Tureng - base - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	base	dayandırmak	v.
	This report emphasises that the studies the Commission has based its proposals on are not very reliable. Bu rapor, Komisyon'un önerilerini dayandırdığı çalışmaların çok da güvenilir olmadığını vurgulamaktadır. It is important that we base our existence on common values, democracy, respect for human dignity and transparency. Varlığımızı ortak değerlere, demokrasiye, insan onuruna saygıya ve şeffaflığa dayandırmamız önemlidir. It is the achievements today that count and this is on which we should base our judgment. Önemli olan bugün elde edilen başarılardır ve yargımızı buna dayandırmalıyız. It bases its security on dialogue, the abolition of poverty, and development links. Güvenliğini diyaloğa, yoksulluğun ortadan kaldırılmasına ve kalkınma bağlantılarına dayandırır. Let us base our advice to the electorate on facts. Seçmenlere yönelik tavsiyelerimizi gerçeklere dayandıralım. This regulation was based, curiously and questionably, on design criteria rather than performance criteria. Bu düzenleme, ilginç ve tartışmalı bir şekilde, performans kriterlerinden ziyade tasarım kriterlerine dayandırılmıştır. We base that on the best available scientific knowledge. Bunu mevcut en iyi bilimsel bilgiye dayandırıyoruz. This is one element on which I based my first remarks. Bu benim ilk açıklamalarımı dayandırdığım bir unsurdur. What would the people of the candidate countries be basing their decision in next year's referenda on? Aday ülkelerin halkları gelecek yılki referandumlarda kararlarını neye dayandıracaklardı? Allow me to start with the principles on which the concept of lifelong learning should be based. Hayat boyu öğrenme kavramının dayandırılması gereken ilkelerle başlamama izin verin. This report emphasises that the studies the Commission has based its proposals on are not very reliable. Bu rapor, Komisyon'un önerilerini dayandırdığı çalışmaların çok güvenilir olmadığını vurgulamaktadır. Let us face reality and base our decisions on scientific considerations. Gerçeklerle yüzleşelim ve kararlarımızı bilimsel değerlendirmelere dayandıralım. What would the people of the candidate countries be basing their decision in next year's referenda on? Aday ülkelerin halkları gelecek yıl yapılacak referandumlarda kararlarını neye dayandıracaklar? The European Union cannot base negotiations on standards lower than those it demands of itself. Avrupa Birliği müzakereleri kendi talep ettiğinden daha düşük standartlara dayandıramaz. The Commission bases its evaluations on the latest submitted data, not on the oldest information. Komisyon değerlendirmelerini en eski bilgilere değil, en son sunulan verilere dayandırır. It is the achievements today that count and this is on which we should base our judgment. Önemli olan bugün elde edilen başarılardır ve kararımızı buna dayandırmalıyız. I would ask you on what you base your ideas for a location? Yer konusundaki fikirlerinizi neye dayandırdığınızı sormak isterim. We based our report on practical criteria. Raporumuzu pratik kriterlere dayandırdık. The article on which this question is based contains a number of inaccuracies that could mislead the reader. Bu sorunun dayandırıldığı makale okuyucuyu yanıltabilecek bir takım yanlışlıklar içermektedir. Another weak point in your proposals is that you are basing your comments on Article 31. Önerilerinizdeki bir diğer zayıf nokta ise yorumlarınızı Madde 31'e dayandırmanızdır. This is one element on which I based my first remarks. İlk sözlerimi dayandırdığım unsurlardan biri de budur. We naturally base our information very much on the work of the European Environment Agency. Doğal olarak bilgilerimizi büyük ölçüde Avrupa Çevre Ajansı'nın çalışmalarına dayandırıyoruz. Secondly, we have based fishing rights on the data available, which Mauritania provided. İkinci olarak, balıkçılık haklarını Moritanya'nın sağladığı mevcut verilere dayandırdık. They are basing their assumptions too much on the problems in their own Member States in this matter. Bu konudaki varsayımlarını çok fazla kendi Üye Devletlerindeki sorunlara dayandırıyorlar. I'm basing my story on my childhood. Hikayemi çocukluğuma dayandırıyorum. She is basing her research on the results of the survey. Araştırmasını anketin sonuçlarına dayandırıyor. Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. Komedyenler şakalarını şiddetli ölüm ya da ciddi kazalar gibi trajik durumlara dayandırırlar. You must not base your estimation of a person on rumor alone. Bir kişi hakkındaki tahmininizi sadece söylentilere dayandırmamalısınız. You must not base your estimation of a person on rumor alone. Bir insana dair tahminlerinizi sadece söylentilere dayandırmamalısınız. The teacher gave him a failing grade for basing his report on discredited research. Öğretmen onun itibarsız araştırmasıyla ilgili raporuna dayandırarak ona başarısız notu verdi. He made a complete financial record on his computer, basing his calculations on countless receipts and bank records. Hesaplamalarını sayısız makbuz ve banka kayıtlarına dayandırarak bilgisayarında eksiksiz bir mali kayıt yaptı. Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. Komedyenler şakalarını korkunç ölüm ya da ciddi kazalar gibi trajik durumlara dayandırırlar. He made a complete financial record on his computer, basing his calculations on countless receipts and bank records. O, sayısız makbuz ve banka kayıtlarıyla ilgili yaptığı hesaplamalara dayandırarak, bilgisayarında tam bir mali kayıt yaptı. We would really like to know what you are basing your opinion on. Biz gerçekten fikrini neye dayandırdığını bilmek istiyoruz. We would really like to know what you are basing your opinion on. Fikrinizi neye dayandırdığınızı gerçekten bilmek isteriz. She is basing her research on the results of the survey. Araştırmasını anket sonuçlarına dayandırıyor. The teacher gave him a failing grade for basing his report on discredited research. Öğretmen, raporunu güvenilmez bir araştırmaya dayandırdığı için ona zayıf not verdi. Show More (34)
2	base	üs	n.
	We are, in fact, taking far too long about implementing the Brenner base tunnel. Aslında Brenner üs tünelini hayata geçirme konusunda çok geç kaldık. It appears that the Commission favours the Brenner base tunnel project. Komisyon'un Brenner üs tüneli projesini desteklediği görülmektedir. It is scandalous that the prisoners at the Guantanamo Bay base are still in legal limbo. Guantanamo Körfezi üssündeki mahkumların hala yasal belirsizlik içinde olması skandaldır. Their enquiries have revealed the extent to which terrorists have set up bases in our countries. Araştırmaları, teröristlerin ülkelerimizde ne ölçüde üs kurduklarını ortaya koymuştur. Return to base at once. Derhâl üsse geri dön. Escort all damaged ships to the base, and be careful. Tüm hasarlı gemilere üsse kadar eşlik edin ve dikkatli olun. Players construct bases and armies and struggle with one another for assets. Oyuncular üsler ve ordular inşa eder ve kaynaklar için birbirleriyle mücadele ederler. Algeria should become a manufacturing base. Cezayir bir üretim üssü olmalı. At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs. O zaman, NATO Bosnalı Sırpların üslerini bombaladı. He didn't come back to the base yesterday. O dün üsse geri gelmedi. He didn't come back to the base yesterday. Dün üsse geri dönmedi. There's no response from the moon base. Ay üssünden cevap yok. I tried to cover all the bases. Bütün üsleri kapsamaya çalıştım. There's a secret base on the moon. Ay'da gizli bir üs var. The gang established their base at an abandoned building. Çete, terk edilmiş bir binada üssünü kurmuştur. Algeria should become a manufacturing base. Cezayir bir üretim üssü haline gelmeli. Let's come back to the base. Üsse geri gelin. There is a secret base on the other side of the moon. Ayın diğer tarafında gizli bir üs var. There's no response from the moon base. Ay üssünden yanıt gelmedi. The coldest place in Canada is the research base Eureka, in Nunavut. Kanada'daki en soğuk yer Nunavut'taki Eureka araştırma üssüdür. Let's come back to the base. Üsse geri dönelim. This base is now under our control. Bu üs artık bizim kontrolümüzde. This base is now under our control. Bu üs artık bizim kontrolümüz altında. In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam. Soğuk Savaş döneminde Küba ve Vietnam'da Sovyet deniz ve hava üsleri vardı. The coldest place in Canada is the research base Eureka, in Nunavut. Kanada'nın en soğuk yeri Nunavut'taki araştırma üssü Eureka'dır. At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs. O sırada NATO Bosnalı Sırpların üslerini bombaladı. Show More (23)
3	base	temel	n.
	The main obstacles to progress in this regard had been the lack of agreement on the legal base. Bu konuda ilerleme kaydedilmesinin önündeki başlıca engeller, yasal temel üzerinde mutabakat sağlanamaması olmuştur. Firstly, the European Parliament must demand a legal base guaranteeing Parliament the right of codecision. İlk olarak, Avrupa Parlamentosu, Parlamento'ya kodifikasyon hakkını garanti eden yasal bir temel talep etmelidir. In order to do this, however, I must address the issue that the rapporteur raised on the legal base of the programme. Ancak bunu yapabilmek için, raportörün programın yasal temeline ilişkin dile getirdiği soruna değinmem gerekiyor. The base age has been raised by six years. Temel yaş altı yıl yükseltilmiştir. The first is the inclusion of a legal base in the Treaty. İlki, Antlaşmaya yasal bir temelin dahil edilmesidir. If the economy lacks trust and an ethical and moral base, it cannot be developed. Eğer ekonomi güvenden ve etik ve ahlaki temelden yoksunsa, gelişemez. Now it includes the proposal from the European Convention for a legal base on civil dialogue. Şimdi de Avrupa Konvansiyonu'nun sivil diyaloğa ilişkin yasal bir temel oluşturulması önerisini içeriyor. The alignment of the Turkish statistical base with that of Eurostat is a very first priority. Türk istatistiksel temelinin Eurostat’ın temeliyle uyumlulaştırılması, başta gelen bir önceliktir. Greece and Spain are rapidly catching up with the EU average, while starting from a relatively low base. Yunanistan ve İspanya, nispeten düşük bir temelden başlamalarına rağmen hızla AB ortalamasını yakalamaktadır. This legal base will include rules on data protection that will also cover access by private individuals. Bu yasal temel, özel şahısların erişimini de kapsayacak veri koruma kurallarını içerecektir. It seeks to give a solid base for support to social NGOs. Sosyal STK'lara destek için sağlam bir temel oluşturmayı amaçlamaktadır. We have Budget lines, we have a legal base, and now all we need is money. Bütçe hatlarımız var, yasal bir temelimiz var ve şimdi tek ihtiyacımız olan şey para. Healthy economic and trade ties serve as the base of relations. Sağlıklı ekonomik ve ticari bağlar, ilişkilerin temelini oluşturuyor. Healthy economic and trade ties serve as the base of relations. Sağlıklı ekonomik ve ticari bağlar ilişkilerin temelini oluşturmaktadır. Healthy economic and trade ties serve as the base of relations. Sağlıklı ekonomik ve ticari bağlar ilişkilerin temelini oluşturur. Alchemists tried to transmute base metals into gold and silver. Simyacılar temel metalleri altın ve gümüşe dönüştürmeye çalıştılar. Show More (13)
4	base	taban	n.
	The Commission has proposed a broadly based approach to reform. Komisyon, reform için geniş tabanlı bir yaklaşım önermiştir. The accession of the candidate countries with their strong skills base will offer the Union enormous opportunities. Güçlü beceri tabanına sahip aday ülkelerin katılımı Birliğe muazzam fırsatlar sunacaktır. We need broadly based follow-up systems in different eco-systems in different types of water. Farklı su türlerindeki farklı eko-sistemlerde geniş tabanlı takip sistemlerine ihtiyacımız var. A solid skills base will not be built in a year. Sağlam bir beceri tabanı bir yıl içinde oluşturulmayacaktır. The defence industrial base is hugely important to the Union. Savunma sanayi tabanı Birlik için son derece önemlidir. Europe's decision-makers must be able to create a broadly based confidence in the EU as a partner in the Middle East. Avrupa'nın karar alıcıları, Orta Doğu'da bir ortak olarak AB'ye yönelik geniş tabanlı bir güven yaratabilmelidir. Policy and management are dependent on the support base within the sector. Politika ve yönetim, sektör içindeki destek tabanına bağlıdır. In the past three decades alone, one third of the planet's natural resource base has been consumed - gone. Sadece son otuz yılda, gezegendeki doğal kaynak tabanının üçte biri tüketildi; yani yok oldu. In the past three decades alone, one third of the planet's natural resource base has been consumed - gone. Yalnızca son otuz yılda yeryüzünün doğal kaynak tabanının üçte biri tüketildi, resmen yok oldu. We need a campaign slogan that'll really energize the base. Tabanı harekete geçirecek bir kampanya sloganına ihtiyacımız var. We need a campaign slogan that'll really energize the base. Tabanı motive edecek bir kampanya sloganına ihtiyacımız var. The bases were loaded. Tabanlar doluydu. The base of a cone is a circle. Koninin tabanı bir dairedir. Many biometric systems are based on the fingerprint scanner. Birçok biyometrik sistem parmak izi tarayıcısı tabanlıdır. Touch the base of the lamp once to turn it on and twice to turn it off. Lambayı açmak için tabanına bir kez, kapatmak içinse iki kez dokunun. You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. Size sabit bir taban maaş artı satış komisyonu ödenecektir. Show More (13)
5	base	kale	n.
	I stole a base. Bir kale kaptım. Tom stole second base. Tom ikinci kaleyi çaldı. Tom used to play second base for his high school's baseball team. Tom eskiden lisenin beyzbol takımında ikinci kalede oynardı. Tom stole a base. Tom bir kale kaptı. Show More (1)
6	base	baz	n.
	I enjoy cocktails with a Rum base. Rom bazlı kokteylleri severim. Ammonia is a base. Amonyak bir bazdır. Tom stole a base. Tom bir baz çaldı. Show More (0)
7	base	kurmak	v.
	The European Union is basing its policy on respect for fundamental rights. Avrupa Birliği politikasını temel haklara saygı üzerine kuruyor. The European Union is basing its policy on respect for fundamental rights. Avrupa Birliği politikasını temel haklara saygı üzerine kurmaktadır. We need multinational companies to base their businesses within our continent. Çok uluslu şirketlerin işlerini kıtamızda kurmalarına ihtiyacımız var. Show More (0)
8	base	etek (dağ)	n.
	This city lies at the base of a mountain. Şehir bir dağın eteğinde yer almaktadır. This city lies at the base of a mountain. Bu şehir bir dağın eteklerinde yer alıyor. Show More (-1)
9	base	şirket merkezi	n.
	Our company's base is in Tokyo. Şirketimizin merkezi Tokyo'dadır. Our company's base is in Tokyo. Şirketimizin merkezi Tokyo'da. Show More (-1)
10	base	dip	n.
	I could see something shining at the base of the cliff. Uçurumun dibinde parlayan bir şey görebiliyordum. Show More (-2)
11	base	(bir yerde) yaşamak	v.
	She is a costume designer based in New York. New York'ta yaşayan bir kostüm tasarımcısıdır. Show More (-2)
12	base	esas	n.
	Since its inception the European Union has always been based upon the values of solidarity and community. Avrupa Birliği kuruluşundan bu yana her zaman dayanışma ve topluluk değerlerini esas almıştır. Show More (-2)
13	base	zemin	n.
	I hope that we can reach an agreement on a legal base. Umarım yasal bir zeminde bir anlaşmaya varabiliriz.. Show More (-2)
14	base	altyapı	n.
	The accession of the candidate countries with their strong skills base will offer the Union enormous opportunities. Güçlü yetenek altyapısına sahip aday ülkelerin katılımı Birliğe muazzam fırsatlar sunacaktır. Show More (-2)
15	base	dayanmak	v.
	The Commission makes every effort to base itself on available objective information, in particular IAEA sources. Komisyon, başta IAEA kaynakları olmak üzere, mevcut objektif bilgilere dayanmak için her türlü çabayı göstermektedir. Show More (-2)
16	base	askeri üs	n.
	The soldiers were sent back to their base. Askerler üslerine geri gönderildi. Show More (-2)
17	base	ana	n.
	We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. Kar fırtınasında ana kampımıza geri dönmek çok zor geldi. Show More (-2)