Anglais | Espagnol | |||
---|---|---|---|---|
Common | ||||
Common | so-and-so | fulana [f] | ||
General | ||||
General | so-and-so | zutana [f] | ||
General | so-and-so | zutano [m] | ||
General | so-and-so | zutana [f] | ||
General | so-and-so | zutano [m] | ||
General | so-and-so | fulano | ||
General | so-and-so | tal por cual | ||
General | so-and-so | fulano de tal | ||
General | so-and-so | fulano [m] | ||
General | so-and-so | perengano [m] | ||
General | so-and-so | mengano [m] | ||
General | so-and-so | mengana [f] | ||
General | so-and-so | perengana [f] | ||
General | so-and-so | hulano [m] disused | ||
General | so-and-so | maje [m] MX HN NI | ||
General | so-and-so | moya [m] CL | ||
Idioms | ||||
Idioms | so-and-so | por nombre fulano [expr] | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | so-and-so | citano [m] | ||
Colloquial | so-and-so | citana [f] | ||
Colloquial | so-and-so | esperancejo [m] CU | ||
Colloquial | so-and-so | esperanceja [f] CU | ||
Slang | ||||
Slang | so-and-so | prójimo [m] | ||
British Slang | ||||
British Slang | so-and-so | desgraciado | ||
British Slang | so-and-so | fulano |
Anglais | Espagnol | |
---|---|---|
General | ||
General | earth to so-and-so, come in so-and-so | ollitas para la baba [expr] MX |
General | (mr) so-and-so | fulano [m] |
General | (mr) so-and-so | fulano de tal [m] |
Idioms | ||
Idioms | so-and-so woke up on the wrong side of the bed today | bajar fuerte [v] PR |
Idioms | so-and-so is never to blame | hacerse el muerto para que lo carguen [v] NI |
Idioms | it's all about so-and-so | hacerse el muerto para ver el entierro que le hacen [v] CU |
Idioms | so-and-so is always the victim | hacerse el muerto para ver el entierro que le hacen [v] CU |
Colloquial | ||
Colloquial | mr. so-and-so | don fulano [m] |
Colloquial | mrs. so-and-so | doña fulana [f] |
Colloquial | mr. so-and-so | el señor no sé cuántos |
Colloquial | miss so-and-so | fulana [f] derog. |
Colloquial | so-and-so passed away | grillo palmó [expr] HN |
Proverbs | ||
Proverbs | so-and-so is out of their element | gallinazo no canta en puna PE |
Proverbs | so-and-so blames everyone but themselves | el cojo le echa la culpa al empedrado BO CL |