man |
|
139 |
Idioms |
genauso viel wie jeder
|
as much as the next man |
|
140 |
Idioms |
morgens oder abends zu jeder Uhrzeit
|
at all hours of the day and night |
|
141 |
Idioms |
zu jeder Tages- oder Nachtzeit
|
at all hours of the day and night |
|
142 |
Idioms |
jeder Beschreibung spotten
|
beggar all description |
|
143 |
Idioms |
der Moment, auf den jeder gewartet hat
|
big moment |
|
144 |
Idioms |
in jeder Hinsicht
|
by all accounts |
|
145 |
Idioms |
jeder ist sich selbst der Nächste
|
charity begins at home |
|
Phrases |
|
146 |
Phrases |
fern jeder Zivilisation
|
far from any semblance of civilization |
|
147 |
Phrases |
jeder zweite
|
every other |
|
148 |
Phrases |
Es spottet jeder Beschreibung
|
it baffles description |
|
149 |
Phrases |
Jeder Hinz und Kunz (Jeder x-beliebige)
|
any tim dick or harry |
|
150 |
Phrases |
in jeder Beziehung
|
on all counts |
|
151 |
Phrases |
in jeder Hinsicht
|
on all counts |
|
152 |
Phrases |
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
|
There is no logic in what you say. |
|
153 |
Phrases |
in jeder Hinsicht
|
by all accounts |
|
154 |
Phrases |
jeder zweite Mann
|
every second man |
|
155 |
Phrases |
Jeder hat etwas, das er gut kann.
|
Everybody is good at something. |
|
156 |
Phrases |
Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.
|
Everyone is special in their own way. |
|
157 |
Phrases |
Jeder will dazugehören.
|
Everybody wants to belong. |
|
158 |
Phrases |
Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.
|
Everyone has to learn by experience. |
|
159 |
Phrases |
in jeder Hinsicht
|
for all purposes |
|
160 |
Phrases |
in jeder Hinsicht
|
in a manner of speaking |
|
161 |
Phrases |
in jeder Beziehung
|
in all respects |
|
162 |
Phrases |
in jeder Hinsicht
|
in all respects |
|
163 |
Phrases |
bei jeder Witterung
|
in all weathers |
|
164 |
Phrases |
In jeder Krise liegt eine Chance.
|
In every crisis there is an opportunity. |
|
165 |
Phrases |
in jeder Beziehung
|
in every respect |
|
166 |
Phrases |
in jeder Beziehung
|
in every sense |
|
167 |
Phrases |
in jeder Hinsicht
|
in every sense |
|
168 |
Phrases |
in jeder Hinsicht
|
in every respect |
|
169 |
Phrases |
in jeder Hinsicht
|
in every way |
|
170 |
Phrases |
(in) jeder Ecke
|
(in) every nook and cranny |
|
171 |
Phrases |
zu jeder Zeit
|
at any one time |
|
172 |
Phrases |
in jeder Hinsicht
|
by all measures |
|
Proverb |
|
173 |
Proverb |
Wo der Zaun am niedrigsten is springt jeder über
|
men leap over where the hedge is lower |
|
174 |
Proverb |
Wenn jeder Herr ist wer bringt aus dem Stalle den Mist?
|
there are too many chiefs and not enough indians |
|
175 |
Proverb |
Jeder Topf findet seinen Deckel
|
every jack will find his jill |
|
176 |
Proverb |
Jeder Krämer lobt seine Ware.
|
Every grocer praises his goods. |
|
177 |
Proverb |
Jeder Topf findet seinen Deckel.
|
Every Jack has his Jill. |
|
178 |
Proverb |
Jeder hat mal Glück im Leben.
|
Every dog has its/his day. |
|
Speaking |
|
179 |
Speaking |
Jeder kann das.
|
Anybody can do that. |
|
180 |
Speaking |
Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.
|
It's a long lane that has no turning. |
|
181 |
Speaking |
Jeder zahlt für sich selbst.
|
Let's go Dutch. (Every one pays for himself.) |
|
182 |
Speaking |
Jeder kann sich mal irren.
|
We all make mistakes. |
|
183 |
Speaking |
Jeder macht mal einen Fehler.
|
We all make mistakes. |
|
184 |
Speaking |
jeder der
|
whoso |
|
185 |
Speaking |
zu jeder Zeit
|
any time |
|
186 |
Speaking |
jeder kann das
|
anyone can do that |
|
187 |
Speaking |
jeder könnte das
|
anyone can do that |
|
188 |
Speaking |
jeder kann Fehler machen
|
anyone can make mistakes |
|
189 |
Speaking |
jeder macht mal Fehler
|
anyone can make mistakes |
|
Colloquial |
|
190 |
Colloquial |
ein/jeder beliebige(r)
|
any desired |
|
191 |
Colloquial |
wirklich jeder
|
everybody and his brother |
|
192 |
Colloquial |
fast jeder
|
most everyone |
|
193 |
Colloquial |
jeder jedermann
|
all and sundry |
|
194 |
Colloquial |
jeder ist von sich selbst verantwortlich
|
(let) the devil take the hindmost |
|
195 |
Colloquial |
an jeder Ecke
|
a dime a dozen |
|
196 |
Colloquial |
eine Stadt, in der Gefahr an jeder Ecke lauert
|
a city where there's danger around every corner |
|
197 |
Colloquial |
jeder schafft seine eigene Zukunft
|
a man makes his destiny |
|
198 |
Colloquial |
jeder schafft sein eigenes Schicksal
|
a man makes his destiny |
|
199 |
Colloquial |
jeder an seinen Platz!
|
all hands on deck! |
|
200 |
Colloquial |
jeder Tag
|
any day |
|
201 |
Colloquial |
jeder beliebige Tag ist gut
|
any day will do |
|
202 |
Colloquial |
jeder Tag passt
|
any day will do |
|
203 |
Colloquial |
bei jeder Gelegenheit
|
at every opportunity |
|
204 |
Colloquial |
bei jeder möglichen Gelegenheit
|
at every (possible) opportunity |
|
205 |
Colloquial |
bei jeder passenden Gelegenheit
|
at every (possible) opportunity |
|
206 |
Colloquial |
bei jeder sich bietenden Gelegenheit
|
at every (possible) opportunity |
|
207 |
Colloquial |
zu jeder Tageszeit
|
at any time of day |
|
208 |
Colloquial |
in jeder Form
|
by any means |
|
209 |
Colloquial |
in jeder Form
|
by any stretch of the imagination |
|
210 |
Colloquial |
in jeder Hinsicht
|
by any stretch of the imagination |
|
British Slang |
|
211 |
British Slang |
jeder Komfort
|
all mod cons |
|
Business |
|
212 |
Business |
jeder Einzelfall
|
each individual case |
|
213 |
Business |
Geschäfte jeder Art erledigen
|
handle any sort of business |
|
214 |
Business |
so gut wie jeder
|
practically everyone |
|
Banking |
|
215 |
Banking |
von jeder ergriffenen Maßnahme benachrichtigen
|
to advise of any action taken |
|
Business Correspondence |
|
216 |
Business Correspondence |
kann es mit jeder Konkurrenz halten
|
can stand any competition |
|
217 |
Business Correspondence |
in jeder Hinsicht
|
in every way |
|
218 |
Business Correspondence |
jeder einzeln oder alle insgesamt
|
jointly and severally |
|
219 |
Business Correspondence |
in jeder Hinsicht
|
in every respect |
|
Law |
|
220 |
Law |
Jeder Aspekt ihres Lebens ist streng reglementiert.
|
Every aspect of their life is strictly regimented. |
|
Politics |
|
221 |
Politics |
Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.
|
Politicians are out of touch with reality. |
|
Textiles |
|
222 |
Textiles |
jeder zweite
|
every other |
|
Tourism |
|
223 |
Tourism |
in jeder Gegend
|
in every region |
|
Literature |
|
224 |
Literature |
Jeder in seiner Art' (von Jonson/Werktitel)
|
Every Man in his Humor' (by Jonson/work title) |
|
225 |
Literature |
Jeder in seiner Art' (Jonson)
|
Every Man in his Humor' (Jonson) |
|