|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
so to say |
quasi [adj]
|
|
2 |
General |
strange to say |
merkwürdigerweise [adv]
|
|
3 |
General |
in sooth to say |
ehrlich gesagt [adv]
|
|
4 |
General |
in sooth to say |
offen gesagt [adv]
|
|
5 |
General |
in sooth to say |
genau genommen [adv]
|
|
6 |
General |
agreement on what to say |
Einigung auf eine Aussage [f]
|
|
7 |
General |
right to a say |
Mitspracherecht [n]
|
|
8 |
General |
not to say |
um nicht zu sagen [v]
|
|
9 |
General |
say goodbye to |
jemandem auf Wiedersehen sagen [v]
|
|
10 |
General |
say hello to someone |
jemanden grüßen [v]
|
|
11 |
General |
say hello (to someone) |
(jemandem) guten Tag sagen [v]
|
|
12 |
General |
say goodbye to someone |
jemandem Lebewohl/Adieu/Ade sagen [BW] [formal] [v]
|
|
13 |
General |
say hello to someone for me |
jemanden von mir grüßen [v]
|
|
14 |
General |
say so long to someone |
sich von jemandem verabschieden [v]
|
|
15 |
General |
say so long to the end of the year |
dem alten Jahr ade sagen [v]
|
|
16 |
General |
say sorry to someone |
sich bei jemandem entschuldigen [v]
|
|
17 |
General |
say nothing to someone |
jemanden anschweigen [v]
|
|
18 |
General |
to say no |
verneinen [v]
|
|
19 |
General |
to say no |
nein sagen [v]
|
|
20 |
General |
to say |
besagen [v]
|
|
|
21 |
General |
to say something with a snarl |
etwas knurren [v]
|
|
22 |
General |
be sorry to say |
es bedauern, mitteilen zu müssen [v]
|
|
23 |
General |
be unable to bring oneself to say |
es nicht über sich bringen zu sagen [v]
|
|
24 |
General |
be unable to bring oneself to say |
außer Stande sein zu sagen [v]
|
|
25 |
General |
be unable to bring oneself to say |
außerstande sein zu sagen [v]
|
|
26 |
General |
be too sorry to say a word |
aus Bedauern keine Worte finden können [v]
|
|
27 |
General |
happen to say it |
zufällig sagen [v]
|
|
28 |
General |
have nothing to say |
nichts zu sagen haben [v]
|
|
29 |
General |
have something to say |
etwas zu sagen haben [v]
|
|
30 |
General |
have something to say |
mitreden [v]
|
|
31 |
General |
have something to say |
mitsprechen [v]
|
|
32 |
General |
have to say |
sagen müssen [v]
|
|
33 |
General |
strange to say |
so seltsam es klingen mag
|
|
34 |
General |
or that is to say |
beziehungsweise
|
|
35 |
General |
that is to say |
nämlich
|
|
36 |
General |
so to say |
sozusagen
|
|
37 |
General |
that is to say |
und zwar
|
|
38 |
General |
needless to say |
natürlich
|
|
Idioms |
|
39 |
Idioms |
to say the magic word |
das Zauberwort sagen [v]
|
|
40 |
Idioms |
to say the least |
gelinde gesagt [v]
|
|
|
41 |
Idioms |
to have the final say |
das letzte Wort haben
|
|
42 |
Idioms |
to say the least |
gelinde gesagt
|
|
43 |
Idioms |
can't say boo to a goose |
sich nicht trauen den Mund aufzumachen
|
|
44 |
Idioms |
can't say boo to a goose |
schüchtern
|
|
Phrases |
|
45 |
Phrases |
sad to say |
bedauerlicherweise [adv]
|
|
46 |
Phrases |
i'm sorry to say |
leider muss ich sagen
|
|
47 |
Phrases |
i mean to say |
ich will sagen
|
|
48 |
Phrases |
i felt impelled to say it |
Ich sah mich gezwungenes zu sagen
|
|
49 |
Phrases |
i'm bound to say |
ich muss sagen
|
|
50 |
Phrases |
it's safe to say |
Man kann es sagen
|
|
51 |
Phrases |
we could think of nothing to say |
Uns fiel nichts ein
|
|
52 |
Phrases |
we could think of nothing to say |
Es fiel uns nichts ein
|
|
53 |
Phrases |
to say something to the effect that ... |
sich dahin gehend äußern, dass ...
|
|
54 |
Phrases |
to say the least |
gelinde gesagt
|
|
55 |
Phrases |
Say hello to ... for me. |
Grüß ... von mir.
|
|
Proverb |
|
56 |
Proverb |
when all men say you are an ass it is time to bray |
Wenn alle dir sagen du seiest betrunken geh schlafen
|
|
Speaking |
|
57 |
Speaking |
Have you any more to say? |
Haben Sie noch etwas zu sagen?
|
|
58 |
Speaking |
He won't listen to anything I say. |
Er lässt sich von mir nichts sagen.
|
|
59 |
Speaking |
I don't know how else to say it. |
Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.
|
|
60 |
Speaking |
I don't know what to say. |
Ich bin sprachlos.
|
|
61 |
Speaking |
I felt impelled to say it. |
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.
|
|
62 |
Speaking |
I mean to say ... |
Ich will sagen ...
|
|
63 |
Speaking |
I regret to say that ... |
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...
|
|
64 |
Speaking |
I venture to say that ... |
Ich wage zu behaupten, dass ...
|
|
65 |
Speaking |
I went over to say hello to him. |
Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
|
|
66 |
Speaking |
I wouldn't say no to that. |
Da sage ich nicht Nein.
|
|
67 |
Speaking |
I'm bound to say ... |
Ich muss sagen ...
|
|
68 |
Speaking |
I'm sorry to say ... |
Leider muss ich sagen ...
|
|
69 |
Speaking |
It's safe to say ... |
Man kann mit Sicherheit sagen, ...
|
|
70 |
Speaking |
It's safe to say. |
Man kann es sagen.
|
|
71 |
Speaking |
That doesn't mean (to say) that ... |
Damit ist nicht gesagt, dass ...
|
|
72 |
Speaking |
That doesn't mean (to say) that ... |
Es ist nicht gesagt, dass ...
|
|
73 |
Speaking |
that is to say |
d.h.
|
|
74 |
Speaking |
that is to say |
nämlich (näml.)
|
|
75 |
Speaking |
that is to say |
und zwar
|
|
76 |
Speaking |
That was a vile thing to say. |
Es war eine Gemeinheit, so etwas zu sagen.
|
|
77 |
Speaking |
What do you have to say in your defence? |
Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung vorzubringen?
|
|
78 |
Speaking |
who's to say? |
wer weiß?
|
|
79 |
Speaking |
anything you want to say just talk into the mike |
wenn du etwas sagen möchtest, dann sprich einfach ins Mikro
|
|
Colloquial |
|
80 |
Colloquial |
have to watch every word you say (to someone) |
(bei jemandem) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übertragen] [v]
|
|
|
81 |
Colloquial |
say something in a roundabout way to someone |
jemandem etwas durch die Blume sagen [übertragen] [v]
|
|
82 |
Colloquial |
to say die |
aufgeben [v]
|
|
83 |
Colloquial |
that's to say (i.e.) |
besser gesagt
|
|
84 |
Colloquial |
that's to say (i.e.) |
genauer gesagt
|
|
85 |
Colloquial |
that's to say (i.e.) |
beziehungsweise
|
|
86 |
Colloquial |
that's to say (i.e.) |
respektive
|
|
Business |
|
87 |
Business |
to say goodbye |
sich verabschieden
|
|
Business Correspondence |
|
88 |
Business Correspondence |
say whether we are to close the contract |
sollen wir den Vertrag abschließen
|
|
89 |
Business Correspondence |
very sorry having to say we are unable to |
leider ist es uns nicht möglich
|
|
Technical |
|
90 |
Technical |
needless to say |
unnötig festzustellen
|
|
91 |
Technical |
needless to say |
unnötig zu sagen
|
|
Religion |
|
92 |
Religion |
to say grace |
das Tischgebet sprechen [v]
|
|
93 |
Religion |
to say a prayer |
ein Gebet sprechen [v]
|
|
94 |
Religion |
to say a rosary |
einen Rosenkranz beten [v]
|
|
95 |
Religion |
to say the rosary |
den Rosenkranz beten [v]
|
|