|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
bottle rack |
botellero [m]
|
|
| 2 |
Common |
baby's bottle |
biberón [m]
|
|
| 3 |
Common |
feeding bottle |
biberón [m]
|
|
| 4 |
Common |
empty bottle |
botella vacía [f]
|
|
| 5 |
Common |
bottle of water |
botella de agua [f]
|
|
| 6 |
Common |
bottle |
botella [f]
|
|
| 7 |
Common |
bottle |
frasco [m]
|
|
| 8 |
Common |
bottle |
embotellar [v]
|
|
| 9 |
Common |
bottle |
envasar [v]
|
|
| General |
|
| 10 |
General |
bottle opener |
abridor [m]
|
|
| 11 |
General |
scent bottle |
pomo [m]
|
|
| 12 |
General |
bottle carrier |
portabotellas [m]
|
|
| 13 |
General |
ink bottle [us] |
tintero [m]
|
|
| 14 |
General |
bottle-opener |
descapsulador [m]
|
|
| 15 |
General |
feeding bottle |
mamadera [f]
|
|
| 16 |
General |
vinegar bottle |
vinagrera [f]
|
|
| 17 |
General |
bottle up |
embotellar [v]
|
|
| 18 |
General |
bottle |
enfrascar [v]
|
|
| 19 |
General |
bottle opener |
abrebotellas [m]
|
|
|
|
| 20 |
General |
bottle opener |
abridor [m]
|
|
| 21 |
General |
alabaster perfume bottle |
alabastro [m]
|
|
| 22 |
General |
bottle |
biberón [m]
|
|
| 23 |
General |
blow with a bottle |
botellazo [m]
|
|
| 24 |
General |
bottle maker |
botellero [m]
|
|
| 25 |
General |
bottle vendor |
botellero [m]
|
|
| 26 |
General |
small bottle |
botellín [m]
|
|
| 27 |
General |
bottle shop manager |
botiller (francés) [m]
|
|
| 28 |
General |
empty bottle |
casco [m]
|
|
| 29 |
General |
bottle nipple |
chupete [m]
|
|
| 30 |
General |
gas bottle |
cilindro [m]
|
|
| 31 |
General |
vinegar bottle |
convoy [m]
|
|
| 32 |
General |
bottle cork |
corcho [m]
|
|
| 33 |
General |
bottle opener |
descorchador [m]
|
|
| 34 |
General |
bottle filler |
embotellador [m]
|
|
| 35 |
General |
bottle |
envase [m]
|
|
| 36 |
General |
scent bottle |
esenciero [m]
|
|
| 37 |
General |
bottle-shaped snuff box |
fosique [m]
|
|
| 38 |
General |
bottle |
frasco [m]
|
|
| 39 |
General |
bottle-full |
frasco [m]
|
|
|
|
| 40 |
General |
dropper bottle |
frasco cuentagotas [m]
|
|
| 41 |
General |
large wine bottle |
fudre (francés) [m]
|
|
| 42 |
General |
bottle-shaped snuff box |
fusique [m]
|
|
| 43 |
General |
blow given on the neck of a bottle to break and remove the contents |
golletazo [m]
|
|
| 44 |
General |
leather-bottle maker |
odrero [m]
|
|
| 45 |
General |
gas-bottle delivery man |
butanero [m]
|
|
| 46 |
General |
make bottle corker |
taponador [m]
|
|
| 47 |
General |
bottle screw |
templador [m]
|
|
| 48 |
General |
small beer bottle |
tercio [m]
|
|
| 49 |
General |
thermos bottle |
termo [m]
|
|
| 50 |
General |
oil bottle |
aceitera [f]
|
|
| 51 |
General |
tin oil bottle |
alcuza (árabe) [f]
|
|
| 52 |
General |
bordeaux bottle |
botella [f]
|
|
| 53 |
General |
glass bottle |
botella bordelesa [f]
|
|
| 54 |
General |
bordeaux bottle |
botella borgoñona [f]
|
|
| 55 |
General |
rhine bottle |
botella del rin [f]
|
|
| 56 |
General |
magnum bottle |
botella mágnum [f]
|
|
| 57 |
General |
earthenware bottle |
caneca (portugués) [f]
|
|
| 58 |
General |
water bottle |
cantimplora [f]
|
|
| 59 |
General |
bottle cap |
chapa [f]
|
|
| 60 |
General |
bottle-corking machine |
encorchadora [f]
|
|
| 61 |
General |
bottle |
frasca [f]
|
|
| 62 |
General |
bottle case |
frasquera [f]
|
|
| 63 |
General |
plastic bottle |
garrafa [f]
|
|
| 64 |
General |
small flask or bottle |
limeta [f]
|
|
| 65 |
General |
leather-bottle factory or shop |
odrería [f]
|
|
| 66 |
General |
snuff bottle |
tabaquera [f]
|
|
| 67 |
General |
bottle capping machine |
tapadora [f]
|
|
| 68 |
General |
oil bottle |
zafra [f]
|
|
| 69 |
General |
shaped like a coke bottle |
campanudo [adj]
|
|
| 70 |
General |
bottle-capping |
tapador [adj]
|
|
| 71 |
General |
fond of the bottle |
vinolento [adj]
|
|
| 72 |
General |
fond of the bottle |
vinoso [adj]
|
|
| 73 |
General |
bottle |
embotellar [v]
|
|
| 74 |
General |
bottle up |
embotellar [v]
|
|
| 75 |
General |
bottle liquids |
envasar [v]
|
|
| 76 |
General |
cotton placed in ink bottle |
cendales [m/pl]
|
|
| 77 |
General |
cork (bottle stopper) |
corcho [m]
|
|
| 78 |
General |
small bottle of beer |
quinto [m]
|
|
| 79 |
General |
small bottle |
frasco [m]
|
|
|
|
| 80 |
General |
half bottle |
benjamín [m]
|
|
| 81 |
General |
ink bottle |
tintero [m]
|
|
| 82 |
General |
bottle of ink |
tintero [m]
|
|
| 83 |
General |
bottle stopper |
corcho [m]
|
|
| 84 |
General |
bottle cap |
tapón [m]
|
|
| 85 |
General |
bottle opener (device) |
destapador [m]
|
|
| 86 |
General |
hot water bottle |
guatero [m]
|
|
| 87 |
General |
flask (small bottle) |
botellín [m]
|
|
| 88 |
General |
hit with a bottle |
botellazo [m]
|
|
| 89 |
General |
bottle (for a baby) |
biberón [m]
|
|
| 90 |
General |
bottle gourd |
guaje [m]
|
|
| 91 |
General |
big bottle |
botellón [m]
|
|
| 92 |
General |
bottle |
bote [m]
|
|
| 93 |
General |
bottle bank |
contenedor de vidrio [m]
|
|
| 94 |
General |
large bottle |
botellón [m]
|
|
| 95 |
General |
bottle rocket |
cohete de botella [m]
|
|
| 96 |
General |
bottle green |
verde botella [m]
|
|
| 97 |
General |
bottle blonde |
rubio teñido muy claro [m]
|
|
| 98 |
General |
bottle blonde |
rubio extra claro (de tinte) [m]
|
|
| 99 |
General |
bottle cork |
corcho de botella [m]
|
|
| 100 |
General |
bottle puppet |
títere de botella [m]
|
|
| 101 |
General |
round-bellied bottle |
ampolla [f]
|
|
| 102 |
General |
bottle top |
chapa [f]
|
|
| 103 |
General |
olive-oil bottle |
alcuza [f]
|
|
| 104 |
General |
bottle shop |
botillería [f]
|
|
| 105 |
General |
bottle shop |
vinatería [f]
|
|
| 106 |
General |
baby bottle |
mamadera [f]
|
|
| 107 |
General |
oil bottle |
zafra [f]
|
|
| 108 |
General |
bottle of size one liter |
litrona [f]
|
|
| 109 |
General |
small bottle |
ampolla [f]
|
|
| 110 |
General |
bottle |
bombona [f]
|
|
| 111 |
General |
canteen (water bottle) |
cantimplora [f]
|
|
| 112 |
General |
bottle blonde |
rubia teñida [f]
|
|
| 113 |
General |
bottle job |
rubia de bote [f]
|
|
| 114 |
General |
bottle nursing |
alimentación con biberón [f]
|
|
| 115 |
General |
bottle nosed whale |
ballena nariz de botella [f]
|
|
| 116 |
General |
bottle store |
bodega [f]
|
|
| 117 |
General |
bordeaux bottle |
botella bordelesa [f]
|
|
| 118 |
General |
bottle of champagne |
botella de champagne [f]
|
|
| 119 |
General |
bottle job |
rubia teñida [f]
|
|
| 120 |
General |
bottle nursing |
toma con biberón [f]
|
|
| 121 |
General |
bottle store |
tienda vinos [f]
|
|
| 122 |
General |
bottle store |
tienda en la que se vende alcohol [f]
|
|
| 123 |
General |
beer bottle |
botella de cerveza [f]
|
|
| 124 |
General |
capsule bottle |
botella plásticas de seguridad para cápsulas medicinales [f]
|
|
| 125 |
General |
capsule bottle |
botella para cápsulas [f]
|
|
| 126 |
General |
drinking bottle |
botella de bebida [f]
|
|
| 127 |
General |
drinking bottle |
botella de agua [f]
|
|
| 128 |
General |
bottle filler |
embotelladora [f]
|
|
| 129 |
General |
bottle corker |
taponadora [f]
|
|
| 130 |
General |
put in a bottle |
enfrascar [v]
|
|
| 131 |
General |
bottle |
embotellar (vino) [v]
|
|
| 132 |
General |
uncork the bottle |
sacar el corcho de la botella [v]
|
|
| 133 |
General |
remove the cork from the bottle |
sacar el corcho de la botella [v]
|
|
| 134 |
General |
bottle-feed |
criar con biberón [v]
|
|
| 135 |
General |
feed (a baby) with milk from a bottle instead of breast-feeding |
criar con biberón [v]
|
|
| 136 |
General |
feed (a baby) with a bottle |
criar con biberón [v]
|
|
| 137 |
General |
finish off a bottle of champagne |
dar buena cuenta de una botella de champán [v]
|
|
| 138 |
General |
tip (bottle) |
empinar [v]
|
|
| 139 |
General |
old wine in a new bottle |
la misma chola con distinto calzón [expr]
PE
|
|
| 140 |
General |
old wine in a new bottle |
¡la misma chola con otra pollera! [expr]
BO
|
|
| 141 |
General |
test for evaluating the quality of pisco by observing the bubbles formed when shaking the bottle |
cordón y rosa [n]
PE
|
|
| 142 |
General |
a bottle of cola/coke |
una botella de coca cola
|
|
| 143 |
General |
a bottle of milk |
una botella de leche
|
|
| 144 |
General |
a bottle of peroxide |
una botella de agua oxigenada
|
|
| 145 |
General |
a thousand-dollar bottle of wine |
una botella de vino de mil dólares
|
|
| 146 |
General |
half bottle |
la media botella
|
|
| 147 |
General |
bottle shop |
tienda de alcohol
|
|
| 148 |
General |
hot water bottle |
bolsa de agua caliente
|
|
| 149 |
General |
hot-water bottle |
bolsa de agua caliente
|
|
| 150 |
General |
bottle of perfume |
frasco de perfume
|
|
| 151 |
General |
hot-water bottle |
calientapiés [m]
|
|
| 152 |
General |
bottle |
calabacino [m]
|
|
| 153 |
General |
teat of feeding-bottle |
chupete [m]
|
|
| 154 |
General |
infant's feeding-bottle |
biberón [m]
|
|
| 155 |
General |
blow with a bottle |
botellazo [m]
|
|
| 156 |
General |
bottle manufacturer |
botellero [m]
|
|
| 157 |
General |
bottle dealer |
botellero [m]
|
|
| 158 |
General |
bottle-rack in wine-cellars |
botellero [m]
|
|
| 159 |
General |
dropping bottle |
cuentagotas [m]
|
|
| 160 |
General |
bottle-shaped snuff-box |
fusique [m]
|
|
| 161 |
General |
neck of a bottle |
gollete [m]
|
|
| 162 |
General |
leather-bottle |
odre [m]
|
|
| 163 |
General |
small leather-bottle |
odrezuelo [m]
|
|
| 164 |
General |
smelling-bottle |
pomo [m]
|
|
| 165 |
General |
wine bottle with long spout |
porrón [m]
|
|
| 166 |
General |
leather bottle |
zaque [m]
|
|
| 167 |
General |
nursing bottle |
biberón [m]
|
|
| 168 |
General |
oil-bottle/cruet |
alcuza [f]
|
|
| 169 |
General |
sprinkling glass bottle |
almarraja [f]
|
|
| 170 |
General |
liquor contained in a bottle |
botella [f]
|
|
| 171 |
General |
bottle factory |
botellería [f]
|
|
| 172 |
General |
bottle-case |
frasquera [f]
|
|
| 173 |
General |
small bottle-case |
frasquerilla [f]
|
|
| 174 |
General |
leather-bottle factory/shop |
odrería [f]
|
|
| 175 |
General |
bottle-case |
licorera [f]
|
|
| 176 |
General |
small flask or bottle |
limeta [f]
|
|
| 177 |
General |
smelling bottle |
poma [f]
|
|
| 178 |
General |
sprinkling glass bottle |
almarraza [f]
|
|
| 179 |
General |
small bottle-case |
frasquerita [f]
|
|
| 180 |
General |
bottle manufacturer |
botellera [f]
|
|
| 181 |
General |
break the neck (a bottle) |
desportillar [v]
|
|
| 182 |
General |
put a top on a bottle |
capsular [v]
|
|
| 183 |
General |
uncork (a bottle) |
descorchar [v]
|
|
| 184 |
General |
put liquid in a flask/bottle |
enfrascar [v]
|
|
| 185 |
General |
bottle |
poner en conserva [v]
|
|
| 186 |
General |
feeding-bottle |
biberón [m]
|
|
| 187 |
General |
sucking bottle |
biberón [m]
|
|
| 188 |
General |
bottle brush |
limpiabotellas [m]
|
|
| 189 |
General |
bottle brush |
hisopo [m]
|
|
| 190 |
General |
bottle-green |
verde oscuro [m]
|
|
| 191 |
General |
bottle-green |
verde botella [m]
|
|
| 192 |
General |
bottle-holder |
porta-botellas [m]
|
|
| 193 |
General |
bottle-holder |
padrino (en duelo) [m]
|
|
| 194 |
General |
bottle-holder |
segundo (en boxeo) [m]
|
|
| 195 |
General |
ink-bottle |
tintero [m]
|
|
| 196 |
General |
smelling bottle |
frasco de sales [m]
|
|
| 197 |
General |
feeding-bottle |
botellita [f]
|
|
| 198 |
General |
feeding-bottle |
mamadera [f]
|
|
| 199 |
General |
bottle |
gavilla de heno [f]
|
|
| 200 |
General |
bottle |
redoma [f]
|
|
| 201 |
General |
sucking bottle |
mamadera [f]
|
|
| 202 |
General |
nursing bottle |
mamadera [f]
|
|
| 203 |
General |
bottle-gourd |
calabaza vinatera [f]
|
|
| 204 |
General |
ink-bottle |
botella de tinta [f]
|
|
| 205 |
General |
water-bottle |
garrafa [f]
|
|
| 206 |
General |
water-bottle |
cantimplora [f]
|
|
| 207 |
General |
feeding bottle |
tetero [m]
AMER
|
|
| 208 |
General |
bottle of liquor |
vidrio [m]
AMER
|
|
| 209 |
General |
baby bottle |
chupón [m]
LAM
|
|
| 210 |
General |
baby bottle |
chupón [m]
CR
|
|
| 211 |
General |
baby bottle |
pomo de leche [m]
CU
|
|
| 212 |
General |
baby bottle |
tetero [m]
CO
VE
|
|
| 213 |
General |
bottle-gourd |
güiro [m]
disused
|
|
| 214 |
General |
nursing bottle |
tetero [m]
CO
VE
|
|
| 215 |
General |
type of clay bottle |
cambuche [m]
AR
|
|
| 216 |
General |
feeding bottle |
bibí [m]
PR
|
|
| 217 |
General |
baby's bottle |
bibí [m]
PR
|
|
| 218 |
General |
bottle rack |
burro [m]
PE
rur.
|
|
| 219 |
General |
bottle dancing |
baile de la botella [m]
DO
|
|
| 220 |
General |
1 l bottle of moonshine |
cuero [m]
SV
|
|
| 221 |
General |
small bottle of moonshine |
cuto [m]
GT
|
|
| 222 |
General |
cylindrical bottle of a quarter liter of moonshine |
cilindro [m]
SV
|
|
| 223 |
General |
glass flask or bottle used to serve a sauce prepared with spicy chili pepper, onion, ground black pepper, and vinegar |
chilero [m]
NI
CR
|
|
| 224 |
General |
nipple (baby bottle) |
chupo [m]
CO
|
|
| 225 |
General |
contents of a baby bottle |
chupón [m]
CR
|
|
| 226 |
General |
nipple (baby bottle) |
chupón [m]
MX
HN
NI
CR
PA
EC
BO
|
|
| 227 |
General |
baby bottle |
chupón [m]
HN
SV
NI
CR
DO
PR
|
|
| 228 |
General |
baby bottle |
chichí [m]
NI
|
|
| 229 |
General |
round musical instrument made of flattened metallic bottle tops, used during traditional bolivian festivities |
chullu-chullu [m]
BO
|
|
| 230 |
General |
spray bottle |
espréi (inglés spray) [m]
US
|
|
| 231 |
General |
baby bottle brush |
escobillón [m]
MX
|
|
| 232 |
General |
spray bottle for applying insecticide |
flitero [m]
AR
|
|
| 233 |
General |
large liquor bottle |
cañón [m]
CU
|
|
| 234 |
General |
empty bottle |
casco de cadáver [m]
SV
|
|
| 235 |
General |
spice bottle |
ajinomoto (de ajinomoto®) [m]
PE
|
|
| 236 |
General |
water bottle |
carimañola [m]
CO
|
|
| 237 |
General |
small bottle |
container (inglesa) [m]
US
PR
|
|
| 238 |
General |
bottle |
contén [m]
DO
|
|
| 239 |
General |
bottle neck |
cogote [m]
CL
|
|
| 240 |
General |
swirl of bubbles that form in the center of a bottle of pisco when shaking the bottle |
cordón [m]
PE
|
|
| 241 |
General |
bottle brush |
hisopo [m]
CU
|
|
| 242 |
General |
bottle brush |
guisopo [m]
CU
|
|
| 243 |
General |
bottle gourd |
leque [m]
MX:Se
|
|
| 244 |
General |
bottle |
litro [m]
DO:N
|
|
| 245 |
General |
bottle nipple |
mamelo [m]
SV
|
|
| 246 |
General |
bottle opener |
destapabotellas [m]
AR
UY
|
|
| 247 |
General |
bottle opener |
destapador [m]
MX
GT
HN
CR
PA
CU
DO
PR
CO
VE
EC
PE
BO:E
CL
AR
UY
|
|
| 248 |
General |
bottle nipple |
mamón [m]
GT
PA
|
|
| 249 |
General |
bottle nipple |
mamón [m]
GT
PA
|
|
| 250 |
General |
liter bottle of beer |
margaritero [m]
PE
|
|
| 251 |
General |
water bottle |
pachón [m]
GT
|
|
| 252 |
General |
feeding bottle |
pepe [m]
GT
HN
|
|
| 253 |
General |
bottle |
pepe [m]
GT
HN
|
|
| 254 |
General |
bottle nipple |
pepe [m]
SV
|
|
| 255 |
General |
baby's bottle |
pepe [m]
GT
HN
|
|
| 256 |
General |
1.5 or 2 l plastic bottle |
pepino [m]
CU
|
|
| 257 |
General |
bottle |
pomo [m]
CU
|
|
| 258 |
General |
bottle of moonshine |
pulmón [m]
SV
|
|
| 259 |
General |
baby's bottle, feeding bottle |
pomo [m]
CU
|
|
| 260 |
General |
tin milk bottle |
porongo [m]
PE
|
|
| 261 |
General |
beer bottle |
porrón [m]
PE
rare
|
|
| 262 |
General |
bottle of rum |
pote [m]
DO
|
|
| 263 |
General |
torture consisting of shaking a bottle of mineral water and putting it up someone's nose |
tehuacanazo [m]
MX
|
|
| 264 |
General |
whisky bottle |
whiskero [m]
CL
|
|
| 265 |
General |
whisky bottle |
whisquero [m]
EC
|
|
| 266 |
General |
bottle of wine |
tubo [m]
AR
|
|
| 267 |
General |
glass milk bottle |
tambo [m]
GT
HN
SV
|
|
| 268 |
General |
bottle |
tetero [m]
CO
VE
|
|
| 269 |
General |
bottle |
tetero [m]
EC
rare
|
|
| 270 |
General |
baby's bottle |
tetero [m]
CO
VE
|
|
| 271 |
General |
baby's bottle |
tetero [m]
EC
rare
|
|
| 272 |
General |
liquor bottle |
vidrio [m]
GT
|
|
| 273 |
General |
dried bottle gourd container |
tecomate [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
| 274 |
General |
oil bottle |
aceitero [m]
PA
DO
CO
EC
PY
UY
|
|
| 275 |
General |
bottle |
barril [m]
AL
|
|
| 276 |
General |
bottle |
bibí [m]
PR
|
|
| 277 |
General |
baby's bottle |
bibí [m]
PR
|
|
| 278 |
General |
feeding bottle |
bibí [m]
PR
|
|
| 279 |
General |
straw bottle cover |
cambucho [m]
PE
CL
|
|
| 280 |
General |
bottle |
chupón [m]
HN
NI
CR
CU
DO
AR
|
|
| 281 |
General |
baby's bottle |
chupón [m]
HN
NI
CR
CU
DO
AR
|
|
| 282 |
General |
feeding bottle |
chupón [m]
HN
NI
CR
CU
DO
AR
|
|
| 283 |
General |
hot water bottle |
guatero [m]
CL
|
|
| 284 |
General |
bottle |
pachón [m]
GT
|
|
| 285 |
General |
water bottle used to throw water during carnival |
pomo [m]
AR
UY
|
|
| 286 |
General |
milk bottle |
porongo (quechua) [m]
PE
|
|
| 287 |
General |
gas bottle |
tambor [m]
AR
UY
|
|
| 288 |
General |
bottle |
tetero [m]
CO
VE
|
|
| 289 |
General |
baby's bottle |
tetero [m]
CO
VE
|
|
| 290 |
General |
feeding bottle |
tetero [m]
CO
VE
|
|
| 291 |
General |
bottle cap |
tillo [m]
EC
|
|
| 292 |
General |
urine bottle |
violín [m]
UY
|
|
| 293 |
General |
baby bottle |
pacha [f]
SV
NI
|
|
| 294 |
General |
baby bottle |
mamadera [f]
AR
BO
CL
CU
EC
PA
PY
PE
UY
|
|
| 295 |
General |
baby bottle |
pacha [f]
SV
GT
NI
|
|
| 296 |
General |
bottle shop |
botillería [f]
CL
PE
|
|
| 297 |
General |
case for a perfume-bottle |
bujeta [f]
disused
|
|
| 298 |
General |
large earthenware bottle |
pimpina [f]
VE
|
|
| 299 |
General |
bottle service |
venta de alcohol por botellas [f]
US
|
|
| 300 |
General |
bottle nursing |
alimentación a tetero [f]
CO
VE
|
|
| 301 |
General |
beer bottle of one liter capacity |
caguama [f]
MX
|
|
| 302 |
General |
amount of beer in a one liter bottle |
caguama [f]
MX
|
|
| 303 |
General |
bottle top |
cajuela [f]
SV
|
|
| 304 |
General |
bottle cap |
cajuela [f]
SV
|
|
| 305 |
General |
liquor bottle |
botana [f]
GT
|
|
| 306 |
General |
liquor bottle |
botánica [f]
GT
SV
|
|
| 307 |
General |
bottle |
botánica [f]
CL
|
|
| 308 |
General |
bottle of 0.75 liters |
botella [f]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
| 309 |
General |
baby's bottle |
botella [f]
PR
|
|
| 310 |
General |
spin the bottle (game) |
botella borracha [f]
CL
|
|
| 311 |
General |
spin the bottle (game) |
botellita [f]
PR
|
|
| 312 |
General |
liquor bottle |
boticaria [f]
SV
|
|
| 313 |
General |
liquor bottle |
boticana [f]
SV
|
|
| 314 |
General |
hidden bottle with coins from the colonial era |
botijuela [f]
DO
rur.
disused
|
|
| 315 |
General |
feeding bottle |
botella [f]
PR
|
|
| 316 |
General |
bottle of alcoholic beverage |
bota [f]
CU
|
|
| 317 |
General |
bottle crate |
canasta [f]
DO
CO
|
|
| 318 |
General |
250 ml bottle of liquor |
cuarteleta [f]
SV
|
|
| 319 |
General |
small flat glass bottle containing liquor, usually rum |
chata [f]
PA
PE
|
|
| 320 |
General |
children's game that involves using a top to remove bottle caps from a circle |
chapa [f]
PR
|
|
| 321 |
General |
metal latch on a bottle, in the inner circle there is a mark or clue as a prize |
chapa contramarcada [f]
HN
|
|
| 322 |
General |
pick-up game that follows the rules of baseball and consists of batting with a stick the greatest number of soda bottle caps |
chapita [f]
VE
|
|
| 323 |
General |
pick-up betting game that consists of revealing a small ball that is covered by bottle caps that are moved on a board |
chapita [f]
CU
|
|
| 324 |
General |
beer or a bottle of beer |
cervezuana [f]
DO
|
|
| 325 |
General |
glass flask or bottle for serving chili, onions, grain pepper and vinegar sauce |
chilera [f]
CR
|
|
| 326 |
General |
bottle top |
checa [f]
CO
|
|
| 327 |
General |
bottle of alcohol |
fibra [f]
SV
|
|
| 328 |
General |
frosted beer bottle |
ceniza [f]
DO
|
|
| 329 |
General |
water bottle |
caramañola (francés) [f]
CL
rare
|
|
| 330 |
General |
water bottle |
caramañola (francés) [f]
CR
CO
PY
AR
UY
|
|
| 331 |
General |
water bottle |
caramayola [f]
BO
|
|
| 332 |
General |
water bottle |
caramayola [f]
CL
PY
disused
|
|
| 333 |
General |
water bottle |
carimañola [f]
CO
|
|
| 334 |
General |
cream and greenish yellow-colored clay beer bottle from the late 19th century |
caneca (portugués) [f]
PA
|
|
| 335 |
General |
ceramic water bottle |
gicusa [f]
PR
rur.
|
|
| 336 |
General |
quarter of a 1 l bottle, typically of alcohol |
cuarta [f]
PR
BO
|
|
| 337 |
General |
large bottle of pisco with four other smaller bottles of drinks |
linterna con cuatro pilas [f]
CL
|
|
| 338 |
General |
glass bottle |
llatebo [f]
AR
UY
|
|
| 339 |
General |
liquid in a glass bottle, especially alcohol or wine |
llatebo [f]
AR
UY
|
|
| 340 |
General |
bottle filler |
llenadora [f]
EC
|
|
| 341 |
General |
baby bottle |
mamadera [f]
PA
DO
EC
PE
BO
CL
PY
AR
|
|
| 342 |
General |
bottle nipple |
mamadera [f]
GT
HN
SV
NI
CU
PR
|
|
| 343 |
General |
amount in a baby bottle |
mamadera [f]
AR
|
|
| 344 |
General |
bottle nipple |
mamila [f]
EC
rare
|
|
| 345 |
General |
bottle nipple |
mamila [f]
MX
HN
DO
CO:E
VE:W
|
|
| 346 |
General |
baby bottle |
mamila [f]
HN
BO:W
|
|
| 347 |
General |
bottle nipple |
mamilla [f]
HN
|
|
| 348 |
General |
liter bottle of beer |
manga larga [f]
NI
PA
|
|
| 349 |
General |
baby bottle |
mema [f]
UY
|
|
| 350 |
General |
baby's bottle |
mema [f]
UY
child
|
|
| 351 |
General |
liquor bottle |
medalla [f]
NI
child
|
|
| 352 |
General |
bottle of moonshine |
mejicana [f]
SV
|
|
| 353 |
General |
bottle |
mema [f]
UY
child
|
|
| 354 |
General |
feeding bottle |
mema [f]
UY
child
|
|
| 355 |
General |
beer bottle |
mica [f]
HN
child
|
|
| 356 |
General |
feeding bottle |
pacha [f]
GT
|
|
| 357 |
General |
bottle |
pacha [f]
GT
|
|
| 358 |
General |
small glass bottle for moonshine |
pacha [f]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
| 359 |
General |
baby's bottle |
pacha [f]
GT
|
|
| 360 |
General |
large liquor bottle |
pescuezona [f]
NI
|
|
| 361 |
General |
liquor bottle |
pichi [f]
NI
teen
|
|
| 362 |
General |
small beer bottle |
pequeña [f]
DO
|
|
| 363 |
General |
liquor bottle |
percánica [f]
SV
|
|
| 364 |
General |
long bottle containing pisco or brandy |
pisquera [f]
CL
|
|
| 365 |
General |
liquor bottle |
pijuashta [f]
SV
|
|
| 366 |
General |
bottle |
tella [f]
BO
delinq.
|
|
| 367 |
General |
whisky bottle |
whiskera [f]
CL
|
|
| 368 |
General |
whisky bottle |
whiskera [f]
EC
|
|
| 369 |
General |
bottle |
tibay [f]
NI
teen
|
|
| 370 |
General |
small glue bottle used to get high |
untada [f]
HN
drug
|
|
| 371 |
General |
bottle of rum |
tola [f]
DO
|
|
| 372 |
General |
one liter bottle |
torinera [f]
EC:S
disused
|
|
| 373 |
General |
bottle cap |
tapa [f]
NI
CR
CO
BO
CL
PY
|
|
| 374 |
General |
bottle cap |
tapacorona [f]
EC
BO
CL
|
|
| 375 |
General |
bottle cap |
taparrosca [f]
MX
NI
CO
EC
|
|
| 376 |
General |
bottle of alcohol |
tella [f]
BO
delinq.
|
|
| 377 |
General |
bottle of alcohol |
tibay [f]
NI
teen
|
|
| 378 |
General |
bottle cap |
tapita [f]
GT
NI
BO
PY
UY
|
|
| 379 |
General |
enema bottle |
visitadora [f]
DO
|
|
| 380 |
General |
bottle cap |
vistilla [f]
DO
|
|
| 381 |
General |
bottle cap |
vitilla [f]
DO
|
|
| 382 |
General |
perfume bottle |
bujeta [f]
disused
|
|
| 383 |
General |
perfume bottle case |
bujeta [f]
disused
|
|
| 384 |
General |
milk bottle |
cantina [f]
CO
|
|
| 385 |
General |
bottle cap |
corcholata [f]
MX
HN
SV
|
|
| 386 |
General |
bottle opener |
destapador [f]
LA
|
|
| 387 |
General |
bottle |
mamadera [f]
LA
|
|
| 388 |
General |
baby bottle |
mamadera [f]
LA
|
|
| 389 |
General |
baby bottle |
pacha (náhuatl) [f]
SV
NI
|
|
| 390 |
General |
large earthenware bottle |
pimpina [f]
VE
|
|
| 391 |
General |
bottle cap |
tapita [f]
GT
NI
BO
PY
UY
|
|
| 392 |
General |
half-bottle of wine |
tina [f]
AL
|
|
| 393 |
General |
bottle of rum |
pote [adj]
CO:C
|
|
| 394 |
General |
drink straight from the bottle |
beber a pico de botella [v]
MX
HN
NI
PA
CU
DO
CO
VE
EC
PE
UY
|
|
| 395 |
General |
drink straight from the bottle |
beber a punto de botella [v]
SV
|
|
| 396 |
General |
open a liquor bottle |
despescuezar [v]
SV
|
|
| 397 |
General |
bottle it up inside |
empozarse [v]
HN
|
|
| 398 |
General |
drink from the bottle |
pimpinear [v]
VE
|
|
| 399 |
General |
old wine in a new bottle |
¡la misma chola con otra pollera!
BO
|
|
| 400 |
General |
stone hot-water bottle |
caneca [f]
CU
|
|
| Idioms |
|
| 401 |
Idioms |
look for a needle in a bottle of hay |
arar en el mar [v]
|
|
| 402 |
Idioms |
drink straight from the spring or bottle |
beber a morro [v]
|
|
| 403 |
Idioms |
crack a bottle open |
abrir una botella para brindar por algo [v]
|
|
| 404 |
Idioms |
crack open a bottle |
abrir una botella para brindar por algo [v]
|
|
| 405 |
Idioms |
crack a bottle open |
abrir una botella de bebida espirituosa [v]
|
|
| 406 |
Idioms |
crack open a bottle |
abrir una botella de bebida espirituosa [v]
|
|
| 407 |
Idioms |
look for a needle in a bottle of hay |
cavar en el mar [v]
|
|
| 408 |
Idioms |
look for a needle in a bottle of hay |
hacer trazar una raya en el agua [v]
|
|
| 409 |
Idioms |
look for a needle in a bottle of hay |
ser una raya en el agua [v]
|
|
| 410 |
Idioms |
look for a needle in a bottle of hay |
trazar una raya en el agua [v]
|
|
| 411 |
Idioms |
look for a needle in a bottle of hay |
encontrar una aguja en un pajar [v]
|
|
| 412 |
Idioms |
hit the bottle |
beber como un cosaco [v]
|
|
| 413 |
Idioms |
hit the bottle |
beberse hasta el agua de los floreros [v]
|
|
| 414 |
Idioms |
look for a needle in a bottle of hay |
buscar una aguja en un pajar [v]
|
|
| 415 |
Idioms |
hit the bottle |
beber en exceso (alcohól) [v]
|
|
| 416 |
Idioms |
bottle out |
cagarse por las patas abajo [v]
|
|
| 417 |
Idioms |
hit the bottle |
alcoholizarse [v]
|
|
| 418 |
Idioms |
hit the bottle |
darse a la bebida [v]
|
|
| 419 |
Idioms |
hit the bottle |
embriagarse [v]
|
|
| 420 |
Idioms |
hit the bottle |
emborracharse [v]
|
|
| 421 |
Idioms |
bottle up |
tragar saliva [v]
|
|
| 422 |
Idioms |
drink from the bottle |
beber a morro [v]
|
|
| 423 |
Idioms |
drink out of the bottle |
beber de la botella [v]
|
|
| 424 |
Idioms |
drink from the bottle |
beber de la botella [v]
|
|
| 425 |
Idioms |
look for a needle in a bottle of hay |
martillar en hierro frío [v]
|
|
| 426 |
Idioms |
look for a needle in a bottle of hay |
golpear en hierro frío [v]
|
|
| 427 |
Idioms |
look for a needle in a bottle of hay |
martillear en hierro frío [v]
|
|
| 428 |
Idioms |
put the genie back in the bottle |
devolver el genio a la botella [v]
|
|
| 429 |
Idioms |
hit the bottle |
ahuyentar las penas con vino [v]
|
|
| 430 |
Idioms |
drink from the bottle |
beber a gollete [v]
|
|
| 431 |
Idioms |
look for a needle in a bottle of hay |
como buscar una huella en el mar
|
|
| 432 |
Idioms |
look for a needle in a bottle of hay |
como atrapar el aire con las manos
|
|
| 433 |
Idioms |
let the genie out of the bottle |
abrir la caja de pandora
|
|
| 434 |
Idioms |
let the genie out of the bottle |
originar calamidades
|
|
| 435 |
Idioms |
like catching lightning in a bottle |
como buscar una aguja en un pajar
|
|
| 436 |
Idioms |
like catching lightning in a bottle |
algo prácticamente imposible
|
|
| 437 |
Idioms |
chief cook and bottle washer |
responsable de todas las tareas
|
|
| 438 |
Idioms |
chief cook and bottle washer |
hombre orquesta
|
|
| 439 |
Idioms |
cork high and bottle deep |
muy borracho
|
|
| 440 |
Idioms |
cork high and bottle deep |
muy ebrio
|
|
| 441 |
Idioms |
cork high and bottle deep |
totalmente borracho
|
|
| 442 |
Idioms |
old wine in a new bottle |
el mismo perro con distinto collar
|
|
| 443 |
Idioms |
drink from the bottle |
beber a boca de jarro [v]
GT
DO
|
|
| 444 |
Idioms |
drink straight from the bottle |
beber a boca de jarro [v]
GT
DO
|
|
| 445 |
Idioms |
drink the entire contents of a bottle |
bajar una botella [v]
PA
CU
PR
EC
|
|
| 446 |
Idioms |
set fire to the evaporated liquor from an empty bottle |
sacar el diablito [v]
HN
|
|
| Speaking |
|
| 447 |
Speaking |
the genie is out of the bottle |
el genio salió de la lámpara
|
|
| 448 |
Speaking |
did you drink this bottle by yourself? |
¿te tomaste esta botella tú solo?
|
|
| Phrasals |
|
| 449 |
Phrasals |
bottle up |
tragarse [v]
|
|
| 450 |
Phrasals |
bottle up |
reprimir [v]
|
|
| 451 |
Phrasals |
bottle up |
tragarse las emociones [v]
|
|
| 452 |
Phrasals |
bottle up |
contenerse [v]
|
|
| Colloquial |
|
| 453 |
Colloquial |
bottle-rack |
botellero [m]
|
|
| 454 |
Colloquial |
fond of the bottle |
vinolento [adj]
|
|
| 455 |
Colloquial |
hit the bottle |
andar pedo [v]
|
|
| 456 |
Colloquial |
hit the bottle |
estar pedo [v]
|
|
| 457 |
Colloquial |
empty a bottle almost completely |
dejar una botella temblando [v]
|
|
| 458 |
Colloquial |
look for a needle in a bottle of hay |
machacar en hierro frío [v]
|
|
| 459 |
Colloquial |
be cork high and bottle deep |
estar hecho un cesto [v]
|
|
| 460 |
Colloquial |
hit the bottle |
estar hecho un cuero [v]
|
|
| 461 |
Colloquial |
be cork high and bottle deep |
estar completamente cocido [v]
|
|
| 462 |
Colloquial |
be cork high and bottle deep |
coger una papalina [v]
|
|
| 463 |
Colloquial |
be cork high and bottle deep |
estar hecho un pellejo [v]
|
|
| 464 |
Colloquial |
hit the bottle |
estar hecho una cuba [v]
|
|
| 465 |
Colloquial |
hit the bottle |
estar hecho una uva [v]
|
|
| 466 |
Colloquial |
hit the bottle |
agarrarse un pedo [v]
|
|
| 467 |
Colloquial |
hit the bottle |
cogerse una castaña [v]
|
|
| 468 |
Colloquial |
hit the bottle |
beber más que siete [v]
|
|
| 469 |
Colloquial |
hit the bottle |
empinar el codo [v]
|
|
| 470 |
Colloquial |
hit the bottle |
beber como una esponja [v]
|
|
| 471 |
Colloquial |
hit the bottle |
beber a todo pasto [v]
|
|
| 472 |
Colloquial |
hit the bottle |
coger una pítima [v]
|
|
| 473 |
Colloquial |
hit the bottle |
coger una merluza [v]
|
|
| 474 |
Colloquial |
hit the bottle |
coger una papalina [v]
|
|
| 475 |
Colloquial |
hit the bottle |
coger una melopea [v]
|
|
| 476 |
Colloquial |
hit the bottle |
coger una pea [v]
|
|
| 477 |
Colloquial |
hit the bottle |
cogerse una trompa [v]
|
|
| 478 |
Colloquial |
hit the bottle |
pillar una melopea [v]
|
|
| 479 |
Colloquial |
hit the bottle |
coger una chispa [v]
|
|
| 480 |
Colloquial |
hit the bottle |
pillar una mordaguera [v]
|
|
| 481 |
Colloquial |
hit the bottle |
coger una tajada [v]
|
|
| 482 |
Colloquial |
hit the bottle |
coger un pedal [v]
|
|
| 483 |
Colloquial |
hit the bottle |
agarrarse una trompa [v]
|
|
| 484 |
Colloquial |
hit the bottle |
cogerse un mámeos [v]
|
|
| 485 |
Colloquial |
hit the bottle |
cogerse una moña [v]
|
|
| 486 |
Colloquial |
hit the bottle |
agarrar una melopea [v]
|
|
| 487 |
Colloquial |
hit the bottle |
coger un tablón [v]
|
|
| 488 |
Colloquial |
hit the bottle |
pillar un tablón [v]
|
|
| 489 |
Colloquial |
hit the bottle |
pillar una chispa [v]
|
|
| 490 |
Colloquial |
hit the bottle |
coger una mierda [v]
|
|
| 491 |
Colloquial |
hit the bottle |
pillar una mierda [v]
|
|
| 492 |
Colloquial |
hit the bottle |
coger una mordaga [v]
|
|
| 493 |
Colloquial |
hit the bottle |
pillar una mordaga [v]
|
|
| 494 |
Colloquial |
hit the bottle |
coger una mordaguera [v]
|
|
| 495 |
Colloquial |
hit the bottle |
pillar una tajada [v]
|
|
| 496 |
Colloquial |
hit the bottle |
coger una turca [v]
|
|
| 497 |
Colloquial |
hit the bottle |
pillar una turca [v]
|
|
| 498 |
Colloquial |
hit the bottle |
coger un cernícalo [v]
|
|
| 499 |
Colloquial |
bottle out |
coger jurel [v]
|
|
| 500 |
Colloquial |
hit the bottle |
darle a la botella [v]
|
|
