|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
homemade sweet |
papín [m]
|
|
2 |
General |
homemade whistle |
trompa [f]
|
|
3 |
General |
person who makes homemade sweet or candy for sale |
granjera [f]
|
|
4 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
almareo [m]
PA
rare
|
|
5 |
General |
homemade drink typically enjoyed to celebrate the birth of a child (consisting of rum or moonshine, pieces of fruit, sugar, and vanilla) |
aliñado [m]
CU
|
|
6 |
General |
homemade ice cream stored and served in small plastic bags |
apretado [m]
CR
|
|
7 |
General |
homemade coffee brewed in a clay pot |
café de olla [m]
MX
GT
SV
NI
|
|
8 |
General |
homemade distilled sugar cane aguardiente |
caladito [m]
CU
|
|
9 |
General |
homemade popsicle |
almareo [m]
PA
rare
|
|
10 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
almohado [m]
SV
rare
|
|
|
11 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
almareo [m]
HN
SV
NI
|
|
12 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
tanate [m]
SV
|
|
13 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
popsicle [m]
HN
|
|
14 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
topogigio [m]
HN:N
SV
rare
|
|
15 |
General |
homemade popsicle |
almohado [m]
SV
rare
|
|
16 |
General |
homemade popsicle |
almareo [m]
HN
SV
NI
|
|
17 |
General |
homemade popsicle |
popsicle [m]
HN
|
|
18 |
General |
homemade popsicle |
tanate [m]
SV
|
|
19 |
General |
homemade popsicle |
topogigio [m]
HN:N
SV
rare
|
|
20 |
General |
homemade alcoholic drink made with methylated alcohol and sugar diluted in water or soda consumed by alcoholics |
charamil [m]
SV
|
|
21 |
General |
homemade alcoholic drink made with methylated alcohol and sugar diluted in water or soda consumed by alcoholics |
alquitrán [m]
SV
|
|
22 |
General |
gunshot from a chimba, homemade firearm |
chimbazo [m]
HN
|
|
23 |
General |
homemade weapon |
chopo [m]
VE
|
|
24 |
General |
homemade infusion of medicinal herbs |
jarabe fresco [m]
PR
|
|
25 |
General |
homemade infusion of medicinal herbs |
tecesito [m]
DO
PR
|
|
26 |
General |
homemade infusion of medicinal herbs |
guarapillo [m]
PR
derog.
|
|
27 |
General |
homemade infusion of medicinal herbs |
guarapito [m]
PR
|
|
28 |
General |
homemade drink prepared with water and sweetened with raw cane sugar or sugar |
guarapo [m]
VE
|
|
29 |
General |
homemade infusion of medicinal herbs |
guarapo [m]
PR
|
|
30 |
General |
homemade soap made of tallow or vegetable oil, and lye, or ash |
jabón de pelota [m]
HN
|
|
|
31 |
General |
homemade soap made from pig lard, lye, or ash |
jabón de castilla [m]
HN
|
|
32 |
General |
homemade soap made of tallow or vegetable oil, and lye, or ash |
jabón pasadero [m]
HN
|
|
33 |
General |
homemade soap made of pig lard and ash |
jabón de coche [m]
GT
NI
|
|
34 |
General |
homemade soap made from ash and tallow from large livestock |
jabón de tierra [m]
CO
|
|
35 |
General |
homemade soap made of tallow or vegetable oil, and lye, or ash |
jabón de chibola [m]
HN
|
|
36 |
General |
homemade fruit ice cream |
helado de paila [m]
EC
|
|
37 |
General |
homemade infusion with medicinal leaves |
jarabe fresco [m]
PR
|
|
38 |
General |
homemade cigar |
mapacho [m]
PE:E
rur.
|
|
39 |
General |
homemade weapon that shoots nails or other ammunition |
niple (inglés nipple) [m]
PA
|
|
40 |
General |
homemade ice cream made with water, sugar, and fruit juice frozen in a cup with a stick |
pilón [m]
HN:N
|
|
41 |
General |
homemade fruit ice cream sold in plastic bags |
pocicle [m]
HN
NI
|
|
42 |
General |
homemade fruit ice cream sold in plastic bags |
popsicle (ingles popsicle®) [m]
HN
|
|
43 |
General |
homemade liquor with moonshine, milk, eggs, cinnamon, and sugar |
rompón [m]
CL
|
|
44 |
General |
homemade eggnog |
rompón [m]
CL
|
|
45 |
General |
moonshine redistilled in homemade stills |
resacado [m]
BO:C,E,S
|
|
46 |
General |
moonshine redistilled in homemade stills |
resecado [m]
BO
|
|
47 |
General |
swig of a strong drink or homemade alcoholic drink made with alcohol and sugar diluted in water or soda |
zangoloteo [m]
SV
|
|
48 |
General |
homemade alcoholic beverage made from fermented corn |
zendechó [m]
MX:W
rur.
|
|
49 |
General |
swig of a strong drink or homemade alcoholic drink made with alcohol and sugar diluted in water or soda |
charamilazo [m]
GT
HN
SV
|
|
50 |
General |
homemade ice cream popsicle |
pocicle [m]
HN
NI
|
|
51 |
General |
homemade ice cream popsicle |
popsicle [m]
HN
|
|
52 |
General |
homemade ice cream popsicle |
tanate [m]
SV
|
|
53 |
General |
homemade ice cream popsicle |
topogigio (de topo gigio®) [m]
HN:N
SV
disused
|
|
54 |
General |
homemade fruit ice cream |
tanate [m]
SV
|
|
55 |
General |
homemade wine |
vino patero [m]
BO
AR
|
|
56 |
General |
homemade punching bag |
salbeque [m]
SV
|
|
57 |
General |
old homemade saddle |
tereca [f]
VE
|
|
58 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
carita [f]
NI
|
|
59 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
chupeta [f]
NI
|
|
60 |
General |
homemade popsicle |
carita [f]
NI
|
|
61 |
General |
homemade popsicle |
chupeta [f]
NI
|
|
62 |
General |
toxic, homemade alcoholic drink made with methylated alcohol and sugar diluted in water or soda consumed by alcoholics |
charamila [f]
GT
HN
SV
NI
|
|
63 |
General |
homemade bomb made by guerrilla fighters |
charamusca [f]
SV
rare
|
|
64 |
General |
homemade shotgun |
chilena [f]
DO
|
|
65 |
General |
homemade firearm |
chimba [f]
HN
|
|
66 |
General |
homemade broom made with strong twigs from small bushes |
escoba de chiribisca [f]
HN
|
|
67 |
General |
small, homemade spinning top |
careadora [f]
NI
|
|
68 |
General |
homemade ice cream |
carita [f]
NI
|
|
69 |
General |
homemade drink accompanied with fruit juice, sugar, and rum |
guarapita [f]
VE
|
|
70 |
General |
small homemade sweet or candy made for sale |
granjería [f]
VE
disused
|
|
|
71 |
General |
establishment where homemade food is prepared and sold |
cocina económica [f]
MX
|
|
72 |
General |
homemade drug |
merca [f]
PE
BO
UY
|
|
73 |
General |
set of simple huts on beaches, where people who sell crafts, vegetables and homemade sweets from outside, live during the dry season |
ranchería [f]
PA
|
|
74 |
General |
small sharp homemade machete |
puya [f]
GT
PA
rur.
|
|
75 |
General |
small sharp homemade machete |
puya [f]
HN
NI
delinq.
|
|
76 |
General |
homemade ice cream popsicle |
almohado [f]
SV
|
|
77 |
General |
homemade ice cream popsicle |
carita [f]
NI
|
|
78 |
General |
homemade ice cream popsicle |
chupeta [f]
PE
|
|
79 |
General |
homemade ice cream popsicle |
charamusca [f]
HN
SV
NI
|
|
80 |
General |
homemade orchard or garden |
tala [f]
PR
rur.
|
|
81 |
General |
homemade wine |
pitarra [f]
ES
local
|
|
82 |
General |
small homemade sweet or candy for sale |
granjerías [f/pl]
VE
|
|
Idioms |
|
83 |
Idioms |
make a homemade remedy |
hacer diligencias [v]
NI
|
|
Colloquial |
|
84 |
Colloquial |
homemade alcoholic drink |
alquitrán [m]
SV
|
|
85 |
Colloquial |
homemade alcoholic drink |
charamil [m]
SV
|
|
86 |
Colloquial |
low-power, homemade pump |
caño [m]
AR
|
|
87 |
Colloquial |
homemade alcoholic drink |
charamila [f]
GT
HN
SV
NI
|
|
88 |
Colloquial |
homemade refreshment made with different flavored syrups |
guachipupa [f]
CU
|
|
Slang |
|
89 |
Slang |
homemade word |
palabra inventada y usada solo por una familia o por un grupo de amigos
|
|
90 |
Slang |
homemade word |
palabra inventada
|
|
91 |
Slang |
a homemade type of fruit juice |
fresco
CR
|
|
Gastronomy |
|
92 |
Gastronomy |
homemade candy made with honey and peanuts |
ancuco [m]
BO
derog.
|
|
93 |
Gastronomy |
seasoned and cooked homemade pork sausage |
enrollado [m]
BO
PY
|
|
94 |
Gastronomy |
homemade fruit ice cream |
durofrío [m]
CU
|
|
95 |
Gastronomy |
homemade bread |
pan casero [m]
AR
UY
|
|
96 |
Gastronomy |
homemade bread |
pan de mujer [m]
HN
|
|
97 |
Gastronomy |
homemade white and soft cheese |
queso de hoja [m]
PR
|
|
98 |
Gastronomy |
homemade sweet baked with egg, sugar, almonds, etc. |
cuajado [m]
AL
|
|
99 |
Gastronomy |
homemade unleavened bread |
cachanga [f]
PE
|
|
100 |
Gastronomy |
homemade ice cream made from sugary natural soda or milk and fruit extract that is sold frozen in plastic bags |
charamusca [f]
HN
SV
NI
|
|
101 |
Gastronomy |
homemade hors d'oeuvres |
entremeses de la casa
|
|