|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
wear |
llevar [v]
|
|
2 |
Common |
wear |
desgaste [m]
|
|
3 |
Common |
wear |
vestir [v]
|
|
4 |
Common |
wear and tear |
desgaste [m]
|
|
5 |
Common |
wear out |
fatigar [v]
|
|
6 |
Common |
wear oneself out |
matarse [v]
|
|
7 |
Common |
wear (to have on) |
usar [v]
|
|
8 |
Common |
wear |
llevarse [v]
|
|
9 |
Common |
wear |
gastar [v]
|
|
Irregular Verb |
|
10 |
Irregular Verb |
wear |
wore - worn [v]
|
|
General |
|
11 |
General |
ready-to-wear |
pret-a-porter [adj]
|
|
12 |
General |
wear out |
agotar [v]
|
|
13 |
General |
wear out |
destroncar [v]
|
|
14 |
General |
wear |
deteriorarse [v]
|
|
15 |
General |
wear out |
romper [v]
|
|
|
16 |
General |
wear out |
romperse [v]
|
|
17 |
General |
wear off |
pasar [v]
|
|
18 |
General |
wear |
portar [v]
|
|
19 |
General |
wear out |
tullir [v]
|
|
20 |
General |
wear a uniform |
vestir de uniforme [v]
|
|
21 |
General |
wear down |
gastar [v]
|
|
22 |
General |
wear out |
gastar [v]
|
|
23 |
General |
wear |
gastarse [v]
|
|
24 |
General |
wear down |
gastarse [v]
|
|
25 |
General |
wear out |
gastarse [v]
|
|
26 |
General |
wear white |
vestirse de blanco [v]
|
|
27 |
General |
wear out |
desgastar [v]
|
|
28 |
General |
wear out |
desgastarse [v]
|
|
29 |
General |
wear down |
desgastar [v]
|
|
30 |
General |
wear away |
desgastar [v]
|
|
31 |
General |
wear down |
desgastarse [v]
|
|
32 |
General |
wear away |
desgastarse [v]
|
|
33 |
General |
wear down |
deshacer [v]
|
|
34 |
General |
wear out |
deshacer [v]
|
|
35 |
General |
wear away |
deshacer [v]
|
|
|
36 |
General |
wear away |
desmoronar [v]
|
|
37 |
General |
wear |
gasto [m]
|
|
38 |
General |
wear |
baqueteo [m]
|
|
39 |
General |
wear and tear |
baqueteo [m]
|
|
40 |
General |
wear |
detrimento [m]
|
|
41 |
General |
wear |
julepe [m]
|
|
42 |
General |
wear |
metido [m]
|
|
43 |
General |
wear and tear |
metido [m]
|
|
44 |
General |
evening wear |
traje de noche [m]
|
|
45 |
General |
formal wear |
traje de ceremonia [m]
|
|
46 |
General |
formal wear |
vestido de ceremonia [m]
|
|
47 |
General |
formal wear |
vestido de etiqueta [m]
|
|
48 |
General |
formal wear |
vestido de serio [m]
|
|
49 |
General |
bonnet nuns used to wear |
cariñana [f]
|
|
50 |
General |
wear |
metida [f]
|
|
51 |
General |
wear and tear |
metida [f]
|
|
52 |
General |
ready-to-wear clothing |
ropa hecha [f]
|
|
53 |
General |
worse for wear |
maltrecho [adj]
|
|
54 |
General |
wear |
calzar [v]
|
|
55 |
General |
wear out |
aburrirse [v]
|
|
56 |
General |
wear away |
ajar [v]
|
|
57 |
General |
wear down |
ajar [v]
|
|
58 |
General |
wear oneself out |
ajarse [v]
|
|
59 |
General |
wear out |
ajetrear [v]
|
|
60 |
General |
wear oneself out |
ajetrearse [v]
|
|
61 |
General |
wear |
alistar [v]
|
|
62 |
General |
wear out |
atrafagar [v]
|
|
63 |
General |
wear oneself out |
atrafagarse [v]
|
|
64 |
General |
wear down |
baquetear [v]
|
|
65 |
General |
wear out |
baquetear [v]
|
|
66 |
General |
wear shoes |
calzarse [v]
|
|
67 |
General |
wear gloves |
calzar [v]
|
|
68 |
General |
wear oneself out |
cansarse [v]
|
|
69 |
General |
wear away |
carcomer [v]
|
|
70 |
General |
wear sandals |
chancletear [v]
|
|
71 |
General |
wear down |
decentar [v]
|
|
72 |
General |
begin to wear down |
decentarse [v]
|
|
73 |
General |
wear out |
degradar [v]
|
|
74 |
General |
wear out steel in a tool |
desacerar [v]
|
|
75 |
General |
wear down |
descarnar [v]
|
|
|
76 |
General |
wear away |
desgastar [v]
|
|
77 |
General |
wear down |
desgastar [v]
|
|
78 |
General |
wear oneself out |
desgastarse [v]
|
|
79 |
General |
wear away |
deshacer [v]
|
|
80 |
General |
wear down |
deshacer [v]
|
|
81 |
General |
wear out |
deshojar [v]
|
|
82 |
General |
wear out |
desmejorar [v]
|
|
83 |
General |
wear out |
desriñonar [v]
|
|
84 |
General |
wear out the heels of footwear |
destaconar [v]
|
|
85 |
General |
wear out the heels of footwear |
destalonar [v]
|
|
86 |
General |
wear away from grief |
destrizarse [v]
|
|
87 |
General |
wear a mask |
disfrazarse [v]
|
|
88 |
General |
make wear shoes like flip-flops |
enchancletar [v]
|
|
89 |
General |
wear shoes like flip-flops |
enchancletarse [v]
|
|
90 |
General |
make wear a gown worn by penitent convicts of the inquisition |
ensambenitar [v]
|
|
91 |
General |
wear a tunic |
entunicar [v]
|
|
92 |
General |
wear away |
envejecer [v]
|
|
93 |
General |
wear out |
fatigar [v]
|
|
94 |
General |
wear down |
fatigar [v]
|
|
95 |
General |
wear oneself out |
fatigarse [v]
|
|
96 |
General |
wear out |
gastar [v]
|
|
97 |
General |
wear off |
gastar [v]
|
|
98 |
General |
wear |
gastar [v]
|
|
99 |
General |
wear out |
heder [v]
|
|
100 |
General |
wear |
llevar [v]
|
|
101 |
General |
wear |
ponerse [v]
|
|
102 |
General |
wear |
portar [v]
|
|
103 |
General |
wear out |
reventar [v]
|
|
104 |
General |
wear away |
roer [v]
|
|
105 |
General |
wear out |
romper [v]
|
|
106 |
General |
wear down |
romperse [v]
|
|
107 |
General |
wear out |
romperse [v]
|
|
108 |
General |
wear out |
sobar [v]
|
|
109 |
General |
wear down |
torear [v]
|
|
110 |
General |
wear |
traer [v]
|
|
111 |
General |
wear out |
triarse [v]
|
|
112 |
General |
wear out |
triturar [v]
|
|
113 |
General |
wear out |
tronzar [v]
|
|
114 |
General |
wear oneself out |
tronzarse [v]
|
|
115 |
General |
wear |
usar [v]
|
|
116 |
General |
wear |
vestir [v]
|
|
117 |
General |
wear |
trajín [m]
|
|
118 |
General |
wear |
deterioro [m]
|
|
119 |
General |
formal day wear |
chaqué [m]
|
|
120 |
General |
formal day wear |
chaquet [m]
|
|
121 |
General |
wear |
uso [m]
|
|
122 |
General |
wear |
ropa [f]
|
|
123 |
General |
sign of wear |
rozadura [f]
|
|
124 |
General |
wear (dress) |
puesta [f]
|
|
125 |
General |
athletic wear |
ropa atlética [f]
|
|
126 |
General |
beach wear |
ropa de playa [f]
|
|
127 |
General |
worse for the wear |
descompuesto [adj]
|
|
128 |
General |
ready-to-wear |
confeccionado [adj]
|
|
129 |
General |
wear out |
aplatanar [v]
|
|
130 |
General |
wear oneself out |
desgastarse [v]
|
|
131 |
General |
wear for the first time |
estrenarse [v]
|
|
132 |
General |
wear oneself out |
desriñonarse [v]
|
|
133 |
General |
wear oneself out |
deslomarse [v]
|
|
134 |
General |
wear |
machacar [v]
|
|
135 |
General |
wear out |
desfondar [v]
|
|
136 |
General |
wear out |
raer [v]
|
|
137 |
General |
wear out |
derrengar [v]
|
|
138 |
General |
wear |
lucir [v]
|
|
139 |
General |
wear oneself out |
extenuarse [v]
|
|
140 |
General |
wear out |
extenuar [v]
|
|
141 |
General |
wear away |
corroer [v]
|
|
142 |
General |
wear out |
desriñonar [v]
|
|
143 |
General |
wear and tear |
desgastar [v]
|
|
144 |
General |
wear well |
durar [v]
|
|
145 |
General |
(one's pain) to wear off |
desaparecer (un dolor) [v]
|
|
146 |
General |
wear out |
abrumar [v]
|
|
147 |
General |
wear (dressed in) |
traer [v]
|
|
148 |
General |
wear out |
apurar [v]
|
|
149 |
General |
wear down |
roer [v]
|
|
150 |
General |
have or wear |
gastar [v]
|
|
151 |
General |
use up or wear out |
desgastar [v]
|
|
152 |
General |
wear/put on shoes |
calzar [v]
|
|
153 |
General |
wear oneself out |
agotarse [v]
|
|
154 |
General |
wear out |
irse [v]
|
|
155 |
General |
wear out |
desfallecer [v]
|
|
156 |
General |
wear away |
minar [v]
|
|
157 |
General |
wear down |
morder [v]
|
|
158 |
General |
wear fancy dress |
ponerse bonito [v]
|
|
159 |
General |
wear fancy dress |
embellecer [v]
|
|
160 |
General |
wear |
fatigar [v]
|
|
161 |
General |
wear thin |
agotarse [v]
|
|
162 |
General |
wear away by abrasion |
erosionar [v]
|
|
163 |
General |
wear away by abrasion |
corroer [v]
|
|
164 |
General |
wear warm clothes |
vestirse con ropa de abrigo [v]
|
|
165 |
General |
wear red |
vestirse de rojo [v]
|
|
166 |
General |
wear badly |
durar poco [v]
|
|
167 |
General |
wear well |
durar mucho [v]
|
|
168 |
General |
wear |
desgastarse [v]
|
|
169 |
General |
wear |
calzar (Zapatos) [v]
|
|
170 |
General |
wear one's hair in a bun |
llevar el pelo recogido [v]
|
|
171 |
General |
wear the latest fashions |
ir a la última [v]
|
|
172 |
General |
wear something across one's chest |
llevar algo en bandolera [v]
|
|
173 |
General |
wear a mask |
llevar una careta [v]
|
|
174 |
General |
wear one's hair long |
llevar el pelo largo [v]
|
|
175 |
General |
wear clothes |
usar ropa [v]
|
|
176 |
General |
wear contact lenses |
llevar lentillas [v]
|
|
177 |
General |
wear a ring |
llevar un anillo [v]
|
|
178 |
General |
wear a ring |
usar un anillo [v]
|
|
179 |
General |
wear someone out |
agotar a alguien [v]
|
|
180 |
General |
wear |
tener puesto [v]
|
|
181 |
General |
wear |
vestirse de [v]
|
|
182 |
General |
wear around the house |
de andar por casa [v]
|
|
183 |
General |
wear a garment |
vestir una prenda [v]
|
|
184 |
General |
wear off |
ya pasar [v]
|
|
185 |
General |
wear out |
aplastarse [v]
|
|
186 |
General |
wear out |
aplatanarse [v]
|
|
187 |
General |
wear a suit |
ponerse un traje [v]
|
|
188 |
General |
wear the crown |
ceñirse la corona [v]
|
|
189 |
General |
wear the crown |
ceñir la corona [v]
|
|
190 |
General |
wear trousers |
ir con pantalones [v]
|
|
191 |
General |
wear something around one's neck |
llevar algo colgado del cuello [v]
|
|
192 |
General |
wear something around one's neck |
llevar algo colgado a cuello [v]
|
|
193 |
General |
wear something around one's neck |
llevar algo colgado al cuello [v]
|
|
194 |
General |
wear dress in rags |
estar hecho un harapo [v]
|
|
195 |
General |
wear one's hair in a bun |
hacerse (un) moño [v]
|
|
196 |
General |
wear flip-flops |
ir en chancletas [v]
|
|
197 |
General |
group of students or professionals who wear scrubs |
mandiles blancos [n]
BO
|
|
198 |
General |
natural wear and tear |
desgaste natural
|
|
199 |
General |
wash and wear |
de quita y pon
|
|
200 |
General |
wash and wear |
de lava y pon
|
|
201 |
General |
wear and tear |
uso [m]
|
|
202 |
General |
wear (degradation) |
uso [m]
|
|
203 |
General |
wear and tear |
desperfecto [m]
|
|
204 |
General |
wear and tear |
gasto [m]
|
|
205 |
General |
wear-and-tear |
uso [m]
|
|
206 |
General |
wear out |
consumirse [v]
|
|
207 |
General |
wear out a point |
despuntar [v]
|
|
208 |
General |
wear out the heels |
destaconar [v]
|
|
209 |
General |
wear out the heels |
destalonar [v]
|
|
210 |
General |
wear away with grief |
destrizarse [v]
|
|
211 |
General |
wear out in the folds (garments) |
cortarse [v]
|
|
212 |
General |
wear out |
deteriorar [v]
|
|
213 |
General |
wear away |
derrotar [v]
|
|
214 |
General |
wear out the steel (in a tool) |
desacerar [v]
|
|
215 |
General |
wear (clothes) |
durar [v]
|
|
216 |
General |
wear away |
extenuar [v]
|
|
217 |
General |
wear habitually |
gastar [v]
|
|
218 |
General |
wear away |
marchitar [v]
|
|
219 |
General |
wear away |
mermar [v]
|
|
220 |
General |
wear away |
morder [v]
|
|
221 |
General |
wear and tear |
estropeo [m]
|
|
222 |
General |
wear |
boga [f]
|
|
223 |
General |
wear |
represa [f]
|
|
224 |
General |
wear |
presa [f]
|
|
225 |
General |
wear |
moda [f]
|
|
226 |
General |
wear and tear |
depreciación por uso [f]
|
|
227 |
General |
wear shoes |
calzar [v]
|
|
228 |
General |
wear the breeehes |
ponerse los pantalones [v]
|
|
229 |
General |
wear black |
tomar luto [v]
|
|
230 |
General |
wear |
llevar puesto [v]
|
|
231 |
General |
wear |
traer puesto [v]
|
|
232 |
General |
wear |
tener aspecto de [v]
|
|
233 |
General |
wear |
exhibir [v]
|
|
234 |
General |
wear |
mostrar [v]
|
|
235 |
General |
wear |
cansar [v]
|
|
236 |
General |
wear |
aburrir [v]
|
|
237 |
General |
wear |
enfadar [v]
|
|
238 |
General |
wear away |
gastar [v]
|
|
239 |
General |
wear away |
consumir [v]
|
|
240 |
General |
wear away |
usar [v]
|
|
241 |
General |
wear down |
usar [v]
|
|
242 |
General |
wear away |
destruir [v]
|
|
243 |
General |
wear away |
borrar [v]
|
|
244 |
General |
wear down |
gastar por el roce [v]
|
|
245 |
General |
wear |
usarse [v]
|
|
246 |
General |
wear off |
borrar [v]
|
|
247 |
General |
wear |
pasar (el tiempo) [v]
|
|
248 |
General |
wear away |
usarse [v]
|
|
249 |
General |
wear away |
consumirse [v]
|
|
250 |
General |
wear one's heart on one's sleeve |
andar con la cara descubierta [v]
|
|
251 |
General |
wear away |
envejecer [v]
|
|
252 |
General |
wear away |
pasar [v]
|
|
253 |
General |
wear away |
decaer [v]
|
|
254 |
General |
wear away |
deteriorar [v]
|
|
255 |
General |
wear away |
perecer [v]
|
|
256 |
General |
wear out |
envejecer [v]
|
|
257 |
General |
wear out |
usarse [v]
|
|
258 |
General |
wear out |
consumirse [v]
|
|
259 |
General |
wear out |
pasar [v]
|
|
260 |
General |
wear out |
decaer [v]
|
|
261 |
General |
wear off |
borrarse [v]
|
|
262 |
General |
wear out |
perecer [v]
|
|
263 |
General |
wear off |
gastarse [v]
|
|
264 |
General |
wear on |
pasarse lentamente [v]
|
|
265 |
General |
wear off |
usarse [v]
|
|
266 |
General |
wear well |
ser duradero [v]
|
|
267 |
General |
wear one's heart on one's sleeve |
llevar el corazón en la mano [v]
|
|
268 |
General |
for one's own wear |
para el propio uso de alguien [adv]
|
|
269 |
General |
for one's own wear |
para su propio uso [adv]
|
|
270 |
General |
for winter wear |
para invierno [adv]
|
|
271 |
General |
hardly the worse for wear |
casi sin usar [adv]
|
|
272 |
General |
little the worse for wear |
casi sin usar [adv]
|
|
273 |
General |
the worse for wear |
que deteriora
|
|
274 |
General |
wear and tear |
deterioro [m]
|
|
275 |
General |
wear |
trajín [m]
CL
|
|
276 |
General |
afro-peruvian dance where the men hold a candle they use to try to burn a ribbon the women wear |
alcatraz [m]
PE
|
|
277 |
General |
a traditional funerary dance in which dancers are dressed in black and wear bird feathers |
ayarachi [m]
PE
|
|
278 |
General |
shammy leather reinforcement to protect from wear (charro mexican cowboy clothing) |
cachirul [m]
MX
|
|
279 |
General |
beating of a piston during movement due to wear or a fault in adjustment that generates a slight clearance |
campaneo [m]
MX
|
|
280 |
General |
wear on the thread of a metal tube caused by rubbing/friction |
desolle [m]
EC
rare
|
|
281 |
General |
wash and wear |
wash and wear (inglés) [m]
US
CU
PR
VE
PE
|
|
282 |
General |
wear |
degenere [m]
MX
HN
|
|
283 |
General |
wear out |
gastamiento [m]
disused
|
|
284 |
General |
ring that the indians used to wear in their noses |
chaguala [f]
AMER
|
|
285 |
General |
face mask drillers and miners wear |
hociquera [f]
PE
|
|
286 |
General |
braid saraguro indigenous people wear down their back |
jimba [f]
EC:C
|
|
287 |
General |
foot of someone who doesn't wear shoes |
peúña [f]
GT
|
|
288 |
General |
wear |
postura [f]
CL
AR
UY
|
|
289 |
General |
indigent person who does not wear shoes |
patapelada [m/f]
BO
CL
|
|
290 |
General |
who likes to wear the latest fashion clothes and accessories |
avanti (del italiano) [adj]
PR
|
|
291 |
General |
wear |
trajinar [v]
CL
|
|
292 |
General |
wear a thing till it has lost half its value |
demediar [v]
rare
|
|
293 |
General |
wear tight clothing |
atrincarse [v]
SV
NI
|
|
294 |
General |
use something frequently in order to wear it down or soften it |
baquetear [v]
AR
|
|
295 |
General |
wear out or damage the edge of a cutting instrument |
amellar [v]
SV
NI
PA
CU
DO
VE
|
|
296 |
General |
wear something down with use |
cacharrear [v]
CL
|
|
297 |
General |
(piston) to beat due to wear or a fault in adjustment that generates a slight clearance |
campanearse [v]
MX
|
|
298 |
General |
wear out something/someone |
desconflautar [v]
CU
|
|
299 |
General |
wear out |
chancomer [v]
NI
|
|
300 |
General |
wear out |
chancomer [v]
HN
SV
rur.
|
|
301 |
General |
wear a garment |
cargar [v]
GT
PA
VE
EC
|
|
302 |
General |
wear an article of clothing that does not fit |
cancharse [v]
VE
|
|
303 |
General |
wear something out |
furruquear [v]
VE
|
|
304 |
General |
wear the same clothes often |
guasquear [v]
UY
|
|
305 |
General |
wear a guayabera shirt |
enguayaberarse [v]
PR
|
|
306 |
General |
wear a jacket |
enchumparse [v]
HN
SV
|
|
307 |
General |
wear a suit and tie |
enchaquetonarse [v]
DO
PR
|
|
308 |
General |
wear one's sunday best |
dominguear [v]
HN
|
|
309 |
General |
wear high heels |
entaconarse [v]
CU
DO
CO
|
|
310 |
General |
wear out a horse by making it run |
machucar [v]
PR
rur.
|
|
311 |
General |
wear a skirt |
empollerarse [v]
PA
|
|
312 |
General |
wear out |
obstinar [v]
CR
|
|
313 |
General |
always wear the same clothes |
palomear [v]
NI:W
child
|
|
314 |
General |
wear oneself out |
ostinarse [v]
VE
|
|
315 |
General |
wear oneself out |
obstinarse [v]
CU
VE
PY
|
|
316 |
General |
wear out |
picotearse [v]
BO:W
|
|
317 |
General |
wear down |
picotearse [v]
BO:W
|
|
318 |
General |
wear out |
ponchar (inglés punch) [v]
MX
|
|
319 |
General |
wear down |
rodar [v]
CL
|
|
320 |
General |
wear out |
volar [v]
GT
|
|
321 |
General |
wear out |
volarse [v]
GT
|
|
322 |
General |
wear too much make up |
tarrajearse [v]
PE
|
|
323 |
General |
wear down |
acalorar [v]
rare
|
|
324 |
General |
wear out |
ahajar [v]
disused
|
|
325 |
General |
wear |
andar [v]
HN
SV
NI
CR
|
|
326 |
General |
wear a face mask |
caratular [v]
AR
|
|
327 |
General |
wear |
cargar [v]
GT
PA
VE
|
|
328 |
General |
wear down |
dañarse [v]
DO
PR
|
|
329 |
General |
wear out |
delaxar [v]
disused
|
|
330 |
General |
wear a coat |
emponcharse [v]
AR
|
|
331 |
General |
wear for the first time |
emprimar [v]
disused
|
|
332 |
General |
wear down |
escoñarse [v]
derog.
|
|
333 |
General |
wear down |
escoñetarse [v]
VE
derog.
|
|
334 |
General |
wear oneself out |
lasarse [v]
disused
|
|
335 |
General |
wear out |
tazar [v]
disused
|
|
336 |
General |
wear one's sunday best |
togarse [v]
PA
|
|
337 |
General |
wear |
traerse [v]
rare
|
|
338 |
General |
carnival characters typical of some parts of la española island that wear colorful coveralls, bat wings, and carts with antlers |
cachuas [m/pl]
DO
|
|
339 |
General |
ready-to-wear |
confeccionada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
340 |
Idioms |
wear and tear (on something) |
desgaste natural [m]
|
|
341 |
Idioms |
worse for wear |
borracho [adj]
|
|
342 |
Idioms |
wash and wear |
de quita y pon [adj]
|
|
343 |
Idioms |
wear one's age well |
aparentar ser más joven [v]
|
|
344 |
Idioms |
wear one's birthday suit |
llevar el traje de adán [v]
|
|
345 |
Idioms |
wear one's heart on one's sleeve |
ir con el corazón en la mano [v]
|
|
346 |
Idioms |
wear two hats |
tener dos funciones [v]
|
|
347 |
Idioms |
wear the trousers |
ser el que manda [v]
|
|
348 |
Idioms |
wear one's birthday suit |
ir en cueros [v]
|
|
349 |
Idioms |
wear out one's welcome |
pegársele el asiento [v]
|
|
350 |
Idioms |
wear out one's welcome |
calentar el asiento [v]
|
|
351 |
Idioms |
wear out one's welcome |
calentar el sillón [v]
|
|
352 |
Idioms |
wear out one's welcome |
calentar la silla [v]
|
|
353 |
Idioms |
wear out one's welcome |
calentar la poltrona [v]
|
|
354 |
Idioms |
wear out one's welcome |
agarrarse a la silla [v]
|
|
355 |
Idioms |
wear rose-colored glasses |
ver vida a través de gafas rosadas [v]
|
|
356 |
Idioms |
wear the trousers |
llevar los pantalones [v]
|
|
357 |
Idioms |
to wear bull-fighter's costume |
vestirse de luces [v]
|
|
358 |
Idioms |
wear the pants |
llevar la batuta [v]
|
|
359 |
Idioms |
wear the pants |
llevar los pantalones [v]
|
|
360 |
Idioms |
wear the pants |
llevar los calzones [v]
|
|
361 |
Idioms |
be none the worse for wear |
estar bastante bien a pesar de las circunstancias [v]
|
|
362 |
Idioms |
wear one's heart on one's sleeve |
estar con el corazón en la mano [v]
|
|
363 |
Idioms |
wear very fashionable |
hacer furor [v]
|
|
364 |
Idioms |
wear someone to a frazzle |
hacer picadillo a alguien [v]
|
|
365 |
Idioms |
wear someone to a frazzle |
hacer puré a alguien [v]
|
|
366 |
Idioms |
wear someone to a frazzle |
hacer pebre a alguien [v]
|
|
367 |
Idioms |
wear someone to a frazzle |
hacer papilla a alguien [v]
|
|
368 |
Idioms |
put wear (and tear) on something |
provocar deterioro en algo [v]
|
|
369 |
Idioms |
put wear (and tear) on something |
desgastar algo con el tiempo [v]
|
|
370 |
Idioms |
wear the pants |
tener los pantalones [v]
|
|
371 |
Idioms |
wear the trousers |
tener los pantalones [v]
|
|
372 |
Idioms |
wear the pants/trousers |
llevar las riendas [v]
|
|
373 |
Idioms |
wear the pants/trousers |
tener las riendas [v]
|
|
374 |
Idioms |
wear the pants |
ponerse los calzones [v]
|
|
375 |
Idioms |
wear the trousers |
ponerse los calzones [v]
|
|
376 |
Idioms |
wear the trousers |
llevar los calzones [v]
|
|
377 |
Idioms |
wear one's sunday best |
estar hecho un paquete [v]
|
|
378 |
Idioms |
wear one's sunday best |
ir maqueado [v]
|
|
379 |
Idioms |
wear one's sunday best |
ir bien maqueado [v]
|
|
380 |
Idioms |
wear one's sunday best |
ir de tiros largos [v]
|
|
381 |
Idioms |
wear one's sunday best |
ir de punta en blanco [v]
|
|
382 |
Idioms |
wear out |
derrengar a alguien [v]
|
|
383 |
Idioms |
wear someone out |
dejar derrengado a alguien [v]
|
|
384 |
Idioms |
wear someone out |
hacer trizas a alguien [v]
|
|
385 |
Idioms |
wear formal dress |
ir de etiqueta [v]
|
|
386 |
Idioms |
wear one's heart on one's sleeve |
tener las emociones a flor de piel [v]
|
|
387 |
Idioms |
wear one's heart on one's sleeve |
tener los sentimientos a flor de piel [v]
|
|
388 |
Idioms |
wear civilian clothes |
vestir de paisano [v]
|
|
389 |
Idioms |
wear one's around-the-house clothes |
estar de casa [v]
|
|
390 |
Idioms |
wear the crown |
ceñir la corona [v]
|
|
391 |
Idioms |
wear out |
matar de hambre [v]
|
|
392 |
Idioms |
wear mourning dress |
ir de luto [v]
|
|
393 |
Idioms |
wear oneself out |
devanarse alguien los sesos [v]
|
|
394 |
Idioms |
wear one's heart on one's sleeve |
con el corazón en la mano [adv]
|
|
395 |
Idioms |
wear the pants in the family |
llevar los pantalones en la familia
|
|
396 |
Idioms |
wear one's age well |
conservarse bien, no representar la edad que uno tiene
|
|
397 |
Idioms |
wear more than one hat |
tener más de una responsabilidad
|
|
398 |
Idioms |
wear a martyred expression |
poner cara de mártir
|
|
399 |
Idioms |
wear a long face |
poner cara larga
|
|
400 |
Idioms |
wear the britches |
estar a cargo
|
|
401 |
Idioms |
wear the pants |
estar a cargo
|
|
402 |
Idioms |
wear the trousers |
estar a cargo
|
|
403 |
Idioms |
wear the breeches (in the family) |
estar a cargo (en la familia)
|
|
404 |
Idioms |
wear the pants (in the family) |
estar a cargo (en la familia)
|
|
405 |
Idioms |
wear the britches in the family |
estar a cargo en la familia
|
|
406 |
Idioms |
wear the pants in the family |
estar a cargo en la familia
|
|
407 |
Idioms |
wear fingers to the bone |
trabajar como una mula
|
|
408 |
Idioms |
wear fingers to the bone |
trabajar duro
|
|
409 |
Idioms |
wear out one's welcome |
quedarse en un lugar más de lo debido
|
|
410 |
Idioms |
wear someone to a frazzle |
abrumar a alguien
|
|
411 |
Idioms |
wear out one's welcome |
abusar de la hospitalidad
|
|
412 |
Idioms |
wear out someone's welcome |
abusar de la hospitalidad
|
|
413 |
Idioms |
wear two hats |
actuar en más de una posición o tener más de una responsabilidad
|
|
414 |
Idioms |
wear thin |
agotarse
|
|
415 |
Idioms |
if the cap fits wear it |
al que le caiga el sayo, que se lo ponga
|
|
416 |
Idioms |
if the hat fits wear it |
al que le caiga el sayo, que se lo ponga
|
|
417 |
Idioms |
if the shoe fits wear it |
al que le caiga el sayo, que se lo ponga
|
|
418 |
Idioms |
wear sackcloth and ashes |
mostrar arrepentimiento
|
|
419 |
Idioms |
wear someone to a frazzle |
dejar exhausto a alguien
|
|
420 |
Idioms |
wear away at someone |
fastidiar a alguien
|
|
421 |
Idioms |
wear and tear |
desgaste o daño producido por el uso
|
|
422 |
Idioms |
wear and tear (on something) |
desgaste o daño producido por el uso
|
|
423 |
Idioms |
if the cap fits wear it |
el que se pica, ajos come
|
|
424 |
Idioms |
if the hat fits wear it |
el que se pica, ajos come
|
|
425 |
Idioms |
if the shoe fits wear it |
el que se pica, ajos come
|
|
426 |
Idioms |
wear out like old tires |
gastarse como neumáticos viejos
|
|
427 |
Idioms |
if the cap fits wear it |
si el río suena, agua trae
|
|
428 |
Idioms |
if the cap fits, wear it |
si el zapato encaja, póntelo
|
|
429 |
Idioms |
if the cap fits wear it |
si te sientes aludido, por algo será
|
|
430 |
Idioms |
wear thin |
perder la paciencia
|
|
431 |
Idioms |
wear a martyred expression |
poner cara de víctima
|
|
432 |
Idioms |
wear one's heart on one's sleeve |
para decir la verdad
|
|
433 |
Idioms |
wear one's heart on one's sleeve |
para ser franco
|
|
434 |
Idioms |
wear out one's welcome |
visitar en demasía a alguien
|
|
435 |
Idioms |
wear one's heart on one's sleeve |
con el corazón en la mano
|
|
436 |
Idioms |
wear the pants |
llevar las riendas
|
|
437 |
Idioms |
wear the trousers |
llevar las riendas
|
|
438 |
Idioms |
wear the pants in the relationship |
llevar las riendas de la relación
|
|
439 |
Idioms |
wear one's heart on one's sleeve |
con toda franqueza
|
|
440 |
Idioms |
wear the britches |
llevar los pantalones
|
|
441 |
Idioms |
wear the pants |
llevar los pantalones
|
|
442 |
Idioms |
wear the trousers |
llevar los pantalones
|
|
443 |
Idioms |
wear the breeches (in the family) |
llevar los pantalones (en la familia)
|
|
444 |
Idioms |
wear the pants (in the family) |
llevar los pantalones (en la familia)
|
|
445 |
Idioms |
wear the britches in the family |
llevar los pantalones en la familia
|
|
446 |
Idioms |
wear out somebody's welcome |
no querer acabar siendo una molestia
|
|
447 |
Idioms |
worse for wear |
dañado
|
|
448 |
Idioms |
worse for wear |
mal después de todo
|
|
449 |
Idioms |
worse for wear |
maltratado
|
|
450 |
Idioms |
worse for wear |
golpeado
|
|
451 |
Idioms |
become none the worse for wear |
no estar mal del todo
|
|
452 |
Idioms |
become none the worse for wear |
estar en buen estado a pesar de todo
|
|
453 |
Idioms |
if the shoe fits, wear it |
el que se pica, ajos come
|
|
454 |
Idioms |
if the shoe fits wear it |
al que le pique, que se rasque
|
|
455 |
Idioms |
none the worse for wear |
estar bastante bien a pesar de las circunstancias
|
|
456 |
Idioms |
the worse for wear |
maltratado
|
|
457 |
Idioms |
the worse for wear |
desgastado
|
|
458 |
Idioms |
(one's patience) wear thing |
estar hasta el perno [v]
ANS
|
|
459 |
Idioms |
wear the same clothes many times |
darle como a pandereta aleluya [v]
PR
|
|
460 |
Idioms |
wear the latest fashion |
estar azul [v]
NI
|
|
461 |
Idioms |
wear the same clothes many times |
caerle como pandereta aleluya [v]
PR
|
|
462 |
Idioms |
not wear socks |
usar calcetínes de pellejillo [v]
GT
|
|
463 |
Idioms |
wear clothes of strong colors that do not match |
andar de caja fuerte [v]
MX
HN
|
|
464 |
Idioms |
use an object/machine for an extended period of time (subjecting it to wear) |
dar como caja [v]
CL
|
|
465 |
Idioms |
use an object/machine for an extended period of time (subjecting it to wear) |
dar como guasca [v]
CL
|
|
466 |
Idioms |
use an object/machine for an extended period of time (subjecting it to wear) |
dar como huasca [v]
CU
|
|
467 |
Idioms |
use an object/machine for an extended period of time (subjecting it to wear) |
dar duro [v]
CL
|
|
468 |
Idioms |
wear someone out |
tener cuzco [v]
HN
|
|
469 |
Idioms |
wear clothes that are too tight |
parecer chile relleno [v]
MX
|
|
470 |
Idioms |
wear something out |
dar fuete [v]
PA
DO
|
|
471 |
Idioms |
wear something out |
darle fuete [v]
CU
DO
|
|
472 |
Idioms |
wear something out |
dar como guasca [v]
CL
|
|
473 |
Idioms |
wear something out |
dar guate [v]
PA
DO
|
|
474 |
Idioms |
wear something out |
dar fuete [v]
PA
DO
|
|
475 |
Idioms |
wear the pants |
agarrar fuerte [v]
BO
CL
|
|
476 |
Idioms |
cause to run out, deteriorate, or wear out |
hacer zumbar [v]
CL
|
|
477 |
Idioms |
wear out someone's patience |
hinchar la paciencia [v]
BO
|
|
478 |
Idioms |
wear out someone's patience |
hinchar las leches [v]
BO
|
|
479 |
Idioms |
wear someone down |
embromarse la paciencia [v]
DO
|
|
480 |
Idioms |
wear something out |
echar al trajín [v]
CL
|
|
481 |
Idioms |
always wear the same clothes |
parecer retrato [v]
HN
NI
|
|
482 |
Idioms |
wear brand new shoes |
pisar duro [v]
DO
|
|
483 |
Idioms |
wear a suit |
ponerse catrín [v]
GT
|
|
484 |
Idioms |
wear a suit |
ponerse como chango [v]
GT
|
|
485 |
Idioms |
wear the pants |
tener los pantalones [v]
EC
BO
|
|
486 |
Idioms |
not wear shoes |
usar zapatos de pellejillo [v]
GT
|
|
487 |
Idioms |
not wear socks |
usar calcetines de pellejillo [v]
GT
|
|
488 |
Idioms |
always wear the same clothes |
verse como retrato [v]
GT
|
|
489 |
Idioms |
wear a tin foil hat |
tragar píldoras cuadradas [v]
BO
|
|
490 |
Idioms |
wear one's sunday best |
volar lujo [v]
HN
teen
|
|
491 |
Idioms |
if the shoe fits wear it |
saber una canción con dos guiaderas [v]
rare
|
|
Speaking |
|
492 |
Speaking |
it's what to wear, what to drink |
cómo vestir, qué beber
|
|
493 |
Speaking |
don't let the bastards wear you down |
no dejes que te machaquen
|
|
494 |
Speaking |
don't wear that shirt to school |
no uses esa camisa para ir a la escuela
|
|
495 |
Speaking |
don't let the bastards wear you down |
no dejes que los bastardos te ganen por cansancio
|
|
496 |
Speaking |
don't let them wear you down |
no dejes que te ganen por cansancio
|
|
497 |
Speaking |
don't wear yourself out |
no te agotes
|
|
498 |
Speaking |
do i have to wear a uniform? |
¿tengo que usar un uniforme?
|
|
499 |
Speaking |
beauty is what you wear |
la belleza se refleja en lo que llevas puesto
|
|
500 |
Speaking |
he doesn't usually wear jeans |
no usa vaqueros/bluejeans por lo general
|
|