|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
asociación de naciones del sudeste asiático [f]
|
asean (association of southeast asian nations) |
|
2 |
General |
mancomunidad británica de naciones [f]
|
british commonwealth |
|
3 |
General |
organización de las naciones unidas (onu)
|
united nations (un) |
|
4 |
General |
comunidad de naciones
|
commonwealth |
|
5 |
General |
Consejo de Seguridad de Naciones Unidas
|
UN Security Council |
|
6 |
General |
Naciones Unidas
|
United Nations |
|
7 |
General |
mancomunidad de naciones
|
commonwealth of nations |
|
8 |
General |
sociedad de naciones
|
league of nations |
|
9 |
General |
las naciones unidas
|
the united nations |
|
Business |
|
10 |
Business |
las naciones unidas
|
the united nations |
|
11 |
Business |
naciones unidas (la onu)
|
united nations |
|
12 |
Business |
comunidad de naciones autónomas
|
commonwealth |
|
Foreign Trade |
|
13 |
Foreign Trade |
comisión de las naciones unidas sobre el derecho mercantil internacional (uncitral)
|
united nations commission on international trade law (uncitral) |
|
14 |
Foreign Trade |
conferencia de las naciones unidas sobre el comercio y el desarrollo (unctad)
|
united nations conference on trade and development (unctad) |
|
15 |
Foreign Trade |
asociación de naciones del sudeste asiático (asean)
|
association of southeast asian nations (asean) |
|
16 |
Foreign Trade |
comisión económica de las naciones unidas para américa latina y el caribe (cepal)
|
u.n. economic commission for latin america and the caribbean (eclac) |
|
17 |
Foreign Trade |
reglamento de arbitraje de la comisión de las naciones unidas para el derecho mercantil internacional (cnudmi)
|
ad-hoc arbitration rules of the united nations commission on international trade law (uncitral) |
|
|
Social Security Terms |
|
18 |
Social Security Terms |
naciones unidas
|
united nations |
|
Employment |
|
19 |
Employment |
naciones unidas
|
united nations |
|
Finance |
|
20 |
Finance |
centro de las naciones unidas sobre las empresas transnacionales
|
united nations centre on transnational corporations |
|
21 |
Finance |
conferencia de las naciones unidas sobre los países menos
|
united nations conference on the least developed countries |
|
22 |
Finance |
conferencia de las naciones unidas sobre comercio y desarrollo
|
united nations conference on trade and development |
|
23 |
Finance |
marco de assistencia de las naciones unidas para el desarrollo
|
united nations development assistance framework |
|
24 |
Finance |
grupo de las naciones unidas para el desarrollo
|
united nations development group |
|
25 |
Finance |
programa de las naciones unidas para el desarrollo
|
united nations development programme |
|
26 |
Finance |
programa de las naciones unidas para el medio ambiente
|
united nations environment programme |
|
27 |
Finance |
organización de las naciones unidas para el desarrollo industrial
|
united nations industrial development organization |
|
28 |
Finance |
conferencia monetaria y financiera de las naciones unidas
|
united nations monetary and financial conference |
|
29 |
Finance |
fondo de población de las naciones unidas
|
united nations population fund |
|
30 |
Finance |
administración transitoria de las naciones unidas en timor oriental
|
united nations transitional administration in east timor |
|
31 |
Finance |
organización vinculada a las naciones unidas
|
un-related organization |
|
32 |
Finance |
asociación de naciones del asia sudoriental
|
association of southeast asian nations |
|
33 |
Finance |
oficina del fmi en las naciones unidas
|
fund office in the united nations un |
|
34 |
Finance |
organización del sistema de las naciones unidas
|
un-related organization |
|
35 |
Finance |
representante especial ante las naciones unidas
|
special representative to the united nations |
|
36 |
Finance |
director y representante especial ante las naciones unidas
|
director and special representative to the united nations |
|
37 |
Finance |
consejo económico y social de las naciones unidas
|
united nations economic and social council |
|
|
38 |
Finance |
organización asociada a las naciones unidas
|
un-related organization |
|
39 |
Finance |
asociación de naciones del sudeste asiático (ansea)
|
association of southeast asian nations (asean) |
|
Economy |
|
40 |
Economy |
naciones unidas
|
united nations |
|
41 |
Economy |
conferencia de las naciones unidas para el comercio y el desarrollo
|
united nation conference on trade and development |
|
42 |
Economy |
comisión de estadística de las naciones unidas
|
united nations statistical commission |
|
Law |
|
43 |
Law |
convención de naciones unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías [f]
|
united nations convention on contracts for the international sale of goods |
|
44 |
Law |
cortesía entre naciones [f]
|
comity of nations |
|
45 |
Law |
naciones riparias
|
countries that share a river as a border |
|
46 |
Law |
naciones riparias
|
riparian nations |
|
47 |
Law |
acuerdo de reciprocidad entre naciones
|
comity of nations |
|
48 |
Law |
miembros de las naciones unidas
|
members of the united nations |
|
49 |
Law |
comunidad de naciones
|
commonwealth |
|
50 |
Law |
derecho de las naciones
|
jus gentium |
|
51 |
Law |
liga de naciones
|
league of nations |
|
International Law |
|
52 |
International Law |
asamblea de las primeras naciones de canadá [f]
|
assembly of first nations |
|
53 |
International Law |
convención de las naciones unidas para la lucha contra la desertificación [f]
|
united nations convention to combat desertification |
|
54 |
International Law |
declaración de las naciones unidas sobre la eliminación de la violencia contra la mujer [f]
|
united nations declaration on elimination of violence against women |
|
55 |
International Law |
comité especial sobre la administración de justicia en las naciones unidas
|
ad hoc committee on the administration of justice at the un |
|
56 |
International Law |
oficina del ombudsman y de servicios de mediación de las naciones unidas
|
office of the united nations ombudsman and mediation services |
|
57 |
International Law |
tribunal de apelaciones de las naciones unidas
|
united nations appeals tribunal |
|
58 |
International Law |
oficina del alto comisionado de las naciones unidas para los derechos humanos
|
office of the united nations high commissioner for human rights |
|
59 |
International Law |
la función de las naciones unidas en el siglo xxi
|
the role of the united nations in the 21st century |
|
60 |
International Law |
asociación de naciones del asia sudoriental
|
association of southeast asian nations |
|
61 |
International Law |
centro de las naciones unidas para los asentamientos humanos
|
united nations center for human settlements |
|
62 |
International Law |
fondo de las naciones unidas para la infancia
|
united nations children's fund |
|
63 |
International Law |
comisión de compensación de las naciones unidas
|
united nations compensation commission |
|
64 |
International Law |
conferencia de las naciones unidas sobre comercio y desarrollo
|
united nations conference on trade and development |
|
65 |
International Law |
conferencia de las naciones unidas sobre medio ambiente y desarrollo
|
united nations conference on environment and development |
|
66 |
International Law |
red de información de las naciones unidas sobre justicia penal
|
united nations crime and justice information network |
|
67 |
International Law |
día de las naciones unidas para los derechos de la mujer y la paz international
|
united nations day for women's rights and international peace |
|
68 |
International Law |
fondo de desarrollo de las naciones unidas para la mujer
|
united nations development fund for women |
|
69 |
International Law |
programa de las naciones unidas para el desarrollo
|
united nations development programme |
|
70 |
International Law |
programa de las naciones unidas para el medio ambiente
|
united nations environment programme |
|
71 |
International Law |
organización de las naciones unidas para la educación, la ciencia y la cultura
|
united nations educational, scientific and cultural organization |
|
72 |
International Law |
convenio marco de las naciones unidas sobre cambio climático
|
united nations framework convention on climate change |
|
73 |
International Law |
sesión especial de la asamblea general de las naciones unidas sobre vih/sida
|
united nations general assembly special session on hiv/aids |
|
74 |
International Law |
sesión especial de la asamblea general de las naciones unidas
|
united nations general assembly special session |
|
75 |
International Law |
fórum de los bosques de las naciones unidas
|
united nations forum on forests |
|
76 |
International Law |
organización de las naciones unidas para el desarrollo industrial
|
united nations industrial development organization |
|
77 |
International Law |
instituto de las naciones unidas para la formación profesional y la investigación
|
united nations institute for training and research |
|
|
78 |
International Law |
instituto de las naciones unidas de investigación sobre el desarme
|
united nations institute for disarmament research |
|
79 |
International Law |
alto comisionado de las naciones unidas para los refugiados
|
united nations high commissioner for refugees |
|
80 |
International Law |
programa de las naciones unidas para la fiscalización internacional de drogas
|
united nations international drug control programme |
|
81 |
International Law |
instituto interregional de las naciones unidas para investigaciones sobre la delincuencia y la justicia
|
united nations interregional crime and justice research institute |
|
82 |
International Law |
protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la convención de las naciones unidas contra la delincuencia organizada transnacional
|
protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air supplementing the united nations convention against transnational organized crime |
|
83 |
International Law |
oficina de las naciones unidas en ginebra
|
united nations office at geneva |
|
84 |
International Law |
oficina de las naciones unidas de servicios para proyectos
|
united nations office for project services |
|
85 |
International Law |
fondo de población de las naciones unidas
|
united nations population fund |
|
86 |
International Law |
centro regional de las naciones unidas para la paz, el desarme y el desarrollo en américa latina y el caribe
|
united nations regional centre for peace, disarmament and development in latin america and the caribbean |
|
87 |
International Law |
oficina de las naciones unidas en viena
|
united nations office at vienna |
|
88 |
International Law |
sesión especial de las naciones unidas sobre la infancia
|
united nations special session on children |
|
89 |
International Law |
sesión especial de las naciones unidas en favor de la infancia
|
united nations special session for children |
|
90 |
International Law |
instituto de investigación de las naciones unidas para el desarrollo social
|
united nations research institute for social development |
|
91 |
International Law |
escuela superior de personal de las naciones unidas
|
united nations staff college |
|
92 |
International Law |
sistema de las naciones unidas
|
united nations system of organizations |
|
93 |
International Law |
sistema de las naciones unidas
|
united nations system |
|
94 |
International Law |
universidad de las naciones unidas
|
united nations university |
|
95 |
International Law |
voluntarios de las naciones unidas
|
united nations volunteers |
|
96 |
International Law |
misión de verificación de las naciones unidas en guatemala
|
united nations verification mission in guatemala |
|
97 |
International Law |
programa conjunto de las naciones unidas sobre el vih/sida
|
joint united nations program on hiv/aids |
|
98 |
International Law |
protocolo de kioto de la convención marco de las naciones unidas sobre cambio climático
|
kyoto protocol to the united-nations framework convention on climate change |
|
99 |
International Law |
organización de las naciones unidas para la agricultura y la alimentación
|
food and agriculture organization of the united nations |
|
100 |
International Law |
conferencia de las naciones unidas sobre medio ambiente y desarrollo
|
earth summit |
|
Politics |
|
101 |
Politics |
acnur (alto comisionado de las naciones unidas para refugiados) [m]
|
unhcr (united nations high commissioner for refugees) |
|
102 |
Politics |
centro de operaciones de las naciones unidas en el afganistán [m]
|
united nations operations centre in afghanistan |
|
103 |
Politics |
asamblea general de las naciones unidas [f]
|
united nations general assembly |
|
104 |
Politics |
célula conjunta de logística de las naciones unidas [f]
|
united nations joint logistics cell |
|
105 |
Politics |
declaración universal de derechos humanos de las naciones unidas [f]
|
united nations universal declaration of human rights |
|
106 |
Politics |
programa de las naciones unidas para la fiscalización internacional de drogas (pnufid)
|
united nations international drug control programme |
|
107 |
Politics |
fondo de la naciones unidas para la infancia
|
united nations children’s fund |
|
108 |
Politics |
oficina de las naciones unidas para la coordinación de la asistencia humanitaria al afganistán
|
un office for the coordination of humanitarian assistance to afghanistan |
|
109 |
Politics |
organización de las naciones unidas
|
united nations organization |
|
110 |
Politics |
oficina del alto comisionado de las naciones unidas para los refugiados
|
office of the united nations high commissioner for human rights |
|
111 |
Politics |
consejo de seguridad de las naciones unidas
|
united nations security council |
|
112 |
Politics |
misión especial de las naciones unidas para el afganistán (unsma)
|
united nations special mission to afghanistan |
|
113 |
Politics |
misión de asistencia de las naciones unidas en el afganistán (unama)
|
united nations assistance mission in afghanistan |
|
114 |
Politics |
comunidad de naciones del caribe
|
caribbean community |
|
115 |
Politics |
liga de naciones
|
league of nations |
|
116 |
Politics |
asociación cubana de las naciones unidas
CU
|
cuban united nations association |
|
117 |
Politics |
fondo de las naciones unidas para la infancia
LAM
|
un children's fund |
|
118 |
Politics |
programa de las naciones unidas para el desarrollo
LAM
|
un development program |
|
119 |
Politics |
alto comisionado de las naciones unidas para los refugiados
LAM
|
un high commissioner for refugees |
|
120 |
Politics |
fondo de las naciones unidas para actividades de población
LAM
|
un population activities fund |
|
121 |
Politics |
oficina de cooperación técnica de las naciones unidas
LAM
|
un technical cooperation office |
|
122 |
Politics |
centro de información de las naciones unidas para colombia, ecuador y venezuela
LAM
|
un information center for colombia, ecuador, and venezuela |
|
123 |
Politics |
organización de las naciones unidas
LAM
|
united nations |
|
124 |
Politics |
organización de las naciones unidas para el desarrollo industrial
LAM
|
united nations industrial development organization |
|
Un Social Studies |
|
125 |
Un Social Studies |
declaración del milenio de la cumbre de las naciones unidas dedicada al milenio [f]
|
millennium declaration of the united nations millennium summit |
|
126 |
Un Social Studies |
junta de los jefes ejecutivos del sistema de las naciones unidas para la coordinación
|
united nations system chief executives board for coordination chief executives board |
|
127 |
Un Social Studies |
fondo fiduciario de las naciones unidas para el envejecimiento
|
united nations trust fund for ageing |
|
128 |
Un Social Studies |
programa conjunto de las naciones unidas sobre el vih/sida (onusida)
|
joint united nations programme on hiv/aids (unaids) |
|
129 |
Un Social Studies |
programa de las naciones unidas sobre el envejecimiento
|
united nations programme on ageing |
|
130 |
Un Social Studies |
una respuesta coordinada y coherente de las naciones unidas
|
coordinated and coherent united nations response |
|
131 |
Un Social Studies |
fondo de desarrollo de las naciones unidas para la mujer
|
united nations development fund for women |
|
132 |
Un Social Studies |
junta de los jefes ejecutivos del sistema de las naciones unidas para la coordinación
|
united nations system chief executives board for coordination (chief executives board) |
|
133 |
Un Social Studies |
programa conjunto de las naciones unidas sobre el vih/sida (onusida)
|
joint united nations programme on hiv/aids |
|
134 |
Un Social Studies |
la iniciativa especial del sistema de las naciones unidas para áfrica
|
united nations system-wide special initiative on africa |
|
135 |
Un Social Studies |
los principios de las naciones unidas en favor de las personas de edad
|
united nations principles for older persons |
|
136 |
Un Social Studies |
marco de asistencia de las naciones unidas para el desarrollo (manud)
|
united nations development assistance framework |
|
Demographics |
|
137 |
Demographics |
sistema de las naciones unidas
|
un system |
|
Institutes |
|
138 |
Institutes |
organización juvenil de naciones unidas
|
united nation youth organization |
|
139 |
Institutes |
organización de las naciones unidas para la agricultura y alimentación
|
food and agriculture organization of the united nations |
|
Engineering |
|
140 |
Engineering |
comunidad andina de naciones
|
andean community |
|
141 |
Engineering |
centro de naciones unidas para promoción del comercio y para comercio electrónico
|
united nations centre for trade facilitation and electronic business |
|
142 |
Engineering |
directorio de elementos de datos para el comercio de las naciones unidas
|
united nations trade data elements directory |
|
143 |
Engineering |
clave de composición de naciones unidas
|
united nations layout key |
|
Informatics |
|
144 |
Informatics |
intercambio de datos de comercio de las naciones unidas
|
united nations trade-data interchange |
|
Medicine |
|
145 |
Medicine |
convención de las naciones unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas [f]
|
united nations convention against the illegal traffic of narcotic drugs and psychotropic substances |
|
146 |
Medicine |
organización de las naciones unidas para el desarrollo industrial
|
united nations organization for industrial development |
|
Telecom |
|
147 |
Telecom |
programa de las naciones unidas para el desarrollo
|
united nations development program |
|
Aeronautics |
|
148 |
Aeronautics |
fuerzas de emergencia de las naciones unidas
|
united nations emergency forces (unep) |
|
149 |
Aeronautics |
fuerzas de emergencia de las naciones unidas
|
united nations emergency forces |
|
Transportation |
|
150 |
Transportation |
naciones unidas
|
united nations (un) |
|
Petrol |
|
151 |
Petrol |
organización de las naciones unidas para la alimentación y la agricultura [f]
|
food and agriculture organization of the united nations (fao) |
|
Environment |
|
152 |
Environment |
convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar [f]
|
united nations convention on the law of the sea |
|
153 |
Environment |
libro naranja de las naciones unidas
|
united nations orange book |
|
154 |
Environment |
foro de las naciones unidas sobre los bosques
|
united nations forum on forests unff |
|
155 |
Environment |
organización de las naciones unidas para la agricultura y la alimentación (fao)
|
food and agriculture organization (fao) |
|
156 |
Environment |
reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de las naciones unidas
|
financial regulations and rules of the united nations |
|
Energy |
|
157 |
Energy |
comité científico de las naciones unidas sobre los efectos de la radiación atómica
|
united nations scientific committee on effects of atomic radiation (unscear) |
|
Hydrology |
|
158 |
Hydrology |
programa de desarrollo de las naciones unidas
|
united nations development programme (undp) |
|
159 |
Hydrology |
conferencia sobre comercio y desarrollo de las naciones unidas
|
united nations conference on trade and development (unctad) |
|
160 |
Hydrology |
organización de las naciones unidas para la alimentación y agricultura
|
food and agricultural organization (fao) |
|
161 |
Hydrology |
naciones unidas
|
united nations (un) |
|
Military |
|
162 |
Military |
las naciones unidas
|
united nations (un) |
|
163 |
Military |
alto comisionado de las naciones unidas para refugiados
|
united nations high commissioner for refugees |
|
164 |
Military |
fuerzas internacionales de las naciones unidas en el líbano
|
united nations international forces in lebanon |
|
165 |
Military |
conferencia de las naciones unidas para el comercio y el desarrollo
|
united nations conference for trade and development |
|
166 |
Military |
consejo económico y social (de las naciones unidas)
|
economic and social council (of the un) |
|