|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
corner |
rincón [m]
|
|
General |
|
2 |
General |
corner |
pico [m]
|
|
3 |
General |
corner |
esquinazo [m]
|
|
4 |
General |
corner |
córner [m]
|
|
5 |
General |
corner kick |
córner [m]
|
|
6 |
General |
corner |
rinconada [f]
|
|
7 |
General |
corner |
comisura [f]
|
|
8 |
General |
corner |
punta [f]
|
|
9 |
General |
corner |
esquinero [adj]
|
|
10 |
General |
corner |
sitiar [v]
|
|
11 |
General |
corner |
copar [v]
|
|
12 |
General |
corner table |
rinconera [f]
|
|
13 |
General |
corner |
monopolizar [v]
|
|
14 |
General |
corner |
curva [f]
|
|
15 |
General |
backing into a corner |
acorralamiento [m]
|
|
16 |
General |
corner |
angular [m]
|
|
17 |
General |
corner |
ángulo [m]
|
|
18 |
General |
corner of the eye |
ángulo del ojo [m]
|
|
19 |
General |
metal book corner |
bullón [m]
|
|
|
20 |
General |
corner |
cantillo [m]
|
|
21 |
General |
corner |
canto [m]
|
|
22 |
General |
corner of a building |
cantón [m]
|
|
23 |
General |
corner |
chaflán (francés) [m]
|
|
24 |
General |
corner of a mattress or bolster |
cogujón [m]
|
|
25 |
General |
corner store |
colmado [m]
|
|
26 |
General |
corner post |
cornejal [m]
|
|
27 |
General |
corner |
cornero [m]
|
|
28 |
General |
corner post |
cornijal [m]
|
|
29 |
General |
corner of a street |
cornijón [m]
|
|
30 |
General |
mattress corner |
cujón [m]
|
|
31 |
General |
corner |
esconce [m]
|
|
32 |
General |
corner |
filo [m]
|
|
33 |
General |
corner post |
guardacantón [m]
|
|
34 |
General |
corner post |
manutergio [m]
|
|
35 |
General |
corner |
ostugo [m]
|
|
36 |
General |
corner of one's eye |
rabillo del ojo [m]
|
|
37 |
General |
corner of the eye |
rabo del ojo [m]
|
|
38 |
General |
corner-stone |
recantón [m]
|
|
39 |
General |
hidden corner |
recoveco [m]
|
|
|
40 |
General |
corner |
rincón [m]
|
|
41 |
General |
corner |
sucucho [m]
|
|
42 |
General |
corner post |
trascantón [m]
|
|
43 |
General |
corner |
arista [f]
|
|
44 |
General |
corner-piece |
cantonera [f]
|
|
45 |
General |
corner-cupboard |
cantonera [f]
|
|
46 |
General |
corner piece |
cantonera [f]
|
|
47 |
General |
corner |
esquina [f]
|
|
48 |
General |
prostitute on a street corner |
esquinera [f]
|
|
49 |
General |
corner |
rinconada [f]
|
|
50 |
General |
corner table |
rinconera [f]
|
|
51 |
General |
put in a corner |
arrinconado [adj]
|
|
52 |
General |
shaped like a corner of a mattress or bolster |
cogujonero [adj]
|
|
53 |
General |
on the corner |
esquinero [adj]
|
|
54 |
General |
corner |
arrinconar [v]
|
|
55 |
General |
corner |
acorralar [v]
|
|
56 |
General |
back into a corner |
acorralar [v]
|
|
57 |
General |
corner |
embotellar [v]
|
|
58 |
General |
corner someone |
embotellar [v]
|
|
59 |
General |
corner |
entrampillar [v]
|
|
60 |
General |
make a corner |
esquinar [v]
|
|
61 |
General |
put on a corner |
esquinar [v]
|
|
62 |
General |
around the corner |
encima [adv]
|
|
63 |
General |
around the corner |
próximamente [adv]
|
|
64 |
General |
corner |
rabo [m]
|
|
65 |
General |
corner of the eye |
lagrimal [m]
|
|
66 |
General |
(building) corner |
cantón [m]
|
|
67 |
General |
corner kick |
tiro de esquina [m]
|
|
68 |
General |
corner kick |
saque de esquina [m]
|
|
69 |
General |
corner |
puntero [m]
|
|
70 |
General |
corner |
delantero [m]
|
|
71 |
General |
(inside) corner |
rincón [m]
|
|
72 |
General |
cosy corner |
rincón [m]
|
|
73 |
General |
bottom corner |
esquina inferior [m]
|
|
74 |
General |
corner unit |
rinconera [f]
|
|
75 |
General |
corner shelf |
rinconera [f]
|
|
76 |
General |
corner cabinet |
rinconera [f]
|
|
77 |
General |
corner cupboard |
esquinera [f]
|
|
78 |
General |
a warm corner |
una emboscada [f]
|
|
79 |
General |
corner |
puntera [f]
|
|
|
80 |
General |
corner |
delantera [f]
|
|
81 |
General |
exterior corner |
esquina [f]
|
|
82 |
General |
corner store |
tiendita [f]
|
|
83 |
General |
back corner/area |
culata [f]
|
|
84 |
General |
bottom right-hand corner |
esquina inferior derecha [f]
|
|
85 |
General |
bottom-right corner |
esquina inferior derecha [f]
|
|
86 |
General |
bottom left-hand corner |
esquina inferior izquierda [f]
|
|
87 |
General |
corner |
acular [v]
|
|
88 |
General |
corner |
abacorar [v]
|
|
89 |
General |
be on the corner (of) |
esquinar [v]
|
|
90 |
General |
corner |
abarcar [v]
|
|
91 |
General |
put into a corner |
esquinar [v]
|
|
92 |
General |
corner |
esquinar [v]
|
|
93 |
General |
corner (someone) |
abordar [v]
|
|
94 |
General |
drive round the corner |
doblar la esquina [v]
|
|
95 |
General |
turn the corner |
doblar la esquina [v]
|
|
96 |
General |
be around the corner |
estar a la vuelta [v]
|
|
97 |
General |
be on the corner of |
hacer esquina con [v]
|
|
98 |
General |
be on the corner of |
estar en la esquina de [v]
|
|
99 |
General |
corner the market |
copar el mercado [v]
|
|
100 |
General |
corner the market in some kind of product |
acaparar el mercado de algo [v]
|
|
101 |
General |
corner the market in a particular |
acaparar el mercado de algo [v]
|
|
102 |
General |
drive into a corner |
acular [v]
|
|
103 |
General |
take a corner kick |
botar un saque de esquina [v]
|
|
104 |
General |
kick a corner kick |
botar un saque de esquina [v]
|
|
105 |
General |
stand in the corner |
estar cara a la pared [v]
|
|
106 |
General |
(a student/pupil) stand in the corner |
estar cara a la pared [v]
|
|
107 |
General |
have a corner on the market |
copar el mercado [v]
|
|
108 |
General |
turn the corner |
volver la esquina [v]
|
|
109 |
General |
drive somebody into a corner |
poner entre la espada y la pared [v]
|
|
110 |
General |
drive somebody into a corner |
acorralar a alguien [v]
|
|
111 |
General |
out of the corner of one's eye |
de refilón [adv]
|
|
112 |
General |
out of the corner of one's eye |
de reojo [adv]
|
|
113 |
General |
around the corner |
a la vuelta de la esquina [adv]
|
|
114 |
General |
corner kick |
saque de esquina
|
|
115 |
General |
angle/corner of a building |
cornijal [m]
|
|
116 |
General |
corner of a street |
cornijamento [m]
|
|
117 |
General |
corner |
cantillo [m]
|
|
118 |
General |
corner of a mattress/bolster |
cogujón [m]
|
|
119 |
General |
corner |
esconce [m]
|
|
120 |
General |
lachrymal caruncle near corner of the eye |
lagrimal [m]
|
|
121 |
General |
corner |
nicho [m]
|
|
122 |
General |
corner/cock of a hat |
pico [m]
|
|
123 |
General |
corner |
ostugo [m]
|
|
124 |
General |
small corner |
rinconcillo [m]
|
|
125 |
General |
corner-stone |
recantón [m]
|
|
126 |
General |
corner loafer |
rompesquinas [m]
|
|
127 |
General |
corner |
recodo [m]
|
|
128 |
General |
corner angle protecting plaster |
tapajuntas [m]
|
|
129 |
General |
corner curb-stone |
trascantón [m]
|
|
130 |
General |
corner of a street |
cornijón [m]
|
|
131 |
General |
corner of a street |
cornijamiento [m]
|
|
132 |
General |
corner curb-stone |
guardacantón [m]
|
|
133 |
General |
corner of a street |
cornisamiento [m]
|
|
134 |
General |
corner bracket |
cantonero [f]
|
|
135 |
General |
corner-plate |
cantonero [f]
|
|
136 |
General |
angle (an angular projection or recess; corner) |
esquina [f]
|
|
137 |
General |
corner-stone |
mocheta [f]
|
|
138 |
General |
corner-cupboard |
rinconera [f]
|
|
139 |
General |
corner |
traspuesta [f]
|
|
140 |
General |
corner (a checker) |
achinar [v]
|
|
141 |
General |
corner |
acaparar [v]
|
|
142 |
General |
corner |
atacar [v]
|
|
143 |
General |
corner (a pawn in chess) |
acochinar [v]
|
|
144 |
General |
corner goods |
acopiar [v]
|
|
145 |
General |
put in a corner |
arrinconar [v]
|
|
146 |
General |
roam from corner to corner |
cantonear [v]
|
|
147 |
General |
form a corner with |
esquinar [v]
|
|
148 |
General |
round the corner |
a la vuelta de la esquina [adv]
|
|
149 |
General |
corner |
escondrijo [m]
|
|
150 |
General |
corner |
recodo [m]
|
|
151 |
General |
corner |
apuro [m]
|
|
152 |
General |
corner |
aprieto [m]
|
|
153 |
General |
chimney-corner |
rincón del fuego [m]
|
|
154 |
General |
by-corner |
esquina retirada [f]
|
|
155 |
General |
corner-wise |
diagonalmente [adv]
|
|
156 |
General |
limited corner store |
colmado [m]
ES
|
|
157 |
General |
corner |
ancón [m]
MX
|
|
158 |
General |
corner |
cobil [m]
disused
|
|
159 |
General |
corner-plate |
esquinal [m]
rur.
rare
|
|
160 |
General |
kiss on the cheek that touches the corner of the lips |
cuneteado [m]
CL
|
|
161 |
General |
corner or where two walls meet |
cucho [m]
EC
rare
|
|
162 |
General |
large and narrow plan that, instead of a corner, unites two flat surfaces that form an angle |
chanfle [m]
MX
CU
|
|
163 |
General |
corner guard |
esquinero [m]
AR
UY
|
|
164 |
General |
corner of a building |
esquinero [m]
HN
|
|
165 |
General |
furniture, usually of triangular shape that is placed in a corner of a room |
esquinero [m]
MX
NI
CR
CU
VE
EC
BO
CL
PY
|
|
166 |
General |
rooster with some defect in the corner of its beak |
esboquillado [m]
PR
|
|
167 |
General |
rooster with some defect in the corner of its beak |
esboquillao [m]
PR
|
|
168 |
General |
rooster with some defect in the corner of its beak |
boquijano [m]
PR
|
|
169 |
General |
corner of a house |
esquinero [m]
HN
|
|
170 |
General |
time in the corner |
martín callado [m]
HN
SV
|
|
171 |
General |
corner column |
palo pique [m]
HN:W
|
|
172 |
General |
corner store owner |
pulpero [m]
CL
UY
disused
|
|
173 |
General |
corner store owner |
pulpero [m]
GT
HN
NI
CR
DO
VE
EC
BO:E,S
AR
MX
PE
rare
|
|
174 |
General |
corner |
rincón [m]
HN
AR
UY
|
|
175 |
General |
corner |
socucho [m]
MX
AR
|
|
176 |
General |
corner |
socucho [m]
EC
rur.
|
|
177 |
General |
abscess that forms on the corner of a fighting rooster's beak |
taco [m]
PR
|
|
178 |
General |
corner store |
tambo [m]
PE
|
|
179 |
General |
corner of a mattress or bolster |
codujón [m]
ES
local
|
|
180 |
General |
corner post |
esquinero [m]
MX/HN/AR/UY
rur.
|
|
181 |
General |
corner-piece |
esquinero [m]
UY
|
|
182 |
General |
standing on the corner |
fleteo [m]
CU
|
|
183 |
General |
corner |
izgonce [m]
disused
|
|
184 |
General |
corner |
rincón [m]
HN
CO
AR
UY
rur.
|
|
185 |
General |
corner store owned by hispanics |
bodega [f]
US
|
|
186 |
General |
corner |
anconada [f]
MX
|
|
187 |
General |
corner |
cantonada [f]
rare
|
|
188 |
General |
corner-stone |
piedra angular [f]
fig.
|
|
189 |
General |
that is a corner (fence post) |
esquinera [f]
MX
|
|
190 |
General |
corner guard |
esquinera [f]
AR
|
|
191 |
General |
prompter corner |
fosa [f]
BO
AR
UY
|
|
192 |
General |
corner |
esconi [f]
NI
|
|
193 |
General |
street corner |
esnaqui [f]
EC:W
|
|
194 |
General |
trapezoidal piece used to join wooden boards that form a corner |
cola de pato [f]
MX
|
|
195 |
General |
corner store |
miscelánea [f]
MX
NI
PA
CO:C,W
|
|
196 |
General |
corner shop |
miscelánea [f]
MX
NI
PA
CO:C,W
|
|
197 |
General |
corner store |
pulpería [f]
GT
HN
SV
NI
CR
DO
CO:Sw
VE
EC
BO:C,E,S
CL
AR
UY
disused
|
|
198 |
General |
corner store |
pulpería [f]
MX
PE
rare
|
|
199 |
General |
corner store owner |
pulpera [f]
CL
UY
disused
|
|
200 |
General |
corner store owner |
pulpera [f]
GT
HN
NI
CR
DO
VE
EC
BO:E,S
AR
MX
PE
rare
|
|
201 |
General |
corner |
rinconada [f]
AR
UY
|
|
202 |
General |
corner store |
tienda de abarrotes [f]
MX
PE
BO
|
|
203 |
General |
corner plate |
esquinal [f]
ES
local
|
|
204 |
General |
corner casting |
esquinal [f]
ES
local
|
|
205 |
General |
corner-piece |
esquinera [f]
AR
|
|
206 |
General |
corner post |
esquinera [f]
MX
|
|
207 |
General |
corner store |
miscelánea [f]
MX
CO
|
|
208 |
General |
corner shop |
miscelánea [f]
MX
CO
|
|
209 |
General |
corner |
rinconada [f]
CO
AR
|
|
210 |
General |
put in a corner |
arrumado [adj]
VE
PE
|
|
211 |
General |
placed in a corner |
arrumbado [adj]
NI
|
|
212 |
General |
bent at a corner (wall/building) |
descodalado [adj]
HN
|
|
213 |
General |
occurring out of the corner of one's eye (blow) |
cuneteado [adj]
CL
|
|
214 |
General |
that is a corner (fence post) |
esquiero [adj]
HN
rur.
|
|
215 |
General |
located in the corner of a room (piece of furniture) |
esquinado [adj]
MX
|
|
216 |
General |
corner the market |
abacorar [v]
CU
|
|
217 |
General |
drive someone into a corner |
apergollar [v]
CU
|
|
218 |
General |
corner someone |
acomodar [v]
CU
|
|
219 |
General |
corner someone |
acoquinar [v]
VE
|
|
220 |
General |
corner someone |
acorar [v]
PR
|
|
221 |
General |
corner someone (with no way out) |
abacorar [v]
CU
DO
PR
VE
|
|
222 |
General |
place something in a corner in a disordered manner |
atrinconar [v]
HN
NI
|
|
223 |
General |
corner and squeeze somebody for kissing |
atrinconar [v]
HN
NI
|
|
224 |
General |
corner and squeeze |
atruncuñar [v]
HN
SV
|
|
225 |
General |
corner and squeeze |
atrincuñar [v]
HN
|
|
226 |
General |
corner and squeeze somebody for having sex |
atrinconar [v]
HN
NI
|
|
227 |
General |
corner someone |
apergollar [v]
CU
|
|
228 |
General |
turn a corner |
descruzar [v]
GT
|
|
229 |
General |
cut a corner in such a way that the union between the faces is composed of a third plane |
chanflear [v]
CU
AR
UY
|
|
230 |
General |
wait for one's boyfriend or girlfriend at a corner |
esquinear [v]
GT
|
|
231 |
General |
lean on a corner with one foot |
esquinear [v]
HN
SV
|
|
232 |
General |
corner |
encuadrillar [v]
CU
|
|
233 |
General |
corner |
orillar [v]
MX
|
|
234 |
General |
push and corner |
recochinar [v]
PA
|
|
235 |
General |
corner |
zurdir [v]
SV
|
|
236 |
General |
turn a corner |
voltear [v]
MX
NI
CO
VE
PE
BO
|
|
237 |
General |
corner |
arrinconar [v]
fig.
|
|
238 |
General |
corner |
embarrar [v]
disused
|
|
239 |
General |
corner the enemy |
embarrar [v]
disused
|
|
240 |
General |
stand on the corner |
fletear [v]
CU
|
|
241 |
General |
corner |
orillar [v]
MX
|
|
242 |
General |
turn the corner |
voltear [v]
MX
VE
BO
|
|
243 |
General |
corner |
esquinera [adj/f]
|
|
Idioms |
|
244 |
Idioms |
corner |
de barrio [adj]
|
|
245 |
Idioms |
on the corner |
de esquina [adj]
|
|
246 |
Idioms |
look out of the corner of one's eye |
mirar de soslayo [v]
|
|
247 |
Idioms |
look out of the corner of one's eye |
mirar por el rabillo del ojo [v]
|
|
248 |
Idioms |
corner the market |
monopolizar el mercado [v]
|
|
249 |
Idioms |
corner the market |
acaparar el mercado [v]
|
|
250 |
Idioms |
cut corner |
economizar [v]
|
|
251 |
Idioms |
cut corner |
tomar atajos [v]
|
|
252 |
Idioms |
cut corner |
hacer recortes [v]
|
|
253 |
Idioms |
fight one's corner |
defender las ideas de uno [v]
|
|
254 |
Idioms |
fight one's corner |
cuidar de sí mismo [v]
|
|
255 |
Idioms |
fight one's corner |
protegerse contra los demás [v]
|
|
256 |
Idioms |
fight one's corner |
sostener las ideas de uno [v]
|
|
257 |
Idioms |
fight one's corner |
hablar por uno mismo [v]
|
|
258 |
Idioms |
drive someone into a corner |
acorralar a alguien [v]
|
|
259 |
Idioms |
drive someone into a corner |
arrinconar a alguien [v]
|
|
260 |
Idioms |
drive someone into a tight corner |
arrinconar a alguien [v]
|
|
261 |
Idioms |
corner someone |
coger a alguien por banda [v]
|
|
262 |
Idioms |
corner someone |
pillar a alguien por banda [v]
|
|
263 |
Idioms |
corner someone |
agarrar a alguien por banda [v]
|
|
264 |
Idioms |
have a corner on the market |
tener una posición dominante en el mercado [v]
|
|
265 |
Idioms |
have a corner on the market |
tener voz en el mercado [v]
|
|
266 |
Idioms |
have someone in one's corner |
obtener el apoyo de alguien [v]
|
|
267 |
Idioms |
have someone in one's corner |
obtener la ayuda de alguien [v]
|
|
268 |
Idioms |
have someone in one's corner |
obtener la colaboración de alguien [v]
|
|
269 |
Idioms |
have someone in one's corner |
tener a alguien de su lado [v]
|
|
270 |
Idioms |
turn the corner |
dar la vuelta a la esquina [v]
|
|
271 |
Idioms |
be out of a tight corner |
salir de una situación difícil [v]
|
|
272 |
Idioms |
be just around the corner |
estar a la puerta [v]
|
|
273 |
Idioms |
be just around the corner |
estar en puertas [v]
|
|
274 |
Idioms |
be in a tight corner |
estar en las cuerdas [v]
|
|
275 |
Idioms |
turn the corner |
hacer el agosto [v]
|
|
276 |
Idioms |
get into a tight corner |
hacer tablas [v]
|
|
277 |
Idioms |
paint yourself into a corner |
meterse en un jardín [v]
|
|
278 |
Idioms |
drive someone into a corner |
meter a alguien en un puño [v]
|
|
279 |
Idioms |
look at someone out from the corner of |
mirar alguien de reojo [v]
|
|
280 |
Idioms |
look at someone out from the corner of |
mirar alguien de través [v]
|
|
281 |
Idioms |
look from the corner of one's eye |
mirar de reojo [v]
|
|
282 |
Idioms |
look from the corner of one's eye |
mirar de soslayo [v]
|
|
283 |
Idioms |
look from the corner of one's eye |
mirar de través [v]
|
|
284 |
Idioms |
look out of the corner of one's eye |
mirar de través [v]
|
|
285 |
Idioms |
look at someone out of the corner of |
mirar alguien de reojo [v]
|
|
286 |
Idioms |
look at someone out of the corner of |
mirar alguien de través [v]
|
|
287 |
Idioms |
look out from the corner of one's eye at someone |
mirar a alguien de refilón [v]
|
|
288 |
Idioms |
look out from the corner of one's eye at someone |
mirar a alguien de reojo [v]
|
|
289 |
Idioms |
turn the corner |
cambiar para bien [v]
|
|
290 |
Idioms |
turn the corner |
dar vuelta la esquina [v]
|
|
291 |
Idioms |
turn the corner |
enriquecerse [v]
|
|
292 |
Idioms |
corner someone |
pillar el toro a alguien [v]
|
|
293 |
Idioms |
drive someone into a corner |
poner a alguien entre la espada y la pared [v]
|
|
294 |
Idioms |
corner someone |
poner un puñal al pecho a alguien [v]
|
|
295 |
Idioms |
turn the corner |
salir del túnel [v]
|
|
296 |
Idioms |
turn the corner |
salir del agujero [v]
|
|
297 |
Idioms |
turn the corner |
salir del hoyo [v]
|
|
298 |
Idioms |
corner (monopolize) |
esquinar con [v]
|
|
299 |
Idioms |
be on the corner of |
esquinar con [v]
|
|
300 |
Idioms |
have someone in your corner |
gozar del favor de alguien [v]
|
|
301 |
Idioms |
turn the corner |
doblar la calle [v]
|
|
302 |
Idioms |
be on the corner of |
hacer esquina un edificio [v]
|
|
303 |
Idioms |
put oneself in a corner |
meterse alguien en un jardín [v]
|
|
304 |
Idioms |
paint oneself into a corner |
atarse las manos [v]
|
|
305 |
Idioms |
be just around the corner |
estar a la puerta algo [v]
|
|
306 |
Idioms |
be just around the corner |
llamar a la puerta algo [v]
|
|
307 |
Idioms |
be just around the corner |
estar a la puertas algo [v]
|
|
308 |
Idioms |
be just around the corner |
llamar a la puertas algo [v]
|
|
309 |
Idioms |
look out of the corner of one’s eye |
mirar de reojo [v]
|
|
310 |
Idioms |
around the corner |
a la vuelta [adv]
|
|
311 |
Idioms |
round the corner |
a la vuelta de la esquina [adv]
|
|
312 |
Idioms |
just around the corner |
en puertas [adv]
|
|
313 |
Idioms |
around the corner |
al revés [adv]
|
|
314 |
Idioms |
kitty corner |
de sosquín [adv]
|
|
315 |
Idioms |
catty corner |
de sosquín [adv]
|
|
316 |
Idioms |
kitty corner |
en sosquín [adv]
|
|
317 |
Idioms |
catty corner |
en sosquín [adv]
|
|
318 |
Idioms |
kitty corner |
al través [adv]
|
|
319 |
Idioms |
catty corner |
al través [adv]
|
|
320 |
Idioms |
just around the corner |
a la vuelta de la esquina [adv]
|
|
321 |
Idioms |
hole-in-the-corner |
secreto
|
|
322 |
Idioms |
look from the corner of one's eye |
mirar de reojo
|
|
323 |
Idioms |
look from the corner of one's eye |
mirar con el rabillo del ojo
|
|
324 |
Idioms |
hole-in-the-corner activities |
actividades ocultas
|
|
325 |
Idioms |
look out of the corner of one's eye |
cuidar de alguien
|
|
326 |
Idioms |
hole-and-corner activities |
actividades furtivas
|
|
327 |
Idioms |
get into a tight corner |
meterse en un callejón sin salida
|
|
328 |
Idioms |
get into a tight corner |
meterse en una encrucijada
|
|
329 |
Idioms |
(just) around the corner |
al doblar la esquina
|
|
330 |
Idioms |
(just) around the corner |
(está) al caer
|
|
331 |
Idioms |
out of the corner of my eye |
con el rabillo del ojo
|
|
332 |
Idioms |
back somebody into a corner |
acorralar a alguien
|
|
333 |
Idioms |
back oneself into a corner |
acorralarse
|
|
334 |
Idioms |
around the corner |
al doblar la esquina
|
|
335 |
Idioms |
around the corner |
doblando la esquina
|
|
336 |
Idioms |
be backed into a corner |
estar entre la espada y la pared
|
|
337 |
Idioms |
be backed into a corner |
estar acorralado
|
|
338 |
Idioms |
look at out of the corner of the eye |
mirar de reojo
|
|
339 |
Idioms |
out of the corner of one's eye |
con el rabillo del ojo
|
|
340 |
Idioms |
out of the corner of one's eye |
de reojo
|
|
341 |
Idioms |
round the corner |
muy pronto
|
|
342 |
Idioms |
round the corner |
próximamente
|
|
343 |
Idioms |
around the corner (something positive) |
sal quiere el huevo
|
|
344 |
Idioms |
inclined post used to support the corner fence posts |
pie de amigo [m]
HN
NI
DO
|
|
345 |
Idioms |
corner the market |
monopolizar la plaza [v]
MX
|
|
346 |
Idioms |
be out of a tight corner |
escapar con el hilo en una pata [v]
SCN
|
|
347 |
Idioms |
look out of the corner of one's eye |
mirar al ganchete [v]
CAR
|
|
348 |
Idioms |
look out from the corner of one's eye |
mirar al ganchete [v]
CAR
|
|
349 |
Idioms |
be backed into a corner |
quedarle solo el cebo y el mecate [v]
NI
|
|
350 |
Idioms |
let someone paint themselves into a corner |
cogerle a alguien la flota [v]
CO
|
|
351 |
Idioms |
out of the corner of your eye |
con chanfle [adv]
CL
|
|
352 |
Idioms |
out of the corner of one's eye |
de coté [adv]
AR
|
|
353 |
Idioms |
out of the corner of one's eye |
de cotelete [adv]
AR
UY
|
|
354 |
Idioms |
out of the corner of one's eye |
de romplón [adv]
HN
|
|
Speaking |
|
355 |
Speaking |
the next year is right around the corner |
el año próximo está a la vuelta de la esquina
|
|
356 |
Speaking |
turn right at the corner |
dobla a la derecha en la esquina
|
|
Phrases |
|
357 |
Phrases |
just around the corner |
a la vuelta de la esquina [adv]
|
|
358 |
Phrases |
around the corner |
a la vuelta de la esquina [adv]
|
|
359 |
Phrases |
just around the corner |
justo a la vuelta de la esquina
|
|
360 |
Phrases |
in a tight corner/spot |
en aprietos
|
|
361 |
Phrases |
out of the corner of my eye |
por el rabillo del ojo
|
|
362 |
Phrases |
out of the corner of one's eye |
con el rabillo del ojo
|
|
363 |
Phrases |
around the corner |
a la puerta
|
|
364 |
Phrases |
out of the corner of one's eye |
de reojo
|
|
Colloquial |
|
365 |
Colloquial |
a narrow corner |
cuchitri [m]
|
|
366 |
Colloquial |
tight corner |
aprieto [m]
|
|
367 |
Colloquial |
tight corner |
apuro [m]
|
|
368 |
Colloquial |
corner of a building |
esquinazo [m]
|
|
369 |
Colloquial |
corner |
rincón [m]
|
|
370 |
Colloquial |
corner shop |
bodega [f]
|
|
371 |
Colloquial |
corner |
quillotranza [f]
|
|
372 |
Colloquial |
force into a corner |
arrinconar [v]
|
|
373 |
Colloquial |
drive into a corner |
acorralar [v]
|
|
374 |
Colloquial |
be just around the corner |
estar justo a la vuelta de la esquina [v]
|
|
375 |
Colloquial |
force one into a corner |
acular [v]
|
|
376 |
Colloquial |
corner |
acular [v]
|
|
377 |
Colloquial |
corner someone |
coger por banda a alguien [v]
|
|
378 |
Colloquial |
turn the corner |
levantar cabeza [v]
|
|
379 |
Colloquial |
be on the corner of |
estar en esquina (dos o más personas) [v]
|
|
380 |
Colloquial |
turn the corner |
dar esquinazo [v]
|
|
381 |
Colloquial |
corner someone |
poner a alguien contra la pared [v]
|
|
382 |
Colloquial |
turn the corner |
echar buena pluma [v]
|
|
383 |
Colloquial |
look at from the corner of one's eye |
mirar con el rabillo del ojo [v]
|
|
384 |
Colloquial |
look at from the corner of one's eye |
mirar de rabillo de ojo [v]
|
|
385 |
Colloquial |
glance at out the corner of one's eye |
mirar a alguien con el rabo del ojo [v]
|
|
386 |
Colloquial |
glance at out the corner of one's eye |
mirar a alguien de rabo de ojo [v]
|
|
387 |
Colloquial |
just round the corner |
a la vuelta de la esquina [adv]
|
|
388 |
Colloquial |
around the corner |
sal quiere el huevo [expr]
|
|
389 |
Colloquial |
corner shop [uk]
|
tienda de barrio |
|
390 |
Colloquial |
hole-and-corner(a) |
actividades reservadas
|
|
391 |
Colloquial |
a city where there's danger around every corner |
una ciudad muy peligrosa
|
|
392 |
Colloquial |
southwest corner |
la esquina suroeste
|
|
393 |
Colloquial |
winter is around the corner |
el invierno está a la vuelta de la esquina
|
|
394 |
Colloquial |
winter is around the corner |
el invierno está al caer
|
|
395 |
Colloquial |
tight corner |
atolladero [m]
|
|
396 |
Colloquial |
corner store |
tarantín [m]
PR
VE
|
|
397 |
Colloquial |
turn the corner |
fondearse [v]
LAM
|
|
398 |
Colloquial |
corner someone in a place with no way out |
abacorar [v]
CU
DO
PR
VE
|
|
399 |
Colloquial |
corner someone |
acular [v]
SV
|
|
400 |
Colloquial |
corner |
bolsear [v]
BO:W,C
|
|
401 |
Colloquial |
wait for one's boyfriend or girlfriend at a corner |
esquinear [v]
BO
|
|
402 |
Colloquial |
corner something or someone |
cuadrar [v]
PE
|
|
403 |
Colloquial |
bend the corner of a card to see the number and suit |
orejear [v]
AR
UY
CL
rare
|
|
404 |
Colloquial |
work a corner |
talonear [v]
MX
EC
|
|
Proverbs |
|
405 |
Proverbs |
danger is just around the corner |
quien quita no vive lejos
PR
|
|
Slang |
|
406 |
Slang |
corner boy |
camello [m]
|
|
407 |
Slang |
corner girl |
cantonera [f]
|
|
408 |
Slang |
corner |
zamarrear [v]
|
|
409 |
Slang |
corner dealer |
vendedor de droga al menudeo
|
|
410 |
Slang |
work a corner |
pescar un pargo [v]
PR
|
|
411 |
Slang |
be alone in a corner with someone, to talk, caress, or argue |
recochinearse [v]
PA
|
|
412 |
Slang |
a small corner grocery store |
la pulpería
CR
|
|
413 |
Slang |
a small corner grocery store |
la pulpe
CR
|
|
Business |
|
414 |
Business |
corner |
monopolio [m]
|
|
415 |
Business |
corner |
acaparamiento [m]
|
|
416 |
Business |
corner |
abarrotar [v]
|
|
417 |
Business |
corner |
estancar [v]
|
|
418 |
Business |
corner |
acaparar [v]
|
|
419 |
Business |
corner the market |
acaparar el mercado [v]
|
|
420 |
Business |
corner shop |
tienda de barrio
|
|
Work Safety Terms |
|
421 |
Work Safety Terms |
corner pad |
escuadra de protección
|
|
422 |
Work Safety Terms |
corner pad |
esquina almohadillada
|
|
Packaging |
|
423 |
Packaging |
corner stapling |
grapado del ángulo [m]
|
|
424 |
Packaging |
inside corner edge |
borde de la esquina interior [m]
|
|
Accounting |
|
425 |
Accounting |
corner the market |
acaparar el mercado
|
|
Finance |
|
426 |
Finance |
corner the market |
acaparar el mercado [v]
|
|
Computer |
|
427 |
Computer |
upper right corner cut |
corte del ángulo superior derecho
|
|
Electricity |
|
428 |
Electricity |
corner reflector antenna |
antena de diedro [f]
|
|
429 |
Electricity |
reference corner |
arista de referencia [f]
|
|
430 |
Electricity |
h-corner |
codo plano h
|
|
431 |
Electricity |
binomial corner |
codo binomial
|
|
432 |
Electricity |
dihedral corner reflector |
reflector dihédrico
|
|
433 |
Electricity |
waveguide corner |
codo de guíaonda
|
|
434 |
Electricity |
corner radius |
radio de la esquina
|
|
435 |
Electricity |
corner frequency |
frecuencia de codo
|
|
436 |
Electricity |
corner tower |
torre de ángulo
|
|
Electrics/Electronics |
|
437 |
Electrics/Electronics |
corner radius |
radio de la esquina
|
|
Engineering |
|
438 |
Engineering |
corner |
margen [m]
|
|
439 |
Engineering |
corner bead |
guardacantos [m]
|
|
440 |
Engineering |
corner |
viraje [m]
|
|
441 |
Engineering |
corner |
vórtice [m]
|
|
442 |
Engineering |
corner |
rabillo [m]
|
|
443 |
Engineering |
corner bead |
guardaesquina [m]
|
|
444 |
Engineering |
corner |
ángulo [m]
|
|
445 |
Engineering |
chamfered corner |
falsete [m]
|
|
446 |
Engineering |
corner post |
esquinal [m]
|
|
447 |
Engineering |
corner bead |
guardacanto [m]
|
|
448 |
Engineering |
street corner of a building |
cornijón [m]
|
|
449 |
Engineering |
street corner of a building |
cornisón [m]
|
|
450 |
Engineering |
corner post |
cornijal [m]
|
|
451 |
Engineering |
corner bead |
guardavivo [m]
|
|
452 |
Engineering |
corner brace |
berbiquí para rincones [m]
|
|
453 |
Engineering |
reinforced corner |
aristón [m]
|
|
454 |
Engineering |
corner bead |
cantonera de esquina [f]
|
|
455 |
Engineering |
corner |
cantonera [f]
|
|
456 |
Engineering |
corner |
escuadra [f]
|
|
457 |
Engineering |
corner piece |
esquinera [f]
|
|
458 |
Engineering |
corner piece |
rinconera [f]
|
|
459 |
Engineering |
corner |
arista [f]
|
|
460 |
Engineering |
corner |
esquina [f]
|
|
461 |
Engineering |
corner |
fase [f]
|
|
462 |
Engineering |
corner post |
esquinera [f]
|
|
463 |
Engineering |
corner bead |
cantonera [f]
|
|
464 |
Engineering |
corner bead |
arista metálica de defensa [f]
|
|
465 |
Engineering |
corner brace |
escuadra [f]
|
|
466 |
Engineering |
corner piece |
esquinera [f]
|
|
467 |
Engineering |
building's bevel corner |
ochavar [v]
AR
|
|
468 |
Engineering |
corner |
acaparar [v]
|
|
469 |
Engineering |
corner cut |
corte de esquina
|
|
470 |
Engineering |
round corner |
canto redondo
|
|
471 |
Engineering |
corner weld |
soldadura de esquina
|
|
472 |
Engineering |
corner tank |
tanque de lastre lateral
|
|
473 |
Engineering |
upper left-hand corner |
esquina superior izquierda
|
|
474 |
Engineering |
corner cutter |
cortadora de esquinas
|
|
475 |
Engineering |
salient corner |
esquina saliente
|
|
476 |
Engineering |
corner joint |
junta esquinada
|
|
477 |
Engineering |
round corner |
esquina redonda
|
|
478 |
Engineering |
corner |
ángulo plano
|
|
479 |
Engineering |
corner pillar |
pilar de esquina
|
|
480 |
Engineering |
corner plate |
placa angular
|
|
481 |
Engineering |
corner frequency |
frecuencia de esquina
|
|
482 |
Engineering |
closing corner |
vértice de cierre
|
|
483 |
Engineering |
corner reflector |
reflector diedrico
|
|
484 |
Engineering |
corner rounding |
redondeamiento de ángulos
|
|
485 |
Engineering |
banked corner |
curva peraltada
|
|
486 |
Engineering |
corner joint |
junta en ángulo
|
|
487 |
Engineering |
top corner |
esquina superior
|
|
488 |
Engineering |
corner angle |
escuadra de ángulo
|
|
489 |
Engineering |
corner boards |
angulares de madera
|
|
490 |
Engineering |
corner reflector |
reflector metálico
|
|
491 |
Engineering |
corner plate |
escuadra de unión
|
|
492 |
Engineering |
radiused corner |
esquina redondeada
|
|
493 |
Engineering |
corner band |
escuadra para esquinas
|
|
494 |
Engineering |
corner wear |
desgaste en la esquina
|
|
495 |
Engineering |
corner angle |
ángulo de abertura
|
|
496 |
Engineering |
corner trowel |
llana de esquina
|
|
497 |
Engineering |
corner trowel |
paleta (llana) de esquina
|
|
498 |
Engineering |
corner chisel |
formón de ángulo
|
|
499 |
Engineering |
corner washbasin |
lavabo de rincón
|
|
500 |
Engineering |
square corner |
esquina de ángulo recto
|
|