| 1 |
emergency |
acil durum |
n. |
|
- In case of emergency, break the window.
- Acil durumda camı kırın.
- It is true that there was a joint decision by the Council and Parliament seeking to discontinue emergency lines.
- Konsey ve Parlamento tarafından acil durum hatlarının durdurulmasına yönelik ortak bir karar alındığı doğrudur.
- We accept that we are dealing here with a genuine budgetary emergency.
- Burada gerçek bir bütçe acil durumuyla karşı karşıya olduğumuzu kabul ediyoruz.
- It is equally crucial to follow up these fundamental measures with emergency measures to save lives now.
- Bu temel tedbirleri, hayat kurtarmaya yönelik acil durum tedbirleriyle takip etmek de aynı derecede önemlidir.
- We will try to release more money for ECHO this year from the emergency reserve.
- Bu yılki acil durum rezervinden Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu için daha fazla para ayırmaya çalışacağız.
- The instructions to be followed in an emergency are only in one language.
- Acil durumlarda uyulması gereken talimatlar yalnızca bir dilde verilmektedir.
- We would also like EUR 18 million extra to be set aside for the animal diseases emergency fund.
- Ayrıca hayvan hastalıkları acil durum fonu için 18 milyon Euro daha ayrılmasını istiyoruz.
- We have an emergency reserve of which we make ever more extensive use.
- Her zamankinden daha fazla kullandığımız bir acil durum rezervimiz var.
- We need, however, to address a number of issues which go beyond these emergency measures.
- Bununla birlikte, bu acil durum önlemlerinin ötesine geçen bir dizi konuyu ele almamız gerekmektedir.
- The emergency in Sudan has become very acute.
- Sudan'daki acil durum çok ciddi bir hal almıştır.
- It has undertaken an emergency risk assessment.
- Acil durum risk değerlendirmesi gerçekleştirmiştir.
- Again we will issue emergency appeals for the consequences of our inaction today.
- Bugünkü eylemsizliğimizin sonuçları için yine acil durum çağrısında bulunacağız.
- Several Spanish tourists said on TV that they had been looked after very well during this situation of emergency.
- Bazı İspanyol turistler televizyonda bu acil durum sırasında kendilerine çok iyi bakıldığını söylediler.
- Emergency vaccination must also play a central role, as appropriate to the circumstances.
- Acil durum aşılaması da koşullara uygun olarak merkezi bir rol oynamalıdır.
- Will this require exceptional emergency funds?
- Bu durum istisnai acil durum fonları gerektirecek mi?
- Yes, there must be emergency action plans.
- Evet, acil durum eylem planları olmalıdır.
- Africa, with its tragedies, will constitute the emergency of the coming decades.
- Afrika, trajedileriyle birlikte önümüzdeki yılların acil durumunu oluşturacaktır.
- It was fast, clear and precise in its emergency responses.
- Acil durum müdahalelerinde hızlı, net ve kesindi.
- In case of a medical emergency, would you like us to contact someone?
- Tıbbi bir acil durumda, biriyle iletişime geçmemizi ister misiniz?
- Break the glass in case of emergency.
- Acil durumlarda camı kır.
- What's the nature of your emergency?
- Acil durumunun niteliği nedir?
- Tom pushed the emergency button.
- Tom acil durum düğmesine bastı.
- Tom got an emergency call and had to leave work.
- Tom bir acil durum çağrısı aldı ve işi terk etmek zorunda kaldı.
- Break the glass in case of emergency.
- Acil durumda, camı kır.
- Tom said that the emergency was over.
- Tom acil durumun bittiğini söyledi.
- You can always count on Tom in any emergency.
- Acil durumlarda Tom'a her zaman güvenebilirsin.
- Tom told Mary it was an emergency.
- Tom Mary'ye bunun bir acil durum olduğunu söyledi.
- In Europe, you can call the emergency telephone number 112 on a mobile phone without a SIM card or credit.
- Avrupa'da acil durum telefon numarası 112'yi SIM kart veya kontör olmadan cep telefonundan arayabilirsiniz.
- You can always count on Holmes in any emergency.
- Her acil durumda her zaman Holmes'e güvenebilirsin.
- You told me it was an emergency.
- Sen bana bunun bir acil durum olduğunu söyledin.
- What is the emergency?
- Acil durum nedir?
- What is your emergency?
- Senin acil durumun nedir?
- We need to start emergency procedures.
- Acil durum prosedürlerini başlatmalıyız.
- Tom hated to bother Mary so late at night, but it was an emergency.
- Tom gece geç saatlerde Mary'yi rahatsız etmekten nefret ediyordu ama bu bir acil durumdu.
- Please push this button at once in case of emergency.
- Acil durumda derhal bu düğmeye basınız lütfen.
- They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
- Depremzedeler için kamyonlara acil durum malzemeleri yüklediler.
- Tom has had a medical emergency.
- Tom'un tıbbi bir acil durumu vardı.
- Report to the emergency room.
- Acil durum odasına görününüz.
- What's your emergency?
- Acil durumunuz nedir?
- This is a medical emergency.
- Bu tıbbi bir acil durum.
- Use only in case of emergency.
- Sadece acil durumda kullanın.
- It's an emergency, Tom.
- Bu bir acil durum, Tom.
- Enter the laboratory and press the emergency button.
- Laboratuvara girin ve acil durum düğmesine basın.
- What's the emergency?
- Acil durum nedir?
- We need to start emergency procedures.
- Acil durum yöntemlerine başlamamız gerekiyor.
- The emergency's not over yet.
- Acil durum henüz bitmedi.
- Tom has had a medical emergency.
- Tom'un tıbbi bir acil durumu var.
- It's kind of an emergency.
- Bu bir tür acil durum.
- What's your emergency?
- Acil durumun nedir?
- In case of emergency, call 119.
- Acil durumda, 119'u arayın.
- We've got a little emergency.
- Ufak bir acil durumumuz var.
- Sami had a family emergency.
- Sami'nin ailevi bir acil durumu vardı.
- What's the nature of your emergency?
- Acil durumunuzun mahiyeti nedir?
- You can always count on him in any emergency.
- Herhangi acil durumda, ona her zaman güvenebilirsin.
- What's the big emergency?
- Büyük acil durum nedir?
- Tom is prepared for any emergency.
- Tom her türlü acil duruma hazırlıklı.
- We have a medical emergency.
- Tıbbi bir acil durumumuz var.
- What number should I call in case of an emergency?
- Acil durumda hangi numarayı aramalıyım?
- The emergency phone number for all Europe is 112.
- Tüm Avrupa için acil durum telefon numarası 112'dir.
- There was an emergency on the road.
- Yolda bir acil durum vardı.
- One must always be ready for an emergency.
- İnsan her zaman acil durumlara hazır olmalı.
- In case of a fire, use this emergency stairway.
- Yangın durumunda bu acil durum merdivenini kullanın.
- I'm declaring an emergency.
- Acil durum ilan ediyorum.
- We need to be ready for any emergency.
- Her türlü acil duruma hazırlıklı olmalıyız.
- He pushed the emergency button.
- Acil durum düğmesine bastı.
- What kind of emergency was it?
- Ne tür bir acil durumdu?
- In case of emergency, break glass.
- Acil durumlarda camı kır.
- We're in the middle of an emergency.
- Bir acil durumun ortasındayız.
- Umbilical cord prolapse occurs in approximately one in five hundred pregnancies, and is considered an emergency.
- Kordon sarkması, yaklaşık beş yüz gebelikte bir görülür ve acil durum olarak kabul edilir.
- Use only in case of emergency.
- Sadece acil durumlarda kullan.
- What is your emergency?
- Acil durumunuz nedir?
- What's the emergency code?
- Acil durum kodu nedir?
- Is it an emergency?
- Bu bir acil durum mu?
- What is the emergency number?
- Acil durum numarası nedir?
Show More (71)
|
| 2 |
emergency |
acil |
adj. |
|
- The policy of emergency vaccination must be part of a strategy which allows animals to live.
- Acil aşılama politikası, hayvanların yaşamasına olanak tanıyan bir stratejinin parçası olmalıdır.
- Firstly, we must make emergency aid available, and do so quickly.
- İlk olarak, acil yardım sağlamalı ve bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız.
- I there fore support the amendments making emergency vaccination the first option in combating the disease.
- Bu nedenle, hastalıkla mücadelede acil aşılamayı ilk seçenek haline getiren değişiklikleri destekliyorum.
- Well, I do not believe that the emergency aid will be enough.
- Acil yardımın yeterli olacağına inanmıyorum.
- What the country does need, however, is emergency aid and development aid on a large scale.
- Ancak ülkenin ihtiyacı olan şey acil yardım ve büyük ölçekte kalkınma yardımıdır.
- The proposal of the temporary committee is to make emergency vaccination easier.
- Geçici komitenin önerisi acil aşılamayı kolaylaştırmaktır.
- I would also like to consider the paradoxical situation we have with regard to emergency aid.
- Ayrıca acil yardım konusunda içinde bulunduğumuz paradoksal durumu da değerlendirmek istiyorum.
- I would emphasise that emergency vaccination is meant to help prevent foot and mouth disease from spreading.
- Acil aşılamanın şap hastalığının yayılmasını önlemeye yardımcı olmak için yapıldığını vurgulamak isterim.
- There is, nonetheless, a point that I would like to come back to, which is the issue of emergency aid.
- Bununla birlikte tekrar dönmek istediğim bir nokta var, o da acil yardım konusu.
- Are we supposed to use protective emergency vaccination at the right moment?
- Koruyucu acil aşıyı doğru zamanda mı kullanmamız gerekiyor?
- The UN has launched a UN-donor alert in support of emergency assistance.
- BM, acil yardımları desteklemek üzere bir BM-bağışçı alarmı başlattı.
- The policy of emergency vaccination must be part of a strategy which allows animals to live.
- Acil aşılama politikası, hayvanların yaşamasına izin veren bir stratejinin parçası olmalıdır.
- Between April and December 2002, we committed about EUR 80 million in emergency aid and humanitarian aid.
- Nisan ve Aralık 2002 arasında acil yardım ve insani yardım için yaklaşık 80 milyon Euro taahhüt ettik.
- Emergency help is urgently needed.
- Acil yardıma ihtiyaç vardır.
- That is how our emergency relief is being spent and I think it is being spent in sensible ways.
- Acil yardımlarımız bu şekilde harcanıyor ve bence mantıklı yollarla harcanıyor.
- I should also like to ask the Commission not to leave the Czech Republic and Slovakia out of its emergency aid plans.
- Ayrıca Komisyon'dan Çek Cumhuriyeti ve Slovakya'yı acil yardım planlarının dışında bırakmamasını rica ediyorum.
- Firstly, we must make emergency aid available and do so quickly.
- İlk olarak, acil yardım sağlamalı ve bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız.
- The report suggests that any emergency Community measure would need additional funding up to 2006.
- Rapor, herhangi bir acil Topluluk önleminin 2006 yılına kadar ek finansmana ihtiyaç duyacağını öne sürmektedir.
- The Commission continues to opt for culling and at the very most extends the possibilities to emergency vaccination.
- Komisyon itlafı tercih etmeye devam ediyor ve en fazla acil aşılama olanaklarını genişletiyor.
- Furthermore, five emergency humanitarian operations are already under way.
- Ayrıca beş acil insani yardım operasyonu halihazırda devam etmektedir.
- The Commission urges the government to take further measures to facilitate delivery of emergency relief assistance.
- Komisyon, hükümeti acil yardımların ulaştırılmasını kolaylaştırmak üzere ilave tedbirler almaya çağırır.
- We are therefore working on the basis that at least EUR 1 billion will be allocated to emergency aid measures.
- Bu nedenle acil yardım tedbirleri için en az 1 milyar Euro tahsis edilmesi temelinde çalışıyoruz.
- Governments and the European Union have already given a considerable sum of money in initial emergency aid.
- Hükümetler ve Avrupa Birliği halihazırda ilk acil yardım olarak önemli miktarda para vermiştir.
- The Luanda Government has been appealing again and again for emergency aid.
- Luanda Hükümeti acil yardım için tekrar tekrar çağrıda bulunuyor.
- The poor population has to make do with emergency humanitarian aid.
- Yoksul nüfus acil insani yardımlarla yetinmek zorundadır.
- The Commission urges the government to take further measures to facilitate delivery of emergency relief assistance.
- Komisyon, hükümeti acil yardımların ulaştırılmasını kolaylaştırmak üzere ilave tedbirler almaya çağırmaktadır.
- Emergency aid must find a place in the Supplementary Budget.
- Acil yardım Ek Bütçede yer bulmalıdır.
- The emergency aid voted through will go some way to help alleviate the problems faced.
- Oylanan acil yardım, karşılaşılan sorunların hafifletilmesine bir ölçüde yardımcı olacaktır.
- The Spanish Red Cross is distributing food aid and emergency relief items for 1 000 families to the tune of EUR 250 000.
- İspanyol Kızılhaçı 1000 aileye 250,000 avro tutarında gıda yardımı ve acil yardım malzemesi dağıtıyor.
- You can always count on Holmes in any emergency.
- Acil bir durumda Holmes'a her zaman güvenebilirsiniz.
- Are you prepared for an emergency?
- Acil bir durum için hazırlıklı mısınız?
- Last summer, a wasp stung me and I had to go to the emergency room.
- Geçen yaz beni bir yaban arısı soktu ve acile gitmek zorunda kaldım.
- He made an emergency stop on the road.
- Yolda acil bir mola verdi.
- He got an emergency call and had to leave work.
- Acil bir telefon almış ve işten çıkmak zorunda kalmış.
- Tom requires emergency medical care.
- Tom acil tıbbi bakıma ihtiyaç duyuyor.
- Tom needed emergency surgery.
- Tom'un acil ameliyata ihtiyacı vardı.
- We need emergency assistance.
- Acil yardıma ihtiyacımız var.
- Did Tom tell you it was an emergency?
- Tom sana acil bir durum olduğunu söyledi mi?
- I think this is an emergency.
- Bunun acil bir durum olduğunu düşünüyorum.
- I have a bit of an emergency.
- Biraz acil bir durumum var.
- I have an emergency here.
- Burada acil bir durum var.
- We've got a little emergency.
- Biraz acil bir durumumuz var.
- Are you prepared for an emergency?
- Acil bir durum için hazır mısın?
- Tom requires emergency medical care.
- Tom'un acil tıbbi bakıma ihtiyacı var.
- What's the emergency code?
- Acil kodu nedir?
- Consider it an emergency.
- Bunu acil bir durum olarak düşün.
- I have an emergency situation.
- Acil bir durumum var.
- I had a family emergency.
- Ailemle ilgili acil bir durum vardı.
- I think this is an emergency.
- Bence bu acil bir durum.
- Did Tom tell you it was an emergency?
- Tom sana bunun acil bir durum olduğunu söyledi mi?
- Tom pushed the emergency button.
- Tom acil butonuna bastı.
- I have an emergency.
- Acil bir durumum var.
Show More (49)
|
| 3 |
emergency |
acil servis |
n. |
|
- Many only realised just how bad things were once the fire brigade, the army and the emergency services had left.
- Birçoğumuz durumun ne kadar kötü olduğunu ancak itfaiye, ordu ve acil servisler gittikten sonra fark ettik.
- Many only realised just how bad things were once the fire brigade, the army and the emergency services had left.
- Birçok kişi durumun ne kadar kötü olduğunu ancak itfaiye, ordu ve acil servisler gittikten sonra fark etti.
- Go immediately to the nearest hospital or emergency service.
- Derhal en yakın hastaneye veya acil servise gidin.
- Go immediately to the nearest hospital or emergency service.
- Hemen en yakın hastaneye ya da acil servise gidin.
- Go immediately to the nearest hospital or emergency service.
- En yakın hastane yada acil servise gidiniz.
- I had to go to the emergency room.
- Acil servise gitmek zorundaydım.
- Sami called the emergency services.
- Sami acil servisi aradı.
- When he got into the emergency department, they said he just imagined everything.
- Acil servise gittiğinde her şeyi hayal gördüğünü söylediler.
- Tom had to go to the emergency room by ambulance.
- Tom acil servise ambulansla gitmek zorunda kaldı.
- Tom has been taken to the emergency room.
- Tom acil servise götürüldü.
- Tom was taken to the emergency room after eating bad scallops.
- Tom bozulmuş deniz tarağı yedikten sonra acil servise kaldırıldı.
- Tom is in the emergency room.
- Tom acil serviste.
- I had to go to the emergency room.
- Acil servise gitmem gerekti.
- Tom had to go to the emergency room by ambulance.
- Tom ambulansla acil servise gitmek zorunda kaldı.
- We have to take him to the emergency room immediately, he's gravely wounded.
- Onu hemen acil servise götürmeliyiz, ağır yaralı.
- Tom took Mary to the emergency room.
- Tom, Mary'yi acil servise götürdü.
- Sami worked at the emergency room.
- Sami acil serviste çalışıyordu.
- Last summer, a wasp stung me and I had to go to the emergency room.
- Geçen yaz bir eşekarısı beni soktu ve acil servise gitmek zorunda kaldım.
- Tom took Mary to the emergency room.
- Tom Mary'yi acil servise götürdü.
- Where should I go to be admitted into the emergency room?
- Acil servise kabul edilmek için nereye gitmeliyim?
- Tom found himself at the emergency room.
- Tom kendisini acil serviste buldu.
- They're taking Mary to the emergency room.
- Mary'yi acil servise götürüyorlar.
- Tom found himself at the emergency room.
- Tom kendini acil serviste buldu.
- Sami worked at the emergency room.
- Sami acil serviste çalıştı.
- Tom died in the emergency room.
- Tom acil serviste öldü.
Show More (22)
|
| 4 |
emergency |
kriz |
n. |
|
- We must get away from the annual quota lotteries and the emergency crisis resolution that takes place every single year.
- Yıllık kota çekilişlerinden ve her yıl gerçekleşen acil kriz çözümünden uzaklaşmalıyız.
- I did, however, agree to call for an emergency EU-Israel Association Council meeting to discuss the crisis.
- Bununla birlikte, krizi görüşmek üzere acil bir AB-İsrail Ortaklık Konseyi toplantısı çağrısında bulunmayı kabul ettim.
- I did, however, agree to call for an emergency EU-Israel Association Council meeting to discuss the crisis.
- Bununla birlikte, krizi görüşmek üzere AB-İsrail Ortaklık Konseyi'ni acil toplantıya çağırmayı kabul ettim.
Show More (0)
|
| 5 |
emergency |
acil vaka |
n. |
|
- I received the answer, 'Everyone in the queue is an emergency case'.
- 'Kuyruktaki herkes acil vaka' cevabını aldım.
Show More (-2)
|
