| Espagnol | Anglais | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | talega [f] | wealth | ||
| General | ||||
| General | talega [f] | bag | ||
| General | talega [f] | sack | ||
| General | talega [f] | 1000 pesos | ||
| General | talega [f] | bagful | ||
| General | talega [f] | sackful | ||
| General | talega [f] | diaper | ||
| General | talega [f] | hair net | ||
| General | talega [f] | sack | ||
| General | talega [f] | bag | ||
| General | talega [f] | tote bag | ||
| General | talega [f] | 1000 pesos | ||
| General | talega [f] | mint | ||
| General | talega [f] | money (amount of money) | ||
| General | talega [f] | small sack | ||
| General | talega [f] | bagful | ||
| General | talega [f] | money-bag | ||
| General | talega [f] | diaper | ||
| General | talega [f] | bag of a thousand silver dollars | ||
| General | talega [f] | money bag | ||
| General | talega [f] GT | male genitalia | ||
| General | talega [f] SV | nut sack | ||
| General | talega [f] GT SV | drunk | ||
| General | talega [f] SV | scrotum | ||
| General | talega [f] GT SV | drunken | ||
| General | talega [f] ES local | cloth bag | ||
| General | talega [f] ES local | cloth sack | ||
| General | talega [f] ES local | wicker basket | ||
| General | talega [f] disused | supplies | ||
| General | talega [f] disused | provisions | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | talega [f] rare | sins | ||
| Slang | ||||
| Slang | talega [f] GT SV | penis | ||
| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | talega de viaje [f] | carpet-bag |
| General | a trompa y talega [adv] | helter-skelter |
| Idioms | ||
| Idioms | a la trompa talega [adv] MX | carelessly |
| Phrases | ||
| Phrases | ya está el gato en la talega | the solution to an issue has been found |
| Colloquial | ||
| Colloquial | a trompa y talega [adv] rare | disorderly |
