|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
mud (soil) |
fango [m]
|
|
2 |
Common |
mud flaps |
faldones [m/pl]
|
|
General |
|
3 |
General |
mud flats |
marisma [f]
|
|
4 |
General |
cover in mud |
enlodar [v]
|
|
5 |
General |
clear of mud |
desembarrar [v]
|
|
6 |
General |
smeared with mud |
embarrado [adj]
|
|
7 |
General |
smear with mud |
embarrar [v]
|
|
|
8 |
General |
pulling out of the mud |
desatasco [m]
|
|
9 |
General |
place after pulling down mud walls |
destapiado [m]
|
|
10 |
General |
plastering with mud |
embarrado [m]
|
|
11 |
General |
covering in mud |
enlodamiento [m]
|
|
12 |
General |
dirtying with mud |
entarquinamiento [m]
|
|
13 |
General |
mud for fertilizing |
letame [m]
|
|
14 |
General |
mud paraffin |
parafango [m]
|
|
15 |
General |
mud bath |
revolcadero [m]
|
|
16 |
General |
mud-wall builder |
tapiador [m]
|
|
17 |
General |
mud ridge |
albardilla [f]
|
|
18 |
General |
mud that sticks to a plow blade |
albardilla [f]
|
|
19 |
General |
hollow ball of dried mud |
alcancía (árabe) [f]
|
|
20 |
General |
dried mud stain |
cascarrias [f]
|
|
21 |
General |
covering in mud |
enlodadura [f]
|
|
22 |
General |
clay for making mud walls |
pece [f]
|
|
23 |
General |
mud brick |
tapia [f]
|
|
24 |
General |
mud splatter |
zarpa [f]
|
|
25 |
General |
mud splatter |
zarria [f]
|
|
26 |
General |
splashed with mud |
cascarrioso [adj]
|
|
27 |
General |
mud-stained |
cascarrioso [adj]
|
|
28 |
General |
covered in mud |
cienoso [adj]
|
|
29 |
General |
filled with mud |
cienoso [adj]
|
|
30 |
General |
smearing with mud |
embarrador [adj]
|
|
31 |
General |
splattered with mud |
zarposo [adj]
|
|
32 |
General |
splattered with mud |
zarriento [adj]
|
|
33 |
General |
splattered with mud |
zarrioso [adj]
|
|
34 |
General |
fill with mud |
atarquinar [v]
|
|
35 |
General |
become filled with mud |
atarquinarse [v]
|
|
36 |
General |
become stuck in mud |
atascarse [v]
|
|
37 |
General |
stick in mud |
atollar [v]
|
|
38 |
General |
get stuck in mud |
atollarse [v]
|
|
39 |
General |
splash with mud |
barrar [v]
|
|
40 |
General |
spatter with mud |
barrar [v]
|
|
41 |
General |
splatter with mud |
barrar [v]
|
|
42 |
General |
cover in mud |
barrar [v]
|
|
43 |
General |
cover with mud |
barrar [v]
|
|
44 |
General |
cake with mud |
barrar [v]
|
|
45 |
General |
pull out of the mud |
desatascar [v]
|
|
46 |
General |
be pulled out of the mud |
desatascarse [v]
|
|
47 |
General |
pull out of the mud |
desatollar [v]
|
|
48 |
General |
come out of the mud |
desatollarse [v]
|
|
49 |
General |
clear of mud |
desembarrar [v]
|
|
50 |
General |
remove mud from |
desenlodar [v]
|
|
51 |
General |
pull down mud walls |
destapiar [v]
|
|
52 |
General |
plaster with mud |
embarrar [v]
|
|
53 |
General |
cover oneself with mud |
embarrarse [v]
|
|
54 |
General |
be smeared with mud |
embarrarse [v]
|
|
55 |
General |
cover in mud |
enfangar [v]
|
|
56 |
General |
become covered in mud |
enfangarse [v]
|
|
57 |
General |
cover with mud |
enlegamar [v]
|
|
58 |
General |
cover in mud |
enlodar [v]
|
|
59 |
General |
dirty with mud |
entarquinar [v]
|
|
60 |
General |
clump of mud |
cazcarrias [f/pl]
|
|
61 |
General |
slippery mud |
limo [m]
|
|
62 |
General |
covered with mud |
lodoso [adj]
|
|
63 |
General |
covered with mud |
fangoso [adj]
|
|
64 |
General |
covered with mud |
turbio [adj]
|
|
65 |
General |
covered with mud |
barroso [adj]
|
|
66 |
General |
covered with mud |
cubierto de barro [adj]
|
|
67 |
General |
as mud |
incomprensible [adj]
|
|
68 |
General |
splash with mud |
enlodar [v]
|
|
69 |
General |
stick in the mud |
entramparse [v]
|
|
70 |
General |
get into the mud |
encenagarse [v]
|
|
71 |
General |
splash with mud |
embarrar [v]
|
|
72 |
General |
stick in the mud |
embarrancarse [v]
|
|
73 |
General |
smear with mud |
empecinar [v]
|
|
74 |
General |
cover with mud |
enlodar [v]
|
|
75 |
General |
cover with mud |
enfangar [v]
|
|
76 |
General |
cover with mud |
embarrar [v]
|
|
77 |
General |
get stuck in the mud |
atollarse [v]
|
|
78 |
General |
squelch through mud |
cruzar el barro chapoteando [v]
|
|
79 |
General |
wallow in the mud |
revolcarse en el lodo [v]
|
|
80 |
General |
wallow in the mud |
revolcarse en el barro [v]
|
|
81 |
General |
smear with mud |
barrar [v]
|
|
82 |
General |
splash in the mud |
chapotear en el barro [v]
|
|
83 |
General |
get covered with mud |
encenagarse [v]
|
|
84 |
General |
mud cake |
costra de lodo
|
|
85 |
General |
mud cake |
revoque de inyección
|
|
86 |
General |
mud bath |
baño de lodo
|
|
87 |
General |
mud wrestling |
lucha en lodo
|
|
88 |
General |
mud wrestling |
lucha en fango
|
|
89 |
General |
mud wrestling |
lucha en barro
|
|
90 |
General |
mud wall covered at the top with straw or brushwood |
bardal [m]
|
|
91 |
General |
mud for fertilizing |
letame [m]
|
|
92 |
General |
mud-wall builder |
tapiador [m]
|
|
93 |
General |
mold for making mud-walls |
tapial [m]
|
|
94 |
General |
splashings of mud on the clothes |
cazcarria [f]
|
|
95 |
General |
stain of mud |
embarradura [f]
|
|
96 |
General |
section of mud-wall pre-fabricated in one piece |
emplenta [f]
|
|
97 |
General |
mud-hen |
focha [f]
|
|
98 |
General |
soiling/daubing/filling with mud |
enlodadura [f]
|
|
99 |
General |
mud-turtle |
jicotea [f]
|
|
100 |
General |
clay for making mud walls |
pece [f]
|
|
101 |
General |
mud wall |
tapia [f]
|
|
102 |
General |
dirt/mud on the clothes |
zarpa [f]
|
|
103 |
General |
dirt/mud on clothes |
zarrapastra [f]
|
|
104 |
General |
mixed/filled with mud |
encenagado [adj]
|
|
105 |
General |
fertilize with mud/silt |
alegamar [v]
|
|
106 |
General |
clear a thing from mud/clay |
desembarrar [v]
|
|
107 |
General |
cleanse of mud/tilth |
desenfangar [v]
|
|
108 |
General |
clean off mud |
desenlodar [v]
|
|
109 |
General |
clear of mud |
deslamar [v]
|
|
110 |
General |
pull down mud walls |
destapiar [v]
|
|
111 |
General |
remove earth/mud |
desaterrar [v]
|
|
112 |
General |
pull out of the mud/mire |
desatollar [v]
|
|
113 |
General |
besmear with mud |
embarrar [v]
|
|
114 |
General |
stuck in mud/mire |
embarrancarse [v]
|
|
115 |
General |
soil with mud |
enfangar [v]
|
|
116 |
General |
soil with mud |
enlodar [v]
|
|
117 |
General |
throw mud at |
enlodar [v]
|
|
118 |
General |
cover with mud |
entarquinar [v]
|
|
119 |
General |
stop up with a mud wall |
tapiar [v]
|
|
120 |
General |
stick in the mud |
sonrodarse [v]
|
|
121 |
General |
mud-lighter |
gañil [m]
|
|
122 |
General |
mud bath |
baño de cieno [m]
|
|
123 |
General |
mud-lighter |
lancha de draga [f]
|
|
124 |
General |
mud-wall |
tapia [f]
|
|
125 |
General |
be all over mud |
estar cubierto de lodo [v]
|
|
126 |
General |
stick in the mud |
hundirse en el fango [v]
|
|
127 |
General |
stick in the mud |
atascarse en el fango [v]
|
|
128 |
General |
lath-and-mud for walls |
bajareque [m]
CAM
CO
EC
VE
|
|
129 |
General |
mud-volcano |
hornito [m]
MX
|
|
130 |
General |
thick mud |
sanco [m]
CL
|
|
131 |
General |
mud wall of poles |
bahareque [m]
NI
DO
VE
EC
PE
|
|
132 |
General |
mud and cane |
bahareque [m]
HN
NI
CO
VE
EC
|
|
133 |
General |
a mixture of mud and straw |
bareque [m]
CO
EC
|
|
134 |
General |
mud pit |
terrero [m]
HN
|
|
135 |
General |
mud pit |
sacadero [m]
HN
|
|
136 |
General |
mud pit |
barreal [m]
CL
UY
|
|
137 |
General |
mud pit |
barrial [m]
MX
HN
|
|
138 |
General |
mud pit |
barrialoso [m]
SV
CR
VE
|
|
139 |
General |
mud pit |
barrial [m]
CR
CO
VE
BO
CL
AR
UY
GT
HN
SV
PE
rur.
|
|
140 |
General |
mud and matters that settle at the bottom of a lake, reservoir or flooded areas, that may block water flow |
azolve [m]
MX
|
|
141 |
General |
a very slippery type of mud |
babote [m]
PR
|
|
142 |
General |
construction material similar to adobe, consisting of clay or mud reinforced with sticks or canes |
bareque [m]
HN
NI
CO
VE
EC
|
|
143 |
General |
construction material similar to adobe, consisting of clay or mud reinforced with sticks or canes |
bajareque [m]
HN
NI
CO
VE
EC
|
|
144 |
General |
a wall of sticks woven with canes and covered with mud |
bajareque [m]
MX
GT
HN
NI
CO
VE
|
|
145 |
General |
mixture of mud and straw |
bahareque [m]
HN
NI
CO
VE
EC
|
|
146 |
General |
mixture of mud and straw |
bareque [m]
HN
NI
CO
VE
EC
|
|
147 |
General |
mixture of mud and straw |
bajareque [m]
HN
NI
CO
VE
EC
|
|
148 |
General |
mixture of mud and straw |
bajareque [m]
MX
GT
HN
NI
CR
DO
VE
rare
|
|
149 |
General |
mixture of mud and straw |
bajareque [m]
CO
rur.
|
|
150 |
General |
a house building technique where walls are made with vertical poles and horizontal sticks woven with canes, filled with mud and stones |
bajarete [m]
SV
NI
|
|
151 |
General |
construction material similar to adobe, consisting of clay or mud reinforced with sticks or canes |
bahareque [m]
HN
NI
CO
VE
EC
|
|
152 |
General |
a wall of sticks woven with canes and covered with mud |
bahareque [m]
NI
DO
VE
EC
PE
|
|
153 |
General |
place with abundant firewood, mud, branches, and dead leaves |
champal [m]
AR:Nw
|
|
154 |
General |
mixture of mud and straw used to make adobe bricks |
chocoto [m]
EC:N
|
|
155 |
General |
children's game played with small balls made of mud, glass, or some other hard material |
chutis [m]
BO
|
|
156 |
General |
mixture of mud and straw used to build the walls of farmhouses |
chorizo [m]
BO
AR
UY
|
|
157 |
General |
dried mud |
cascotal [m]
AR
rur.
|
|
158 |
General |
hard mud layer |
cangagua [m]
EC
|
|
159 |
General |
children's game consisting of throwing small pointed sticks into the mud |
guacho [m]
PA
|
|
160 |
General |
mass of mud and branches knocked into rivers by torrential rains, causing the rivers to flood |
guaico [m]
PE
|
|
161 |
General |
mud flaps |
guardafango [m]
MX
HN
NI
PA
CU
CO
PE
BO
EC
|
|
162 |
General |
mud guards |
guardafango [m]
MX
HN
NI
PA
CU
CO
PE
BO
EC
|
|
163 |
General |
mud brick house |
jacal [m]
MX
HN:S,C,E
NI
VE
|
|
164 |
General |
mud brick house |
xacal [m]
GT
|
|
165 |
General |
blow from a fragment of hardened mud, brick, or stone |
jonazo [m]
BO:N,E
|
|
166 |
General |
fragment of hardened mud, brick, or stone |
jone [m]
BO:N,E
|
|
167 |
General |
construction technique that consists in filling the wooden framework with mud |
embutido [m]
HN
rur.
|
|
168 |
General |
stone and mud fence used to divide pastures and fields |
pircado [m]
AR:Nw
|
|
169 |
General |
stone and mud fence used to divide pastures and fields |
pircado [m]
PE
rur.
|
|
170 |
General |
place for stepping on mud to make adobe clay |
pisadero [m]
AR
UY
rur.
|
|
171 |
General |
clay or mud pot for one liter of pisco or brandy |
pisquito [m]
PE
|
|
172 |
General |
rural room with mud walls, straw roof, and dirt floor |
rancho [m]
UY
|
|
173 |
General |
mix of mud and straw used in constructing walls |
tabique [m]
EC
|
|
174 |
General |
mud flap |
tapabarro [m]
PE
CL
|
|
175 |
General |
mud flap |
tapabarro [m]
PE
CL
|
|
176 |
General |
mud flap |
tapalodo [m]
PR
|
|
177 |
General |
construction system in which a cane frame is filled with stones, mud, and grass |
taquezal [m]
NI
|
|
178 |
General |
mud and straw brick |
adobón [m]
EC
PE
VE
|
|
179 |
General |
mud ball |
chipuste [m]
SV
|
|
180 |
General |
puddle of loam, silt, or mud |
leganal [m]
rare
|
|
181 |
General |
place for stepping on mud to make adobe clay |
pisadero [m]
AR
UY
rur.
|
|
182 |
General |
rush and mud roof |
quinchado [m]
UY
|
|
183 |
General |
opening in mud walls to let in the water |
clavijera [f]
rur.
rare
|
|
184 |
General |
form/mold for mud wails |
gavera [f]
AND
CO
VE
|
|
185 |
General |
wall made of stone and mud |
pilca [f]
AR
PE
|
|
186 |
General |
wall made of stone and mud |
pirca [f]
AR
CL
EC
PE
|
|
187 |
General |
sticky mud |
horrura [f]
rare
|
|
188 |
General |
river mud which is used for hair-washing and skin conditioning |
bola de peña [f]
DO
|
|
189 |
General |
mud pit |
barrialosa [f]
SV
CR
VE
|
|
190 |
General |
riverbank mud |
bola de peña [f]
DO
|
|
191 |
General |
mud, branches, and dead leaves that are moved by the current and accumulate in streams or other water courses |
champa (del náhuatl) [f]
AR:Nw
|
|
192 |
General |
shack, usually circular with a conical roof, mud walls, and no windows, supported by a fragile wooden structure |
chuclla [f]
PE
|
|
193 |
General |
mud and stick wall |
cercha [f]
PE:N
rur.
|
|
194 |
General |
clumps of manure and mud stuck to a sheep's fur |
cascarria [f]
CL:C,S
UY
rur.
|
|
195 |
General |
hard mud layer |
cangahua [f]
EC
|
|
196 |
General |
mud flaps |
guardafangos [f]
EC
|
|
197 |
General |
container made of mud or other similar material that is deep and wide, and without edge or lip |
gacha [f]
CO:Sw
VE
|
|
198 |
General |
mud guards |
guardafangos [f]
EC
|
|
199 |
General |
each of the holes made in a mud oven where the dishes are placed to cook food or boil liquid |
hornilla [f]
EC
|
|
200 |
General |
huge mass of mud and rocks |
lloclla [f]
PE
|
|
201 |
General |
huge mass of mud and rocks |
llocllada [f]
PE
|
|
202 |
General |
mud flap |
lodera [f]
HN
SV
NI
|
|
203 |
General |
finish a wall with mud or clay |
embarrada [f]
HN
|
|
204 |
General |
covering with mud or clay |
embijada [f]
HN
SV
|
|
205 |
General |
mud wall |
muralla [f]
BO
PY
|
|
206 |
General |
stone and mud used to divide pastures, fields, or properties |
pilca [f]
AR:Nw
|
|
207 |
General |
mud flap |
polvera [f]
MX
|
|
208 |
General |
mud flap |
varilla [f]
PE
disused
|
|
209 |
General |
mud and straw brick |
adoba [f]
ARA
|
|
210 |
General |
mud and leaves carried by a flood, accumulating in ditches |
champa [f]
AR
|
|
211 |
General |
cut or opening on mud walls to let in water |
clavijera [f]
ES
local
rur.
|
|
212 |
General |
mud flap |
lodera [f]
HN
SV
|
|
213 |
General |
rush and mud roof |
quincha (quechua) [f]
VE
EC
PE
AR
UY
|
|
214 |
General |
rush and mud wall |
quincha (quechua) [f]
EC
PE
CL
AR
|
|
215 |
General |
building walls of rush and mud |
quinchada [f]
UY
|
|
216 |
General |
mud-coloured |
barroso [adj]
AMER
|
|
217 |
General |
mud-colored [us] |
barroso [adj]
AMER
|
|
218 |
General |
filled with firewood, mud, branches y dead leaves (place) |
champoso [adj]
BO
AR:Nw
rur.
|
|
219 |
General |
full of mud |
cenegoso [adj]
CL
rare
|
|
220 |
General |
full of mud |
cenegoso [adj]
NI
CO
PE
BO
|
|
221 |
General |
mud-caked |
guadaloso [adj]
AR
|
|
222 |
General |
covered in mud |
embarrealado [adj]
CR
|
|
223 |
General |
covered with a layer of mud or clay |
embarrado [adj]
BO
|
|
224 |
General |
with mud |
embarrealado [adj]
CR
|
|
225 |
General |
covered in mud |
embarrialado [adj]
VE
|
|
226 |
General |
finished with a layer of mud |
embijado [adj]
MX
HN
SV
|
|
227 |
General |
deep-mud |
pantanero [adj]
CR
EC
AR
UY
|
|
228 |
General |
covered in mud |
pichacoso [adj]
VE
|
|
229 |
General |
stuck in mud |
varado [adj]
PE
BO
CL
PY
AR
|
|
230 |
General |
mud-colored |
barroso [adj]
LA
|
|
231 |
General |
deep-mud |
pantanero [adj]
CR
EC
AR
UY
|
|
232 |
General |
get covered with mud |
encenegarse [v]
MX
|
|
233 |
General |
cover in mud |
atollar [v]
DO
|
|
234 |
General |
(in pottery) to soak mud or clay for one or several days |
agriar [v]
HN
|
|
235 |
General |
(in pottery) to soak mud or clay for one or several days |
podrir [v]
HN
|
|
236 |
General |
cover in mud |
embarrialar [v]
CR
|
|
237 |
General |
become covered in mud |
enñangarse [v]
HN
|
|
238 |
General |
become covered in mud |
entacotarse [v]
HN
|
|
239 |
General |
build a mud wall |
entapialar [v]
SV
|
|
240 |
General |
build a mud wall |
entapiar [v]
SV
|
|
241 |
General |
fill gaps in walls with mud mixed with straw or dry pine leaf |
embutir [v]
HN
|
|
242 |
General |
become covered in mud |
embabacharse [v]
PR
|
|
243 |
General |
become covered in mud |
embacharse [v]
PR
|
|
244 |
General |
become stuck in mud |
embancarse [v]
HN
NI
EC
|
|
245 |
General |
finish the walls of an adobe structure or wooden frame with a mixture of mud or clay and straw |
embarrar [v]
BO
|
|
246 |
General |
become covered in mud |
embarrealar [v]
CR
|
|
247 |
General |
become covered in mud |
embarrealarse [v]
CR
|
|
248 |
General |
become covered in mud |
embarrialarse [v]
CR
|
|
249 |
General |
mix straw and mud to make adobe bricks |
empajar [v]
CL
|
|
250 |
General |
become stuck in mud |
enchivarse [v]
DO
|
|
251 |
General |
get bogged down in mud |
peludear [v]
AR
UY
|
|
252 |
General |
make as clear as mud |
hacer del agua lodo [v]
HN
EC
|
|
253 |
General |
getting stuck in the mud or sand |
embancarse [v]
EC
|
|
254 |
General |
smear with mud |
embarrialar [v]
CR
|
|
255 |
General |
be smeared with mud |
embarrialarse [v]
HN
SV
CR
VE
|
|
256 |
General |
mix straw with mud |
empajar [v]
CL
|
|
257 |
General |
get stuck in mud |
peludear [v]
UY
|
|
258 |
General |
cover in rushes and mud |
quinchar [v]
EC
PE
AR
UY
|
|
259 |
General |
splash with mud |
zarpear [v]
HN
rur.
|
|
260 |
General |
splatter with mud |
zarpear [v]
HN
rur.
|
|
261 |
General |
mud-coloured |
barrosa [adj/f]
AMER
|
|
262 |
General |
mud-colored [us] |
barrosa [adj/f]
AMER
|
|
263 |
General |
mixed/filled with mud |
encenagada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
264 |
Idioms |
as clear as mud |
borroso [adj]
|
|
265 |
Idioms |
as clear as mud |
complejo [adj]
|
|
266 |
Idioms |
throw mud at someone |
poner a alguien como hoja de perejil [v]
|
|
267 |
Idioms |
throw mud at someone |
poner a alguien a parir [v]
|
|
268 |
Idioms |
throw mud at |
vituperar [v]
|
|
269 |
Idioms |
throw mud at somebody |
vituperar a alguien [v]
|
|
270 |
Idioms |
throw mud at somebody |
ensuciar a alguien [v]
|
|
271 |
Idioms |
drag somebody's name through the mud |
ensuciar el nombre de alguien [v]
|
|
272 |
Idioms |
drag somebody's name through the mud |
enlodar el nombre de alguien [v]
|
|
273 |
Idioms |
drag somebody's name through the mud |
manchar el nombre de alguien [v]
|
|
274 |
Idioms |
drag through the mud |
arrastrar por el fango [v]
|
|
275 |
Idioms |
drag through the mud |
arrastrar por el lodo [v]
|
|
276 |
Idioms |
be covered in mud |
estar hecho una porquería [v]
|
|
277 |
Idioms |
drag someone through the mud |
poner tibio a alguien [v]
|
|
278 |
Idioms |
drag someone through the mud |
poner como hoja de perejil [v]
|
|
279 |
Idioms |
drag someone through the mud |
poner mal a alguien [v]
|
|
280 |
Idioms |
drag someone through the mud |
poner verde a alguien [v]
|
|
281 |
Idioms |
drag someone through the mud |
poner como chupa de dómine [v]
|
|
282 |
Idioms |
drag someone through the mud |
poner a alguien como un trapo [v]
|
|
283 |
Idioms |
drag someone through the mud |
poner a alguien verde [v]
|
|
284 |
Idioms |
sling mud at somebody |
enlodar a alguien [v]
|
|
285 |
Idioms |
stick in the mud |
jaba sin sal [n]
DO
|
|
286 |
Idioms |
(as) clear as mud |
(tan) claro como el barro
|
|
287 |
Idioms |
clear as mud |
claro como el agua de xochimilco
|
|
288 |
Idioms |
as clear as mud |
nada claro
|
|
289 |
Idioms |
as clear as mud |
turbio
|
|
290 |
Idioms |
as clear as mud |
clarísimo (irónicamente)
|
|
291 |
Idioms |
mud-slinging |
injurias
|
|
292 |
Idioms |
mud sticks |
creer las habladurías sobre alguien
|
|
293 |
Idioms |
mud sticks |
creerle a las malas lenguas
|
|
294 |
Idioms |
mud sticks |
el barro se pega
|
|
295 |
Idioms |
a sea of mud |
un mar de lodo
|
|
296 |
Idioms |
a sea of mud |
un barrizal
|
|
297 |
Idioms |
one's name is mud |
tener el nombre manchado
|
|
298 |
Idioms |
one's name is mud |
estar en problemas
|
|
299 |
Idioms |
one's name is mud |
tener el nombre mancillado
|
|
300 |
Idioms |
one's name is mud |
ser humillado
|
|
301 |
Idioms |
stick-in-the-mud |
rutinario
|
|
302 |
Idioms |
stick-in-the-mud |
flemático
|
|
303 |
Idioms |
stick-in-the-mud |
reaccionario
|
|
304 |
Idioms |
stick-in-the-mud |
dinosaurio
|
|
305 |
Idioms |
stick-in-the-mud |
anticuado
|
|
306 |
Idioms |
stick-in-the-mud |
retrógrado
|
|
307 |
Idioms |
stick-in-the-mud |
de ideas fijas
|
|
308 |
Idioms |
happier than a pig in mud |
más contento que marrano estrenando lazo [adj]
CO
|
|
309 |
Idioms |
being a stick in the mud |
jaba sin sal [adj]
DO
|
|
310 |
Idioms |
throw mud at someone |
echar incendios de alguien [v]
ANS
|
|
311 |
Idioms |
throw mud at someone |
hablar incendios de alguien [v]
ANS
|
|
312 |
Idioms |
fling mud at someone |
echar incendios de alguien [v]
ANS
|
|
313 |
Idioms |
fling mud at someone |
hablar incendios de alguien [v]
ANS
|
|
314 |
Idioms |
be covered in mud |
estar hecho un cerote [v]
ANS
|
|
315 |
Idioms |
sling mud at someone |
echar tierra a alguien [v]
MX
|
|
316 |
Idioms |
fling mud at someone |
echar tierra a alguien [v]
MX
|
|
317 |
Idioms |
be like a pig in mud |
estar en su cancha [v]
NI
BO
PY
|
|
318 |
Idioms |
a sea of mud |
un pantanal
fig.
|
|
Speaking |
|
319 |
Speaking |
here's mud in your eye |
salud
|
|
Phrasals |
|
320 |
Phrasals |
track something (mud etc) into some place |
entrar en un lugar con los zapatos llenos de barro [v]
|
|
321 |
Phrasals |
track something (mud etc) in |
esparcir algo (barro, etc.) por [v]
|
|
322 |
Phrasals |
track something (mud etc) into some place |
esparcir algo (barro, etc.) en algún lugar [v]
|
|
323 |
Phrasals |
track something (mud etc) in |
enfangar un lugar (con los zapatos) [v]
|
|
Phrases |
|
324 |
Phrases |
in the mud |
muy apagado
|
|
325 |
Phrases |
as clear as mud |
clarísimo
|
|
Colloquial |
|
326 |
Colloquial |
mud guard |
guardabarros [m]
|
|
327 |
Colloquial |
mud splatter |
zarrapastra [f]
|
|
328 |
Colloquial |
as mud |
incomprensible [adj]
|
|
329 |
Colloquial |
drag through the mud |
arrastrar por los suelos [v]
|
|
330 |
Colloquial |
drag through the mud |
poner por los suelos [v]
|
|
331 |
Colloquial |
drag someone's name through the mud |
arrastrar por el fango [v]
|
|
332 |
Colloquial |
drag someone's name through the mud |
tirar por los suelos [v]
|
|
333 |
Colloquial |
drag someone's name through the mud |
poner por los suelos [v]
|
|
334 |
Colloquial |
fling mud at |
humillar [v]
|
|
335 |
Colloquial |
fling mud at |
enlodar [v]
|
|
336 |
Colloquial |
fling mud at |
insultar [v]
|
|
337 |
Colloquial |
fling mud at |
vituperar [v]
|
|
338 |
Colloquial |
drag someone through the mud |
pegar un buen repaso a alguien [v]
|
|
339 |
Colloquial |
drag someone through the mud |
dar un buen repaso a alguien [v]
|
|
340 |
Colloquial |
sling mud at |
humillar a [v]
|
|
341 |
Colloquial |
sling mud at |
insultar a [v]
|
|
342 |
Colloquial |
sling mud at |
maltratar a [v]
|
|
343 |
Colloquial |
sling mud at |
vituperar a [v]
|
|
344 |
Colloquial |
get bogged down in mud |
meterse hasta las trencas [v]
|
|
345 |
Colloquial |
here's mud in your eye! |
¡a tu salud!
|
|
346 |
Colloquial |
here's mud in your eye! |
¡salud y pesetas!
|
|
347 |
Colloquial |
here's mud in your eye |
saludos
|
|
348 |
Colloquial |
here's mud in your eye! |
¡hasta verte cristo mío!
|
|
349 |
Colloquial |
covered in mud |
cubierto de barro
|
|
350 |
Colloquial |
dust turned into mud |
de aquellos polvos vienen estos lodos
|
|
351 |
Colloquial |
dust turned into mud |
de esos polvos vienen estos lodos
|
|
352 |
Colloquial |
dust turned into mud |
de esos polvos
|
|
353 |
Colloquial |
waterlogged plot of land or plot of land with nearly liquid mud |
chahuite (del náhuatl) [m]
GT
HN
|
|
354 |
Colloquial |
set of crossbars that are placed over mud pits in roads to allow passage over them |
esterado [m]
BO:N,E
|
|
355 |
Colloquial |
covered with mud |
cascarriento [adj]
SCN
|
|
356 |
Colloquial |
full of mud |
cenegoso [adj]
EC
|
|
357 |
Colloquial |
stuck in mud |
embancado [adj]
EC
|
|
358 |
Colloquial |
cover in mud |
embarrialar [v]
VE
|
|
Slang |
|
359 |
Slang |
throw mud |
tirar mierda [v]
|
|
360 |
Slang |
throw mud at |
desacreditar a (alguien) [v]
|
|
361 |
Slang |
happy as a hog in mud |
contento como cerdo entre el barro
|
|
362 |
Slang |
get covered with mud |
embarrialarse [v]
CR
|
|
Computer |
|
363 |
Computer |
multi-user dungeon / multi-user dimension (mud) |
mazmorras multiusuario / mazmorras multidimensión
|
|
364 |
Computer |
multi-user dungeon (mud) |
mazmorras multiusuario
|
|
365 |
Computer |
multi-user dimension (mud) |
mazmorras multidimensión
|
|
Electricity |
|
366 |
Electricity |
battery mud |
cieno de acumulador [m]
|
|
Engineering |
|
367 |
Engineering |
mud apron |
guardabarros [m]
|
|
368 |
Engineering |
mud slide |
deslave [m]
|
|
369 |
Engineering |
mud-wall |
bardal [m]
|
|
370 |
Engineering |
deposit of mud |
encenagamiento [m]
AR
|
|
371 |
Engineering |
deposit of mud/silt |
entarquinamiento [m]
|
|
372 |
Engineering |
mud plaster with/without lime |
mezclote [m]
CO
VE
|
|
373 |
Engineering |
scratch coat of lime and mud |
aljorozado [m]
VE
|
|
374 |
Engineering |
covering with mud |
atarquinamiento [m]
|
|
375 |
Engineering |
covering with mud |
enlodamiento [m]
|
|
376 |
Engineering |
mud wall |
chorizo [m]
|
|
377 |
Engineering |
removal of mud |
desenlame [m]
MX
|
|
378 |
Engineering |
mud valve |
purgador [m]
|
|
379 |
Engineering |
mud plastering |
embarrado [m]
|
|
380 |
Engineering |
mud flat |
marisma [f]
|
|
381 |
Engineering |
mud lump |
macaluba [f]
|
|
382 |
Engineering |
denver mud |
bentonita [f]
|
|
383 |
Engineering |
mud wall |
albarrada [f]
|
|
384 |
Engineering |
form for mud wall |
gavera [f]
PE
|
|
385 |
Engineering |
mud scow |
chata barrera [f]
|
|
386 |
Engineering |
mud-living |
limícola [adj]
|
|
387 |
Engineering |
mud-wall |
tapial [adj]
|
|
388 |
Engineering |
mud object-oriented |
mud con objetos [adj]
|
|
389 |
Engineering |
cover with mud |
enfangar [v]
|
|
390 |
Engineering |
place mud |
enlodar [v]
|
|
391 |
Engineering |
cover with mud |
enlodazar [v]
|
|
392 |
Engineering |
remove mud |
desenlodar [v]
|
|
393 |
Engineering |
remove mud |
desenfangar [v]
|
|
394 |
Engineering |
remove mud |
deslamar [v]
|
|
395 |
Engineering |
clear of mud/silt |
desembarrar [v]
|
|
396 |
Engineering |
seal with mud |
enlodar [v]
|
|
397 |
Engineering |
plaster with mud |
embarrar [v]
|
|
398 |
Engineering |
stick in the mud |
embarrancarse [v]
|
|
399 |
Engineering |
stick in the mud |
empantanarse [v]
|
|
400 |
Engineering |
mud plug |
tapón roscado de limpieza
|
|
401 |
Engineering |
mud-bank |
banco de arena
|
|
402 |
Engineering |
mud rain |
lluvia de barro
|
|
403 |
Engineering |
mud sump |
colector de lodos
|
|
404 |
Engineering |
blue mud |
barro azul
|
|
405 |
Engineering |
bailing mud |
lodo de perforación
|
|
406 |
Engineering |
battery mud |
sedimento de pila
|
|
407 |
Engineering |
drill mud |
lodo de perforación
|
|
408 |
Engineering |
drilling mud |
barro de perforación
|
|
409 |
Engineering |
mud-wall |
muro de adobe
|
|
410 |
Engineering |
mud drum |
colector de fangos
|
|
411 |
Engineering |
mud volcano |
volcán de lodo
|
|
412 |
Engineering |
mud flush |
lodo de inyección
|
|
413 |
Engineering |
mud crack |
grieta de desecación
|
|
414 |
Engineering |
mud sill |
durmiente de apoyo
|
|
415 |
Engineering |
mud bumper hose |
manguera de la bomba de lodos
|
|
416 |
Engineering |
mud flow |
flujo del lodo
|
|
417 |
Engineering |
mud pump |
bomba del lodo
|
|
418 |
Engineering |
black mud |
fango negro
|
|
419 |
Engineering |
mud flow |
corriente de fango
|
|
420 |
Engineering |
mud lava |
lava barrosa
|
|
421 |
Engineering |
mud door |
agujero de limpieza
|
|
422 |
Engineering |
mud lump |
volcán de lodo
|
|
423 |
Engineering |
estuarine mud |
lodo estuarino
|
|
424 |
Engineering |
mud capping |
voladura sin barreno
|
|
425 |
Engineering |
colloidal mud |
lodo coloidal
|
|
426 |
Engineering |
mud lava |
lava fangosa
|
|
427 |
Engineering |
lime mud |
lodo a la cal
|
|
428 |
Engineering |
mud pocket |
colector de fangos
|
|
429 |
Engineering |
mud fluid |
lodo de inyección
|
|
430 |
Engineering |
mud bottom |
fondo de fango
|
|
431 |
Engineering |
drilling mud |
lodo de inyección
|
|
432 |
Engineering |
mud holder |
esparavel para torta para barro
|
|
433 |
Engineering |
mud shaker |
tamiz vibratorio
|
|
434 |
Engineering |
emulsion mud |
lodo de emulsion
|
|
435 |
Engineering |
mud circulation |
circulación del lodo
|
|
436 |
Engineering |
mud pump |
bomba para fangos
|
|
437 |
Engineering |
mud volcano |
volcán de fango
|
|
438 |
Engineering |
anode mud |
fango anódico
|
|
439 |
Engineering |
mud trap |
colector de barro
|
|
440 |
Engineering |
mud trap |
colector de fango
|
|
441 |
Engineering |
drilling mud |
lodo de perforación
|
|
442 |
Engineering |
mud jack |
gato de lodo
|
|
443 |
Engineering |
mud cock |
grifo de desagüe
|
|
444 |
Engineering |
mud valve |
grifo de descarga del sedimento
|
|
445 |
Engineering |
mud gun |
inyector de barro
|
|
446 |
Engineering |
mud pump |
bomba de fango
|
|
447 |
Engineering |
mud jack |
bomba de lodo
|
|
448 |
Engineering |
mud pump |
bomba de lodo
|
|
449 |
Engineering |
mud pump |
bomba barrera
|
|
450 |
Engineering |
mud scow |
pontón de fango
|
|
451 |
Engineering |
mud-jacking |
inyección de barro
|
|
452 |
Engineering |
mud jack |
inyector de barro
|
|
453 |
Engineering |
soft-mud brick |
ladrillo de barro blando
|
|
454 |
Engineering |
stiff-mud brick |
ladrillo de barro duro
|
|
455 |
Engineering |
mud jack |
inyector de lodo
|
|
456 |
Engineering |
mud gun |
inyector de lodo
|
|
457 |
Engineering |
mud scow |
lancha barrera
|
|
458 |
Engineering |
mud socket |
campana de lodo
|
|
Informatics |
|
459 |
Informatics |
equivalent mud weight |
peso de lodo equivalente
|
|
Biology |
|
460 |
Biology |
mud-rush |
espadaña [f]
|
|
461 |
Biology |
mud-living |
limícola [adj]
|
|
462 |
Biology |
living in the mud |
limícola [adj]
|
|
Chemistry |
|
463 |
Chemistry |
mud coal |
carbón de pantanos [m]
|
|
464 |
Chemistry |
anode mud |
barro anódico
|
|
465 |
Chemistry |
drilling fluid (drilling mud) |
barros de perforación
|
|
466 |
Chemistry |
red mud |
barro rojo
|
|
467 |
Chemistry |
anode mud |
lodo anódico
|
|
468 |
Chemistry |
anodic mud |
lodo anódico
|
|
469 |
Chemistry |
anode mud |
residuos anódicos
|
|
Geophysics |
|
470 |
Geophysics |
mud log |
registro de fango [m]
|
|
471 |
Geophysics |
mud log |
registro con lodo [m]
|
|
472 |
Geophysics |
mud log |
registro de fango
|
|
473 |
Geophysics |
mud log |
registro con lodo
|
|
Marine Biology |
|
474 |
Marine Biology |
deep-sea mud shrimp |
camarón fanguero de altura [m]
|
|
475 |
Marine Biology |
chinese mud shrimp |
camarón fanguero chino [m]
|
|
476 |
Marine Biology |
african mud shrimp |
camarón fanguero africano [m]
|
|
477 |
Marine Biology |
guiana mud shrimp |
camarón guayanés [m]
|
|
478 |
Marine Biology |
coastal mud shrimp |
camarón fanguero de orilla [m]
|
|
479 |
Marine Biology |
mud shark |
tollo [m]
|
|
480 |
Marine Biology |
mud carp |
carpa de fango [f]
|
|
481 |
Marine Biology |
burrowing mud shrimp |
marucha [f]
PE
|
|
482 |
Marine Biology |
mud shark |
mielga [f]
|
|
483 |
Marine Biology |
mud sole |
lenguado de fango
|
|
484 |
Marine Biology |
baron mud lobster |
langosta peluda del baron
|
|
485 |
Marine Biology |
pacific mud piddock |
ala de ángel fanguero
|
|
486 |
Marine Biology |
mud catshark |
pejegato fanguero
|
|
487 |
Marine Biology |
deep-water mud lobster |
langosta peluda de profundidad
|
|
488 |
Marine Biology |
atlantic mud shrimp |
gamba de fango del atlántico
|
|
489 |
Marine Biology |
mud mantis |
galera de estero
|
|
490 |
Marine Biology |
mud spiny lobster |
langosta fanguera
|
|
491 |
Marine Biology |
keeled mud lobster |
langosta de lodo carinada
|
|
492 |
Marine Biology |
african mud crab |
canrejo de piedra africano
|
|
Meteorology |
|
493 |
Meteorology |
mud slide |
deslizamiento de lodo
|
|
494 |
Meteorology |
mud slide |
alud de lodo
|
|
495 |
Meteorology |
mud slide |
alud de barro
|
|
Geology |
|
496 |
Geology |
mud loss |
pérdida de lodo [m]
|
|
497 |
Geology |
mud additive |
aditivo para lodo [m]
|
|
498 |
Geology |
mud crack |
grieta de lodo [m]
|
|
499 |
Geology |
drilling mud |
bagazo [m]
|
|
500 |
Geology |
mud circulation |
circulación de lodo [m]
|
|