|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
set of teeth |
dentadura [f]
|
|
General |
|
2 |
General |
gear teeth |
engranaje [m]
|
|
3 |
General |
grit one's teeth |
apretar los dientes [v]
|
|
4 |
General |
space without teeth |
asiento [m]
|
|
5 |
General |
person with uneven teeth |
dentuda [m]
|
|
|
6 |
General |
person with uneven teeth |
dentudo [m]
|
|
7 |
General |
gear teeth |
engranaje [m]
|
|
8 |
General |
rotten teeth |
guijón [m]
|
|
9 |
General |
teeth or ridges of a key |
paletón [m]
|
|
10 |
General |
alveolus of horses' teeth |
pesebrejo [m]
|
|
11 |
General |
teeth of a comb |
puado [m]
|
|
12 |
General |
sharp ends of the crowns of a horse's teeth |
remolón [m]
|
|
13 |
General |
tingling pain in the teeth |
dentera [f]
|
|
14 |
General |
teeth on edge |
grima [f]
|
|
15 |
General |
baby teeth |
pala [f]
|
|
16 |
General |
milk teeth |
pala [f]
|
|
17 |
General |
baring one's teeth |
atenazador [adj]
|
|
18 |
General |
gritting one's teeth |
atenazador [adj]
|
|
19 |
General |
pertaining to canine teeth |
colmillar [adj]
|
|
20 |
General |
with large canine teeth |
colmilludo [adj]
|
|
21 |
General |
having small worn down teeth |
denticonejuno [adj]
|
|
22 |
General |
good for the teeth |
dentífrico [adj]
|
|
23 |
General |
having long and large teeth |
dentivano [adj]
|
|
24 |
General |
with uneven teeth |
dentudo [adj]
|
|
25 |
General |
with dented teeth |
dientimellado [adj]
|
|
|
26 |
General |
setting teeth on edge |
grimoso [adj]
|
|
27 |
General |
sink teeth into |
adentellar [v]
|
|
28 |
General |
grit one's teeth |
atenazar [v]
|
|
29 |
General |
cut milk teeth |
dentar [v]
|
|
30 |
General |
chatter teeth |
dentellar [v]
|
|
31 |
General |
make teeth/prongs |
puar [v]
|
|
32 |
General |
adorn with spikes, waves or teeth |
repicotear [v]
|
|
33 |
General |
widely spaced teeth |
dientes de embustero [m/pl]
|
|
34 |
General |
device which is used for straightening teeth |
frenillo [m]
|
|
35 |
General |
a device that holds teeth in position after orthodontic treatment |
retenedor [m]
|
|
36 |
General |
mark made by the teeth |
dentellada [f]
|
|
37 |
General |
hinge teeth |
charnela [f]
|
|
38 |
General |
alligator teeth |
dentadura de caimán [f]
|
|
39 |
General |
set the teeth |
apretar [v]
|
|
40 |
General |
brush one's teeth |
lavarse los dientes [v]
|
|
41 |
General |
clench one's teeth |
atenazar [v]
|
|
42 |
General |
(teeth) to pull out |
arrancar [v]
|
|
43 |
General |
bare one's teeth |
regañar [v]
|
|
44 |
General |
arm to the teeth |
armar hasta los dientes [v]
|
|
45 |
General |
do one's teeth |
lavarse los dientes [v]
|
|
46 |
General |
gnash one's teeth |
hacer rechinar los dientes [v]
|
|
47 |
General |
bare one's teeth |
enseñar los dientes [v]
|
|
48 |
General |
brush one's teeth |
cepillarse los dientes [v]
|
|
49 |
General |
arm oneself to the teeth |
armarse hasta los dientes [v]
|
|
50 |
General |
grind the teeth |
rechinar los dientes [v]
|
|
51 |
General |
pick your teeth |
mondarse los dientes [v]
|
|
52 |
General |
clench one's teeth |
atenazar los dientes [v]
|
|
53 |
General |
grow or cut teeth |
estar con la dentición [v]
|
|
54 |
General |
clean one's teeth |
cepillarse los dientes [v]
|
|
55 |
General |
clean one's teeth |
lavarse los dientes [v]
|
|
56 |
General |
grind one's teeth |
hacer rechinar los dientes [v]
|
|
57 |
General |
have bad teeth |
tener mala dentadura [v]
|
|
58 |
General |
brush teeth |
cepillar dientes [v]
|
|
59 |
General |
brush the teeth |
cepillar los dientes [v]
|
|
60 |
General |
bare its teeth |
mostrar los dientes [v]
|
|
61 |
General |
bare teeth |
mostrar los dientes [v]
|
|
62 |
General |
bare its teeth |
enseñar los dientes [v]
|
|
63 |
General |
bare teeth |
enseñar los dientes [v]
|
|
64 |
General |
bare its teeth |
mostrar los dientes [v]
|
|
65 |
General |
bare teeth |
mostrar los dientes [v]
|
|
|
66 |
General |
between teeth |
entredientes [adv]
|
|
67 |
General |
baby teeth |
dientestemporales [m/pl]
|
|
68 |
General |
device which is used for straightening teeth |
frenos [m/pl]
|
|
69 |
General |
artificial teeth |
dientes artificiales [m/pl]
|
|
70 |
General |
artificial teeth |
dientes artificiales [m/pl]
|
|
71 |
General |
false teeth |
dentadura postiza
|
|
72 |
General |
false teeth |
dentaduras postizas
|
|
73 |
General |
baby teeth |
los dientes de leche
|
|
74 |
General |
white teeth |
dientes blancos
|
|
75 |
General |
bony covering of teeth |
cemento [m]
|
|
76 |
General |
lack/loss of molar teeth |
desmuelo [m]
|
|
77 |
General |
rottenness in the teeth |
guijón [m]
|
|
78 |
General |
alveolus of horses' teeth |
pesebrejo [m]
|
|
79 |
General |
rottenness of the teeth |
neguijón [m]
|
|
80 |
General |
teeth of a comb |
puado [m]
|
|
81 |
General |
wound with the teeth |
mordisco [m]
|
|
82 |
General |
gnashing of teeth |
dentellada [f]
|
|
83 |
General |
pinch with the teeth |
dentellada [f]
|
|
84 |
General |
impression of teeth |
dentellada [f]
|
|
85 |
General |
tingling pain in the teeth |
dentera [f]
|
|
86 |
General |
range of iron teeth in combing-cards |
carrera [f]
|
|
87 |
General |
age mark in horses' teeth |
neguilla [f]
|
|
88 |
General |
space between or irregularity of the teeth |
helgadura [f]
|
|
89 |
General |
each of the two extreme thick teeth of a comb |
guardilla [f]
|
|
90 |
General |
foul matter in the teeth |
limosidad [f]
|
|
91 |
General |
flat surface of the teeth |
pala [f]
|
|
92 |
General |
wound with the teeth |
tarascada [f]
|
|
93 |
General |
wound with the teeth |
mordedura [f]
|
|
94 |
General |
having no molar teeth |
desmolado [adj]
|
|
95 |
General |
furnished with teeth |
dentado [adj]
|
|
96 |
General |
bitten/wounded with the teeth |
dentellado [adj]
|
|
97 |
General |
good for the teeth |
dentífrico [adj]
|
|
98 |
General |
having long and big teeth (horses) |
dentivano [adj]
|
|
99 |
General |
with large, uneven teeth |
dentudo [adj]
|
|
100 |
General |
belonging to the canine teeth |
colmillar [adj]
|
|
101 |
General |
having prominent canine teeth, large fangs or tusks |
colmilludo [adj]
|
|
102 |
General |
wanting teeth |
mellado [adj]
|
|
103 |
General |
having the upper teeth projecting over the lower ones |
picón [adj]
|
|
104 |
General |
catch with the teeth |
adentellar [v]
|
|
105 |
General |
tear with the teeth |
atarazar [v]
|
|
106 |
General |
become equal (horse's teeth) |
cerrar [v]
|
|
107 |
General |
furnish with teeth |
dentar [v]
|
|
108 |
General |
furnish with teeth/clogs/prongs |
dentar [v]
|
|
109 |
General |
cut teeth |
dentar [v]
|
|
110 |
General |
chatter (teeth) |
dentellar [v]
|
|
111 |
General |
clatter the teeth |
castañetear [v]
|
|
112 |
General |
pull out/break the eye-teeth |
descolmillar [v]
|
|
113 |
General |
draw teeth |
desdentar [v]
|
|
114 |
General |
cut teeth |
endentecer [v]
|
|
115 |
General |
make teeth/prongs |
puar [v]
|
|
116 |
General |
seize with the teeth |
morder [v]
|
|
117 |
General |
crack with the teeth |
roznar [v]
|
|
118 |
General |
make or open the teeth (of combs) |
recurar [v]
|
|
119 |
General |
gnash the teeth |
rechinar [v]
|
|
120 |
General |
set the teeth of a saw |
triscar [v]
|
|
121 |
General |
set the teeth of a saw |
trabar [v]
|
|
122 |
General |
fine teeth |
perlas [f/pl]
|
|
123 |
General |
wind in the teeth |
viento en pie [m]
|
|
124 |
General |
take the bit between one's teeth |
desbocarse [v]
|
|
125 |
General |
take the bit between one's teeth |
rebelarse [v]
|
|
126 |
General |
set one's teeth on edge |
dar dentera [v]
|
|
127 |
General |
set the teeth on edge |
dar dentera [v]
|
|
128 |
General |
take the bit between the teeth |
beber el freno [v]
|
|
129 |
General |
gnash the teeth |
regañar [v]
|
|
130 |
General |
cut one's teeth |
echar los dientes [v]
|
|
131 |
General |
cut one's teeth |
endentecer [v]
|
|
132 |
General |
pick one's teeth |
curarse los dientes [v]
|
|
133 |
General |
show one's teeth |
enseñar los dientes [v]
|
|
134 |
General |
in the teeth of the wind |
de cara al viento [adv]
|
|
135 |
General |
in the teeth of |
contra los esfuerzos de [adv]
|
|
136 |
General |
in the teeth of |
contra [prep]
|
|
137 |
General |
dog-teeth |
dientes caninos [m/pl]
|
|
138 |
General |
jaw-teeth |
muelas [f/pl]
|
|
139 |
General |
wisdom teeth |
muelas del juicio [f/pl]
|
|
140 |
General |
wound with the teeth |
tarascón [m]
AR
BO
CL
EC
PE
|
|
141 |
General |
badly aligned set of teeth |
caramero [m]
VE
|
|
142 |
General |
person without teeth and with wrinkled lips |
culito de pollo [m]
HN:N
derog.
|
|
143 |
General |
roll of tobacco tied with a cotton string used to clean one's teeth |
limpión [m]
PE
disused
|
|
144 |
General |
person with large front teeth |
dientuso [m]
CU
|
|
145 |
General |
person with large front teeth |
dientuzo [m]
CU
|
|
146 |
General |
set of teeth |
piano [m]
GT
|
|
147 |
General |
teeth chattering |
tasteco [m]
SV
|
|
148 |
General |
badly aligned set of teeth |
caramera [f]
VE
|
|
149 |
General |
person who has lost one or several front teeth |
bocacha [f]
PA
|
|
150 |
General |
fermented alcoholic drink made of corn ground with one's teeth, produced and consumed by some indigenous groups |
chicha mascada [f]
PA
|
|
151 |
General |
bad teeth |
caramera [f]
VE
|
|
152 |
General |
set of teeth |
jachamenta [f]
HN
derog.
|
|
153 |
General |
setting one's teeth on edge |
dientera [f]
PA
DO
|
|
154 |
General |
person with large front teeth |
dientusa [f]
CU
|
|
155 |
General |
person with large front teeth |
dientuza [f]
CU
|
|
156 |
General |
buck teeth |
peineta [f]
GT
NI
PR
|
|
157 |
General |
false teeth |
placa [f]
GT
HN
EC
BO
|
|
158 |
General |
false teeth |
placa postiza [f]
BO
CL
|
|
159 |
General |
missing teeth |
sholquera [f]
GT
|
|
160 |
General |
misaligned set of teeth |
caramera [f]
VE
|
|
161 |
General |
false teeth |
chapa [f]
NI
PA
|
|
162 |
General |
gap between front teeth |
helgadura [f]
rare
|
|
163 |
General |
crooked teeth |
helgadura [f]
rare
|
|
164 |
General |
buck teeth |
helgadura [f]
rare
|
|
165 |
General |
gold or silver sheet to clean teeth or ears |
pajuela [f]
CO
|
|
166 |
General |
person who has lost one or several front teeth |
bocacho [m/f]
PA
|
|
167 |
General |
person missing one or more teeth |
dientemeno [m/f]
DO
|
|
168 |
General |
showing the teeth when smiling |
arricado [adj]
DO
|
|
169 |
General |
with some missing teeth |
bichín [adj]
HN
|
|
170 |
General |
with some missing teeth |
bichino [adj]
HN
|
|
171 |
General |
missing some teeth |
bichín [adj]
HN
|
|
172 |
General |
missing some teeth |
bichino [adj]
HN
|
|
173 |
General |
with broken teeth |
bichino [adj]
HN
|
|
174 |
General |
with broken teeth |
bichín [adj]
HN
|
|
175 |
General |
missing some teeth/molars (person/animal) |
desmuelado [adj]
MX
HN
SV
NI
DO
CO
PE
BO:E
|
|
176 |
General |
who has lost some teeth/molars (person/animal) |
desmueletado [adj]
CO:C,Nw
derog.
|
|
177 |
General |
lacking some teeth |
desjachado [adj]
HN:S,E
|
|
178 |
General |
missing one/more teeth (someone) |
desbichinado [adj]
HN
|
|
179 |
General |
lacking all teeth |
desjachado [adj]
HN:S,E
|
|
180 |
General |
lacking teeth |
desjochado [adj]
HN
|
|
181 |
General |
missing one or several teeth (person) |
chanta [adj]
SV
|
|
182 |
General |
who is missing teeth (person) |
chimelo [adj]
MX
|
|
183 |
General |
lacking teeth |
chimuelo [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
184 |
General |
with one of the gear teeth broken |
casa [adj]
BO:W,C,S
|
|
185 |
General |
missing one or more teeth |
guaco [adj]
CO:Sw
|
|
186 |
General |
missing one or several teeth |
gacho [adj]
PA
|
|
187 |
General |
missing one or more teeth |
güicho [adj]
HN
|
|
188 |
General |
having chiclets teeth |
jachón [adj]
HN
SV
derog.
|
|
189 |
General |
having chiclets teeth |
jachudo [adj]
HN
SV
NI
DO
|
|
190 |
General |
having chiclets teeth |
jachúo [adj]
DO
|
|
191 |
General |
lacking some teeth |
janiche [adj]
HN
|
|
192 |
General |
having chiclets teeth |
hachudo [adj]
GT
|
|
193 |
General |
missing one or more teeth |
janicho [adj]
HN
|
|
194 |
General |
missing one or many teeth |
jocho [adj]
HN
|
|
195 |
General |
having some teeth broken |
janiche [adj]
HN
|
|
196 |
General |
having large and ugly teeth |
jachón [adj]
HN
SV
derog.
|
|
197 |
General |
having large and ugly teeth |
jachudo [adj]
HN
SV
NI
DO
|
|
198 |
General |
having large and ugly teeth |
jachúo [adj]
DO
|
|
199 |
General |
having large and ugly teeth |
hachudo [adj]
GT
|
|
200 |
General |
having very large teeth |
dientón [adj]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
CU
CO
VE
PE
BO
|
|
201 |
General |
missing one or several teeth |
dijusto [adj]
HN
SV
rare
rur.
|
|
202 |
General |
having chiclets teeth |
dientón [adj]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
CU
CO
VE
PE
BO
|
|
203 |
General |
missing one or several teeth |
mocho [adj]
NI
|
|
204 |
General |
missing one or several teeth |
gacho [adj]
PA
|
|
205 |
General |
missing one or several teeth |
molacho [adj]
MX
|
|
206 |
General |
missing one or several teeth |
mueco [adj]
CO
|
|
207 |
General |
missing one or several teeth |
portilludo [adj]
HN
|
|
208 |
General |
missing teeth |
shashaco [adj]
SV
|
|
209 |
General |
missing teeth |
sholco [adj]
GT
SV
|
|
210 |
General |
missing several teeth |
xolco [adj]
GT
|
|
211 |
General |
with buck teeth |
ahelgado [adj]
rare
|
|
212 |
General |
with crooked teeth |
ahelgado [adj]
rare
|
|
213 |
General |
with buck teeth |
helgado [adj]
disused
|
|
214 |
General |
with crooked teeth |
helgado [adj]
disused
|
|
215 |
General |
having no teeth |
chimuelo [adj]
MX
|
|
216 |
General |
missing teeth |
enhelgado [adj]
disused
|
|
217 |
General |
missing teeth |
morocho [adj]
NI
|
|
218 |
General |
have the teeth on edge |
destemplar [v]
CAM
BO
CL
EC
MX
PE
|
|
219 |
General |
cast in one's teeth |
enrostrar [v]
AMER
|
|
220 |
General |
shore one's teeth |
alargar los dientes [v]
fig.
|
|
221 |
General |
show one's teeth |
mostrar los dientes [v]
fig.
|
|
222 |
General |
wash the body (hands/teeth/hair) |
bañarse [v]
DO
CO
|
|
223 |
General |
introduce the bit between the horse's teeth |
boquear [v]
HN
|
|
224 |
General |
have one/more teeth split |
desbichinarse [v]
HN
|
|
225 |
General |
lose one/more teeth |
desbichinarse [v]
HN
|
|
226 |
General |
smack one's teeth together |
castañear [v]
HN
CO
PE
EC
CL
|
|
227 |
General |
speak through one's teeth |
gorgojear [v]
HN
|
|
228 |
General |
break one or more of one's teeth |
despozolarse [v]
HN
|
|
229 |
General |
cause a strange feeling in someone's teeth and gums due to eating something bitter, hearing high-pitched noises, or touching certain items |
destemplar [v]
CR
PA
CO
VE
EC
PE
BO
CL
|
|
230 |
General |
have a strange feeling in one's teeth and gums due to eating something bitter, hearing high-pitched noises, or touching certain items |
destemplar [v]
MX
GT
HN
CR
PA
CO
EC
PE
BO
CL
|
|
231 |
General |
lose one's baby teeth |
mudar [v]
MX
NI
PA
CU
PR
CO
|
|
232 |
General |
crack one's teeth on hard food |
tascar [v]
EC
|
|
233 |
General |
grind one's teeth together |
tastacear [v]
GT
SV
|
|
234 |
General |
chatter teeth |
castañear [v]
MX
EC
|
|
235 |
General |
lose or split one or more teeth |
desbichinarse [v]
HN
|
|
236 |
General |
have one or more teeth fallen or split |
desbichinarse [v]
HN
|
|
237 |
General |
draw teeth |
desdentar [v]
rare
|
|
238 |
General |
remove teeth |
desdentar [v]
rare
|
|
239 |
General |
large and ugly teeth |
jachas [f/pl]
HN
SV
derog.
|
|
240 |
General |
having prominent canine teeth, large fangs or tusks |
colmilluda [adj/f]
|
|
241 |
General |
wanting teeth |
mellada [adj/f]
|
|
242 |
General |
furnished with teeth |
dentada [adj/f]
|
|
243 |
General |
bitten/wounded with the teeth |
dentellada [adj/f]
|
|
244 |
General |
good for the teeth |
dentífrica [adj/f]
|
|
245 |
General |
with large, uneven teeth |
dentuda [adj/f]
|
|
246 |
General |
having long and big teeth (horses) |
dentivana [adj/f]
|
|
247 |
General |
having the upper teeth projecting over the lower ones |
picona [adj/f]
|
|
248 |
General |
having no molar teeth |
desmolada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
249 |
Idioms |
armed to the teeth |
armado hasta los dientes [adj]
|
|
250 |
Idioms |
sink one's teeth into |
hincar los dientes en [v]
|
|
251 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir descaradamente [v]
|
|
252 |
Idioms |
sink one's teeth into |
hincarle el diente a [v]
|
|
253 |
Idioms |
gnash one's teeth |
rechinar los dientes [v]
|
|
254 |
Idioms |
take the bit between one's teeth |
sacar los pies del plato o de las alforjas [v]
|
|
255 |
Idioms |
take the bit between one's teeth |
sacar los pies del tiesto [v]
|
|
256 |
Idioms |
take the bit between one's teeth |
sacar los pies de las alforjas [v]
|
|
257 |
Idioms |
set someone's teeth on edge |
romper los cascos a alguien [v]
|
|
258 |
Idioms |
set someone's teeth on edge |
dar la coña a alguien [v]
|
|
259 |
Idioms |
set someone's teeth on edge |
traer frito a alguien [v]
|
|
260 |
Idioms |
set someone's teeth on edge |
dar la lata a alguien [v]
|
|
261 |
Idioms |
set someone's teeth on edge |
poner de los nervios/de punta [v]
|
|
262 |
Idioms |
set someone's teeth on edge |
poner los nervios de punta [v]
|
|
263 |
Idioms |
set someone's teeth on edge |
sacar a alguien de quicio [v]
|
|
264 |
Idioms |
set someone's teeth on edge |
dar la serenata a alguien [v]
|
|
265 |
Idioms |
set someone's teeth on edge |
tentar la paciencia a alguien [v]
|
|
266 |
Idioms |
clench one's teeth |
apretar los puños [v]
|
|
267 |
Idioms |
grit one's teeth |
apretar los puños [v]
|
|
268 |
Idioms |
be dressed to the teeth |
estar de veinticinco alfileres [v]
|
|
269 |
Idioms |
be dressed to the teeth |
estar hecho un brinquiño [v]
|
|
270 |
Idioms |
be dressed to the teeth |
ir hecho un brinquiño [v]
|
|
271 |
Idioms |
be dressed to the teeth |
estar de tiros largos [v]
|
|
272 |
Idioms |
be dressed to the teeth |
andar bien vestido [v]
|
|
273 |
Idioms |
be dressed to the teeth |
estar hecho un brazo de mar [v]
|
|
274 |
Idioms |
cast in someone's teeth |
reprochar [v]
|
|
275 |
Idioms |
cast in someone's teeth |
censurar [v]
|
|
276 |
Idioms |
cast in someone's teeth |
criticar [v]
|
|
277 |
Idioms |
cut one's eye teeth |
aprender desde pequeño [v]
|
|
278 |
Idioms |
cut one's teeth on something |
tener experiencia en algo desde pequeño [v]
|
|
279 |
Idioms |
take the bit between one's teeth |
tener la sartén por el mango [v]
|
|
280 |
Idioms |
take the bit between one's teeth |
ir a por todas [v]
|
|
281 |
Idioms |
cut one's teeth on |
aprender algo a temprana edad [v]
|
|
282 |
Idioms |
take the bit between one's teeth |
tomar el control [v]
|
|
283 |
Idioms |
cut one's teeth on |
tener experiencia en algo desde pequeño [v]
|
|
284 |
Idioms |
take the bit in one's teeth |
tomar el control [v]
|
|
285 |
Idioms |
take the bit between one's teeth |
romper las cadenas [v]
|
|
286 |
Idioms |
cut one's teeth on something |
aprender algo a temprana edad [v]
|
|
287 |
Idioms |
take the bit in one's teeth |
ir a por todas [v]
|
|
288 |
Idioms |
cut teeth on |
foguearse en algo [v]
|
|
289 |
Idioms |
cut teeth |
cortar los dientes [v]
|
|
290 |
Idioms |
cut teeth on |
dar los primeros pasos en algo [v]
|
|
291 |
Idioms |
clench one's teeth |
apretar los dientes [v]
|
|
292 |
Idioms |
throw in someone's teeth |
reprochar algo a alguien [v]
|
|
293 |
Idioms |
cut teeth |
sacar los dientes [v]
|
|
294 |
Idioms |
be armed to the teeth |
estar armado hasta los dientes [v]
|
|
295 |
Idioms |
be armed to the teeth |
ir armado hasta los dientes [v]
|
|
296 |
Idioms |
drop one's teeth |
mostrar sorpresa [v]
|
|
297 |
Idioms |
drop one's teeth |
sorprenderse [v]
|
|
298 |
Idioms |
fling in someone's teeth |
enrostrar (algo) a alguien [v]
|
|
299 |
Idioms |
fling in someone's teeth |
echar en cara algo a alguien [v]
|
|
300 |
Idioms |
be fed up to the back teeth |
estar hasta la coronilla [v]
|
|
301 |
Idioms |
fly in the teeth of |
oponerse con firmeza a [v]
|
|
302 |
Idioms |
fly in the teeth of |
atentar contra [v]
|
|
303 |
Idioms |
fly in the teeth of |
ir en contra de alguien [v]
|
|
304 |
Idioms |
fly in the teeth of |
ignorar a [v]
|
|
305 |
Idioms |
fly in the teeth of |
oponerse abiertamente a [v]
|
|
306 |
Idioms |
fly in the teeth of someone |
contradecir a alguien [v]
|
|
307 |
Idioms |
fly in the teeth of someone |
ir en contra de alguien [v]
|
|
308 |
Idioms |
fly in the teeth of someone |
oponerse con firmeza a alguien [v]
|
|
309 |
Idioms |
fly in the teeth of someone |
desafiar a alguien [v]
|
|
310 |
Idioms |
do something through gritted teeth |
hacer algo arrastrando los pies [v]
|
|
311 |
Idioms |
do something through gritted teeth |
hacer algo obligado [v]
|
|
312 |
Idioms |
do something through gritted teeth |
hacer algo de mala gana [v]
|
|
313 |
Idioms |
do something through gritted teeth |
hacer algo a regañadientes [v]
|
|
314 |
Idioms |
be gnashing one's teeth |
estar rechinando los dientes [v]
|
|
315 |
Idioms |
give teeth to something |
potenciar algo [v]
|
|
316 |
Idioms |
give teeth to something |
fortalecer algo [v]
|
|
317 |
Idioms |
give teeth to something |
apoyar algo [v]
|
|
318 |
Idioms |
gnash one's teeth |
hacer chirriar los dientes [v]
|
|
319 |
Idioms |
grit one's teeth |
soportar [v]
|
|
320 |
Idioms |
grit one's teeth |
resistir [v]
|
|
321 |
Idioms |
grit one's teeth |
sobrellevar [v]
|
|
322 |
Idioms |
grit one's teeth |
tolerar [v]
|
|
323 |
Idioms |
grit one's teeth |
aguantar [v]
|
|
324 |
Idioms |
grit your teeth |
apretar los dientes [v]
|
|
325 |
Idioms |
give one's eye teeth for something |
dar todo por algo [v]
|
|
326 |
Idioms |
give one's eye teeth for something |
querer algo a toda costa [v]
|
|
327 |
Idioms |
have the bit between one's teeth |
controlar la situación [v]
|
|
328 |
Idioms |
have teeth |
ser influyente [v]
|
|
329 |
Idioms |
have teeth |
tener peso (en un asunto) [v]
|
|
330 |
Idioms |
have teeth |
tener autoridad [v]
|
|
331 |
Idioms |
have the bit between one's teeth |
ir a por todas [v]
|
|
332 |
Idioms |
have the bit between one's teeth |
deshacerse de las cadenas [v]
|
|
333 |
Idioms |
be like pulling teeth |
costar dios y ayuda [v]
|
|
334 |
Idioms |
treat someone as a kick in the teeth |
tratar a alguien a patadas [v]
|
|
335 |
Idioms |
treat someone as a kick in the teeth |
tratar a alguien a zapatazos [v]
|
|
336 |
Idioms |
treat someone as a kick in the teeth |
tratar a alguien como a un perro [v]
|
|
337 |
Idioms |
treat someone as a kick in the teeth |
tratar a alguien como un trapo [v]
|
|
338 |
Idioms |
give one's eye teeth/right arm (for something) |
dar un ojo de la cara (por algo) [v]
|
|
339 |
Idioms |
lie through one's teeth |
decir mentiras como puños [v]
|
|
340 |
Idioms |
escape by the skin of one's teeth |
salvarse por los pelos [v]
|
|
341 |
Idioms |
escape by the skin of one's teeth |
escapar por los pelos [v]
|
|
342 |
Idioms |
be no skin off someone's teeth |
no ser una preocupación para alguien [v]
|
|
343 |
Idioms |
show one's teeth |
enseñar las uñas [v]
|
|
344 |
Idioms |
show one's teeth |
enseñar los colmillos [v]
|
|
345 |
Idioms |
show one's teeth |
mostrar las uñas [v]
|
|
346 |
Idioms |
show one's teeth |
mostrar los dientes [v]
|
|
347 |
Idioms |
show one's teeth |
mostrar los colmillos [v]
|
|
348 |
Idioms |
bare one's teeth |
enseñar las uñas [v]
|
|
349 |
Idioms |
bare one's teeth |
enseñar los colmillos [v]
|
|
350 |
Idioms |
bare one's teeth |
mostrar las uñas [v]
|
|
351 |
Idioms |
bare one's teeth |
mostrar los dientes [v]
|
|
352 |
Idioms |
bare one's teeth |
mostrar los colmillos [v]
|
|
353 |
Idioms |
be fed up to the back teeth of |
estar hasta la madre [v]
|
|
354 |
Idioms |
be fed up to the back teeth of something |
estar hasta el coco de algo [v]
|
|
355 |
Idioms |
be fed up to the back teeth of |
estar hasta el copete [v]
|
|
356 |
Idioms |
be fed up to the back teeth of someone |
estar hasta las cejas de alguien [v]
|
|
357 |
Idioms |
be fed up to the back teeth of someone |
estar hasta los huevos de alguien [v]
|
|
358 |
Idioms |
be fed up to the back teeth of someone |
estar hasta las narices de alguien [v]
|
|
359 |
Idioms |
be fed up to the back teeth of something |
estar hasta la coronilla de algo [v]
|
|
360 |
Idioms |
be fed up to the back teeth of something |
estar hasta las cejas de algo [v]
|
|
361 |
Idioms |
be fed up to the back teeth of something |
estar hasta las narices de algo [v]
|
|
362 |
Idioms |
be fed up to the back teeth of something |
estar hasta los huevos de algo [v]
|
|
363 |
Idioms |
be fed up to the back teeth of something |
estar hasta los topes de algo [v]
|
|
364 |
Idioms |
be fed up to the back teeth of something |
estar hasta más allá de la coronilla de algo [v]
|
|
365 |
Idioms |
be fed up to the back teeth of |
estar hasta las cejas [v]
|
|
366 |
Idioms |
be fed up to the back teeth of someone |
estar harto de alguien [v]
|
|
367 |
Idioms |
be fed up to the back teeth of someone |
estar hasta la punta de los pelos con alguien [v]
|
|
368 |
Idioms |
be fed up to the back teeth of someone |
estar hasta la punta de los pelos de alguien [v]
|
|
369 |
Idioms |
be fed up to the back teeth of someone |
estar hasta la punta del pelo de alguien [v]
|
|
370 |
Idioms |
be dressed to the teeth |
ir hecho un brazo de mar [v]
|
|
371 |
Idioms |
be dressed to the teeth |
estar peripuesto [v]
|
|
372 |
Idioms |
be dressed to the teeth |
estar de punta en blanco [v]
|
|
373 |
Idioms |
be dressed to the teeth |
ir de punta en blanco [v]
|
|
374 |
Idioms |
be dressed to the teeth |
ponerse de punta en blanco [v]
|
|
375 |
Idioms |
set one's teeth on the edge |
irritarse mucho [v]
|
|
376 |
Idioms |
set one's teeth on the edge |
estar rechinando los dientes [v]
|
|
377 |
Idioms |
set one's teeth on the edge |
tener un cosquilleo en el cuerpo [v]
|
|
378 |
Idioms |
set someone's teeth on edge |
poner nervioso a alguien [v]
|
|
379 |
Idioms |
set someone's teeth on edge |
irritar mucho a alguien [v]
|
|
380 |
Idioms |
set someone's teeth on edge |
hacerle rechinar los dientes a alguien [v]
|
|
381 |
Idioms |
set someone's teeth on edge |
provocar un cosquilleo en el cuerpo de alguien [v]
|
|
382 |
Idioms |
put teeth into something |
apoyar algo [v]
|
|
383 |
Idioms |
put teeth into something |
fortalecer algo [v]
|
|
384 |
Idioms |
put teeth into something |
energizar algo [v]
|
|
385 |
Idioms |
be scarcer than hen's teeth |
ser más escaso que diente de gallina [v]
|
|
386 |
Idioms |
be sick to the back teeth |
estar hasta la coronilla [v]
|
|
387 |
Idioms |
pull someone's or something's teeth |
debilitar a alguien o algo [v]
|
|
388 |
Idioms |
put some teeth into something |
fortalecer algo [v]
|
|
389 |
Idioms |
be scarcer than hen's teeth |
ser más raro que perro verde [v]
|
|
390 |
Idioms |
be scarcer than hen's teeth |
ser algo imposible de encontrar [v]
|
|
391 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir como un bellaco [v]
|
|
392 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir como un cosaco [v]
|
|
393 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir con toda la barba [v]
|
|
394 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir con toda la boca [v]
|
|
395 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir más que hablar [v]
|
|
396 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir más que la gaceta [v]
|
|
397 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir más que dar por dios [v]
|
|
398 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir más que un sacamuelas [v]
|
|
399 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir por la barba [v]
|
|
400 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir por la mitad de la barba [v]
|
|
401 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir por toda la barba [v]
|
|
402 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir por los codos [v]
|
|
403 |
Idioms |
show one's teeth |
sacar las uñas [v]
|
|
404 |
Idioms |
suck one's teeth |
chasquear la lengua [v]
|
|
405 |
Idioms |
suck one's teeth |
chasquear los dientes [v]
|
|
406 |
Idioms |
suck one's teeth |
dar chasquidos [v]
|
|
407 |
Idioms |
treat someone as a kick in the teeth |
tratar a alguien de manera injusta [v]
|
|
408 |
Idioms |
treat someone as a kick in the teeth |
tratar a alguien de manera despiadada [v]
|
|
409 |
Idioms |
treat someone as a kick in the teeth |
destratar a alguien [v]
|
|
410 |
Idioms |
treat someone as a kick in the teeth |
tratar muy mal a alguien [v]
|
|
411 |
Idioms |
treat someone as a kick in the teeth |
humillar a alguien [v]
|
|
412 |
Idioms |
be armed to the teeth |
armarse hasta los dientes [v]
|
|
413 |
Idioms |
gnash the teeth |
echar chispas (de ira) [v]
|
|
414 |
Idioms |
be dressed to the teeth |
ponerse de tiros largos [v]
|
|
415 |
Idioms |
set someone's teeth on edge |
poner de los nervios a alguien [v]
|
|
416 |
Idioms |
take the bit between one's teeth |
sacar los pies de la manta [v]
|
|
417 |
Idioms |
take the bit between one's teeth |
sacar los pies del plato [v]
|
|
418 |
Idioms |
be like pulling teeth |
ser como parir chayotes [v]
|
|
419 |
Idioms |
be fed up to the back teeth |
estar puteado [v]
|
|
420 |
Idioms |
be dressed to the teeth |
ir de conquista [v]
|
|
421 |
Idioms |
be sick to the back teeth |
estar puteado [v]
|
|
422 |
Idioms |
feel like a kick in the teeth |
caer como una patada en el estómago [v]
|
|
423 |
Idioms |
feel like a kick in the teeth |
sentar como una patada en el estómago [v]
|
|
424 |
Idioms |
set your teeth on edge |
dar dentera a alguien [v]
|
|
425 |
Idioms |
sink one's teeth in |
involucrarse por completo en [v]
|
|
426 |
Idioms |
sink one's teeth in |
hincarle el diente a [v]
|
|
427 |
Idioms |
get one's teeth into something |
poner alguien las manos en algo [v]
|
|
428 |
Idioms |
by the skin of one's teeth |
por un pelo [adv]
|
|
429 |
Idioms |
like pulling teeth |
a la criolla [adv]
|
|
430 |
Idioms |
by the skin of one's teeth |
a duras penas [adv]
|
|
431 |
Idioms |
by the skin of one's teeth |
por los pelos [adv]
|
|
432 |
Idioms |
be like pulling teeth |
es hablar por demás [expr]
|
|
433 |
Idioms |
person with large canine teeth |
diente encarnado [n]
BO
|
|
434 |
Idioms |
give one's eye teeth for something |
dar cualquier cosa (por algo)
|
|
435 |
Idioms |
give one's eye teeth for something |
dar lo que fuera (por algo)
|
|
436 |
Idioms |
be gnashing one's teeth |
rechinar (los dientes)
|
|
437 |
Idioms |
gnash one's teeth |
rechinar (los dientes)
|
|
438 |
Idioms |
by the skin of one's teeth |
por los pelos
|
|
439 |
Idioms |
by the skin of one's teeth |
apenas
|
|
440 |
Idioms |
by the skin of the teeth |
raspando
|
|
441 |
Idioms |
by the skin of one's teeth |
por poco
|
|
442 |
Idioms |
by the skin of the teeth |
apenas
|
|
443 |
Idioms |
by the skin of one's teeth |
raspando
|
|
444 |
Idioms |
by the skin of the teeth |
por los pelos
|
|
445 |
Idioms |
by the skin of the teeth |
por poco
|
|
446 |
Idioms |
by the skin of the teeth |
por un pelo
|
|
447 |
Idioms |
by the skin of one's teeth |
por un pelo
|
|
448 |
Idioms |
put some teeth into something |
hacer más eficaz algo
|
|
449 |
Idioms |
by the skin of teeth |
por los pelos
|
|
450 |
Idioms |
put some teeth into something |
fortalecer algo
|
|
451 |
Idioms |
no skin off someone's teeth |
no me interesa
|
|
452 |
Idioms |
no skin off someone's teeth |
no me preocupa
|
|
453 |
Idioms |
as rare as hen's teeth |
garbanzo de a libra
|
|
454 |
Idioms |
it's no skin off my back teeth |
no se trata de mi pellejo
|
|
455 |
Idioms |
it's no skin off my teeth |
no te hagas drama
|
|
456 |
Idioms |
get the bit between one's teeth |
ponerse el cuchillo entre los dientes
|
|
457 |
Idioms |
kick in the teeth |
puñetazo en el estómago
|
|
458 |
Idioms |
kick in the teeth |
un duro golpe
|
|
459 |
Idioms |
dressed to the teeth |
vestida muy elegante
|
|
460 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir de manera alevosa
|
|
461 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir descaradamente
|
|
462 |
Idioms |
lie in one's teeth |
mentir entre dientes
|
|
463 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir generosamente
|
|
464 |
Idioms |
get one's teeth in |
meter mano
|
|
465 |
Idioms |
get one's teeth into something |
meter mano en algo
|
|
466 |
Idioms |
get the bit between one's teeth |
acometer algo con mucho interés
|
|
467 |
Idioms |
lie through one's teeth |
murmurar falsedades
|
|
468 |
Idioms |
lie in one's teeth |
murmurar mentiras
|
|
469 |
Idioms |
dressed to the teeth |
muy emperifollada
|
|
470 |
Idioms |
get the bit between one's teeth |
hacer algo con mucho esmero
|
|
471 |
Idioms |
kick in the teeth |
ignorar a alguien
|
|
472 |
Idioms |
get one's teeth into something |
empezar a trabajar en algo
|
|
473 |
Idioms |
get the bit between one's teeth |
emprender algo con mucho interés
|
|
474 |
Idioms |
get one's teeth in |
hincar el diente
|
|
475 |
Idioms |
get one's teeth into something |
hincar el diente a algo
|
|
476 |
Idioms |
kick in the teeth |
patada en la boca
|
|
477 |
Idioms |
kick in the teeth |
patada en los dientes
|
|
478 |
Idioms |
sink one's teeth into something |
hincar los dientes en algo
|
|
479 |
Idioms |
by the skin of my teeth |
por los pelos
|
|
480 |
Idioms |
as scarce as hen's teeth |
escasísimo
|
|
481 |
Idioms |
as scarcer than hen's teeth |
excepcional
|
|
482 |
Idioms |
as scarce as hen's teeth |
excepcional
|
|
483 |
Idioms |
as scarce as hen's teeth |
rarísimo
|
|
484 |
Idioms |
as scarcer than hen's teeth |
inexistente
|
|
485 |
Idioms |
as scarcer than hen's teeth |
difícil de hallar
|
|
486 |
Idioms |
as scarce as hen's teeth |
inexistente
|
|
487 |
Idioms |
as scarcer than hen's teeth |
rarísimo
|
|
488 |
Idioms |
as scarcer than hen's teeth |
escasísimo
|
|
489 |
Idioms |
like pulling teeth |
como sacar una muela
|
|
490 |
Idioms |
bare one's teeth |
enseñar los colmillos
|
|
491 |
Idioms |
bare one's teeth |
enseñar los dientes
|
|
492 |
Idioms |
bare one's teeth |
mostrar los dientes
|
|
493 |
Idioms |
be as scarce as hen's teeth |
ser tan raro como un 29 de febrero
|
|
494 |
Idioms |
be as scarce as hen's teeth |
ser tan raro como un perro verde
|
|
495 |
Idioms |
be as scarce as hen's teeth |
muy escaso
|
|
496 |
Idioms |
be as scarce as hen's teeth |
rarísimo
|
|
497 |
Idioms |
armed to the teeth |
armado hasta los dientes
|
|
498 |
Idioms |
a kick in the teeth |
una patada en el estómago
|
|
499 |
Idioms |
like pulling teeth |
muy difícil
|
|
500 |
Idioms |
like pulling teeth |
casi imposible
|
|