Tureng - abandon - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	abandon	terk etmek	v.
	I hope that the EU will shortly abandon its reservations about GMOs. AB'nin GDO'lar konusundaki çekincelerini kısa süre içerisinde terk edeceğini umuyorum. We should not abandon vast areas of our countries, where human activity will fade away. Ülkelerimizin insan faaliyetlerinin yok olacağı geniş alanlarını terk etmemeliyiz. The report abandons the distinction between feedstuffs, feed materials and feed additives. Rapor, yem maddeleri, yem materyalleri ve yem katkı maddeleri arasındaki ayrımı terk etmektedir. We cannot abandon the victims to their fate, failing to provide support or a way out. Destek ya da çıkış yolu sunmayarak mağdurları kaderlerine terk edemeyiz. However, we must not abandon people who are hooked. Ancak, bağımlı olan insanları terk etmemeliyiz. So we should maintain this balance here and certainly not abandon it. Dolayısıyla bu dengeyi korumalı ve kesinlikle terk etmemeliyiz. Those are a few ideas that we are not keen to abandon. Bunlar, terk etmek istemediğimiz birkaç fikirdir. These people are being forced with humiliating examinations to abandon their country. Bu insanlar aşağılayıcı sınavlarla ülkelerini terk etmeye zorlanıyorlar. People can abandon their religious beliefs. İnsanlar dini inançlarını terk edebilirler. That is why we should abandon this system. Bu nedenle bu sistemi terk etmeliyiz. We also want to send a clear message to the countries of the Balkans; our strategy is not to abandon the Balkans. Balkan ülkelerine de net bir mesaj vermek istiyoruz; bizim stratejimiz Balkanları terk etmek değildir. However, more far-reaching proposals, such as abandoning the rolling presidency system, are also doing the rounds. Ancak, dönüşümlü başkanlık sisteminin terk edilmesi gibi daha geniş kapsamlı öneriler de gündemde. But it is impossible to abandon the sex you were born with. Ancak doğduğunuz cinsiyeti terk etmeniz mümkün değildir. But that is a reason to redouble our efforts to build an effective CFSP, not to abandon them. Ancak bu, etkin bir ODGP oluşturma çabalarımızı iki katına çıkarmamız için bir sebeptir, terk etmemiz için değil. We must not abandon this country, which has so many friends in Europe. Avrupa'da bu kadar çok dostu olan bu ülkeyi terk etmemeliyiz. Nobody wants to abandon their land, their culture or their family. Kimse toprağını, kültürünü ya da ailesini terk etmek istemez. We also want to send a clear message to the countries of the Balkans; our strategy is not to abandon the Balkans. Balkan ülkelerine de net bir mesaj göndermek istiyoruz; stratejimiz Balkanları terk etmek değil. This too could help to convince a young farmer or two not to abandon the mountains. Bu da bir ya da iki genç çiftçiyi dağları terk etmemeye ikna etmeye yardımcı olabilir. I call upon the UK Government to abandon its previous resistance to taking part in such a process. Birleşik Krallık Hükümeti'ni böyle bir sürece katılma konusundaki önceki direncini terk etmeye çağırıyorum. I am therefore in favour of abandoning this curious debate. Bu nedenle bu ilginç tartışmayı terk etmekten yanayım. They are systematically abandoning and privatising public services in favour of private interests. Kamu hizmetlerini özel çıkarlar lehine sistematik olarak terk ediyor ve özelleştiriyorlar. The Commission must abandon its cowardly, half-hearted position. Komisyon korkak ve gönülsüz tutumunu terk etmelidir. They are systematically abandoning and privatising public services in favour of private interests. Kamu hizmetlerini özel çıkarlar lehine sistematik olarak terk etmekte ve özelleştirmektedirler. Daewoo is now quite simply and unabashedly abandoning its workforce without any kind of restriction. Daewoo şu anda oldukça basit ve utanmaz bir şekilde, herhangi bir kısıtlama olmaksızın işgücünü terk etmektedir. We cannot abandon the victims to their fate, failing to provide support or a way out. Mağdurları kaderlerine terk edemeyiz, destek ya da bir çıkış yolu sunamayız. I hope that the EU will shortly abandon its reservations about GMOs. AB'nin GDO'larla ilgili çekincelerini kısa süre içerisinde terk edeceğini umuyorum. Furthermore, no proposals were submitted for abandoning intervention and export subsidisation. Ayrıca, müdahale ve ihracat sübvansiyonlarının terk edilmesine yönelik herhangi bir öneri sunulmamıştır. People don't abandon space stations because things are going well. İnsanlar işler iyi gidiyor diye uzay istasyonlarını terk etmiyorlar. People don't abandon space stations because things are going well. İnsanlar uzay istasyonlarını işler iyi gittiği için terk etmezler. People don't abandon space stations because things are going well. İnsanlar uzay istasyonlarını işler iyi gidiyor diye terk etmezler. In a time of unprecedented fear, we did not abandon one another. Benzeri görülmemiş bir korku döneminde birbirimizi terk etmedik. They abandoned Tom. Tom'u terk ettiler. She abandoned her child. Çocuğunu terk etti. Would you abandon me? Beni terk eder miydin? Tom was forced to abandon the mission. Tom görevi terk etmek zorunda kaldı. You can't abandon Tom. Tom'u terk edemezsin. They abandoned the fort to the Indians. Kaleyi Kızılderililere terk ettiler. They abandoned their homeland. Onlar vatanlarını terk ettiler. Sami's mother abandoned him when he was six. Altı yaşındayken Sami'nin annesi onu terk etti. Tom abandoned the mission and quit his job. Tom görevini terk etti ve işinden ayrıldı. His friend promised never to abandon him. Arkadaşı onu asla terk etmeyeceğine söz verdi. Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking. Tom benzini biten arabasını terk etti ve yürümeye başladı. I will never abandon you. Seni asla terk etmeyeceğim. Sami abandoned the cult. Sami kültü terk etti. We had to abandon the car. Arabayı terk etmek zorunda kaldık. She abandoned her children. O, çocuklarını terk etti. We can't abandon them now. Onları şimdi terk edemeyiz. Tom abandoned his family and moved to Boston. Tom ailesini terk etti ve Boston'a taşındı. He abandoned me. O beni terk etti. They abandoned their country. Onlar ülkelerini terk ettiler. The soldiers abandoned their camp. Askerler kamplarını terk etti. Why did Tom abandon me? Tom beni neden terk etti? The army abandoned the town to the enemy. Ordu, şehri düşmana terk etti. Tom abandoned his family. Tom ailesini terk etti. The sailors abandoned the burning ship. Denizciler yanmakta olan gemiyi terk etti. They abandoned the sinking ship. Onlar batan gemiyi terk ettiler. She abandoned me. Beni terk etti. Tom abandoned his family and went into hiding. Tom ailesini terk etti ve saklanmaya gitti. The abandoned city was swallowed by the jungle. Terkedilmiş şehir, orman tarafından yutuldu. They abandoned their homeland. Vatanlarını terk ettiler. You are going to abandon your children. Çocuklarını terk edeceksin. I won't abandon you. Seni terk etmeyeceğim. Tom abandoned his children. Tom çocuklarını terk etti. Why have you abandoned me? Beni neden terk ettin? They had to abandon their vehicles in the snow. Araçlarını karda terk etmek zorunda kaldılar. The crew abandoned the ship. Mürettebat gemiyi terk etti. My father abandoned me when I was young. Babam ben gençken beni terk etti. They abandoned the ship. Onlar gemiyi terk ettiler. She abandoned her sons. Oğullarını terk etti. Tom was forced to abandon the mission. Tom görevini terk etmeye zorlandı. He wants to forgive his father for abandoning him. Onu terk ettiği için babasını affetmek istiyor. They abandoned Tom. Onlar Tom'u terk ettiler. The Mayans abandoned many of their cities. Mayalar birçok kentlerini terk ettiler. Where did you abandon them? Onları nerede terk ettin? I will not abandon you. Seni terk etmeyeceğim. I can't just abandon Tom. Tom'u öylece terk edemem. The soldiers abandoned their camp. Askerler, kamplarını terk ettiler. They must abandon the idea. Onlar fikri terk etmeliler. Why have you abandoned me? Neden beni terk ettin? My father abandoned me when I was young. Babam ben küçükken beni terk etti. They abandoned you. Onlar seni terk ettiler. Tom abandoned his wife and children. Tom karısını ve çocuklarını terk etti. Fadil abandoned Layla after he had taken her virginity. Fadıl onun bekaretini aldıktan sonra Leyla'yı terk etti. She abandoned me. O beni terk etti. Where did you abandon them? Onları nerede terk ettiniz? You shouldn't have abandoned me. Beni terk etmemeliydin. The government has abandoned us. Hükümet bizi terk etti. You can't abandon me. Beni terk edemezsin. He abandoned his family. O, ailesini terk etti. I knew you wouldn't abandon me. Beni terk etmeyeceğini biliyordum. He wants to forgive his father for abandoning him. Kendisini terk eden babasını affetmek istiyor. When he fell into disgrace, all his friends abandoned him. O, itibarını kaybettiğinde bütün arkadaşları onu terk etti. We haven't abandoned you. Biz sizi terk etmedik. Sami's mother abandoned him when he was just six. Sami'nin annesi onu altı yaşındayken terk etmiş. She abandoned her children. Çocuklarını terk etti. I'm not abandoning them. Onları terk etmiyorum. Your patients won't abandon you. Hastaların seni terk etmeyecek. Tom has abandoned me. Tom beni terk etti. Why did you abandon me? Neden beni terk ettin? Sami's mother abandoned him when he was just six. Sami'nin annesi onu henüz altı yaşındayken terk etti. The sailors abandoned the burning ship. Denizciler yanan gemiyi terk ettiler. They abandoned you. Seni terk ettiler. He abandoned me. Beni terk etti. The Mayans abandoned many of their cities. Mayalar birçok şehirlerini terk ettiler. They abandoned the hill to enemy forces. Tepeyi düşman kuvvetlerine terk ettiler. We won't ever abandon you. Seni asla terk etmeyeceğiz. They abandoned the hill to enemy forces. Tepeyi düşman güçlerine terk ettiler. He abandoned his family and went to live in Tahiti. Ailesini terk etti ve Tahiti'de yaşamaya gitti. I'm not going to abandon you. Seni terk etmeyeceğim. You abandoned your children. Çocuklarını terk ettin. He abandoned socialism. Sosyalizmi terk etti. They abandoned the fort to the enemy. Onlar kaleyi düşmana terk ettiler. You abandoned me. Beni terk ettin. Tom abandoned me. Tom beni terk etti. We can't abandon Tom just when he needs our help. Tam da yardımımıza ihtiyacı varken Tom'u terk edemeyiz. Parents would never abandon their children for anything in this world. Ebeveynler çocuklarını bu dünyada hiçbir şey için terk etmezler. They abandoned the sinking ship. Batan gemiyi terk ettiler. Do not abandon us, I entreat. Bizi terk etmeyin, yalvarıyorum. Tom abandoned his wife and joined the army. Tom karısını terk etti ve orduya katıldı. He abandoned his family and moved to Tahiti. Ailesini terk etti, Tahiti'ye taşındı. Why are there so many fathers who abandon their children? Neden çocuklarını terk eden bu kadar baba var? We can't abandon them now. Biz onları şimdi terk edemeyiz. The police found a dead body in an abandoned car near the park. Polisler park yakınında terkedilmiş bir arabada bir ceset buldu. We haven't abandoned you. Seni terk etmedik. Fadil abandoned Layla after he had taken her virginity. Fadıl, Leyla'nın bekâretini aldıktan sonra onu terk etti. Father abandoned us. Babam bizi terk etti. You can't abandon Tom. Tom'u terk edemezsiniz. Why did you abandon me? Beni neden terk ettin? Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. Yavrularını besleyen ve barındıran kuşların aksine, balıklar yumurtalarını terk eder. Don't abandon me! Beni terk etme! He abandoned his wife and children. Karısını ve çocuklarını terk etti. Why are there so many fathers who abandon their children? Neden çocuklarını terk eden bu kadar çok baba var? They abandoned their country. Ülkelerini terk ettiler. Sami abandoned the cult. Sami tarikatı terk etti. Tom abandoned them. Tom onları terk etti. He abandoned his family and moved to Tahiti. Ailesini terk etti ve Tahiti'ye taşındı. Layla abandoned Sami's car in the woods. Layla, Sami'nin arabasını ormanda terk etti. They abandoned their children in the forest. Çocuklarını ormanda terk ettiler. You shouldn't abandon your friends. Arkadaşlarını terk etmemelisin. They abandoned their children in the forest. Onlar çocuklarını ormanda terk etti. Your patients won't abandon you. Hastalarınız sizi terk etmeyecek. The Normans abandoned their original language. Normanlar orijinal dillerini terk ettiler. Why did Tom abandon me? Tom neden beni terk etti? They were abandoned by their mother. Anneleri tarafından terkedildiler. Tom abandoned his wife and joined the army. Tom eşini terk etti ve orduya katıldı. He abandoned his family and went to live in Tahiti. O, ailesini terk etti ve Tahiti'de yaşamaya gitti. They abandoned the ship. Gemiyi terk ettiler. She abandoned her sons. O oğullarını terk etti. When he fell into disgrace, all his friends abandoned him. Gözden düştüğünde, tüm arkadaşları onu terk etti. Sami's mother abandoned him when he was six. Sami altı yaşındayken annesi onu terk etti. She abandoned her children. O çocuklarını terk etti. Do not abandon us, I entreat. Bizi terk etmeyin, yalvarırım. Tom wouldn't abandon Mary. Tom Mary'yi terk etmedi. Many drivers abandoned their cars in the snow. Birçok sürücü, arabalarını karda terk etti. Tom abandoned his hope of becoming a doctor. Tom doktor olma umudunu terk etti. She abandoned her child. O, çocuğunu terk etti. They abandoned the fort to the enemy. Kaleyi düşmana terk ettiler. He abandoned his family. Ailesini terk etti. Tom abandoned Mary. Tom, Mary'i terk etti. Tom abandoned his family and went into hiding. Tom ailesini terk etti ve saklanmaya başladı. Parents would never abandon their children for anything in this world. Anne ve babalar asla bu dünyadaki hiçbir şey için çocuklarını terk etmezler. She abandoned her children. Çocuklarını terk etmiş. Tom wants to forgive his father for abandoning him. Tom, kendisini terk ettiği için babasını affetmek istiyor. They abandoned Tom on the island. Tom'u adada terk ettiler. Layla abandoned Sami's car in the woods. Leyla, Sami'nin arabasını ormana terk etti. Tom would never abandon his children. Tom asla çocuklarını terk etmez. Show More (163)
2	abandon	vazgeçmek	v.
	Three rounds of negotiations resulted in the Maoists abandoning their demand for the abolition of the monarchy. Üç tur süren müzakereler Maoistlerin monarşinin kaldırılması talebinden vazgeçmeleriyle sonuçlandı. People can abandon their political ideas. İnsanlar siyasi fikirlerinden vazgeçebilirler. We would therefore ask for aid to be abandoned in those cases. Dolayısıyla bu durumlarda yardımdan vazgeçilmesini isteyeceğiz. The Commission and rapporteurs want to abandon centralised, independent ex ante control. Komisyon ve sözcüler merkezi ve bağımsız planlanan denetimden vazgeçilmesini istiyor. We have also abandoned the idea of a time limit and have therefore almost totally accepted the Council's position. Zaman sınırlaması fikrinden de vazgeçtik ve dolayısıyla Konsey'in tutumunu neredeyse tamamen kabul ettik. The Commission must abandon its cowardly, half-hearted position. Komisyon korkak ve gönülsüz tutumundan vazgeçmelidir. We would therefore ask for aid to be abandoned in those cases. Bu nedenle, bu durumlarda yardımdan vazgeçilmesini talep ediyoruz. Some Member States of the Union have abandoned the use of public stockholding bodies. Bazı Birlik Üyesi Devletler kamu stoklama kurumlarını kullanmaktan vazgeçmişlerdir. We have also abandoned the idea of a time limit and have therefore almost totally accepted the Council's position. Ayrıca zaman sınırı fikrinden de vazgeçtik ve bu nedenle Konsey'in tutumunu neredeyse tamamen kabul ettik. Nor should we entirely abandon the idea of a real reconstruction agency along the lines of that in Kosovo. Kosova'da olduğu gibi gerçek bir yeniden yapılandırma ajansı fikrinden de tamamen vazgeçmemeliyiz. That is a requirement that cannot be abandoned. Bu vazgeçilemeyecek bir gerekliliktir. More and more parts of the world are abandoning GM crops. Dünyanın giderek daha fazla yerinde GDO'lu ürünlerden vazgeçiliyor. For us, this is a question of principle and we cannot abandon this demand. Bizim için bu bir ilke meselesidir ve bu talebimizden vazgeçemeyiz. Engagement does not mean abandoning principle. Katılım, ilkelerden vazgeçmek anlamına gelmez. We have decided, or rather it has been decided by the PPE-DE/PSE compromise, that all that had to be abandoned. PPE-DE/PSE uzlaşması ile tüm bunlardan vazgeçilmesi gerektiğine karar verdik ya da daha doğrusu karar verildi. Those are a few ideas that we are not keen to abandon. Bunlar vazgeçmek istemediğimiz birkaç fikirdir. It is such a fundamental and important issue that I hope we do not abandon the attempt because of this difficulty. Bu o kadar temel ve önemli bir konu ki umarım bu zorluk nedeniyle girişimden vazgeçmeyiz. Has Israel really abandoned the idea that the occupied territories should be governed by Israelis? İsrail işgal altındaki toprakların İsrailliler tarafından yönetilmesi gerektiği fikrinden gerçekten vazgeçti mi? It has wavered long, far too long, over adopting a final stance and abandoning the veto. Nihai bir tutum benimseme ve vetodan vazgeçme konusunda uzun süre, çok uzun süre tereddüt etmiştir. If the industry is unable to meet these conditions, we need to abandon the marketing of genetically modified food. Eğer endüstri bu koşulları yerine getiremiyorsa, genetiği değiştirilmiş gıdaların pazarlanmasından vazgeçmeliyiz. We must therefore abandon this crazy, pointless idea of decoupling. Dolayısıyla bu çılgın ve anlamsız ayrıştırma fikrinden vazgeçmeliyiz. How would it be if, in order to simplify things, we just abandoned this ill-conceived proposal? İşleri basitleştirmek için bu kötü tasarlanmış öneriden vazgeçsek nasıl olur? Will he abandon the proposal? Tekliften vazgeçecek mi? I am not arguing that we should abandon the demand for budgetary restrictions. Bütçe kısıtlamaları talebinden vazgeçmemiz gerektiğini savunmuyorum. We are not abandoning those goals. Biz bu hedeflerden vazgeçmiyoruz. It would be insane to abandon these proposals at the risk of losing transparency and, thus, European democracy. Şeffaflığı ve dolayısıyla Avrupa demokrasisini kaybetme riskini göze alarak bu önerilerden vazgeçmek delilik olacaktır. There was no other choice but to abandon the entire project. Tüm projeden vazgeçmekten başka çare yoktu. We have to abandon the plan. Plandan vazgeçmeliyiz. Tom abandoned that idea. Tom bu fikirden vazgeçti. Tom abandoned his hope of becoming a doctor. Tom bir doktor olma umudundan vazgeçti. Tom abandoned the plan. Tom plandan vazgeçti. Tom abandoned his plan to build a factory. Tom bir fabrika inşa etme planından vazgeçti. The girl had to abandon the idea of becoming a singer. Kız şarkıcı olma fikrinden vazgeçmek zorunda kaldı. They abandoned the plan. Onlar plandan vazgeçtiler. Tom abandoned the hope of becoming an actor. Tom bir aktör olma ümidinden vazgeçti. He abandoned the idea. Fikirden vazgeçti. The company abandoned that project. Şirket bu projeden vazgeçti. Tom abandoned the idea. Tom fikrinden vazgeçti. We abandoned the plan to go on a picnic. Pikniğe gitme planımızdan vazgeçtik. The company abandoned that project. Şirket o projeden vazgeçti. Tom abandoned the idea of buying a new truck. Tom yeni bir kamyon alma fikrinden vazgeçti. I think it's time for me to abandon that plan. Sanırım o plandan vazgeçmemin zamanıdır. Tom abandoned his dream of becoming an oceanographer. Tom okyanus bilimci olma hayalinden vazgeçti. The government has now abandoned its plans to privatize parts of the health service. Hükümet şimdi sağlık hizmetlerinin bir bölümünü özelleştirme planlarından vazgeçti. He abandoned the idea. O, fikirden vazgeçti. The French abandoned the project of the construction of the Panama Canal in 1889. Fransızlar 1889'da Panama Kanalı'nı inşa etme projesinden vazgeçtiler. I think it's time for me to abandon that idea. Sanırım bu fikirden vazgeçme vaktim geldi. He abandoned the plan. Plandan vazgeçti. Tom abandoned the project because he didn't have enough money. Tom projeden vazgeçti çünkü yeterli parası yoktu. She abandoned her hope of becoming a doctor. Doktor olma umudundan vazgeçti. The girl had to abandon the idea of becoming a singer. Kız, bir şarkıcı olma fikrinden vazgeçmek zorunda kaldı. They must abandon the idea. Bu fikirden vazgeçmeliler. I abandoned my plans. Planlarımdan vazgeçtim. I think it's time for me to abandon that plan. Sanırım bu plandan vazgeçme vaktim geldi. Kenji abandoned his hope of becoming a doctor. Kenji doktor olma umudundan vazgeçti. We had to abandon our plan. Planımızdan vazgeçmek zorunda kaldık. There was no other choice but to abandon the entire project. Tüm projeden vazgeçmekten başka seçenek yoktu. Tom abandoned his dream of becoming an oceanographer. Tom bir oşinograf olma hayalinden vazgeçti. Tom abandoned the hope of becoming an actor. Tom aktör olma umudundan vazgeçti. Tom abandoned the idea. Tom fikirden vazgeçti. Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country. Babasının ani ölümü nedeniyle, ülke dışında yaşama planlarından vazgeçti. We abandoned the plan to go on a picnic. Pikniğe gitme planından vazgeçtik. They abandoned the plan. Plandan vazgeçtiler. We abandoned the project because of a lack of funds. Kaynak yetersizliği nedeniyle projeden vazgeçtik. I think it's time for me to abandon that idea. Sanırın o fikirden vazgeçmemin zamanıdır. We were obliged to abandon our plan. Planımızdan vazgeçmek zorunda kaldık. Show More (63)
3	abandon	bırakmak	v.
	He is still very weak, but human rights campaigners have encouraged him to abandon his hunger strike. Hâlâ çok zayıf durumda, ancak insan hakları savunucuları onu açlık grevini bırakmaya teşvik etti. That is why we must not abandon the fishermen in this difficult situation. Bu yüzden balıkçıları bu zor durumda yalnız bırakmamalıyız. Abandon hope, all ye who enter here. Buradan içeri giren umudunu geride bıraksın. He decided to abandon law for art. Sanat için hukuku bırakmaya karar verdi. Abandon hope, all ye who enter here. Buraya giren tüm umutlarını kapıda bıraksın. I'm not going to abandon you. Seni bırakmayacağım. Show More (3)
4	abandon	yüzüstü bırakmak	v.
	In a time of unprecedented fear, we did not abandon one another. Eşi benzeri görülmemiş bir korku döneminde birbirimizi yüzüstü bırakmadık. You shouldn't abandon your friends. Arkadaşlarını yüzüstü bırakmamalısın. Show More (-1)
5	abandon	kesmek	v.
	I haven't abandoned hope yet. Henüz umudumu kesmedim. Show More (-2)
6	abandon	boşlamak	v.
	Abandon ship! Gemiyi boşaltın! Show More (-2)
7	abandon	gemiyi terk etmek	v.
	The captain gave the order to abandon the ship. Kaptan gemiyi terk etme emri verdi. Show More (-2)