| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | corazonada [f] | hunch |
| General | ||
| General | corazonada [f] | hunch |
| General | corazonada [f] | gut feeling |
| General | corazonada [f] | feeling |
| General | corazonada [f] | feeling |
| General | corazonada [f] | gut feeling |
| General | corazonada | gut feeling |
| General | corazonada [f] | courage |
| General | corazonada [f] | presentiment |
| General | corazonada [f] | impulse |
| General | corazonada [f] | foreboding |
| General | corazonada [f] | touch |
| Idioms | ||
| Idioms | corazonada | gut feeling |
| Colloquial | ||
| Colloquial | corazonada [f] | entrails |
| Colloquial | corazonada [f] | chitterlings |
| Colloquial | corazonada [f] | roast beef |
| Colloquial | corazonada | gut call |
| Espagnol | Anglais | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | una corazonada [f] | a hunch | ||
| General | tener una corazonada [v] | have a hunch | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | tener una corazonada [v] | have an inkling | ||
| Idioms | seguir una corazonada [v] | follow a hunch | ||
| Idioms | seguir una corazonada [v] | play one's hunch | ||
| Idioms | seguir una corazonada [v] | make an instinctive choice | ||
| Idioms | seguir una corazonada [v] | play a hunch | ||
| Idioms | tener una corazonada | feel something in one's bones | ||
| Speaking | ||||
| Speaking | eso es una corazonada | that's a hunch talking | ||
| Speaking | tengo la corazonada de que | i have a hunch that | ||
| Phrases | ||||
| Phrases | tener la corazonada de que [v] | something tells someone that | ||
| Phrases | tener una corazonada de que [v] | something tells someone that | ||
| Phrases | tener la corazonada de que [v] | have a feeling/hunch that | ||
| Phrases | tener una corazonada de que [v] | have a feeling/hunch that | ||
