| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | fanfare | fanfarria [f] |
| General | fanfare | tuturutú [m] |
| General | fanfare | charanga [f] |
| General | fanfare | diana [f] |
| General | fanfare | fanfarria [f] |
| General | fanfare | charanga [f] |
| General | fanfare | toque de trompetas [m] |
| General | fanfare | encuadernación vistosa [f] |
| General | fanfare | tocata [f] |
| General | fanfare | procesión ruidosa [f] |
| General | fanfare | parada ruidosa [f] |
| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | announce with great fanfare | anunciar a bombo y platillo [v] | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | without fanfare | sin mucho color [adv] HN SV | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | without hype or fanfare | burla burlando [adv] | ||
| Colloquial | without fanfare | burla burlando [adv] | ||
| Colloquial | with much fanfare | bombos y platillos [adv] | ||
| Colloquial | with great fanfare | a bombo y platillo [adv] | ||
| Colloquial | with great fanfare | a bombo y platillos [adv] | ||
| Colloquial | with great fanfare | con bombo [adv] | ||
| Colloquial | with great fanfare | con bombos y platillos [adv] | ||
| Colloquial | great fanfare | bombo y platillo [n] | ||
| Colloquial | great fanfare | bombo y platillos [n] | ||
| Colloquial | with a great fanfare | con a bombo y platillo | ||
| Colloquial | with great fanfare | a bombo y platillo | ||
