|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
would-be |
angeblich [adj]
|
|
2 |
General |
would-be |
angehend [adj]
|
|
3 |
General |
would-be ... |
Möchtegern... [adj]
|
|
4 |
General |
would-be ... |
verhinderte(r/s) [adj]
|
|
5 |
General |
would-be |
vermeintlich [adj]
|
|
6 |
General |
would-be |
zukünftig [adj]
|
|
7 |
General |
would be sportsman |
Sonntagsjäger [m]
|
|
8 |
General |
would-be successor |
Möchtegernnachfolger [m]
|
|
9 |
General |
would-be philosopher |
Möchtegernphilosoph [m]
|
|
10 |
General |
would-be politician |
Stammtischpolitiker [m]
|
|
11 |
General |
would-be poet |
Dichterling [m]
|
|
|
12 |
General |
would-be purchaser |
Kaufinteressent [m]
|
|
13 |
General |
would rather |
lieber wollen [v]
|
|
14 |
General |
act as someone would have wished |
in jemandes Sinne handeln [v]
|
|
15 |
General |
call the agreement 'historical' would be a misnomer. |
Die Vereinbarung 'historisch' zu nennen, wäre verfehlt. [v]
|
|
16 |
General |
(i) would like to indicate (that...) |
(ich) würde gerne darauf hinweisen (dass) [v]
|
|
17 |
General |
would you like to ... ? |
Möchtest du ... ?
|
|
18 |
General |
I/he/she would advertise |
ich/er/sie würbe
|
|
19 |
General |
I/he/she would allege |
ich/er/sie behauptete
|
|
20 |
General |
I/he/she would advertise |
ich/er/sie würde werben
|
|
21 |
General |
I/he/she would ask |
ich/er/sie bäte
|
|
22 |
General |
I/he/she would be allowed |
ich/er/sie dürfte
|
|
23 |
General |
I/he/she would assume |
ich/er/sie nähme an
|
|
24 |
General |
I/he/she would begin |
es begönne (begänne)
|
|
25 |
General |
I/he/she would become |
ich/er/sie würde
|
|
26 |
General |
I/he/she would begin |
es fänge an
|
|
27 |
General |
I/he/she would be cold |
ich/er/sie fröre
|
|
28 |
General |
I/he/she would be valid |
es gälte
|
|
29 |
General |
I/he/she would bend |
ich/er/sie böge
|
|
30 |
General |
I/he/she would bite |
ich/er/sie biss
|
|
31 |
General |
I/he/she would bind |
ich/er/sie bände
|
|
|
32 |
General |
I/he/she would braid |
ich/er/sie flöchte
|
|
33 |
General |
I/he/she would booze |
ich/er/sie söffe
|
|
34 |
General |
I/he/she would blow |
ich/er/sie blies
|
|
35 |
General |
I/he/she would climb |
ich/er/sie klömme
|
|
36 |
General |
I/he/she would bring |
ich/er/sie brächte
|
|
37 |
General |
I/he/she would break off |
ich/er/sie bräche ab
|
|
38 |
General |
I/he/she would carry |
ich/er/sie trüge
|
|
39 |
General |
I/he/she would close |
ich/er/sie schlösse
|
|
40 |
General |
I/he/she would come |
ich/er/sie käme
|
|
41 |
General |
I/he/she would create |
ich/er/sie schüfe
|
|
42 |
General |
I/he/she would crawl |
ich/er/sie kröche
|
|
43 |
General |
I/he/she would do |
ich/er/sie täte
|
|
44 |
General |
I/he/she would die |
ich/er/sie stürbe
|
|
45 |
General |
I/he/she would describe |
ich/er/sie beschriebe
|
|
46 |
General |
I/he/she would dig |
ich/er/sie grübe
|
|
47 |
General |
I/he/she would creep |
ich/er/sie kröche
|
|
48 |
General |
I/he/she would eat |
ich/er/sie äße
|
|
49 |
General |
I/he/she would enjoy |
ich/er/sie genösse
|
|
50 |
General |
I/he/she would drive |
ich/er/sie führe
|
|
51 |
General |
I/he/she would fade |
ich/er/sie/es schwände
|
|
52 |
General |
I/he/she would fall |
ich/er/sie fiele
|
|
53 |
General |
I/he/she would fence |
ich/er/sie föchte
|
|
54 |
General |
I/he/she would flee |
ich/er/sie flüchtete
|
|
55 |
General |
I/he/she would find |
ich/er/sie fände
|
|
56 |
General |
I/he/she would flee |
ich/er/sie flöhe
|
|
57 |
General |
I/he/she would flow |
ich/er/sie/es flösse
|
|
58 |
General |
I/he/she would fly |
ich/er/sie flöge
|
|
59 |
General |
I/he/she would forbid |
ich/er/sie verböte
|
|
60 |
General |
I/he/she would force |
ich/er/sie zwänge
|
|
61 |
General |
I/he/she would forge |
ich/er/sie schmiedete
|
|
62 |
General |
I/he/she would forget |
ich/er/sie vergäße
|
|
63 |
General |
I/he/she would give |
ich/er/sie gäbe
|
|
64 |
General |
I/he/she would force |
ich/er/sie erzwänge
|
|
65 |
General |
I/he/she would give up |
ich/er/sie gäbe auf
|
|
66 |
General |
I/he/she would grasp |
ich/er/sie ergriff
|
|
67 |
General |
I/he/she would go |
ich/er/sie ginge
|
|
68 |
General |
I/he/she would grow |
ich/er/sie wüchse
|
|
69 |
General |
I/he/she would have seen |
ich/er/sie sähe
|
|
70 |
General |
I/he/she would have drunk |
ich/er/sie tränke
|
|
71 |
General |
I/he/she would help |
ich/er/sie hülfe
|
|
|
72 |
General |
I/he/she would have to |
ich/er/sie müsste
|
|
73 |
General |
I/he/she would have swung |
ich/er/sie schwänge
|
|
74 |
General |
I/he/she would hold |
ich/er/sie hielte
|
|
75 |
General |
I/he/she would hit |
ich/er/sie träfe
|
|
76 |
General |
I/he/she would jump |
ich/er/sie spränge
|
|
77 |
General |
I/he/she would induce |
ich/er/sie bewöge
|
|
78 |
General |
I/he/she would know |
ich/er/sie kennte
|
|
79 |
General |
I/he/she would know |
ich/er/sie würde kennen
|
|
80 |
General |
I/he/she would keep |
ich/er/sie behielt
|
|
81 |
General |
I/he/she would laugh |
ich/er/sie lachte
|
|
82 |
General |
I/he/she would know |
ich/er/sie wüsste
|
|
83 |
General |
I/he/she would lie |
ich/er/sie läge
|
|
84 |
General |
I/he/she would lend |
ich/er/sie verliehe
|
|
85 |
General |
I/he/she would like |
ich/er/sie möchte
|
|
86 |
General |
I/he/she would lie |
ich/er/sie löge
|
|
87 |
General |
I/he/she would lift |
ich/er/sie höbe
|
|
88 |
General |
I/he/she would load |
ich/er/sie lüde
|
|
89 |
General |
I/he/she would lose |
ich/er/sie verlöre
|
|
90 |
General |
I/he/she would meet |
ich/er/sie träfe
|
|
91 |
General |
I/he/she would milk |
ich/er/sie melkte
|
|
92 |
General |
I/he/she would measure |
ich/er/sie mäße
|
|
93 |
General |
I/he/she would not |
ich/er/sie möchte nicht
|
|
94 |
General |
I/he/she would move |
ich/er/sie bewegte
|
|
95 |
General |
I/he/she would offer |
ich/er/sie böte
|
|
96 |
General |
I/he/she would offer |
ich/er/sie böte an
|
|
97 |
General |
I/he/she would order |
ich/er/sie befähle
|
|
98 |
General |
I/he/she would order |
ich/er/sie beföhle
|
|
99 |
General |
I/he/she would overcome |
ich/er/sie würde überwinden
|
|
100 |
General |
I/he/she would pull |
ich/er/sie zöge
|
|
101 |
General |
I/he/she would prick |
ich/er/sie stäche
|
|
102 |
General |
I/he/she would push |
ich/er/sie stieß
|
|
103 |
General |
I/he/she would push |
ich/er/sie drückte
|
|
104 |
General |
I/he/she would push |
ich/er/sie schöbe
|
|
105 |
General |
I/he/she would recommend |
ich/er/sie empföhle
|
|
106 |
General |
I/he/she would raise |
ich/er/sie höbe
|
|
107 |
General |
I/he/she would read |
ich/er/sie läse
|
|
108 |
General |
I/he/she would recover |
ich/er/sie genäse
|
|
109 |
General |
I/he/she would salvage |
ich/er/sie bärge
|
|
110 |
General |
I/he/she would recommend |
ich/er/sie empfähle
|
|
111 |
General |
I/he/she would say |
ich/er/sie sagte
|
|
112 |
General |
I/he/she would shoot |
ich/er/sie schösse
|
|
113 |
General |
I/he/she would shear |
ich/er/sie schöre
|
|
114 |
General |
I/he/she would shut |
ich/er/sie schlösse
|
|
115 |
General |
I/he/she would sing |
ich/er/sie sänge
|
|
116 |
General |
I/he/she would sink |
ich/er/sie sänke
|
|
117 |
General |
I/he/she would smolder |
es schwelte
|
|
118 |
General |
I/he/she would smell |
ich/er/sie röche
|
|
119 |
General |
I/he/she would sit |
ich/er/sie säße
|
|
120 |
General |
I/he/she would smolder |
es glömme
|
|
121 |
General |
I/he/she would smoulder |
es schwelte
|
|
122 |
General |
I/he/she would speak |
ich/er/sie redete
|
|
123 |
General |
I/he/she would smoulder |
es glömme
|
|
124 |
General |
I/he/she would speak |
ich/er/sie spräche
|
|
125 |
General |
I/he/she would spin |
ich/er/sie spönne
|
|
126 |
General |
I/he/she would spin |
ich/er/sie spänne
|
|
127 |
General |
I/he/she would stand |
ich/er/sie stände
|
|
128 |
General |
I/he/she would stay |
ich/er/sie bliebe
|
|
129 |
General |
I/he/she would stand |
ich/er/sie stünde
|
|
130 |
General |
I/he/she would spring |
ich/er/sie spränge
|
|
131 |
General |
I/he/she would steal |
ich/er/sie stähle
|
|
132 |
General |
I/he/she would steal |
ich/er/sie bestähle
|
|
133 |
General |
I/he/she would strike |
ich/er/sie schlüge
|
|
134 |
General |
I/he/she would swear |
ich/er/sie schwüre
|
|
135 |
General |
I/he/she would swim |
ich/er/sie schwömme
|
|
136 |
General |
I/he/she would swim |
ich/er/sie schwämme
|
|
137 |
General |
I/he/she would take |
ich/er/sie nähme
|
|
138 |
General |
I/he/she would think |
ich/er/sie dächte
|
|
139 |
General |
I/he/she would take over |
ich/er/sie übernähme
|
|
140 |
General |
I/he/she would understand |
ich/er/sie begriffe
|
|
141 |
General |
I/he/she would understand |
ich/er/sie verstünde
|
|
142 |
General |
I/he/she would throw |
ich/er/sie würfe
|
|
143 |
General |
I/he/she would thresh |
ich/er/sie drösche
|
|
144 |
General |
I/he/she would undertake |
ich/er/sie übernähme
|
|
145 |
General |
I/he/she would want |
ich/er/sie wollte
|
|
146 |
General |
I/he/she would wash |
ich/er/sie wüsche
|
|
147 |
General |
I/he/she would weave |
ich/er/sie wöbe
|
|
148 |
General |
I/he/she would weigh |
ich/er/sie woge
|
|
149 |
General |
I/he/she would win |
ich/er/sie gewönne
|
|
150 |
General |
I/he/she would weigh |
ich/er/sie wöge
|
|
151 |
General |
I/he/she would withdraw |
ich/er/sie zöge zurück
|
|
152 |
General |
I/he/she would wrestle |
ich/er/sie ränge
|
|
153 |
General |
I/he/she would win |
ich/er/sie gewänne
|
|
154 |
General |
I/he/she would wring |
ich/er/sie wränge
|
|
155 |
General |
I/he/she/it would be |
ich/er/sie/es wäre
|
|
156 |
General |
I/he/she/it would break |
ich/er/sie/es bräche
|
|
157 |
General |
I/he/she/it would burst |
ich/er/sie/es platzte
|
|
158 |
General |
I/he/she/it would burst |
ich/er/sie/es bärste
|
|
159 |
General |
I/he/she/it would eat |
ich/er/sie/es fräße
|
|
160 |
General |
I/he/she/it would have |
ich/er/sie/es hätte
|
|
161 |
General |
I/he/she/it would sprout |
ich/er/sie/es sprösse
|
|
162 |
General |
I/he/she/it would stink |
ich/er/sie/es stänke
|
|
163 |
General |
I/she would bear |
ich/sie gebäre
|
|
164 |
General |
he/she would need |
er/sie bräuchte
|
|
165 |
General |
A prompt reply would oblige. |
Für eine rasche Antwort wären wir sehr verbunden.
|
|
166 |
General |
We would be able to ... |
Wir wären in der Lage, ...
|
|
167 |
General |
would rather |
lieber mögen
|
|
168 |
General |
would-be Casanova |
Möchtegern-Casanova
|
|
169 |
General |
would-be thief |
verhinderter Dieb
|
|
170 |
General |
would-be painter |
Möchtegernmaler
|
|
171 |
General |
he would not make this mistake |
er hätte diesen Fehler nicht gemacht
|
|
172 |
General |
would-be painter |
Farbkleckser
|
|
173 |
General |
he would not make this mistake |
ihm würde dieser Fehler nicht unterlaufen
|
|
174 |
General |
that would entail |
das würde bedeuten
|
|
175 |
General |
chance would be a fine thing |
schön wär's!
|
|
176 |
General |
something would penetrate |
etwas dränge
|
|
177 |
General |
it would seem so |
es scheint so
|
|
178 |
General |
so it would seem |
scheint so
|
|
179 |
General |
it would be premature |
es wäre übereilt
|
|
Idioms |
|
180 |
Idioms |
This would add insult to injury. |
Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.
|
|
181 |
Idioms |
This would go beyond my/our scope. |
Das würde hier den Rahmen sprengen.
|
|
182 |
Idioms |
chance would be a fine thing |
wäre schön
|
|
183 |
Idioms |
chance would be a fine thing |
schön wärs!
|
|
Phrases |
|
184 |
Phrases |
as would be expected for one's age |
dem Alter entsprechend (Person) [adv]
|
|
185 |
Phrases |
would-be poet |
Schreiberling [m]
|
|
186 |
Phrases |
as chance would have it |
wie der Zufall es wollte
|
|
187 |
Phrases |
much as i would like |
so gern ich auch möchte
|
|
188 |
Phrases |
don't do unto others what you would |
Was du nicht willst das man dir tu' das füg' auch keinem
|
|
189 |
Phrases |
it would be no good |
Es hätte keinen Zweck
|
|
190 |
Phrases |
that's more than anyone would put up with! |
Das hält ja kein Pferd aus!
|
|
191 |
Phrases |
you would like that wouldn't you? |
Das könnte dir so passen!
|
|
192 |
Phrases |
Your urgent attention to the matter would be appreciated. |
Wir bitten um vordringliche Erledigung.
|
|
193 |
Phrases |
Your urgent attention to the matter would be appreciated. |
Wir bitten um vordringliche Erledigung. [Phrases]
|
|
194 |
Phrases |
A prompt reply would be appreciated. |
Umgehende Antwort erbeten.
|
|
195 |
Phrases |
as if that would make any difference |
als ob das irgendetwas ändern würde
|
|
196 |
Phrases |
as it would appear |
wie es scheint
|
|
197 |
Phrases |
as would be expected for one's age |
altersentsprechend
|
|
198 |
Phrases |
From your letter it would appear that ... |
Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...
|
|
199 |
Phrases |
If only she would come. |
Wenn sie doch käme.
|
|
200 |
Phrases |
as illness would have it |
das ist Pech
|
|
201 |
Phrases |
as luck would have it |
wie das Glück es wollte
|
|
202 |
Phrases |
as luck would have it |
wie das Schicksal es so wollte
|
|
203 |
Phrases |
as luck would have it |
wie der Zufall es wollte
|
|
204 |
Phrases |
as luck would have it |
wie es das Glück wollte
|
|
205 |
Phrases |
as luck would have it |
wie es das Schicksal so wollte
|
|
206 |
Phrases |
as luck would have it |
wie es der Zufall wollte
|
|
207 |
Phrases |
as luck would have it |
zufällig
|
|
208 |
Phrases |
as you would appreciate |
wie Sie es schätzen würden
|
|
Proverb |
|
209 |
Proverb |
he had need rise early who would please everybody |
Wer's allen recht machen will muss früh aufstehen
|
|
210 |
Proverb |
he that would eat the kernel must crack the nut |
Wer den Kern essen will muss die Nuss knacken
|
|
211 |
Proverb |
if wishes were horses beggars would ride |
Wenn das Wörtchen wenn nicht wär
|
|
Speaking |
|
212 |
Speaking |
would you like to dance with me? |
Möchtest du mit mir tanzen? [informal] [v]
|
|
213 |
Speaking |
would you like to dance with me? |
Möchten Sie mit mir tanzen? [formal] [v]
|
|
214 |
Speaking |
would you like to dance with me? |
Magst Du (mit mir) tanzen?
|
|
215 |
Speaking |
Do as you would be done. |
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
|
|
216 |
Speaking |
He warned he would go on a termless hunger strike. |
Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten.
|
|
217 |
Speaking |
He would have liked to come along. |
Er wäre gern mitgekommen.
|
|
218 |
Speaking |
He would stop at nothing to ... |
Er würde über Leichen gehen, um ...
|
|
219 |
Speaking |
How would that work? |
Wie soll denn das gehen?
|
|
220 |
Speaking |
I knew it would happen. |
Ich habe es vorhergesehen.
|
|
221 |
Speaking |
I would ask you to consider that ... |
Ich gebe zu bedenken, dass ...
|
|
222 |
Speaking |
I would be delighted to ... |
Es würde mich sehr freuen ...
|
|
223 |
Speaking |
I would be grateful if you could |
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...
|
|
224 |
Speaking |
I would be lying if ... |
ich müsste lügen, wenn ...
|
|
225 |
Speaking |
I would go even further. |
Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.
|
|
226 |
Speaking |
I would have thought of it myself. |
Ich wäre auch von allein darauf gekommen.
|
|
227 |
Speaking |
I would never agree to such a deal. |
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
|
|
228 |
Speaking |
I would rather ... |
Ich möchte lieber ...
|
|
229 |
Speaking |
I would rather ... |
Mir wäre es lieber, wenn ...
|
|
230 |
Speaking |
I would rather wait. |
Ich würde lieber warten.
|
|
231 |
Speaking |
I would really appreciate that. |
Das wäre mir wirklich sehr lieb.
|
|
232 |
Speaking |
I would second that .... |
Ich würde unterstützen, dass.....
|
|
233 |
Speaking |
It would appear from the report that ... |
Dem Bericht ist zu entnehmen, dass ...
|
|
234 |
Speaking |
It would appear to me that ... |
Es will mir scheinen als ob ...
|
|
235 |
Speaking |
it would arise |
es entstünde
|
|
236 |
Speaking |
it would arise |
es käme zustande
|
|
237 |
Speaking |
It would be an asset ... |
Es wäre von Vorteil ...
|
|
238 |
Speaking |
it would be desirable if ... |
es wäre begrüßenswert, wenn ...
|
|
239 |
Speaking |
It would be no good. |
Es hätte keinen Zweck.
|
|
240 |
Speaking |
It would be pointless to ... |
Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
|
|
241 |
Speaking |
it would be thrown up |
es stöbe
|
|
242 |
Speaking |
it would burst |
es bärste
|
|
243 |
Speaking |
it would fail |
es misslänge
|
|
244 |
Speaking |
it would ferment |
es göre
|
|
245 |
Speaking |
it would go out |
es erlösche
|
|
246 |
Speaking |
it would happen |
es geschähe
|
|
247 |
Speaking |
it would loop |
es schlänge sich
|
|
248 |
Speaking |
it would melt |
es schmölze
|
|
249 |
Speaking |
it would miscarry |
es misslänge
|
|
250 |
Speaking |
It would never have occurred to me. |
Darauf wäre ich nie gekommen.
|
|
251 |
Speaking |
it would occur |
es geschähe
|
|
252 |
Speaking |
it would pour |
es quölle
|
|
253 |
Speaking |
it would run |
es ränne
|
|
254 |
Speaking |
it would seem |
es scheint so
|
|
255 |
Speaking |
it would sound |
es klänge
|
|
256 |
Speaking |
it would stream |
es quölle
|
|
257 |
Speaking |
it would succeed |
es gelänge
|
|
258 |
Speaking |
it would succeed |
es würde gelingen
|
|
259 |
Speaking |
it would swell |
es schwölle
|
|
260 |
Speaking |
it would wind itself |
es wände sich
|
|
261 |
Speaking |
That would be telling. |
Das darf ich nicht verraten.
|
|
262 |
Speaking |
she would do it. |
Sie würde es tun.
|
|
263 |
Speaking |
We would like to be married in a church. |
Wir möchten in einer Kirche heiraten.
|
|
264 |
Speaking |
What would you like to drink? |
Was möchtest du trinken?
|
|
265 |
Speaking |
What would you like? |
Was soll es sein?
|
|
266 |
Speaking |
What would you like? |
Was darf es sein?
|
|
267 |
Speaking |
What would you propose? |
Was wäre Ihr Vorschlag?
|
|
268 |
Speaking |
Who would have thought it? |
Wer hätte das gedacht
|
|
269 |
Speaking |
Would it bother you if I put on some music? |
Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?
|
|
270 |
Speaking |
Would you be interested in working for us? |
Hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden?
|
|
271 |
Speaking |
Would you be kind enough to ... |
Wären Sie so freundlich und ...
|
|
272 |
Speaking |
Would you be so kind and ... |
Würden Sie so freundlich sein und ...
|
|
273 |
Speaking |
Would you care for a cup of coffee? |
Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?
|
|
274 |
Speaking |
Would you lend me a hand for a moment please? |
Kannst du mir mal helfen?
|
|
275 |
Speaking |
Would you like a cup of coffee? |
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
|
|
276 |
Speaking |
Would you like a lift? |
Möchtest du mitfahren?
|
|
277 |
Speaking |
Would you like another piece of apple pie? |
Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?
|
|
278 |
Speaking |
Would you like anything else? |
Wünschen Sie noch etwas?
|
|
279 |
Speaking |
Would you like to have dinner with me? |
Wollen wir zusammen zu Abend essen?
|
|
280 |
Speaking |
Would you mind ... |
gefälligst
|
|
281 |
Speaking |
Would you mind opening the window? |
Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
|
|
282 |
Speaking |
Would you mind taking your feet off the seat? |
Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
|
|
283 |
Speaking |
Would you mind? |
Gestatten?
|
|
284 |
Speaking |
You would think that ... |
Man möchte meinen, dass ...
|
|
285 |
Speaking |
a little time apart would be good for both of us |
ein bisschen Zeit auseinander wäre gut für uns
|
|
286 |
Speaking |
a little time apart would be good for both of us |
eine Auszeit würde uns beiden gut tun
|
|
287 |
Speaking |
as much as i would like to |
so gern ich auch möchte
|
|
288 |
Speaking |
as much as i would like to |
so gerne ich auch würde
|
|
289 |
Speaking |
as you would know better |
wie Sie besser wissen
|
|
290 |
Speaking |
what would you like to eat? |
Was möchtest du essen?
|
|
Colloquial |
|
291 |
Colloquial |
would-be nobleman |
Möchtegern-Edelmann [m]
|
|
292 |
Colloquial |
would-be entrepreneur |
Möchtegern-Unternehmer [m]
|
|
293 |
Colloquial |
would-be poet |
Möchtegern-Poet [m]
|
|
294 |
Colloquial |
would-be philosopher |
Möchtegern-Philosoph [m]
|
|
295 |
Colloquial |
a few of us would like to take you to dinner |
einige von uns würden Sie gerne zum Essen einladen
|
|
296 |
Colloquial |
a few of us would like to take you to dinner |
einige von uns würden Sie gerne zum Essen ausführen
|
|
Business |
|
297 |
Business |
would-be buyer |
Interessent [m]
|
|
298 |
Business |
would-be buyer |
Kaufinteressent [m]
|
|
299 |
Business |
deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway) |
Mitnahmeeffekt [m]
|
|
300 |
Business |
would-be buyer |
Kaufinteressentin [f]
|
|
301 |
Business |
would-be buyers |
Kaufinteressenten [pl]
|
|
302 |
Business |
would-be buyers |
Interessenten [pl]
|
|
303 |
Business |
would-be buyers |
Kaufinteressentinnen [pl]
|
|
304 |
Business |
would be well advised |
wären gut beraten
|
|
305 |
Business |
would-be buyer |
möglicher Kunde
|
|
306 |
Business |
would-be buyers |
mögliche Kunden
|
|
Business Correspondence |
|
307 |
Business Correspondence |
do you think it would be reasonable to |
Meinen Sie es wäre vertretbar zu
|
|
308 |
Business Correspondence |
the price would amount to ... |
Der Preis würde ... betragen
|
|
309 |
Business Correspondence |
how much time would you require to |
Wie lange werden Sie brauchen um
|
|
310 |
Business Correspondence |
the goods would be unsaleable |
Die Ware wäre unverkäuflich
|
|
311 |
Business Correspondence |
on what terms you would be prepared |
zu welchen Bedingungen Sie bereit wären
|
|
312 |
Business Correspondence |
the goods would have to be stored |
Die Ware müsste gelagert werden
|
|
313 |
Business Correspondence |
the difficulties we would have |
die zu erwartenden Schwierigkeiten
|
|
314 |
Business Correspondence |
it would be difficult to find buyers |
Es würden sich kaum Käufer finden
|
|
315 |
Business Correspondence |
our transactions would amount to |
Unsere Geschäfte würden sich belaufen auf
|
|
316 |
Business Correspondence |
it would be in your interest |
Es wäre in Ihrem Interesse
|
|
317 |
Business Correspondence |
the price would amount to $ 20 |
Der Preis würde bei $ 20 liegen
|
|
318 |
Business Correspondence |
it would be quite safe to |
Es wäre ganz sicher
|
|
319 |
Business Correspondence |
it would be difficult to secure buyers |
Es würden sich kaum Käufer finden
|
|
320 |
Business Correspondence |
the goods would remain on my hands |
Die Ware würde mir am Lager liegen bleiben
|
|
321 |
Business Correspondence |
it would give us great pleasure |
Es würde uns sehr freuen
|
|
322 |
Business Correspondence |
the alternative route would be |
die alternative Strecke wäre
|
|
323 |
Business Correspondence |
our profit would be next to nothing |
Unser Gewinn wäre gleicht nichts
|
|
324 |
Business Correspondence |
presumably you would like to |
wir nehmen an Sie hätten gerne
|
|
325 |
Business Correspondence |
it would be of great help to us |
Es wäre uns eine große Hilfe
|
|
326 |
Business Correspondence |
it would assist us greatly |
Es wäre uns eine große Hilfe
|
|
327 |
Business Correspondence |
it would be interesting for you |
Es wäre für Sie interessant
|
|
328 |
Business Correspondence |
would you kindly send me a quotation |
Würden Sie mir ein Angebot senden?
|
|
329 |
Business Correspondence |
would you allow us |
Würden Sie uns erlauben
|
|
330 |
Business Correspondence |
would best suit our purpose |
würde unserem Zweck am besten dienen
|
|
331 |
Business Correspondence |
would you furnish us with your prices |
Würden Sie uns Ihre Preise senden?
|
|
332 |
Business Correspondence |
we would point out |
Wir möchten hervorheben
|
|
333 |
Business Correspondence |
would be appreciated |
wäre willkommen
|
|
334 |
Business Correspondence |
we would therefore recommend that |
Wir würden Ihnen deshalb empfehlen
|
|
335 |
Business Correspondence |
what time would you require for |
Wieviel Zeit würden Sie benötigen für
|
|
336 |
Business Correspondence |
what would be your cheapest price |
Was wäre Ihr günstigster Preis?
|
|
337 |
Business Correspondence |
we would be glad to have your explanation |
Bitte erklären Sie uns
|
|
338 |
Business Correspondence |
we would have the greatest difficulty in |
Es wäre für uns äußerst schwierig
|
|
339 |
Business Correspondence |
we would like to talk the matter over with you |
Wir möchten dies besprechen
|
|
340 |
Business Correspondence |
we would have to talk about this |
Wir müssten dies näher besprechen
|
|
341 |
Business Correspondence |
we would like to do business with you |
Wir möchten mit Ihnen gerne Geschäfte machen
|
|
342 |
Business Correspondence |
we would only be too pleased to |
Wir würden nur zu gerne
|
|
343 |
Business Correspondence |
we would like to inform you |
Wir möchten Sie informieren
|
|
344 |
Business Correspondence |
we would like to remind you that |
Wir möchten Sie daran erinnern (dass...)
|
|
345 |
Business Correspondence |
we would welcome your detailed information |
Wir bitten um Einzelheiten
|
|
346 |
Business Correspondence |
we would be glad to have your explanation |
für Ihre Erklärung wären wir dankbar
|
|
347 |
Business Correspondence |
would like to demonstrate our efficiency |
unsere Leistung unter Beweis stellen
|
|
348 |
Business Correspondence |
whether you would be prepared |
ob Sie bereit wären
|
|
349 |
Business Correspondence |
we would like to hear your opinion |
Wir möchten Ihre Meinung erfahren
|
|
350 |
Business Correspondence |
would you kindly trace the goods |
Bitte forschen Sie der Ware nach
|
|
351 |
Business Correspondence |
we would like to point out |
Wir möchten hervorheben
|
|
352 |
Business Correspondence |
we would be grateful for your information |
für Ihre Info wären wir dankbar
|
|
353 |
Business Correspondence |
would you kindly supply me with the price |
für darf ich um den Preis bitten
|
|
354 |
Business Correspondence |
would you send us further information |
Würden Sie uns mehr Information senden?
|
|
355 |
Business Correspondence |
we would like to point out that |
Wir möchten betonen (dass...)
|
|
356 |
Business Correspondence |
would you kindly refer the matter to |
Würden Sie die Sache an ... Übergeben?
|
|
357 |
Business Correspondence |
we would be pleased to receive |
Wir würden uns freuen ... zu erhalten
|
|
358 |
Business Correspondence |
would you please supply us with the following goods |
Bitte senden Sie uns
|
|
359 |
Business Correspondence |
would you send us some information |
Würden Sie uns bitte informieren?
|
|
360 |
Business Correspondence |
would like to demonstrate our proficiency |
unsere Leistung unter Beweis stellen
|
|
361 |
Business Correspondence |
would you take into consideration |
Würden Sie bitte berücksichtigen
|
|
362 |
Business Correspondence |
we would like to acquaint you with |
Wir möchten Sie bekannt machen
|
|
363 |
Business Correspondence |
would have to take place |
würde stattfinden müssen
|
|
364 |
Business Correspondence |
would you kindly inform us of |
Würden Sie uns bitte informieren von
|
|
365 |
Business Correspondence |
we would like to stress that |
Wir möchten betonen (dass...)
|
|
366 |
Business Correspondence |
we would like to point out that |
Wir machen Sie darauf aufmerksam
|
|
367 |
Business Correspondence |
what would be your cheapest offer |
Was wäre Ihr günstigstes Angebot?
|
|
368 |
Business Correspondence |
would you kindly let us know |
Würden Sie uns bitte wissen lassen
|
|
369 |
Business Correspondence |
would you send us detailed information |
Bitte senden Sie Einzelheiten
|
|
370 |
Business Correspondence |
would you kindly inform us whether |
Würden Sie uns bitte mitteilen ob
|
|
371 |
Business Correspondence |
would it be convenient for you to |
würde es Ihnen passen
|
|
372 |
Business Correspondence |
we would be grateful to hear |
Wir wären dankbar zu erfahren
|
|
373 |
Business Correspondence |
we would like to learn from you |
Wir möchten von Ihnen gerne erfahren
|
|
374 |
Business Correspondence |
whether you would be inclined to |
ob Sie geneigt wären
|
|
375 |
Business Correspondence |
would take place |
würde stattfinden
|
|
376 |
Business Correspondence |
would you kindly note that |
Würden Sie bitte beachten (dass...)
|
|
377 |
Business Correspondence |
would you find out where the goods have got to |
Bitte forschen Sie der Ware nach
|
|
378 |
Business Correspondence |
would best answer our purpose |
würde unserem Zweck am besten dienen
|
|
379 |
Business Correspondence |
we would have to point out |
Wir sollten hervorheben
|
|
380 |
Business Correspondence |
would you please send us the following goods |
Bitte senden Sie uns
|
|
Administration |
|
381 |
Administration |
A rapid response would be appreciated. |
Um rasche Beantwortung wird gebeten.
|
|
Technical |
|
382 |
Technical |
one would not expect |
man würde nicht erwarten
|
|
IOS |
|
383 |
IOS |
would you like to join our mailing list? |
Möchten Sie unseren Newsletter abonnieren?
|
|
Zoology |
|
384 |
Zoology |
i/he/she would shoot |
ich/er/sie schösse
|
|
Hunting |
|
385 |
Hunting |
would-be sportsman |
Sonntagsjäger [m]
|
|