Anglais | Espagnol | |
---|---|---|
Idioms | ||
Idioms | half-assed | a media talla [adv] |
Idioms | half-assed | entre camagua y elote [adv] HN SV CR |
Idioms | half-assed | a medio palo [adv] MX HN SV CR PA |
Phrases | ||
Phrases | half-assed | a lo loco |
Colloquial | ||
Colloquial | half-assed | de medio mogate [adv] rare |
Colloquial | half-assed | a pachas [adv] ES |
Slang | ||
Slang | half-assed | a medio acabar [adj] |
Slang | half-assed | chapucero [adj] |
Slang | half-assed | hecho a tontas y a locas [adj] |
Anglais | Espagnol | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | do something half-assed | orejear [v] | ||
General | do something half-assed | machetear [v] NI CU DO PR CO VE BO | ||
General | do something half-assed | tirar [v] CL | ||
Idioms | ||||
Idioms | do something half-assed | orinar fuera del guacal [v] MX GT HN NI | ||
Idioms | do something half-assed | llevársela de pechito [v] MX | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | do half-assed | andarse en chupaderitos [v] | ||
Colloquial | do half-assed | andarse con chupaderitos [v] | ||
Colloquial | do half-assed | andarse en chupadorcitos [v] | ||
Colloquial | do half-assed | andarse con chupadorcitos [v] | ||
Colloquial | half-assed thing | parapeto [m] VE EC | ||
Colloquial | do something half-assed | matear [v] VE | ||
Slang | ||||
Slang | a half-assed attempt | un intento fracasado |