|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
whether |
si [conj]
|
|
2 |
Common |
whether |
ya [adv]
|
|
General |
|
3 |
General |
whether |
que [conj]
|
|
4 |
General |
whether |
si [conj]
|
|
5 |
General |
debate whether do something |
pensarse si hacer algo [v]
|
|
6 |
General |
doubt whether |
dudar que [v]
|
|
7 |
General |
enquire whether |
preguntar si [v]
|
|
8 |
General |
figure out whether |
saber si [v]
|
|
9 |
General |
debate whether |
debatir si [v]
|
|
10 |
General |
whether |
ya sea [conj]
|
|
11 |
General |
whether |
si, si ... o [conj]
|
|
12 |
General |
whether by…or |
ya sea por… o…
|
|
13 |
General |
question whether |
cuestión de si
|
|
14 |
General |
whether |
siquiera [adv]
|
|
15 |
General |
whether |
ora [conj]
|
|
16 |
General |
whether |
que [conj]
|
|
17 |
General |
whether |
siquiera [conj]
|
|
18 |
General |
whether |
sea [conj]
|
|
19 |
General |
whether |
sea que [conj]
|
|
|
20 |
General |
doubt or suspicion about whether something is true or good |
cominillo [m]
CL
|
|
21 |
General |
chemical added to boiling coca leaves with lime to test whether the drug is ready to crystallize |
punto [m]
BO
drug
|
|
22 |
General |
unit of measure used in the commercialization of chestnuts of about 20 or 22kg, depending on whether it is dry or wet |
caja [f]
BO:N,Ne
|
|
23 |
General |
regardless of whether one wants to or not |
a la buena o a la mala [adv]
CL
|
|
24 |
General |
whether |
siquier [conj]
disused
|
|
Idioms |
|
25 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
estar enredado [v]
|
|
26 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
no saber qué hacer [v]
|
|
27 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
estar perdido [v]
|
|
28 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
preguntarse qué hacer [v]
|
|
29 |
Idioms |
not know whether to laugh or cry |
no saber si reír o llorar [v]
|
|
30 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
entrar en pánico [v]
|
|
31 |
Idioms |
not know whether you are coming or going |
no saber dónde uno está parado [v]
|
|
32 |
Idioms |
be someone or something very special or very original and different from other things or people (whether in a positive or negative sense) |
ser capítulo aparte [v]
|
|
33 |
Idioms |
whether they want to or not |
por las buenas o las malas [adv]
|
|
34 |
Idioms |
whether they want to or not |
por las malas o por las buenas [adv]
|
|
35 |
Idioms |
whether they want to or not |
por malas o por buenas [adv]
|
|
36 |
Idioms |
whether you want to or not |
ni grado ni gracias [expr]
|
|
37 |
Idioms |
let's see whether/if |
a ver si [expr]
|
|
38 |
Idioms |
whether we live or whether we die |
vivamos o muramos
|
|
39 |
Idioms |
whether by accident or design |
ya sea por accidente o a propósito
|
|
|
40 |
Idioms |
whether by accident or design |
ya sea por accidente o con premeditación
|
|
41 |
Idioms |
it indicates that what happened in the past, whether it was good or bad, is of no interest in the present |
lo que no es de mi año, no es mi daño [expr]
BO
|
|
Speaking |
|
42 |
Speaking |
don't know whether to eat it or rub it on |
no sé para qué sirve
|
|
43 |
Speaking |
don't know whether to eat it or rub it on |
no sé qué hacer con ello
|
|
44 |
Speaking |
it's not whether you win or lose, it's how you play the game |
no se trata de ganar o perder, sino de cómo juegas
|
|
45 |
Speaking |
I don't care whether... |
no me importa que...
|
|
46 |
Speaking |
I didn't know whether to laugh or cry |
no sabía si reír o llorar
|
|
47 |
Speaking |
I didn't know whether to laugh or cry |
no supe si reír o llorar
|
|
48 |
Speaking |
i don't care whether they called you |
no me importa si te llamaron
|
|
49 |
Speaking |
we talked about whether we will go there |
hablamos acerca de la posibilidad de ir allí
|
|
50 |
Speaking |
I don't know whether to believe you or not |
no sé si creerte o no
|
|
51 |
Speaking |
i doubt whether |
no estoy seguro de que
|
|
52 |
Speaking |
i doubt whether |
me cuestiono si
|
|
53 |
Speaking |
i doubt whether |
dudo que
|
|
54 |
Speaking |
i doubt whether |
me parece difícil que
|
|
55 |
Speaking |
whether he goes or not |
vaya o no vaya (él)
|
|
56 |
Speaking |
whether he goes or not |
si él va o no
|
|
57 |
Speaking |
whether you admit it or not |
lo admitas o no
|
|
58 |
Speaking |
whether or not |
sin importar si
|
|
59 |
Speaking |
whether you accept it or not |
lo aceptes o no
|
|
60 |
Speaking |
whether you like it or not |
te guste o no
|
|
61 |
Speaking |
whether you like it or not |
aunque no te guste
|
|
62 |
Speaking |
whether you like it or not |
aunque no te agrade
|
|
63 |
Speaking |
i wonder whether |
me pregunto si
|
|
64 |
Speaking |
i wonder whether |
quisiera saber si
|
|
Phrases |
|
65 |
Phrases |
as to whether |
en cuanto al hecho…
|
|
66 |
Phrases |
as to whether |
sobre si
|
|
67 |
Phrases |
as to whether |
acerca de si
|
|
68 |
Phrases |
hereby expressly disclaims any warranty or guarantee whether express or implied with regard to items described herein |
por la presente expresamente desestima cualquier garantía expresa o implícita con relación a los artículos descritos
|
|
69 |
Phrases |
whether it be |
bien sea que
|
|
70 |
Phrases |
whether you like it or not |
por las buenas o por las malas
|
|
71 |
Phrases |
whether you like it or not |
a la brava
|
|
72 |
Phrases |
whether you want to or not |
a la brava
|
|
73 |
Phrases |
whether you like it or not |
por la fuerza
|
|
74 |
Phrases |
whether you like it or not |
le guste o no
|
|
75 |
Phrases |
whether she likes it or not |
le guste o no
|
|
76 |
Phrases |
whether he likes it or not |
le guste o no
|
|
77 |
Phrases |
as to whether |
en cuanto a si
|
|
78 |
Phrases |
I wonder whether... |
a saber si
|
|
79 |
Phrases |
over whether |
acerca de si
|
|
|
80 |
Phrases |
about whether |
acerca de si
|
|
81 |
Phrases |
over whether |
en relación a si
|
|
82 |
Phrases |
about whether |
en relación a si
|
|
83 |
Phrases |
whether you like it or not |
quieras o no quieras
|
|
84 |
Phrases |
whether you like it or not |
te guste o no
|
|
85 |
Phrases |
whether I want to or not |
quiera o no
|
|
86 |
Phrases |
whether she wants to or not |
quiera o no
|
|
87 |
Phrases |
whether he wants to or not |
quiera o no
|
|
88 |
Phrases |
whether you want to or not |
quieras o no
|
|
89 |
Phrases |
whether it is |
ya bien sea
|
|
90 |
Phrases |
whether it be |
ya bien sea
|
|
91 |
Phrases |
whether |
ya bien sea
|
|
92 |
Phrases |
whether it be |
ya sea
|
|
93 |
Phrases |
whether active or passive |
por activa y por pasiva
|
|
94 |
Phrases |
whether actively or passively |
por activa y por pasiva
|
|
Colloquial |
|
95 |
Colloquial |
can't tell someone is whether a friend or foe |
no puedo decir si es un amigo o un enemigo
|
|
96 |
Colloquial |
temporary cohabitation of a couple to decide whether to marry or not (indigenous communities) |
amaño [m]
EC
rur.
rare
|
|
97 |
Colloquial |
act of passing a rope between two people to divine whether they're romantically involved |
prueba de la pita [f]
SV
|
|
98 |
Colloquial |
wait on someone or something, whether in a hurry or brief time |
aguantar [v]
MX
HN
DO
CO
NI
EC
CL
AR
UY
|
|
99 |
Colloquial |
whether or not |
sobre si fue o si vino [expr]
rare
|
|
Proverbs |
|
100 |
Proverbs |
not know whether one is coming or going |
no sé si cagar o darle cuerda al reloj
|
|
101 |
Proverbs |
not know whether one is coming or going |
no sé si tirarme al metro o a la taquillera
|
|
102 |
Proverbs |
indicating that sometimes one opts for the path that seems the easiest without knowing whether one will have success that way |
no dejar camino por vereda
CU
PR
|
|
103 |
Proverbs |
indicating that one does everything they're told, regardless of whether it affects them or not |
ser bien jálame la yegua
HN
NI
|
|