| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | boleada [f] MX | shoe shining |
| General | boleada [f] AR | hunting |
| General | boleada [f] MX | shoe polishing |
| General | boleada [f] AR UY | bowling |
| General | boleada [f] AR UY | launching with cattle rope |
| General | boleada [f] AR | animal hunt (greater rheas or guanacos) |
| General | boleada [f] MX | shoeshine |
| General | boleada [adj/f] GT | refried (beans) |
| General | boleada [adj/f] GT | crushed and refried in frying pan in the form of a bundle (beans) |
| Colloquial | ||
| Colloquial | boleada [adj/f] AR UY | disoriented |
| Colloquial | boleada [adj/f] AR UY | scatterbrained |
| Colloquial | boleada [adj/f] AR UY | absent minded |
| Colloquial | boleada [adj/f] AR UY | dazed |
| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | caer en la boleada [v] | be caught in the red |
| Idioms | ||
| Idioms | caer en la boleada [v] AR | be in an unjust or mistaken situation |
| Idioms | caer en la boleada [v] AR UY | be harmed unfairly |
| Colloquial | ||
| Colloquial | caer en la boleada [v] AR | be unfairly or wrongly affected by a situation or problem |
