| 1 |
dutch |
hollanda |
n. |
|
- There are lessons to be learnt regarding the second British and Dutch way.
- İkinci İngiliz ve Hollanda yöntemiyle ilgili çıkarılması gereken dersler var.
- The response of the Dutch Government will then probably be to send these supertrawlers even further away.
- Bu durumda Hollanda Hükûmeti'nin yanıtı muhtemelen bu süper trolleri daha da uzağa göndermek olacaktır.
- I am speaking on behalf of the Dutch delegation in the Group for a Europe of Democracies and Diversities.
- Demokrasiler ve Farklılıklar Avrupası Grubu'ndaki Hollanda delegasyonu adına konuşuyorum.
- We now know that the Dutch justice system is launching an inquiry.
- Hollanda adalet sisteminin bir soruşturma başlattığını artık biliyoruz.
- This Dutch initiative is fundamentally to be welcomed.
- Hollanda'nın bu girişimi temelde memnuniyetle karşılanmalıdır.
- One point has always taken priority in my party, the Dutch Labour Party, and that is our minimum.
- Partim Hollanda İşçi Partisi'nde her zaman öncelikli olan bir nokta vardır ve bu da minimumumuzdur.
- I should like to ask whether the Dutch text of Recital M could be brought completely into line with this definition.
- Resital M'nin Hollanda metninin bu tanımla tamamen uyumlu hale getirilip getirilemeyeceğini sormak isterim.
- Unfortunately, the Dutch Government appears very divided about the referendum and lacks a clear European profile.
- Ne yazık ki Hollanda Hükümeti referandum konusunda çok bölünmüş görünmektedir ve net bir Avrupa profilinden yoksundur.
- It is scarcely Polish farmers who are buying up Dutch land.
- Hollanda topraklarını satın alanlar pek Polonyalı çiftçiler değil.
- That was the case under Dutch colonial rule, and that has actually never changed.
- Hollanda sömürge yönetimi altında da durum böyleydi ve aslında bu hiç değişmedi.
- Unfortunately, the Dutch Government appears very divided about the referendum and lacks a clear European profile.
- Ne yazık ki Hollanda Hükûmeti referandum konusunda çok bölünmüş görünmektedir ve net bir Avrupa profilinden yoksundur.
- I would, therefore, ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.
- Bu nedenle sizden bir Hollanda kanalına da sahip olmamızı sağlamanızı rica ediyorum.
- I am glad that the Dutch Prime Minister has realised this.
- Hollanda Başbakanının bunun farkına varmış olmasından memnuniyet duyuyorum.
- Accordingly, the Dutch Government explicitly does not view labour migration as a goal in itself.
- Buna göre, Hollanda Hükümeti açıkça işgücü göçünü kendi başına bir amaç olarak görmemektedir.
- The US and Dutch embassies may have been represented but why were not the Kazakh human rights groups?
- ABD ve Hollanda Büyükelçilikleri temsil edilmiş olabilir ama neden Kazak insan hakları grupları temsil edilmedi?
- In March of this year the Dutch authorities undertook to ensure that these products were correctly labelled.
- Bu yılın Mart ayında Hollanda makamları bu ürünlerin doğru etiketlenmesini sağlamayı taahhüt etti.
- These two points completely dominated the Dutch media.
- Bu iki konu Hollanda medyasına tamamen hakim oldu.
- The Dutch countryside is, however, threatened by urbanisation and being turned into wasteland.
- Ancak Hollanda kırsalı kentleşme ve çorak araziye dönüşme tehdidi altındadır.
- In fact, until two years ago, the Dutch government was also opposed to this directive.
- Aslında iki yıl öncesine kadar Hollanda hükûmeti de bu direktife karşı çıkıyordu.
- We failed in Amsterdam, despite excellent work by the Dutch Presidency.
- Hollanda Dönem Başkanlığının mükemmel çalışmalarına rağmen Amsterdam'da başarısız olduk.
- This, however, is a bogus argument that the Dutch Government hides behind when continually blocking the matter.
- Ancak bu, Hollanda Hükümetinin konuyu sürekli kapatmak için arkasına saklandığı uyduruk bir argümandır.
- The response of the Dutch Government will then probably be to send these supertrawlers even further away.
- Bu durumda Hollanda Hükümeti'nin yanıtı muhtemelen bu süper trolleri daha da uzağa göndermek olacaktır.
- There are lessons to be learnt regarding the second British and Dutch way.
- İkinci İngiliz ve Hollanda yöntemi ile ilgili olarak çıkarılması gereken dersler var.
- The Dutch soft drugs policy is kept out of the firing line as a result.
- Sonuç olarak Hollanda'nın yumuşak uyuşturucu politikası ateş hattının dışında tutulmuştur.
- Incidentally, Hans, Dutch citizens benefit a lot from this.
- Bu arada Hans, Hollanda vatandaşları bundan çok faydalanıyor.
- Indonesia is a product of more than three centuries of Dutch colonialism.
- Endonezya üç asırdan fazla süren Hollanda sömürgeciliğinin bir ürünüdür.
- At the end of last week the Dutch Finance Minister announced measures to restore confidence in the financial markets.
- Geçen haftanın sonunda Hollanda Maliye Bakanı mali piyasalarda güveni yeniden tesis edecek önlemleri açıkladı.
- Road transport takes centre stage in the plans of the new Dutch Government.
- Kara yolu taşımacılığı, yeni Hollanda Hükûmetinin planlarının merkezinde yer almaktadır.
- This, however, is a bogus argument that the Dutch Government hides behind when continually blocking the matter.
- Ancak bu, Hollanda Hükûmeti'nin konuyu sürekli olarak bloke ederken arkasına saklandığı sahte bir argümandır.
- You are most welcome on our beaches, and we will offer you our first Dutch herring with pleasure.
- Sahillerimize hoş geldiniz ve size ilk Hollanda ringa balığımızı zevkle sunacağız.
- The Dutch fleet has a capacity that is nominally too large for the allotted fishing area.
- Hollanda filosu, tahsis edilen balıkçılık alanı için nominal olarak çok büyük bir kapasiteye sahiptir.
- This is mainly thanks to the opposition in the Dutch parliament, who were aware of their enormous responsibility.
- Bu, büyük sorumluluklarının bilincinde olan Hollanda parlamentosundaki muhalefet sayesinde olmuştur.
- The Dutch soft drugs policy is kept out of the firing line as a result.
- Sonuç olarak Hollanda'nın yumuşak uyuşturucu politikası ateş hattının dışında tutulmaktadır.
- There is a problem in the Dutch version, and I understand that this also occurs in various other language versions.
- Hollanda versiyonunda bir sorun var ve anladığım kadarıyla bu sorun diğer dillerdeki versiyonlarda da mevcut.
- Is the Dutch model the modern one?
- Hollanda modeli modern bir model mi?
- The BBC recently showed a documentary about abuses in the Dutch poultry sector.
- BBC geçtiğimiz günlerde Hollanda kümes hayvancılığı sektöründeki suiistimallerle ilgili bir belgesel yayınladı.
- This is mainly thanks to the opposition in the Dutch parliament, who were aware of their enormous responsibility.
- Bu büyük ölçüde Hollanda parlamentosundaki muhalefetin büyük sorumluluğunun bilincinde olması sayesinde oldu.
- Unfortunately, the Dutch Government failed to come up with the goods.
- Ne yazık ki Hollanda Hükümeti bu konuda başarısız olmuştur.
- There are 4 500 farmers of British, Dutch, German and Greek origin who own 8.3 million hectares of land in Zimbabwe.
- Zimbabve'de 8,3 milyon hektar araziye sahip İngiliz, Hollanda, Alman ve Yunan kökenli 4.500 çiftçi bulunmaktadır.
- The Dutch system makes provision for protecting companies against hostile takeovers.
- Hollanda sistemi, şirketleri düşmanca devralmalara karşı korumak için hükümler getirmektedir.
- The Dutch citizen benefits from that too.
- Hollanda vatandaşı da bundan faydalanmaktadır.
- It is scarcely Polish farmers who are buying up Dutch land.
- Hollanda topraklarını satın alanların Polonyalı çiftçiler olduğu söylenemez.
- Indonesia is a product of more than three centuries of Dutch colonialism.
- Endonezya, üç yüzyılı aşkın bir süre devam eden Hollanda sömürgeciliğinin bir ürünüdür.
- I am also pleased that the Dutch Government did not put a spanner in the works.
- Hollanda Hükümeti'nin bu işe çomak sokmamış olmasından da memnuniyet duyuyorum.
- This idea is naturally not only for Dutch purposes, but also for other European countries.
- Bu fikir doğal olarak sadece Hollanda için değil, diğer Avrupa ülkeleri için de geçerlidir.
- You are most welcome on our beaches, and we will offer you our first Dutch herring with pleasure.
- Sahillerimize hoş geldiniz ve size ilk Hollanda ringa balığımızı memnuniyetle sunacağız.
- In fact, the Dutch Government could easily have done the honours.
- Aslında Hollanda Hükûmeti kolayca ev sahipliği yapabilirdi.
- In fact, the Dutch Government could easily have done the honours.
- Aslında, Hollanda Hükümeti bu onuru kolaylıkla yerine getirebilirdi.
- The proposal that was recently adopted in the Dutch Upper Chamber is one way of doing this.
- Kısa bir süre önce Hollanda Üst Meclisi'nde kabul edilen öneri bunu yapmanın bir yoludur.
- The results of this vote are an endorsement of Dutch drugs policy.
- Bu oylamanın sonuçları Hollanda uyuşturucu politikasının onaylanması anlamına gelmektedir.
- My party, the Dutch Socialist Party, has always striven to achieve just such a reversal.
- Partim Hollanda Sosyalist Partisi her zaman böyle bir geri dönüşü sağlamak için çaba göstermiştir.
- Unfortunately, the Dutch Government failed to come up with the goods.
- Ne yazık ki Hollanda Hükümeti mallarla gelmeyi başaramadı.
- I hope we have all been able to fortify ourselves with the delicious Dutch herrings that have been provided for us.
- Umarım hepimiz bizim için sağlanan lezzetli Hollanda ringa balıklarıyla kendimizi güçlendirebilmişizdir.
- According to the Dutch Court of Auditors, this is partly due to the loose and opaque wording of EU legislation.
- Hollanda Sayıştayına göre bu durum kısmen AB mevzuatının gevşek ve şeffaf olmayan ifadelerinden kaynaklanmaktadır.
- I am also pleased that the Dutch Government did not put a spanner in the works.
- Hollanda Hükümeti'nin işe çomak sokmamış olmasından da memnuniyet duyuyorum.
- This is why my party, the Dutch Socialist Party, rejects that part of the proposals.
- İşte bu nedenle partim Hollanda Sosyalist Partisi önerilerin bu kısmını reddetmektedir.
- A crucial debate on the topic of enlargement is taking place in the Dutch Lower House today.
- Hollanda Alt Meclisinde bugün genişleme konusunda önemli bir tartışma yapılıyor.
- I would like to talk about the Dutch example briefly.
- Hollanda örneğinden kısaca bahsetmek istiyorum.
- In the Dutch town of Maastricht there ought to be 53 churches, but some of them are already used as shops, cafés or museums.
- Hollanda kenti Maastricht'te 53 tane kilise olması gerekir, ama onlardan bazıları zaten mağaza, kafe ya da müze olarak kullanılır.
- Mary was born in Australia, but is a Dutch citizen.
- Mary Avustralya'da doğdu ama Hollanda vatandaşı.
- Where is the Dutch embassy?
- Hollanda Büyükelçiliği nerede?
- The entire area of the Dutch province of Flevoland used to lie on the bottom of the sea before 1930.
- Hollanda'nın Flevoland eyaletinin tüm alanı 1930'dan önce denizin dibindeydi.
- In the Dutch town of Maastricht there ought to be 53 churches, but some of them are already used as shops, cafés or museums.
- Hollanda'nın Maastricht kentinde 53 kilise olması gerekiyor ama bazıları mağaza, kafe ya da müze olarak kullanılıyor.
- In Dutch folklore, kabouters are tiny people who live underground.
- Hollanda folklorunda, kabouter'lar yeraltında yaşayan küçük insanlardır.
Show More (61)
|
| 2 |
dutch |
hollandalı |
n. |
|
- I was faced with exactly that situation involving a Dutch development aid organisation.
- Hollandalı bir kalkınma yardımı kuruluşu ile ilgili olarak tam da bu durumla karşı karşıya kaldım.
- I consider myself to be a Dutch politician, not a European official.
- Ben kendimi Hollandalı bir politikacı olarak görüyorum, Avrupalı bir yetkili olarak değil.
- This situation reminds me of a Dutch official we once had here, when exactly the same thing happened.
- Bu durum bana bir zamanlar aynı şeyin yaşandığı Hollandalı bir yetkiliyi hatırlattı.
- The Dutch D'66 party sees these last shortcomings as even more serious than the economic ones.
- Hollandalı D'66 partisi bu son eksiklikleri ekonomik olanlardan daha da ciddi olarak görmektedir.
- A weekend ban, well-known in the transport world, is being recommended by Dutch fishermen.
- Taşımacılık dünyasında iyi bilinen bir hafta sonu yasağı Hollandalı balıkçılar tarafından tavsiye ediliyor.
- The political parties that are trying to turn the Dutch into eurosceptics are taking on a major responsibility.
- Hollandalıları Avrupa şüphecilerine dönüştürmeye çalışan siyasi partiler büyük bir sorumluluk üstlenmektedir.
- The Netherlands produces far more meat than the Dutch themselves can consume.
- Hollanda, Hollandalıların tüketebileceğinden çok daha fazla et üretmektedir.
- That firm supplied glucose syrup or treacle to Dutch feed manufacturers.
- Bu firma Hollandalı yem üreticilerine glikoz şurubu veya pekmez tedarik ediyordu.
- Being Dutch sometimes has its drawbacks.
- Hollandalı olmanın bazen dezavantajları vardır.
- Dutch producer organisations inspect each other to see if quotas have been exceeded.
- Hollandalı üretici örgütleri kotaların aşılıp aşılmadığını görmek için birbirlerini denetliyor.
- That firm supplied glucose syrup or treacle to Dutch feed manufacturers.
- Bu firma Hollandalı yem üreticilerine glikoz şurubu ya da pekmez tedarik etmiştir.
- The current figures are four Swiss, eight Austrians, one Dutch, one Swede and fifteen Germans.
- Mevcut rakamlar dört İsviçreli, sekiz Avusturyalı, bir Hollandalı, bir İsveçli ve on beş Alman'dır.
- It has done the same with the Dutch.
- Aynı şeyi Hollandalılar için de yaptı.
- Fortunately, the British, Germans, Dutch and Norwegians spontaneously came to our assistance.
- Neyse ki, İngilizler, Almanlar, Hollandalılar ve Norveçliler kendiliğinden yardımımıza geldiler.
- The Dutch fishermen are right to call for a European inspection and control structure.
- Hollandalı balıkçılar bir Avrupa denetim ve kontrol yapısı talep etmekte haklıdır.
- The Netherlands produces far more meat than the Dutch themselves can consume.
- Hollanda, Hollandalıların tüketebileceğinden çok daha fazla et üretiyor.
- The Dutch fishermen are right to call for a European inspection and control structure.
- Hollandalı balıkçılar bir Avrupa denetim ve kontrol yapısı talep etmekte haklılar.
- To their credit, some Members, especially Dutch Members, only take the reimbursement of the tickets.
- Bazı Üyeler, özellikle de Hollandalı Üyeler, sadece biletlerin geri ödemesini alıyorlar.
- I consider myself to be a Dutch politician, not a European official.
- Kendimi Hollandalı bir siyasetçi olarak görüyorum, Avrupalı bir yetkili olarak değil.
- In the Netherlands, a ports act is to be tabled, which will improve the situation for Dutch dockers.
- Hollanda'da, Hollandalı liman işçilerinin durumunu iyileştirecek bir limanlar kanunu görüşülecek.
- This remarkable analysis was made recently by a Dutch columnist.
- Bu dikkat çekici analiz geçtiğimiz günlerde Hollandalı bir köşe yazarı tarafından yapıldı.
- But no, he is still a Dutch person working in France.
- Ama hayır, o hâlâ Fransa'da çalışan bir Hollandalı.
- In the Netherlands, a ports act is to be tabled, which will improve the situation for Dutch dockers.
- Hollanda'da Hollandalı liman işçilerinin durumunu iyileştirecek bir limanlar kanunu görüşülecek.
- The political parties that are trying to turn the Dutch into eurosceptics are taking on a major responsibility.
- Hollandalıları Avrupa şüphecilerine dönüştürmeye çalışan siyasi partiler büyük bir sorumluluk üstleniyorlar.
- We provided effective information for our Dutch, French and Irish neighbours and for them it worked.
- Hollandalı, Fransız ve İrlandalı komşularımız için etkili bilgiler sağladık ve onlar için işe yaradı.
- Most of the Dutch in New Amsterdam did not leave.
- New Amsterdam'daki Hollandalıların çoğu ülkeyi terk etmedi.
- The Dutch are the world's tallest people.
- Hollandalılar dünyanın en uzun insanlarıdır.
- Most of the Dutch in New Amsterdam did not leave.
- Yeni Amsterdam'daki Hollandalıların çoğu gitmedi.
- Mary's hairdresser is Dutch.
- Mary'nin kuaförü Hollandalıdır.
- The Dutch are the world's tallest people.
- Hollandalılar dünyanın en uzun boylu halkıdır.
- The Dutch have a reputation for being good at languages.
- Hollandalıların dillerde iyi olma konusunda itibarı vardır.
- What cultural differences did the author find in working with Dutch and American students?
- Yazar Hollandalı ve Amerikalı öğrencilerle çalışırken hangi kültürel farklılıkları buldu?
- The Dutch have a reputation for being good at languages.
- Hollandalılar dil konusunda iyi olmalarıyla ünlüdür.
- The painting is the work of a Dutch master.
- Resim, Hollandalı bir ustanın eseri.
- We are Dutch.
- Biz Hollandalıyız.
- Guus Hiddink is Dutch.
- Guus Hiddink Hollandalıdır.
- What cultural differences did the author find in working with Dutch and American students?
- Yazar Hollandalı ve Amerikalı öğrencilerle çalışırken ne gibi kültürel farklılıklar buldu?
- This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
- Bu bölgeye ilk olarak iki yüz yıldan daha uzun bir süre önce Hollandalılar yerleşmiştir.
- Mary's hairdresser is Dutch.
- Mary'nin kuaförü Hollandalı.
- Guus Hiddink is Dutch.
- Guus Hiddink Hollandalı.
- Brigitte is a Dutch name.
- Brigitte bir Hollandalı ismidir.
- This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
- Bu sanat koleksiyonu Hollandalı ustaların tabloları açısından çok zengin.
- The painting is the work of a Dutch master.
- Tablo, Hollandalı ustanın eseridir.
Show More (40)
|
| 3 |
dutch |
hollandaca |
n. |
|
- This is what we tend to think of in Dutch as 'bloated chickens'.
- Hollandaca'da 'şişirilmiş tavuklar' olarak düşünme eğiliminde olduğumuz şey budur.
- In the final clause of Amendment 11, the Dutch translation should be amended.
- Değişiklik 11'in son maddesinde Hollandaca çevirinin değiştirilmesi gerekmektedir.
- So also in relation to 22 million Dutch speakers and, soon, 40 million Poles.
- Ayrıca 22 milyon Hollandaca konuşan ve yakında 40 milyon Polonyalı ile ilgili olarak da.
- This is a Dutch expression about the consequences of getting older.
- Bu, yaşlanmanın sonuçlarıyla ilgili Hollandaca bir ifadedir.
- This is a Dutch expression about the consequences of getting older.
- Bu, yaşlanmanın sonuçlarına ilişkin Hollandaca bir ifadedir.
- Your Dutch is pretty good, probably better than mine.
- Hollandacanız oldukça iyi, muhtemelen benimkinden daha iyi.
- How do you say XXX in Dutch?
- Hollandaca'da XXX nasıl söylenir?
- German, Dutch, Norwegian and English are Germanic languages.
- Almanca, Hollandaca, Norveççe ve İngilizce Cermen dilleridir.
- Your Dutch is pretty good, probably better than mine.
- Hollandacan çok iyi, muhtemelen benimkinden daha iyi.
- Dutch is closely related to German.
- Hollandaca, Almanca ile yakın akrabadır.
- I am very happy, because I am currently learning a little bit of Dutch.
- Çok mutluyum, çünkü şu anda biraz Hollandaca öğreniyorum.
- Do you speak Dutch?
- Hollandaca biliyor musun?
- How do you say XXX in Dutch?
- Hollandaca'da nasıl XXX denir?
- My friend speaks Dutch natively.
- Arkadaşım anadili gibi Hollandaca konuşuyor.
- I hope that very soon I will know more than just a few sentences in Dutch.
- Umarım çok yakında Hollandacada birkaç cümleden fazlasını bilirim.
- German, Dutch, Norwegian and English are Germanic languages.
- Almanca, Hollandaca, Norveççe ve İngilizce; Cermen dilleridirler.
- I want to study Dutch.
- Hollandaca öğrenmek istiyorum.
- Do you speak Dutch?
- Hollandaca konuşur musun?
- Didn't she speak Dutch?
- Hollandaca konuşmadı mı?
- I have a small blog about Dutch.
- Hollandaca hakkında küçük bir blogum var.
- I want to study Dutch.
- Hollandaca okumak istiyorum.
- It's not difficult to learn Dutch.
- Hollandaca öğrenmek zor değil.
- I hope to soon know much more than a few sentences in Dutch.
- Umarım yakında Hollandaca'da birkaç cümleden çok daha fazlasını öğrenirim.
- Didn't she speak Dutch?
- Hollandaca konuşmuyor muydu?
- Where did you start learning to speak Dutch?
- Hollandaca konuşmayı öğrenmeye nereden başladın?
- Brigitte is a Dutch name.
- Brigitte Hollandaca bir isim.
- It's not difficult to learn Dutch.
- Hollandaca öğrenmek zor değildir.
- I can understand Dutch, but I can't speak it.
- Hollandacayı anlayabilirim ama konuşamam.
- I am very happy, because I am currently learning a little bit of Dutch.
- Ben çok mutluyum, çünkü şu anda biraz Hollandaca öğreniyorum.
- I can understand Dutch, but I can't speak it.
- Hollandacayı anlayabilirim ama onu konuşamam.
- Where did you start learning to speak Dutch?
- Hollandaca konuşmayı öğrenmeye nerede başladın?
Show More (28)
|
| 4 |
dutch |
felemenkçe |
n. |
|
- Moreover, the different language versions - just read the French, Dutch and English versions - are not identical.
- Ayrıca, farklı dil versiyonları - Fransızca, Felemenkçe ve İngilizce versiyonlarını okuyun - aynı değildir.
- There is a saying in Dutch which means that the last mile is the longest one.
- Felemenkçede son milin en uzun mil olduğu anlamına gelen bir deyiş vardır.
Show More (-1)
|
| 5 |
Dutch |
hollandaca |
n. |
|
- We are looking for a Dutch-English translator for the company.
- Şirket için Hollandaca-İngilizce çevirmen arıyoruz.
Show More (-2)
|
| 6 |
Dutch |
hollandalı |
adj. |
|
- The ship is controlled by a Dutch captain.
- Gemi Hollandalı bir kaptan tarafından idare ediliyor.
Show More (-2)
|
