Tureng - face - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	face	karşı karşıya olmak	v.
	I should like to say that we are currently facing an historic moment. Şu anda tarihi bir anla karşı karşıya olduğumuzu söylemek isterim. It highlights the enormous challenge facing the international community over the protection of children's rights. Çocuk haklarının korunması konusunda uluslararası toplumun karşı karşıya olduğu muazzam zorluğa dikkat çekmektedir. That is the prospect facing fishermen in the south and east of Ireland at the moment. Şu anda İrlanda'nın güney ve doğusundaki balıkçıların karşı karşıya olduğu durum budur. This is the real problem facing us. Bizim karşı karşıya olduğumuz asıl sorun budur. Drug use is increasing along with the other problems facing modern society. Modern toplumun karşı karşıya olduğu diğer sorunlarla birlikte uyuşturucu kullanımı da artmaktadır. This is, unfortunately, the situation now facing us. Ne yazık ki şu anda karşı karşıya olduğumuz durum budur. These are the really crucial and exciting questions which we face. Bunlar karşı karşıya olduğumuz gerçekten hayati ve heyecan verici sorulardır. Today I stand before the European Parliament to let you know that we have faced countless challenges. Bugün Avrupa Parlamentosunun huzurunda sayısız güçlükle karşı karşıya olduğumuzu bilmenizi isterim. Unemployment is the most serious problem facing our European national economies. İşsizlik, Avrupa ulusal ekonomilerimizin karşı karşıya olduğu en ciddi sorundur. Enlargement is the most important matter we are facing at this time. Genişleme şu anda karşı karşıya olduğumuz en önemli konudur. We all know that the European Union faces many sensitive issues in the coming months and years. Avrupa Birliği'nin önümüzdeki aylarda ve yıllarda pek çok hassas konuyla karşı karşıya olduğunu hepimiz biliyoruz. I should therefore like to say that we now face our hour of destiny when it comes to fish stocks. Bu nedenle, balık rezervleri söz konusu olduğunda artık kader anıyla karşı karşıya olduğumuzu söylemek isterim. This perhaps is the greatest challenge we face as a Community. Bu belki de Topluluk olarak karşı karşıya olduğumuz en büyük zorluktur. The programme that was proposed to us today meets the challenges facing us. Bugün bize önerilen program karşı karşıya olduğumuz güçlükleri karşılamaktadır. The real challenge facing us is how to solve this problem. Karşı karşıya olduğumuz asıl zorluk, bu sorunun nasıl çözüleceğidir. The real challenge faced by the farming industry is to become more competitive and closer to the consumer. Tarım sektörünün karşı karşıya olduğu asıl zorluk daha rekabetçi ve tüketiciye daha yakın olmaktır. That is the truth of the situation we face. Karşı karşıya olduğumuz durumun gerçeği budur. The conflicts we are facing today are conflicts where the civil population is not detached from the conflict. Bugün karşı karşıya olduğumuz çatışmalar, sivil halkın çatışmadan kopuk olmadığı çatışmalardır. As has already been said, this is one of the major issues facing the European Union. Daha önce de ifade edildiği üzere bu, Avrupa Birliği'nin karşı karşıya olduğu en önemli sorunlardan biridir. I should therefore like to say that we now face our hour of destiny when it comes to fish stocks. Bu nedenle, balık rezervleri söz konusu olduğunda artık kader anımızla karşı karşıya olduğumuzu söylemek isterim. This is the pressing issue we now face. Şu anda karşı karşıya olduğumuz acil sorun budur. The Napolitano report addresses one of the most controversial issues facing the Convention. Napolitano raporu, Kurultay'ın karşı karşıya olduğu en tartışmalı konulardan birini ele almaktadır. There are serious challenges facing the European Union in the field of justice and home affairs. Avrupa Birliği'nin adalet ve içişleri alanında karşı karşıya olduğu ciddi zorluklar vardır. We had better get used to the idea that a permanent transfer is part of the challenge facing us. Kalıcı bir transferin karşı karşıya olduğumuz zorluğun bir parçası olduğu fikrine alışsak iyi olur. It depends upon ourselves, however, and upon how we deal with the challenge now facing us. Ancak bu, kendimize ve şu anda karşı karşıya olduğumuz meydan okumayla nasıl başa çıkacağımıza bağlıdır. He has looked at creating solutions to the problems that we now face. Şu anda karşı karşıya olduğumuz sorunlara çözüm üretmeye çalışmıştır. These are the true choices we are facing, whether we like them or not. Hoşumuza gitsin ya da gitmesin, karşı karşıya olduğumuz gerçek seçimler bunlardır. In my explanatory statement I underline the seriousness of these impacts that we face. Açıklayıcı beyanımda, karşı karşıya olduğumuz bu etkilerin ciddiyetinin altını çiziyorum. I will therefore comment on these two issues, bearing in mind the restrictions we are faced with at the moment. Bu nedenle, şu anda karşı karşıya olduğumuz kısıtlamaları göz önünde bulundurarak bu iki konu hakkında yorum yapacağım. The problem facing me is whether they are admissible or not. Benim karşı karşıya olduğum sorun, bunların kabul edilebilir olup olmadığıdır. In my explanatory statement I underline the seriousness of these impacts that we face. Açıklayıcı beyanımda karşı karşıya olduğumuz bu etkilerin ciddiyetinin altını çiziyorum. It is important for me to again emphasise, in conclusion, that the agriculture budget faces attack on two fronts. Sonuç olarak, tarım bütçesinin iki cepheden gelen saldırılarla karşı karşıya olduğunu bir kez daha vurgulamak isterim. Drug use is increasing along with the other problems facing modern society. Uyuşturucu kullanımı, modern toplumun karşı karşıya olduğu diğer sorunlarla birlikte artmaktadır. She has identified unemployment as one of the most serious economic and social problems faced by the European Union. İşsizliği Avrupa Birliği'nin karşı karşıya olduğu en ciddi ekonomik ve sosyal sorunlardan biri olarak tanımlamıştır. We are all aware of the current difficulties faced by farmers. Çiftçilerin karşı karşıya olduğu mevcut zorlukların hepimiz farkındayız. This is the core of the challenges we now face. Şu anda karşı karşıya olduğumuz zorlukların özü budur. Europe could be broken by the crisis now facing the world. Avrupa şu anda dünyanın karşı karşıya olduğu krizden etkilenebilir. I would like to say to them that we are faced with a critical choice. Onlara kritik bir seçimle karşı karşıya olduğumuzu söylemek isterim. Meeting the demographic challenge is one of the main problems facing the countries of Europe. Demografik zorlukların üstesinden gelmek Avrupa ülkelerinin karşı karşıya olduğu temel sorunlardan biridir. That is the reality of one European labour market, and that is the problem facing us. Bu, bir Avrupa işgücü piyasasının gerçekliğidir ve karşı karşıya olduğumuz sorun da budur. Today I stand before the European Parliament to let you know that we have faced countless challenges. Bugün Avrupa Parlamentosu'nun huzurunda sayısız güçlükle karşı karşıya olduğumuzu bilmenizi isterim. But this also means that the Commission faces an immense challenge. Ancak bu aynı zamanda Komisyon'un büyük bir zorlukla karşı karşıya olduğu anlamına da gelmektedir. Such a misconception is indicative of a general problem which, in my view, we are facing in our committee. Böyle bir yanılgı, bana göre komitemizde karşı karşıya olduğumuz genel bir sorunun göstergesidir. The second obvious fact is that Côte d'Ivoire is in not facing a civil war. İkinci açık gerçek ise Fildişi Sahili'nin bir iç savaşla karşı karşıya olmadığıdır. That is the situation we face. Karşı karşıya olduğumuz durum da budur. The challenges facing the EU constitute a decidedly uphill task. AB'nin karşı karşıya olduğu güçlükler kesinlikle çetin bir görev teşkil etmektedir. These priorities do not mean that we do not face problems and dangers. Bu öncelikler sorun ve tehlikelerle karşı karşıya olmadığımız anlamına gelmiyor. We need to all join forces and examine the problems facing us. Hepimiz güçlerimizi birleştirmeli ve karşı karşıya olduğumuz sorunları incelemeliyiz. Were these communities informed of the risks that they faced? Bu topluluklar karşı karşıya oldukları riskler konusunda bilgilendirildi mi? We have to be clear what we are facing. Neyle karşı karşıya olduğumuz konusunda net olmalıyız. This is one of the problems we are facing. Karşı karşıya olduğumuz sorunlardan biri de budur. This is, of course, the challenge we are facing. Elbette karşı karşıya olduğumuz zorluk budur. The threat we are facing does not, however, come from something we can fight using military hardware. Ancak karşı karşıya olduğumuz tehdit, askeri donanım kullanarak mücadele edebileceğimiz bir tehdit değildir. That, rather than austerity alone, is the challenge that Europe faces. Avrupa'nın karşı karşıya olduğu zorluk, tek başına kemer sıkma politikalarından ziyade budur. I am also worried about the welfare of vulnerable sea areas and the environmental risks they face. Hassas deniz alanlarının refahı ve karşı karşıya oldukları çevresel riskler konusunda da endişeliyim. I would like to stress that we are not facing a war between different civilisations. Farklı medeniyetler arasında bir savaşla karşı karşıya olmadığımızı vurgulamak isterim. That is the challenge facing you. Sizin karşı karşıya olduğunuz zorluk budur. That is the problem we are facing. İşte karşı karşıya olduğumuz sorun bu. That is the problem we face. Bizim karşı karşıya olduğumuz sorun da budur. Your speech also correctly got to the dilemma that we face. Konuşmanız aynı zamanda karşı karşıya olduğumuz ikilemi de doğru bir şekilde ortaya koydu. After all, enlargement is clearly the major issue facing Europe today. Ne de olsa genişleme bugün Avrupa'nın karşı karşıya olduğu en önemli meseledir. We know that terrorism is one of the most terrible challenges facing our societies. Terörizmin toplumlarımızın karşı karşıya olduğu en korkunç sorunlardan biri olduğunu biliyoruz. Europe has to be driven by the moral imperatives which we face. Avrupa, karşı karşıya olduğumuz ahlaki zorunluluklar tarafından yönlendirilmelidir. Most of the problems the sector faces are linked to agricultural alcohol and not so much to synthetic alcohol. Sektörün karşı karşıya olduğu sorunların çoğu tarımsal alkolle bağlantılı olup sentetik alkolle pek bağlantılı değildir. Furthermore, I would remind you again that we are facing the serious problem of town and country planning. Ayrıca ciddi bir şehir ve ülke planlaması sorunuyla karşı karşıya olduğumuzu tekrar hatırlatmak isterim. Show More (62)
2	face	yüzleşmek	v.
	We must now prove that we are prepared to face the challenge. Şimdi bu zorlukla yüzleşmeye hazır olduğumuzu kanıtlamalıyız. The European Union must now face its responsibilities in this matter. Avrupa Birliği şimdi bu konudaki sorumluluklarıyla yüzleşmelidir. If they do not cooperate, they will have to face other means being used to make them do so. İşbirliği yapmazlarsa, bunu yapmalarını sağlamak için kullanılan diğer araçlarla yüzleşmek zorunda kalacaklar. These are matters that must be faced, they cannot be swept away. Bunlar yüzleşilmesi gereken konulardır, bir kenara atılamazlar. There are a number of challenges which the Union must face and which must include the following. Birliğin yüzleşmesi gereken ve aşağıdakileri de içeren bir dizi zorluk vardır. Why are we not facing the battle? Neden savaşla yüzleşmiyoruz? Let us face reality and base our decisions on scientific considerations. Gerçeklerle yüzleşelim ve kararlarımızı bilimsel değerlendirmelere dayandıralım. To reverse this destructive tendency is a bold challenge, admittedly, but it is one we are prepared to face. Bu yıkıcı eğilimi tersine çevirmek kuşkusuz cesur bir meydan okumadır, ancak biz bununla yüzleşmeye hazırız. So, we must once again look beyond the words and face reality. Yani bir kez daha sözlerin ötesine bakmalı ve gerçeklerle yüzleşmeliyiz. That is a political criticism we have to face. Bu yüzleşmemiz gereken siyasi bir eleştiri. There are only a few years left before enlargement, and it is high time that we began to face that reality head on. Genişlemeye sadece birkaç yıl kaldı ve bu gerçekle yüzleşmenin tam zamanı. Thus we have to continue the dialogue and face the challenge. Bu nedenle diyaloğa devam etmeli ve zorluklarla yüzleşmeliyiz. Everybody must face their responsibilities, and you have responsibility in relation to an entirely constitutional issue. Herkes sorumluluklarıyla yüzleşmeli ve sizin de tamamen anayasal bir meseleyle ilgili sorumluluğunuz var. We must work just as hard as in the past and face future challenges together. Geçmişte olduğu gibi sıkı çalışmalı ve gelecekteki zorluklarla birlikte yüzleşmeliyiz. These are matters that must be faced, they cannot be swept away. Bunlar yüzleşilmesi gereken meseleler, bir kenara atılamazlar. It is time we stopped this state of denial and faced reality. Bu inkâr durumunu bırakıp gerçeklerle yüzleşmenin zamanı geldi. We must, though, face reality. Yine de gerçeklerle yüzleşmeliyiz. Show More (14)
3	face	yüz	n.
	It seems to me that there is good reason to rejoice today, and I can indeed see happy faces around me. Bana öyle geliyor ki bugün sevinmek için iyi bir neden var ve gerçekten de etrafımda mutlu yüzler görebiliyorum. What a slap in the face of the European Union! Avrupa Birliği'nin yüzüne inen bir tokat! The movement of this dangerous cargo at this time is spitting in the face of the victims of September 11. Bu tehlikeli kargonun şu anda taşınması, 11 Eylül kurbanlarının yüzüne tükürmek anlamına gelmektedir. It is as if the Council had more than one face and two hands and what one signs up to, the other begrudges. Sanki Konsey'in birden fazla yüzü ve iki eli varmış ve birinin onayladığını diğeri küçümsüyormuş gibi. This result is something we can face our countries and our electors with. Bu sonuç, ülkelerimizin ve seçmenlerimizin yüzüne bakabileceğimiz bir sonuçtur. This gives the candidates a human face, makes them known and ultimately, brings the Commission closer to the people. Bu, adaylara insani bir yüz verir, onları tanıtır ve nihayetinde Komisyonu insanlara yaklaştırır. The struggles for power and for the social face of Europe have now really broken out. İktidar ve Avrupa'nın sosyal yüzü için verilen mücadeleler artık gerçekten patlak vermiştir. I am delighted that we have been able to show the human face of European politics. Avrupa siyasetinin insani yüzünü gösterebildiğimiz için çok mutluyum. Europeans must join Bush in showing the West's neo-progressive face to the world. Avrupalılar, Batı'nın neo-ilerici yüzünü dünyaya gösterme konusunda Bush'a katılmalıdır. If Iraq's integrity cannot be safeguarded, the Kurdish question will blow up in our faces. Eğer Irak'ın bütünlüğü korunamazsa, Kürt sorunu yüzümüze patlayacaktır. We would like to know their names and their faces. İsimlerini ve yüzlerini bilmek istiyoruz. This gives the candidates a human face, makes them known and ultimately, brings the Commission closer to the people. Bu, adaylara insani bir yüz verir, onları bilinir kılar ve nihayetinde Komisyonu halka yaklaştırır. We are haunted by their faces at this terrible time. Bu korkunç zamanda onların yüzleri aklımızdan çıkmıyor. Show More (10)
4	face	çehre	n.
	The struggles for power and for the social face of Europe have now really broken out. İktidar ve Avrupa'nın sosyal çehresi için verilen mücadeleler artık gerçekten çığırından çıkmıştır. So there will soon be a Convention which is supposed to give a democratic face to an enforced federal Europe. Dolayısıyla yakında federal Avrupa'ya demokratik bir çehre kazandırması beklenen bir Kongre yapılacak. Show More (-1)
5	face	görünüş	n.
	This report is on the face of it well-intentioned and recognises the need for ACP countries to export their goods. Bu rapor görünüşte iyi niyetlidir ve ACP ülkelerinin mallarını ihraç etme ihtiyacını kabul etmektedir. Show More (-2)
6	face	bakmak	v.
	You cannot face both ways at the same time, no matter how hard you try. Ne kadar uğraşırsanız uğraşın, aynı anda iki yöne birden bakamazsınız. Show More (-2)
7	face	surat	n.
	I experience this as a slap in the face of the Commission and Parliament. Bunu Komisyon ve Parlamento'nun suratına atılmış bir tokat olarak görüyorum. Show More (-2)