|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
fond of parties |
fiestero [adj]
|
|
2 |
General |
consisting of four-parties |
cuatripartito [adj]
|
|
3 |
General |
public parties and festivities |
alegrías [f/pl]
|
|
4 |
General |
a young rich venezulean businesman who goes parties |
bolichico [m]
|
|
5 |
General |
join-parties |
consorte [m/f]
|
|
6 |
General |
divide into bands/parties |
banderizarse [v]
|
|
7 |
General |
third parties |
terceros [m/pl]
|
|
8 |
General |
both parties |
ambas partes [f/pl]
|
|
9 |
General |
contracting parties |
contratantes [m/f/pl]
|
|
10 |
General |
person in the middle of a conflict of interest between two opposing parties |
jamón del sándwich [n]
SV
CL
AR
|
|
11 |
General |
diplomatic agreement between two countries or parties |
nota reversal [n]
BO
|
|
12 |
General |
parties involved |
partes involucradas
|
|
13 |
General |
form parties |
acuadrillar [v]
|
|
14 |
General |
divide into bands/parties |
banderizar [v]
|
|
15 |
General |
joint-parties to a lawsuit |
consortes [m/pl]
|
|
16 |
General |
statement of intention to marry made by both parties before a priest |
dichos [m/pl]
|
|
17 |
General |
musical composition played by a band in parties organized by priostes |
acompañamiento [m]
EC
|
|
18 |
General |
rowdy speech read during evening student parties or in the days before carnival to ridicule people |
bando [m]
BO
|
|
|
19 |
General |
one who does not like parties |
aguacatado [m]
CO
rare
|
|
20 |
General |
colored-paper festoon used as ornament in parties |
aguinaldo [m]
DO
|
|
21 |
General |
joyful person who enjoys noisy parties |
bochinchero [m]
VE
|
|
22 |
General |
participation in parties that end in disturbances and some sort of romantic relationship |
desgorre [m]
HN
|
|
23 |
General |
man who accompanies a teenager to parties or when traveling |
chaperón (francés) [m]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
CU
PR
|
|
24 |
General |
person who performs improvised music during parties just for the fun of it |
chuinero [m]
DO
|
|
25 |
General |
politically active person who criticizes political parties without being affiliated with any particular political party |
francotirador [m]
MX
|
|
26 |
General |
series of back to back parties |
fiesterío [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CO
BO
|
|
27 |
General |
man who likes to organize and enliven parties for close friends |
carnavalero [m]
BO
|
|
28 |
General |
caravan of vehicles that campaign for political parties in rural towns |
carreteo [m]
DO
|
|
29 |
General |
confrontation between two equally prepared parties with different interests or points of view |
gallito [m]
CL
|
|
30 |
General |
type of howl used by farmers when in others' company during parties |
grito [m]
PA
|
|
31 |
General |
married man who goes out to parties |
correntón [m]
CU
DO
|
|
32 |
General |
bag or package of trinkets, decorations, and gag gifts offered at children's parties |
cotillón [m]
PE
|
|
33 |
General |
small, single membrane drum used in dances of african origin and parties celebrated by black people |
cua [m]
PR
|
|
34 |
General |
act of both parties yielding in a dispute |
happy medium (inglés) [m]
PR
|
|
35 |
General |
set of people or parties of different tendencies or guidelines that support the government |
oficialismo [m]
HN
NI
CU
DO
VE
PE
BO
CL
PY
AR
UY
cult
|
|
36 |
General |
set of people of a party or coalition of parties that constitute the government of a country |
oficialismo [m]
SV
NI
CR
PA
DO
CO
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
37 |
General |
prior agreement or pact of honor between two antagonistic or rival parties to determine that the number of representatives of a party do not vote and balance it with an equal number of the other party that are absent for some reason |
pareo [m]
CL
|
|
38 |
General |
practice alternating political parties in a mayor's office or other public administration |
pasanacu [m]
BO
|
|
|
39 |
General |
yard or patio used for parties or meetings |
rancho [m]
CR
PA
|
|
40 |
General |
long bag with rags or some weight that boys use in parties to have fun fighting |
salbeque [m]
SV
|
|
41 |
General |
one who does not like parties |
aguacatada [f]
CO
rare
|
|
42 |
General |
joyful person who enjoys noisy parties |
bochinchera [f]
VE
|
|
43 |
General |
woman who accompanies a teenager to parties or when traveling |
chaperona (francés) [f]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
CU
PR
|
|
44 |
General |
person who performs improvised music during parties just for the fun of it |
chuinera [f]
DO
|
|
45 |
General |
politically active person who criticizes political parties without being affiliated with any particular political party |
francotiradora [f]
MX
|
|
46 |
General |
woman who likes to organize and enliven parties for close friends |
carnavalera [f]
BO
|
|
47 |
General |
money owed by the national elections tribunal to the political parties for each vote obtained |
deuda política [f]
HN
|
|
48 |
General |
switching of political parties |
machincuepa [f]
MX
|
|
49 |
General |
switching of political parties |
machingüepa [f]
MX:E
|
|
50 |
General |
abusive influence of political parties in government action |
partidocracia [f]
EC
|
|
51 |
General |
small box with candy and toys given at the end of children's parties |
sorpresa [f]
EC
|
|
52 |
General |
suit for parties |
toga [f]
PA
|
|
53 |
General |
person who claims to support different political parties |
mbatará [m/f]
PY
|
|
54 |
General |
that enjoys going to parties |
arrocero [adj]
VE
disused
|
|
55 |
General |
who frequently changes candidates, parties, or personal position |
errático [adj]
HN
|
|
56 |
General |
enjoying parties |
carnavalero [adj]
CU
|
|
57 |
General |
enjoying parties |
carretero [adj]
CL
teen
|
|
58 |
General |
who takes advantage of parties to eat and drink for free |
cotanero [adj]
DO
|
|
59 |
General |
fond of loud parties |
rochelero [adj]
VE
|
|
60 |
General |
relating to loud parties |
sandunguero [adj]
PE
CL
|
|
61 |
General |
fond of loud parties |
tuno [adj]
EC
|
|
62 |
General |
pertaining to this coalition of political parties |
upeliento [adj]
CL
disused
derog.
|
|
63 |
General |
hire someone with only one of the parties having an advantage |
atornillar [v]
PR
|
|
64 |
General |
divide up information on a matter among the interested parties |
compartimentar [v]
CU
PE
|
|
65 |
General |
taking sides with one of the parties in conflict |
parcializarse [v]
VE
EC
|
|
66 |
General |
change political parties |
voltear [v]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
CO
VE
EC
PE
BO
|
|
67 |
General |
change political parties |
voltearse [v]
NI
PR
CO
PE
BO
|
|
Idioms |
|
68 |
Idioms |
be someone who likes going to parties a lot and goes to as many as possible |
ser perrillo de todas bodas [v]
|
|
69 |
Idioms |
person who frequently attends parties or celebrations |
hoja de pacaya [n]
CU
|
|
70 |
Idioms |
someone who likes going to parties a lot and goes to as many as possible |
perrillo de todas bodas
|
|
71 |
Idioms |
sparkler at christmas parties |
pata de gallina [f]
DO
|
|
72 |
Idioms |
change political parties |
dar el cambiazo [v]
PA
|
|
73 |
Idioms |
change sides or parties for personal convenience |
brincar la talanquera [v]
VE
|
|
74 |
Idioms |
change sides or parties for personal convenience |
saltar la talanquera [v]
VE
|
|
75 |
Idioms |
stall something by offering false promises to the interested parties |
dar atolillo con el dedo [v]
CR
|
|
76 |
Idioms |
award oneself the larger share when dividing an amount among various parties |
despacharse con el cucharón [v]
PR
|
|
77 |
Idioms |
enjoy parties |
pelearse por un can [v]
DO
|
|
Speaking |
|
78 |
Speaking |
i love surprise parties |
me gustan las fiestas sorpresa
|
|
|
Phrases |
|
79 |
Phrases |
in the presence of third parties |
en presencia de terceras partes
|
|
80 |
Phrases |
in the presence of third parties |
en presencia de una tercera parte
|
|
81 |
Phrases |
in the presence of third parties |
en presencia de terceros
|
|
82 |
Phrases |
one of the parties |
una de las partes
|
|
83 |
Phrases |
one of the parties |
uno de los partidos
|
|
84 |
Phrases |
may hereafter be referred to individually as a party and collectively as the parties |
de aquí en adelante se hará referencia a la parte, individual, y a las partes, colectivamente
|
|
Colloquial |
|
85 |
Colloquial |
someone who likes to go parties |
panchanguero [m]
|
|
86 |
Colloquial |
change political parties |
dar el cambiazo [v]
|
|
87 |
Colloquial |
change parties |
cambiar alguien de camisa [v]
|
|
88 |
Colloquial |
person who sympathizes with two political parties |
pastelero [m]
VE
|
|
89 |
Colloquial |
person fond of loud parties |
tunante [m]
BO
|
|
90 |
Colloquial |
person not fond of parties |
zanahorio [m]
CO:C
|
|
91 |
Colloquial |
wooden frame covered with cowhide resembling a bull decorated with mirrors at popular parties |
torito guapo [m]
PA
|
|
92 |
Colloquial |
back to back parties |
fiesterío [m]
MX
HN
SV
DO
|
|
93 |
Colloquial |
person who sympathizes with two political parties |
pastelera [f]
VE
|
|
94 |
Colloquial |
person not fond of parties |
zanahoria [f]
CO:C
|
|
95 |
Colloquial |
person who constantly meets up with friends or goes to parties |
fiesta chococa [m/f]
BO:W
|
|
96 |
Colloquial |
person who constantly meets up with friends or goes to parties |
fiesta cohetillo [m/f]
BO
|
|
97 |
Colloquial |
relating to someone who does not like parties |
aguacatado [adj]
CO
|
|
98 |
Colloquial |
relating to someone who does not like parties |
zanahorio [adj]
CO:C
|
|
99 |
Colloquial |
fan of parties |
pichanguero [adj]
CL
|
|
100 |
Colloquial |
bragging about money by spending it on parties and luxuries |
rangoso [adj]
BO:E
CL
|
|
101 |
Colloquial |
fond of parties and fun |
salsoso [adj]
PA
|
|
102 |
Colloquial |
fond of loud parties |
sandunguero [adj]
PE
BO
PR
CL
|
|
103 |
Colloquial |
fond of loud parties |
tunante [adj]
EC
BO
|
|
104 |
Colloquial |
sympathize with two political parties |
pastelear [v]
VE
|
|
105 |
Colloquial |
go to parties |
tunar [v]
EC
|
|
106 |
Colloquial |
switch political parties |
dar la machincuepa [v]
MX
|
|
107 |
Colloquial |
switch political parties |
echar la machincuepa [v]
MX
|
|
108 |
Colloquial |
switch political parties |
hacer machincuepas [v]
MX
|
|
109 |
Colloquial |
relating to someone who does not like parties |
zanahoria [adj/f]
CO:C
|
|
110 |
Colloquial |
relating to someone who does not like parties |
aguacatada [adj/f]
CO
|
|
Slang |
|
111 |
Slang |
someone who likes to go to parties |
carretero [m]
CL
|
|
112 |
Slang |
someone who likes to go to parties |
carretera [f]
CL
|
|
Business |
|
113 |
Business |
to third parties |
a terceros [adv]
|
|
114 |
Business |
the decision is final and binding on the parties |
la decisión es inapelable y vinculante para las partes
|
|
115 |
Business |
parties involved |
partes involucradas
|
|
116 |
Business |
trading parties |
terceros contratantes
|
|
117 |
Business |
parties to the contract |
partes contratantes
|
|
118 |
Business |
the contracting parties |
las partes contratantes
|
|
119 |
Business |
competent parties |
partes competentes
|
|
120 |
Business |
capacity of parties |
capacidad de las partes
|
|
121 |
Business |
signatures of the parties |
firmas de las partes
|
|
122 |
Business |
hands of the parties |
firmas de las partes
|
|
123 |
Business |
intent of the contracting parties |
intención de los contratantes
|
|
124 |
Business |
capacity of parties |
capacidad de las partes
|
|
125 |
Business |
competent parties |
partes competentes
|
|
126 |
Business |
related parties |
partes relacionadas
|
|
Foreign Trade |
|
127 |
Foreign Trade |
interested parties |
partes interesadas
|
|
Employment |
|
128 |
Employment |
contract parties |
partes de contrato
|
|
Accounting |
|
129 |
Accounting |
related parties |
partes relacionadas
|
|
130 |
Accounting |
related parties |
partes vinculadas
|
|
Finance |
|
131 |
Finance |
property received from third parties |
bienes recibidos de terceros
|
|
132 |
Finance |
unrelated parties |
partes no relacionadas
|
|
133 |
Finance |
related parties |
partes relacionadas
|
|
134 |
Finance |
related parties |
partes vinculadas
ES
|
|
135 |
Finance |
related parties |
terceros vinculados
ES
|
|
Insurance |
|
136 |
Insurance |
competent parties |
partes competentes
|
|
Law |
|
137 |
Law |
cooperation between the parties |
cooperación entre las partes [f]
|
|
138 |
Law |
by consent of the parties |
contractual [adj]
|
|
139 |
Law |
third parties |
terceros [m/pl]
|
|
140 |
Law |
parties to the suit |
litigantes [m/pl]
|
|
141 |
Law |
damage to third parties |
daños a terceros [m/pl]
|
|
142 |
Law |
representatives of the parties |
comparecientes [m/f/pl]
|
|
143 |
Law |
contracting parties |
partes contratantes
|
|
144 |
Law |
capacity of parties |
capacidad de las partes
|
|
145 |
Law |
intention of the parties |
intención de las partes
|
|
146 |
Law |
parties to an action |
partes en un pleito
|
|
147 |
Law |
action brought by parties’ agreement |
acción amigable
|
|
148 |
Law |
the parties hereto |
las partes abajo firmantes
|
|
149 |
Law |
parties hereto |
partes comparecientes en el presente acto
|
|
150 |
Law |
parties to the suit |
partes litigantes
|
|
151 |
Law |
high contracting parties |
altas partes contratantes
|
|
152 |
Law |
identity of parties |
identidad de las partes
|
|
153 |
Law |
joinder of parties |
unión de las partes
|
|
154 |
Law |
contract for the benefit of third parties |
contrato en beneficio de terceros
|
|
155 |
Law |
secondary parties |
libradores de títulos valores
|
|
156 |
Law |
secondary parties |
endosantes de títulos valores
|
|
157 |
Law |
without prejudice to third parties |
sin perjuicio a terceros
|
|
158 |
Law |
act of the parties |
acto de las partes
|
|
159 |
Law |
parties and privies |
las partes de un contrato
|
|
160 |
Law |
parties to crime |
los participantes en un crimen
|
|
161 |
Law |
related parties |
partes relacionadas
|
|
162 |
Law |
indispensable parties |
partes indispensables
|
|
163 |
Law |
required parties |
partes requeridas
|
|
164 |
Law |
change of parties |
cambio de partes
|
|
165 |
Law |
intent of the parties |
intención de las partes
|
|
166 |
Law |
identity of parties |
identidad de partes
|
|
167 |
Law |
intent of the contracting parties |
intención de los contratantes
|
|
168 |
Law |
mandatory parties |
partes obligatorias
|
|
169 |
Law |
necessary parties |
partes necesarias
|
|
170 |
Law |
parties to the agreement |
partes en el acuerdo partes del acuerdo
|
|
International Law |
|
171 |
International Law |
voluntary arbitration arbitration by consent of the parties |
arbitraje contractual [m]
|
|
172 |
International Law |
duality of parties in a legal proceeding |
bilateralidad del proceso
|
|
173 |
International Law |
parties to a dispute |
partes en conflicto
|
|
174 |
International Law |
parties to agreement |
partes firmantes
|
|
175 |
International Law |
third conference of parties |
tercera conferencia de las partes cop3
|
|
176 |
International Law |
disputing parties |
partes contendientes
|
|
177 |
International Law |
parties to a dispute |
partes contendientes
|
|
178 |
International Law |
parties to agreement |
partes signatarias
|
|
179 |
International Law |
disputing parties |
partes en conflicto
|
|
180 |
International Law |
fourth conference of parties |
cuarta conferencia de las partes
|
|
Politics |
|
181 |
Politics |
government by political parties |
partitocracia [f]
|
|
182 |
Politics |
coalition of parties for democracy |
concertación de partidos para la democracia [f]
CL
|
|
183 |
Politics |
pertaining to any of the political parties called convergencia |
convergente [adj]
|
|
184 |
Politics |
jihadi parties |
partidos jihadi
|
|
185 |
Politics |
political parties |
partidos políticos
|
|
186 |
Politics |
permanent conference of latin american political parties |
conferencia permanente de partidos políticos de américa latina
LAM
|
|
187 |
Politics |
union of latin american political parties |
unión de partidos políticos latinoamericanos
LAM
|
|
Demographics |
|
188 |
Demographics |
political parties |
partidos políticos
|
|
Engineering |
|
189 |
Engineering |
interested parties |
partes interesadas
|
|
190 |
Engineering |
litigant parties |
partes litigantes
|
|
191 |
Engineering |
affected parties |
partes afectadas
|
|
192 |
Engineering |
four-parties treaty |
tratado cuatripartito
|
|
193 |
Engineering |
litigant parties |
partes en litigio
|
|
194 |
Engineering |
sub-working parties |
subgrupos de trabajo
|
|
195 |
Engineering |
contracting parties |
partes contratantes
|
|
Geology |
|
196 |
Geology |
contracting parties |
partes contratantes [f]
|
|
Aeronautics |
|
197 |
Aeronautics |
contractual parties |
partes contratantes
|
|
Maritime |
|
198 |
Maritime |
parties interested |
partes interesadas
|
|
Agriculture |
|
199 |
Agriculture |
political parties |
partidos políticos
|
|
Gastronomy |
|
200 |
Gastronomy |
sweet cornbread muffin served at popular parties |
fruta [f]
BO:E
|
|
Petrol |
|
201 |
Petrol |
contracting parties |
parte partes contratantes
|
|
202 |
Petrol |
contracting parties |
partes contratantes
|
|
Environment |
|
203 |
Environment |
conference of the parties |
conferencia de las partes
|
|
Music |
|
204 |
Music |
small, single membrane drum used in dances of african origin and parties celebrated by black people |
coa [m]
PR
|
|
Folklore |
|
205 |
Folklore |
at certain rural parties, that consists of remaining as long as possible mounted on a pig smeared with soap |
chancho enjabonado [m]
CL
|
|
206 |
Folklore |
lashes during the carnival parties in some andean towns |
secollo [m]
PE
|
|