|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
where necessary |
gegebenfalls [adv]
|
|
2 |
General |
else where |
sonst wo [adv]
|
|
3 |
General |
else where |
anders wo [adv]
|
|
4 |
General |
job where one is treated as part of the family |
Familienanschluss [m]
|
|
5 |
General |
room where court exhibits are kept |
Asservatenkammer [f]
|
|
6 |
General |
house where ... was born |
Geburtshaus [n]
|
|
7 |
General |
put something back where it belongs |
etwas dahin zurücklegen, wo es hingehört [v]
|
|
8 |
General |
have a place where one can do as one likes |
eine sturmfreie Bude haben [v]
|
|
9 |
General |
be at a point where ... |
so weit sein, dass ... [v]
|
|
10 |
General |
be at the stage where ... |
so weit sein, dass ... [v]
|
|
11 |
General |
ask from where one hasn't studied |
jemanden etwas fragen, das er/sie nicht gelernt hat [v]
|
|
12 |
General |
be where everybody passes by |
im Weg sein [v]
|
|
13 |
General |
die in the hospital where he/she was taken |
im Krankenhaus sterben, in das er/sie gebracht wurde [v]
|
|
14 |
General |
give credit where it is due |
entsprechendes Gewicht geben [v]
|
|
15 |
General |
give credit where it is due |
gerecht werden [v]
|
|
|
16 |
General |
give credit where it is due |
beimessen [v]
|
|
17 |
General |
places where itching occurs |
Juckstellen [pl]
|
|
18 |
General |
houses where ... was born |
Geburtshäuser [pl]
|
|
19 |
General |
countries where English is an official language |
Länder, wo Englisch eine offizielle Sprache ist [pl]
|
|
20 |
General |
countries where English is an official language |
Länder, in denen Englisch eine Amtssprache ist [pl]
|
|
21 |
General |
above (where?) |
über [prep]
|
|
22 |
General |
Mark with a cross where applicable. |
Zutreffendes bitte ankreuzen!
|
|
23 |
General |
Friendship ends where business begins. |
Beim Geld hört die Freundschaft auf.
|
|
24 |
General |
where practicable |
nach Möglichkeit
|
|
25 |
General |
the room where someone died |
jemandes Sterbezimmer
|
|
Phrases |
|
26 |
Phrases |
where do you live? |
Lebst du hinter dem Mond?
|
|
27 |
Phrases |
where are you bound for? |
Wohin fahren Sie?
|
|
28 |
Phrases |
where did we break off? |
Wo sind wir steckengeblieben?
|
|
29 |
Phrases |
where is your permanent residence? |
Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz?
|
|
30 |
Phrases |
where on earth am i going to get that from? |
Woher nehmen und nicht stehlen?
|
|
31 |
Phrases |
where wood is chopped splinters must fall |
Wo gehobelt wird da fallen Späne
|
|
32 |
Phrases |
where there's smoke there's fire |
Wo Rauch ist da ist auch Feuer
|
|
33 |
Phrases |
this is where it's at! |
Hier spielt die Musik!
|
|
34 |
Phrases |
Credit where credIt is due. |
Ehre, wem Ehre gebührt.
|
|
35 |
Phrases |
If a situation arises where ... |
Wenn der Fall eintritt, dass ...
|
|
|
36 |
Phrases |
if/where exceptional circumstances arise |
bei Vorliegen besonderer Umstände
|
|
37 |
Phrases |
in duly substantiated cases, where justified |
in begründeten Fällen
|
|
Proverb |
|
38 |
Proverb |
men leap over where the hedge is lower |
Wo der Zaun am niedrigsten is springt jeder über
|
|
39 |
Proverb |
no one knows where the shoe pinches but he who wears it |
Keiner Weiß wo dem Andern der Schuh drückt
|
|
40 |
Proverb |
that is a hard battle where non escaped |
Gott lässt uns wohl sinken Aber nicht ertrinken
|
|
41 |
Proverb |
where god has a church the devil will have his chapel |
Wo der liebe Gott eine Kirche baut da baut der Teufel eine Kapelle daneben
|
|
42 |
Proverb |
where there is smoke there is fire |
Wo Rauch ist da ist auch Feuer
|
|
43 |
Proverb |
where there is a will there is a way |
Wo ein Wille ist ist auch ein Weg
|
|
44 |
Proverb |
Fools rush in where angels fear to tread. (Alexander Pope) |
Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
|
|
45 |
Proverb |
Where there's a will there's a way. |
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
|
|
46 |
Proverb |
Where there is water, there is life. |
Wo Wasser ist, ist Leben.
|
|
47 |
Proverb |
put your money where your mouth is |
lass Taten sprechen
|
|
Speaking |
|
48 |
Speaking |
where appropriate |
gegebenenfalls [adv]
|
|
49 |
Speaking |
where are you from? |
Woher kommst du? [informal] [v]
|
|
50 |
Speaking |
where are you from? |
Woher kommen Sie? [formal] [v]
|
|
51 |
Speaking |
Have you an idea where he could be? |
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
|
|
52 |
Speaking |
Have you any idea where he could be? |
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
|
|
53 |
Speaking |
I have to economize where I can. |
Ich muss sparen, wo ich kann.
|
|
54 |
Speaking |
I know where the shoe pinches. |
Ich weiß, wo der Schuh drückt.
|
|
55 |
Speaking |
I told him where to get off. |
Ich habe ihm die Leviten gelesen.
|
|
56 |
Speaking |
I wish back the days when/where ... |
Ich wünsche mir die Zeit zurück, als/wo ...
|
|
57 |
Speaking |
I wish back the days when/where ... |
Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo ...
|
|
58 |
Speaking |
It is up to you where you sit. |
Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.
|
|
59 |
Speaking |
the place where it happened |
die Stelle, wo es passiert ist
|
|
60 |
Speaking |
where ... from |
woher
|
|
61 |
Speaking |
where applicable |
falls zutreffend
|
|
62 |
Speaking |
where appropriate |
wo es zweckmäßig erscheint
|
|
63 |
Speaking |
Where are you bound for? |
Wohin fahren Sie?
|
|
64 |
Speaking |
Where are you from? |
Woher kommst du?
|
|
65 |
Speaking |
Where are you going to? |
Wohin gehst du?
|
|
66 |
Speaking |
Where are you going to? |
Wo gehst du hin?
|
|
67 |
Speaking |
Where are you going to? |
Wohin gehen Sie?
|
|
68 |
Speaking |
Where are you off to? |
Wohin des Wegs?
|
|
69 |
Speaking |
Where are you off to? |
Wohin des Weges?
|
|
70 |
Speaking |
Where are you? |
Wo sind Sie?
|
|
71 |
Speaking |
Where did we break off? |
Wo sind wir stecken geblieben?
|
|
72 |
Speaking |
Where did you dig him up? |
Wo hast du den denn aufgegabelt?
|
|
73 |
Speaking |
Where do you come from? |
Woher kommen Sie?
|
|
74 |
Speaking |
Where do you come from? |
Wo kommen Sie her?
|
|
75 |
Speaking |
Where do you get that from? |
Woher wissen Sie denn das?
|
|
|
76 |
Speaking |
Where do you hail from? |
Wo stammen Sie her?
|
|
77 |
Speaking |
Where do you live? |
Wo wohnst du?
|
|
78 |
Speaking |
Where do you live? |
Wo wohnen Sie?
|
|
79 |
Speaking |
Where do you live? |
Lebst du hinter dem Mond?
|
|
80 |
Speaking |
Where do you live? |
Du kriegst auch gar nichts mit!
|
|
81 |
Speaking |
Where does it hurt? |
Wo tut es weh?
|
|
82 |
Speaking |
Where does it hurt? |
Tut es hier weh?
|
|
83 |
Speaking |
Where does it say that? |
Wo steht das?
|
|
84 |
Speaking |
Where does this road go to? |
Wohin führt diese Straße?
|
|
85 |
Speaking |
Where does this road lead to? |
Wohin führt diese Straße?
|
|
86 |
Speaking |
Where does this road lead to? |
Wo führt diese Straße hin?
|
|
87 |
Speaking |
where exactly |
was genau
|
|
88 |
Speaking |
where exactly |
wer genau
|
|
89 |
Speaking |
where exactly |
wie genau
|
|
90 |
Speaking |
where exactly |
wann genau
|
|
91 |
Speaking |
where exactly |
wo genau
|
|
92 |
Speaking |
Where had we got to? |
Wo sind wir stehen geblieben?
|
|
93 |
Speaking |
Where have you been? |
Lebst du hinter dem Mond?
|
|
94 |
Speaking |
Where have you been? |
Du kriegst auch gar nichts mit!
|
|
95 |
Speaking |
Where have you come from? |
Woher des Wegs?
|
|
96 |
Speaking |
Where have you come from? |
Woher des Weges?
|
|
97 |
Speaking |
Where is everyone? |
Wo seid Ihr alle?
|
|
98 |
Speaking |
Where is it all leading? |
Wohin soll das alles nur führen?
|
|
99 |
Speaking |
Where is the logic in that? |
Wo ist denn da die Logik?
|
|
100 |
Speaking |
Where is the pain most strong/intense? |
Wo sind die Schmerzen am stärksten?
|
|
101 |
Speaking |
Where is the toilet? |
Wo ist die Toilette?
|
|
102 |
Speaking |
Where is your permanent residence? |
Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?
|
|
103 |
Speaking |
where It's at all possible |
wo es irgend geht
|
|
104 |
Speaking |
Where may I find a protestant/catholic church? |
Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?
|
|
105 |
Speaking |
where possible |
nach Möglichkeit
|
|
106 |
Speaking |
Where shall I put it? |
Wohin damit?
|
|
107 |
Speaking |
Where the hell is he? |
Wo zum Teufel steckt er bloß?
|
|
108 |
Speaking |
where the two rivers meet |
am Zusammenfluss der beiden Flüsse
|
|
109 |
Speaking |
where there is a valid reason |
in begründeten Fällen
|
|
110 |
Speaking |
Where were you born? |
Wo sind Sie geboren?
|
|
111 |
Speaking |
Where will it (all) end? |
Wo soll das (alles) hinführen?
|
|
112 |
Speaking |
where work is concerned |
wenn es um die Arbeit geht ...
|
|
113 |
Speaking |
where are you? |
wo bist du?
|
|
114 |
Speaking |
where are you going? |
wohin gehen Sie?
|
|
115 |
Speaking |
where are you going? |
wohin gehst du?
|
|
116 |
Speaking |
can you at least tell me where he is? |
sagst du mir wenigstens wo er ist?
|
|
117 |
Speaking |
can you at least tell me where he is? |
kannst du mir wenigstens sagen wo er ist?
|
|
Colloquial |
|
118 |
Colloquial |
meet people where they are |
die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übertragen] [v]
|
|
119 |
Colloquial |
put one's money where one's mouth is |
Worten Taten folgen lassen [übertragen] [v]
|
|
120 |
Colloquial |
where it's at |
wo es langgeht
|
|
121 |
Colloquial |
a fairy world where nothing bad happens at all |
eine magische Welt, in der nichts Böses geschieht
|
|
122 |
Colloquial |
a city where there's danger around every corner |
eine Stadt, in der Gefahr an jeder Ecke lauert
|
|
Slang |
|
123 |
Slang |
where the hell ... |
wo zum Teufel ...
|
|
Business |
|
124 |
Business |
where applicable |
gegebenenfalls [adv]
|
|
125 |
Business |
where necessary |
gegebenenfalls [adv]
|
|
126 |
Business |
where appropriate |
gegebenenfalls [adv]
|
|
127 |
Business |
where required |
gegebenenfalls [adv]
|
|
128 |
Business |
where applicable |
gegebenenfalls [adv]
|
|
129 |
Business |
where-used list (SAP) |
Materialverwendungsnachweis [m]
|
|
130 |
Business |
where-used list (SAP) |
Materialverwendungsnachweis (SAP) [m]
|
|
131 |
Business |
contract for work where copyright is retained by t |
Urheberwerkvertrag [m]
|
|
132 |
Business |
where presentation is to be made |
wo die Vorlegung erfolgen soll
|
|
133 |
Business |
where acceptance is called for |
wenn Akzeptierung verlangt wird
|
|
134 |
Business |
to the point where |
bis zu dem Punkt
|
|
135 |
Business |
to the point where |
an dem Punkt
|
|
136 |
Business |
where payment is called for |
wenn Zahlung verlangt wird
|
|
137 |
Business |
the place or range where |
der Ort oder Bereich wo
|
|
138 |
Business |
where applicable |
wo zutreffend
|
|
Banking |
|
139 |
Banking |
where required |
soweit erforderlich
|
|
Business Correspondence |
|
140 |
Business Correspondence |
would you find out where the goods have got to |
Bitte forschen Sie der Ware nach
|
|
141 |
Business Correspondence |
where can I contact Mr. Smith |
Wo kann ich Mr. Smith erreichen?
|
|
Law |
|
142 |
Law |
room where court exhibits are kept |
Asservatenraum [m]
|
|
143 |
Law |
address where a summons may be served |
ladungsfähige Anschrift/Adresse
|
|
144 |
Law |
Written confirmation can be dispensed with in cases where ... |
Eine schriftliche Bestätigung kann entfallen, wenn ...
|
|
Patent |
|
145 |
Patent |
operation under conditions where engine is driven |
Schubbetrieb
|
|
146 |
Patent |
fuel cut-off under conditions where engine is driv |
Schubabschaltung
|
|
Technical |
|
147 |
Technical |
where indicated |
gegebenenfalls [adv]
|
|
148 |
Technical |
where practicable |
grundsätzlich [adv]
|
|
149 |
Technical |
where-used list |
Verwendungsnachweis [m]
|
|
Medicine |
|
150 |
Medicine |
place where itching occurs |
Juckstelle [f]
|
|
Diamond |
|
151 |
Diamond |
where diamonds are found |
Fundstätten von Diamanten
|
|
Transportation |
|
152 |
Transportation |
portage (place where canoes or their cargo are transported overland) |
Portage [f]
|
|
SAP Terms |
|
153 |
SAP Terms |
where-used record |
Verwendungssatz [m]
|
|
154 |
SAP Terms |
where-used list |
Materialverwendungsnachweis [m]
|
|
155 |
SAP Terms |
where-used list (for pieces of equipment) |
Einbaunachweis [m]
|
|
156 |
SAP Terms |
where-used list |
Verwendungsnachweis [m]
|
|
157 |
SAP Terms |
batch where-used list |
Chargenverwendungsnachweis [m]
|
|
158 |
SAP Terms |
material where-used master |
Teileverwendungsstamm [m]
|
|
159 |
SAP Terms |
where-used (list) |
Materialverwendung [f]
|
|
160 |
SAP Terms |
material where-used |
Teileverwendung [f]
|
|
161 |
SAP Terms |
where-used list |
Materialverwendung [f]
|
|
162 |
SAP Terms |
batch where-used file |
Chargenverwendungsdatei [f]
|
|
Football |
|
163 |
Football |
a busy period of matches where teams have a midweek fixture |
Englische Woche
|
|