|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
jew's harp |
arganeo [m]
|
|
General |
|
2 |
General |
harp on |
machacar [v]
|
|
3 |
General |
jew's harp |
birimbao [m]
|
|
4 |
General |
jaw harp |
birimbao [m]
|
|
5 |
General |
phoenician harp |
nabla [f]
|
|
6 |
General |
jaw harp |
trompa de parís [f]
|
|
7 |
General |
jaw harp |
trompa gallega [f]
|
|
8 |
General |
jews-harp |
grillete [m]
|
|
9 |
General |
aeolian harp |
arpa eólica [f]
|
|
10 |
General |
aeolian harp |
arpa de viento [f]
|
|
11 |
General |
aeolian harp |
arpa eolia [f]
|
|
12 |
General |
someone that plays the harp |
arpista [m/f]
|
|
|
13 |
General |
harp on |
refregar [v]
|
|
14 |
General |
mouth harp |
birimbao [m]
|
|
15 |
General |
russian harp |
gusil [m]
|
|
16 |
General |
base of harp |
cubeta [f]
|
|
17 |
General |
harp on a subject |
macear [v]
|
|
18 |
General |
harp on a subject |
recalcarse [v]
|
|
19 |
General |
harp on |
repetir [v]
|
|
20 |
General |
harp upon |
repetir [v]
|
|
21 |
General |
harp on |
porfiar [v]
|
|
22 |
General |
harp upon |
porfiar [v]
|
|
23 |
General |
harp upon |
machacar [v]
|
|
24 |
General |
musical composition with romantic lyrics, accompanied by harp or guitar, cuatro, and maracas |
corrido [m]
CO:E
VE
UY
|
|
25 |
General |
improvised composition in the form of quatrains or ten-line stanzas, that is accompanied by harp or guitar music |
cumanana [f]
PE:N
|
|
26 |
General |
top part of the harp that contains the pegbox |
culebra [f]
VE
|
|
27 |
General |
harp on |
cantaletear [v]
AMER
AND
|
|
Idioms |
|
28 |
Idioms |
harp on the same string |
insistir en la misma cosa [v]
|
|
29 |
Idioms |
harp away at |
repetir la misma cosa [v]
|
|
30 |
Idioms |
harp on the same string |
machacar con lo mismo [v]
|
|
Phrasals |
|
31 |
Phrasals |
harp on about something |
dar la matraca con algo [v]
|
|
32 |
Phrasals |
harp on |
hablar con insistencia de [v]
|
|
|
Colloquial |
|
33 |
Colloquial |
harp on a subject |
machacar [v]
|
|
34 |
Colloquial |
harp on |
no dar paz a la lengua [v]
|
|
35 |
Colloquial |
harp on something |
revolcarse en algo [v]
|
|
36 |
Colloquial |
harp on |
porrear [v]
|
|
Engineering |
|
37 |
Engineering |
chromatic harp |
arpa cromática [f]
|
|
38 |
Engineering |
trolley harp |
horquilla del trole
|
|
39 |
Engineering |
trolley harp |
horqueta de trole
|
|
Biology |
|
40 |
Biology |
harp seal |
foca de groenlandia
|
|
Marine Biology |
|
41 |
Marine Biology |
harp seal |
foca de groenlandia
|
|
Rehabilitation |
|
42 |
Rehabilitation |
jew's harp |
grillete [m]
|
|
Aeronautics |
|
43 |
Aeronautics |
harp antenna |
antena en arpa
|
|
44 |
Aeronautics |
harp antenna |
antena direccional en abanico
|
|
Nautical |
|
45 |
Nautical |
jew's harp |
arganeo grillete
|
|
Zoology |
|
46 |
Zoology |
harp seal |
foca de groenlandia
|
|
47 |
Zoology |
harp seal |
foca pía
|
|
Mammals
|
|
48 |
Mammals
|
harp seal |
foca pía
|
|
Music |
|
49 |
Music |
jew's harp |
torompe [m]
AR
CL
|
|
50 |
Music |
jew's-harp/jew's trump |
birimbao [m]
|
|
51 |
Music |
musical string instrument similar to a harp, with a resonance box similar to that of a guitar |
guitarpín [m]
CL
|
|
52 |
Music |
jew's harp |
arpa de boca [f]
|
|
53 |
Music |
jew's harp |
guimbarda [f]
|
|
54 |
Music |
andean music typical of muleteers and herdsmen, played with clarinet, saxophones, harp, and violin |
mulisa [f]
PE
rur.
|
|
55 |
Music |
andean music typical of muleteers and herdsmen, played with clarinet, saxophones, harp, and violin |
muliza [f]
PE
rur.
|
|
56 |
Music |
base of harp |
cubeta [f]
|
|
57 |
Music |
harp player |
arpista [m/f]
|
|
Folklore |
|
58 |
Folklore |
couplet singer improvising while accompanied by a harp |
cantaclaro [m]
VE
|
|
59 |
Folklore |
musical composition sung and danced accompanied by a harp, cuatro, and maracas |
joropo [m]
CO
VE
|
|
60 |
Folklore |
traditional musical composition with a slow rhythm, generally about love and interpreted with harp, lyre, and maracas |
pasaje [m]
VE
|
|
61 |
Folklore |
dance and music with harp, violin, guitar, and castanets used in old castile |
folijones [m/pl]
|
|