among - Espagnol Anglais Dictionnaire

among

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau

Sens de "among" dans le Dictionnaire Espagnol-Anglais : 7 résultat(s)

Anglais Espagnol
Common
among entre [prep]
General
among entre [prep]
among rodeado de
among mezclado con
Phrases
among en medio [adv]
among en medio de [adv]
Aeronautics
among en medio de

Sens de "among" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 308 résultat(s)

Anglais Espagnol
General
root among hocicar [v]
root among hozar [v]
among others entre otros [adv]
among them entre ellos [adv]
price-fixing among traders coto [m]
dignity of the four roman magistrates who preside over the city, chosen from among decurions cuatorvirato [m]
roman magistrates who preside over the city, chosen from among decurions cuatorviro [m]
distributing taxes among residents of a town, that must be contributed to the state or to whom it may concern derramamiento [m]
respectful treatment among muslims given to sultans and princes jadraque [m]
jewish man living among christians judío de señal [m]
any combination or agreement among several persons with an unlawful object monipodio [m]
title of dignity among jugglers naire [m]
portion of tithes distributed in cash among participants rebujo [m]
moor living among christians tagarino [m]
jewish woman living among christians judía de señal [f]
moor living among christians tagarino [adj]
hide among foliage enselvarse [v]
mix among envolverse [v]
among painters and sculptors and horse connoisseurs, well proportioned members cuartos [m/pl]
groundswell (a surge of feelings among the general public) corriente [f]
moor living among christians tagarina [f]
be counted among figurar [v]
be numbered among figurar entre [v]
rank among figurar entre [v]
wreak havoc among hacer estragos entre [v]
be among the best figurar entre los mejores [v]
be among the best estar entre los mejores [v]
be among the best estar entre los mejores [v]
among these entre ellos [adv]
among one’s counterparts entre similares [adv]
among its kind entre los de su clase [adv]
among one’s counterparts entre homólogos [adv]
among one’s peers entre sus propios colegas [adv]
among the countries entre los países [adv]
among the numbers entre los números [adv]
among these entre estos [adv]
among others entre otras cosas [adv]
among other things entre otras cosas [adv]
it is used as a friendly address among the yucatecans boxito [expr] MX
it is used as a family treatment among the yucatecans boshito [expr] MX
among other factors entre otros factores
sage among the ancient incas amauta [m]
price-fixing combination among traders coto [m]
distemper among sheep gusano [m]
doctor of the law among the jews haber [m]
learned man or doctor among the jews hacán [m]
lye (among dyers) lejío [m]
bad seed growing among grain or corn luello [m]
moor who lived among christians tagarino [m]
width of cloth (among traders) ancharía [f]
game played among country people calva [f]
epizootic disease among sheep comalia [f]
exercise among the romans for the health gestación [f]
outdoor banquet among friends gira [f]
round lump among the glands landrecilla [f]
epizootic disease among sheep comalición [f]
moor who lived among christians tagarina [f]
christian who lived among the moors in spain mozárabe [m/f]
fond of being among women faldero [adj]
growing among wheat triguero [adj]
growing among rocks saxátil [adj]
share among repartir [v]
be reared among others (plants) entrecriarse [v]
throw among brambles enzarzar [v]
be entangled among brambles enzarzarse [v]
hide oneself in a thicket or among brambles embreñarse [v]
hide among vegetation enmatarse [v]
be counted among entrar [v]
be mislaid among other papers traspapelarse [v]
small prints thrown among the people on easter eve aleluyas [f/pl]
relationship among three people triángulo [m]
wise old person among indigenous communities amauta [m] BO PE
chief among men/beasts rey [m] fig.
belief that a pregnant woman will harm the fetus if she does not satisfy her cravings for food (among maya people) acus (del maya) [m] GT
piece of paper used to randomly sort examination question among students bolo [m] BO
priest and healer among the taino people behique [m] CU DO
adjustment of two objects among themselves calce [m] DO CL PY AR
white man (among the shuar tribe) apache [m] EC
ailment due to comalia (epizootic disease among sheep) amurrón [m] HN derog.
common fund among several people to buy drugs ángulo [m] PR
fighting rooster that keeps the younger roosters from fighting among themselves cabrerillo [m] PR
fighting rooster that keeps the younger roosters from fighting among themselves cabresto [m] PR
party among friends with music, popular dances, and regional foods buri [m] BO:E
a dance competition among couples with a charitable purpose bailatón [m] CL rare
a dance competition among couples with a charitable purpose bailetón [m] PE CL
(among criminals) lookout campana [m] MX SV VE EC PE BO:C,W PY AR UY
(among criminals) guarding against inopportune intrusion campaneo [m] MX
liquidation of a business among several people clearing (inglés) [m] US PR
amount of money gathered each month to raffled off among them cuchubal [m] GT SV
distribution among several people cuoteo [m] BO CL
exchange of gifts among a group of friends or workmates by drawing names from a hat cuchumbo (del maya) [m] HN
long and lightweight interview (among journalists) churro [m] HN
sharing of profits among lower ranking employees (company) chorreo [m] PE CL
appetizer made with parboiled potato, pepper, tomato, chili pepper, oil, salt, and vinegar, among other ingredients, which is served in the picanterías spicy food stands and stimulates the consumption of chicha escribano [m] PE:S
diffusion of theoretical and practical aspects of agronomy among farming settlements extensionismo [m] EC
priest and healer among the taino people behíque [m] CU DO
drink made by the miskito indigenous people that consists of water and pureed banana, among other ingredient guabul [m] HN NI
locally powerful person, among cayapa indigenous people gobernador [m] CO:Sw EC
among indigenous, spirit of the dead gentil [m] PE CL:N rur.
drink made by the miskito indigenous people that consists of water and pureed banana, among other ingredient wabul [m] HN NI
adult fighter cock that is thrown to the pen with the youngest animals to prevent them from fighting among themselves gallo marrueco [m] PR
adult fighter cock that is thrown to the pen with the youngest animals to prevent them from fighting among themselves gallo tutelar [m] PR
fights among children with fists or blows to the head cocoteo [m] PR
chat among friends cotorreo [m] MX HN NI DO VE BO UY
person responsible for distributing points among players in the game of cuarenta juez de aguas [m] EC
solid and massive charred log, usually of motacu that is left overnight among embers jenecherú [m] BO:N,E
percussion instrument made of a hollow trunk, to transmit news among different peoples of the amazon manguaré [m] PE:E
among the mapuches, one's native or ancestral land mapu [m] CL
curative ritual officiated by a machi witchdoctor, among the mapuche machitún [m] CL
most pampered son among siblings ñaño [m] PA PR CO:Sw endear.
illness among newborn children, known for the blue-green color of the excrement mucle [m] HN
illness among newborn children, known for the blue-green color of the excrement pujo [m] PA
mediator who intervenes in interfamilial conflicts among the wayuu ethnic group of the la guajira department, colombia palabrero [m] CO:N
fun or enjoyment among young people pary (inglés party) [m] HN
deceptive and disloyal action among drug traffickers tumbe [m] PA DO
god among the guarani tupá [m] PY
among the aymara, redemption day jacha uru [m] BO:W
card game where cards are distributed among players tonto [m] CR PE
card game where cards are distributed among players, except one that remains hidden tonto cotudo [m] CO
priest and doctor among the indigenous taino behique [m] AN
priest and doctor among the indigenous taino bohíque [m] AN
competition to fill permanent positions among personnel concursillo [m] ES
religious virgin among the incas mamacona [f] PE BO CO
an unsuccessful exchange of ideas among several people babosería [f] CU DO
hostility among delinquents bronquitis [f] BO
(among the paperers) a common paper that is usually placed under the final piece for a better fix camisa [f] BO CL
a beating among students camotera [f] CL
person selected from among several others as the preferred carita [f] DO
quarrel and uproar among despicable people guacherna [f] CO:N
person responsible for distributing points among players in the game of cuarenta jueza de aguas [f] EC
dancing at home among family and friends jarana [f] DO PR
long conversation among friends lora [f] PE
most pampered daughter among siblings ñaña [f] PA PR CO:Sw endear.
clitoris ablation among amazonian tribes pishta [f] PE:E
hoarding goods among a few people reconcentración [f] NI EC
among gypsies, person who is not of their ethnicity gallé [m/f] CL
inhabitant of the western part of the country, among the inhabitants of the eastern region of bolivia colla [m/f] BO
outsider, among the mapuches, especially a chilean or argentine huinca [m/f] CL AR
light-skinned or mestizo person, among indigenous people of the highlands huiracocha [m/f] PE BO
outsider, among the mapuches, especially a chilean or argentine güinca [m/f] CL
leader of a group or community among the mapuches lonco [m/f] CL
friend, among mapache people peñi [m/f] CL
born and raised among the livestock marca líquida [adj] AR
catch something thrown among a group of people who rush to grab it at once achurar [v] AR:Nw
deceive when delivering drugs (among drug dealers) aplicarla [v] VE
contract comalia (epizootic disease among sheep) amurriñarse [v] HN NI rur.
(among criminals) to watch out to warn others if someone else comes unexpectedly campanearse [v] MX
divide a quantity among several people, based on what is proportionally due to each person cuotear [v] BO CL
become lost among other papers (document) entrepapelarse [v] BO
lose a document among many papers entrepapelar [v] BO
hide among the grass (small animal) enyerbarse [v] PR
divide up information on a matter among the interested parties compartimentar [v] CU PE
divide up plots of land or distribute portions of something among several people lotear [v] GT CO BO CL PY
become ill with an epizootic disease among sheep amurriñarse [v] HN
carry among entrellevar [v] disused
among themselves entre ellos [adv]
macaroni (among the military) ataderas [f/pl] SV
soccer match among friends banquitas [f/pl] CO
fond of being among women faldera [adj/f]
growing among wheat triguera [adj/f]
Idioms
first among equals primus inter pares (latín) [m]
first among equals primus inter pares (latín) [adj]
put/set the cat among the pigeons encomendar las ovejas al lobo [v]
be first among equals ser el primero entre iguales [v]
put the cat among the pigeons encomendar las ovejas al lobo [v]
put the cat among the canaries encomendar las ovejas al lobo [v]
set the cat among the pigeons meter al zorro en el gallinero [v]
set the cat among the pigeons provocar un revuelo [v]
set the cat among the pigeons alborotar el avispero [v]
set the cat among the pigeons meter un gato en el palomar [v]
set the cat among the pigeons armar un alboroto [v]
put the cat among the canaries meter un gato en el palomar [v]
put the cat among the pigeons meter un gato en el palomar [v]
put the cat among the pigeons provocar un gran malestar [v]
put the cat among the pigeons provocar una gran conmoción [v]
put the cat among the pigeons provocar una gran alarma [v]
put the cat among the pigeons provocar un gran alboroto [v]
put the cat among the canaries armar un gran revuelo [v]
put the cat among the pigeons armar un gran revuelo [v]
put the cat among the pigeons revolver el gallinero [v]
put the cat among the pigeons meter los perros en danza [v]
put the cat among the pigeons poner la iglesia en manos de lutero [v]
create a rift among sow discord among sembrar cizaña entre [v]
create a rift among sow discord among meter cizaña entre [v]
lead to a rift among meter cizaña entre [v]
lead to a rift among sembrar cizaña entre [v]
among other things entre pitos y flautas [adv]
among peers de igual a igual [adv]
among equals de igual a igual [adv]
among peers de potencia a potencia [adv]
put the cat among the pigeons armar un lío
discordance or confusion among people pocos y mal avenidos
appropriate the majority of what is distributed among several people despacharse hermoso [v] NI
appropriate the majority of what is distributed among several people despacharse con el cucharón [v] PR
appropriate the majority of what is distributed among several people despacharse con la cuchara grande [v] MX PR
collect money among a group of people for a common expense, generally food or drink hacer una cucha [v] CL
award oneself the larger share when dividing an amount among various parties despacharse con el cucharón [v] PR
collect money in an improvised way among a group of people for a common expense, usually food or drink hacer una cucha [v] CL
(at christmas) exchange small gifts among several people without anyone knowing who received them each jugar al angelito [v] DO
contribute money to pay something among everyone pasar la balanza [v] HN
be among equals ponerse taco a taco [v] NI
be among peers ponerse taco a taco [v] NI
divide up among many repartirse la marrana [v] CO
sow discord among meter calilla [v] HN
among equals rolo a rolo [adv] VE
among peers rolo a rolo [adv] VE
Speaking
you are sheep among wolves eres una oveja entre lobos
we were talking among ourselves hablábamos entre nosotros
we would be pleased to see you among us nos gustaría verte entre nosotros
what is its rank (in/among) en qué posición está
what is its rank (in/among) cuál es su clasificación (en/entre)
Phrasals
rank among encontrarse entre [v]
rate something/someone among considerar algo/a alguien entre [v]
divide something among dividir algo entre [v]
divvy something up among some people dividir algo [v]
include among incluir entre [v]
include someone among something incluir a alguien en algo [v]
intersperse among intercalar entre [v]
decide among someone and someone other people hacer una elección entre varias personas [v]
distribute among repartir entre [v]
distribute among distribuir entre [v]
rank someone among something contar a alguien dentro de algo [v]
ration something out among someone repartir cantidades limitadas de algo entre varios [v]
rate someone or something among something evaluar a alguien o a algo dentro de algo [v]
ration something out among someone racionar algo entre varios [v]
decide among some people elegir entre varios [v]
divvy something up among some people repartir algo entre varios [v]
live among vivir entre
Phrases
among them figure entre ellos/ellas figura
among us en medio nuestro
among ourselves entre nosotros mismos
among you entre ustedes
among us entre nosotros
among the founding members entre los miembros fundadores
among you entre vosotros ES
just one option among many sólo una opción entre muchas otras
even among incluso entre
foremost among them/these destacado entre ellos
foremost among them/these lo más destacado entre estos
Colloquial
(a house) be in disorder with too much tension among family members ser la casa de tócame roque [v]
keep among few entrar pocos en libra [v]
among other things y otros excesos [expr]
among all entre todos
among all entre todo
among all en medio de todos
cohesion (among members of a team) afiatamiento [m] PE CL AR
connection (among members of a team) afiatamiento [m] PE CL AR
unsuccessful exchange of ideas among several people baboseo [m] CU DO
a long-term competition among couples of dancers that usually has an advertising or charitable nature bailetón [m] PE CL
physically attractive gay man (among gay men) chongo [m] AR
granting positions and perks among adversary politicians to weaken opposition tronchismo [m] EC
choice of one or more people or things among others escogida [f] BO
beating among several others torta [f] CL
say gibberish and have fun with brusque hand games, especially among children marranear [v] CO
riot among several people recochar [v] CO
among peers rolo a rolo [adv] VE
among equals rolo a rolo [adv] VE
used among women to address one another mamita [expr] HN SV NI CR PR PE BO endear.
Proverbs
for snakes among sweet flowers do creep la serpiente se oculta en la hierba [old-fashioned]
among the blind, the one-eyed is king en tierra de ciegos, el tuerto es rey [old-fashioned]
when among wolves we must howl a donde fueres, haz lo que vieres [old-fashioned]
there's honor among thieves entre bueyes no hay cornadas
there is honour among thieves entre bueyes no hay cornadas
there’s honor among thieves perro no come perro
there’s honor among thieves perro no come carne de perro
there’s honour among thieves perro no come perro
there’s honour among thieves perro no come carne de perro
there is honor among thieves perro no come carne de perro
there is honor among thieves perro no come perro
there is honor among thieves entre bomberos no se pisan las mangueras MX HN AR
Business
get misplaced among papers traspapelarse [v]
misplace among papers traspapelar [v]
rank among situarse entre
agreement among underwriters contrato entre colocadores de emisión
International Trade
protocol relating to trade negotiations among developing countries protocolo relativo a las negociaciones comerciales entre países en desarrollo
general system of trade preferences among developing countries sistema global de preferencias comerciales entre los países en desarrollo
Finance
distribute cost among distribuir el costo entre [v]
Law
total divided equally among the forced heirs legítima estricta [f]
misplace among papers traspapelar [v]
among the recorded proceedings apud acta
International Law
year of dialogue among civilizations año del diálogo entre civilizaciones [m]
courtesy among nations cortesía internacional [f]
meeting of government experts to examine ways to improve the exchange of information and other measures for cooperation among member states to prevent, combat, and eliminate terrorism reunión de expertos gubernamentales para examinar los medios que permitan mejorar el intercambio de información entre los estados miembros para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo
Politics
self-censorship among political formations autocensura entre las formaciones políticas
allocating parliamentary seats among provinces distribuir los escaños parlamentarios entre las provincias
committee for peace, anti-imperialism and solidarity among peoples comité por la paz, el anti-imperialismo y la solidaridad entre los pueblos MX
system of cooperation among american air forces sistema de cooperación entre las fuerzas aéreas americanas LAM
intergovernmental committee for tracking and cooperation (among less-developed countries) comité intergubernamental de seguimiento y cooperación LAM
Education
piece of paper used to randomly sort examination question among students bolillo [m] BO
Marine Biology
the most widespread species among the family mugilidae (mugil cephalus) dardo [m]
Math
analyze relationships among variables analizar las relaciones entre variables [v]
conflicting opinions among mathematicians disparidad de opiniones entre los matemáticos
Medicine
excess rate among exposed exceso de riesgo entre los expuestos
excess rate among exposed tasa excedente en los expuestos
excess rate among exposed exceso de tasa en los expuestos
Veterinary
carbuncled disease among cattle, sheep and goats, accompanied by changes in the spleen bacera [f]
Aeronautics
from among de entre
Agriculture
grow among other plants entrecriarse [v]
become clogged or entangled among roots embarbascarse [v]
become clogged or entangled among roots envarbascar [v]
Gastronomy
casual meal made of corn dough, fried and served with spicy sauce and cheese among other ingredients garnacha [f] MX
fried tortilla dressed with cream, grated cheese, salsa, lettuce, among other ingredients tostada [f] MX
Petrol
fight among streams lucha por las divisorias
Music
dancing musical composition that mixes different musical elements among which the conga stands out mozambique [m] CU
Folklore
(among the mapuches) a ceremony in which they pray to the rain deity bonanza guillatún [m] CL AR:S
(among the mapuches) a ceremony in which they pray to the rain deity bonanza nguillatún [m] CL AR
(among the mapuches) a ceremony in which they pray to the rain deity bonanza nguillatún [m] CL AR
Card Games
among players, kings of the deck casa grande [f] disused