|
- Differences would otherwise be markedly greater.
- Farklılıklar aksi takdirde belirgin şekilde daha büyük olacaktır.
- The time involved is greater, the distance is greater and we have less time at home than any of our counterparts.
- Söz konusu olan zaman daha büyük, mesafe daha uzak ve evimizde diğer meslektaşlarımızdan daha az zamanımız var.
- They elect men to a greater extent than the electorate does, a fact that is very interesting.
- Seçmenlerden daha büyük oranda erkekleri seçiyorlar ki bu çok ilginç bir gerçek.
- You still have the chance to decide for the common future of a greater Europe without losing face.
- Hâlâ daha büyük bir Avrupa'nın ortak geleceği için itibarınızı kaybetmeden karar verme şansına sahipsiniz.
- These types of violence must also be prosecuted with greater determination in the EU.
- Bu tür şiddet olayları da AB'de daha büyük bir kararlılıkla kovuşturulmalıdır.
- They must introduce the European dimension into their national policies to a greater extent.
- Avrupa boyutunu ulusal politikalarına daha büyük ölçüde dahil etmelidirler.
- There would consequently be a greater year-on-year ability to respond.
- Sonuç olarak, yıldan yıla daha büyük bir yanıt verme kabiliyeti olacaktır.
- The responsibility they bear is thus much greater.
- Dolayısıyla taşıdıkları sorumluluk çok daha büyüktür.
- More and more people handle ever greater quantities of sensitive personal information.
- Her geçen gün daha fazla sayıda insan, daha büyük miktarlarda hassas kişisel bilgileri işlemektedir.
- The nearer the elections draw, the greater are the opportunities for the Council to diminish certain positions.
- Seçimler yaklaştıkça Konseyin bazı pozisyonları azaltması için daha büyük fırsatlar ortaya çıkacaktır.
- And finally, it will create a greater correlation between the rules in the individual parts of the financial sector.
- Ve son olarak, finans sektörünün münferit bölümlerindeki kurallar arasında daha büyük bir korelasyon yaratacaktır.
- In doing this now, we must act with greater determination than in the past.
- Şimdi bunu yaparken geçmişte olduğundan daha büyük bir kararlılıkla hareket etmeliyiz.
- What will happen in the future is for other people greater than me to determine.
- Gelecekte ne olacağına benden daha büyük insanlar karar verecektir.
- There would certainly be greater difficulties in harmonising legal and taxation rules.
- Yasal ve vergisel kuralların uyumlaştırılmasında elbette daha büyük zorluklar yaşanacaktır.
- In other words, if we work together, the total should be greater than the sum of the parts.
- Başka bir deyişle, eğer birlikte çalışırsak, toplam, parçaların toplamından daha büyük olmalıdır.
- Recognising greater international connections, he calls for an extensive role for the EU.
- Daha büyük uluslararası bağlantıları kabul ederek, AB için kapsamlı bir rol çağrısında bulunuyor.
- It is more difficult to decide on dosages for concentrates if you are used to using greater amounts.
- Daha büyük miktarlar kullanmaya alışkınsanız konsantreler için dozajlara karar vermek daha zordur.
- There would certainly be greater difficulties in harmonising legal and taxation rules.
- Yasal ve vergilendirme kurallarının uyumlaştırılmasında kesinlikle daha büyük zorluklar yaşanacaktır.
- It will contribute to the development of greater free market economies.
- Daha büyük serbest piyasa ekonomilerinin gelişmesine katkıda bulunacaktır.
- Some of you said that remunerated donations have a greater risk from a safety point of view.
- Bazılarınız ücretli bağışların güvenlik açısından daha büyük risk taşıdığını söyledi.
- You still have the chance to decide for the common future of a greater Europe without losing face.
- Hâlâ, itibarınızı kaybetmeden daha büyük bir Avrupa'nın ortak geleceği için karar verme şansına sahipsiniz.
- Animal welfare forms part of a greater whole.
- Hayvan refahı daha büyük bir bütünün parçasını oluşturur.
- Is there any greater inequality than that in the face of an illness?
- Bir hastalık karşısında bundan daha büyük bir eşitsizlik olabilir mi?
- Together, we can build a greater, more independent, stronger Union.
- Birlikte daha büyük, daha bağımsız ve daha güçlü bir Birlik inşa edebiliriz.
- In other words, if we work together, the total should be greater than the sum of the parts.
- Başka bir deyişle, birlikte çalışırsak, toplam, parçaların toplamından daha büyük olmalıdır.
- The effort needed for 2003 will perhaps be greater.
- Belki de 2003 yılı için gereken çaba daha büyük olacaktır.
- Personally speaking, I have greater reservations about your suggestion to replace sanctions with fines.
- Kişisel olarak yaptırımların para cezaları ile değiştirilmesi öneriniz hakkında daha büyük çekincelerim var.
- Therefore, I say yes to transparency, but I have much greater reservations as to propaganda.
- Dolayısıyla şeffaflığa evet diyorum ama propaganda konusunda çok daha büyük çekincelerim var.
- Local fisheries must also be involved in the spending to a much greater extent.
- Yerel balıkçılık da harcamalara çok daha büyük ölçüde dahil edilmelidir.
- Secondly, the budget must be implemented with greater rigour, efficiency and transparency.
- İkinci olarak, bütçe daha büyük bir titizlik, verimlilik ve şeffaflıkla uygulanmalıdır.
- There is no greater challenge than this.
- Bundan daha büyük bir zorluk yoktur.
- The strain on the Europeans will be greater.
- Avrupalılar üzerindeki baskı daha büyük olacaktır.
- The EU subsidy system was a means of achieving greater economies of scale and increasing production per hectare.
- AB sübvansiyon sistemi, daha büyük ölçek ekonomilerine ulaşmanın ve hektar başına üretimi arttırmanın bir aracıydı.
- We need to come up with greater incentives, as I hope you are doing in the communication.
- İletişimde yaptığınızı umduğum gibi daha büyük teşvikler bulmamız gerekiyor.
- Of course, embryonic stem cells have a greater capacity for differentiating into any sort of tissue.
- Elbette embriyonik kök hücreler her türlü dokuya farklılaşma konusunda daha büyük bir kapasiteye sahiptir.
- This brings greater leverage in mobilising private-sector and other public-sector funding.
- Bu, özel sektör ve diğer kamu sektörü fonlarının harekete geçirilmesinde daha büyük bir kaldıraç sağlar.
- In moral terms, Austrians have no greater entitlement.
- Ahlaki açıdan Avusturyalıların bundan daha büyük bir hakkı yoktur.
- The second involves creating an area of greater economic prosperity which safeguards the European social model.
- İkincisi, Avrupa sosyal modelini koruyan daha büyük bir ekonomik refah alanı yaratmaktır.
- A greater effort is what is required here.
- Burada gerekli olan daha büyük bir çabadır.
- Moreover, it is stipulated that the noisiest aircraft should pay more for the greater nuisance that they cause.
- Ayrıca en gürültülü uçakların neden oldukları daha büyük rahatsızlık için daha fazla ödeme yapmaları öngörülmektedir.
- I strongly believe that we must consciously develop a greater sense of universal responsibility.
- Bilinçli olarak daha büyük bir evrensel sorumluluk duygusu geliştirmemiz gerektiğine kuvvetle inanıyorum.
- Political spying is a greater threat than economic spying.
- Politik casusluk ekonomik casusluktan daha büyük bir tehdittir.
- I do, though, understand that the concerns of civil society are having a greater influence on the administration.
- Yine de sivil toplumun endişelerinin yönetim üzerinde daha büyük bir etkiye sahip olduğunu anlıyorum.
- It is of no greater value than self-regulation.
- Özdenetimden daha büyük bir değeri yok.
- Logically, this is more common in sports with greater financial resources.
- Mantıken, bu durum daha büyük mali kaynaklara sahip sporlarda daha yaygındır.
- What we can do, however, is to speak with perhaps greater authority about the political preconditions to success.
- Ancak yapabileceğimiz şey, başarının siyasi önkoşulları hakkında belki de daha büyük bir yetkiyle konuşmaktır.
- It is either one year or any figure greater than one year presents us with these problems.
- Ya bir yıldır ya da bir yıldan daha büyük herhangi bir rakam bize bu sorunları sunar.
- To prevent concerns, there are formulae which may offer greater guarantees.
- Endişeleri önlemek için, daha büyük garantiler sunabilecek formüller vardır.
- Is Iraq really the most dangerous threat or is Korea not evidence of the existence of greater threats?
- Irak gerçekten en tehlikeli tehdit mi yoksa Kore daha büyük tehditlerin varlığının kanıtı değil mi?
- We all know that the challenges and demands on us are now even greater than ever.
- Hepimiz üzerimizdeki zorlukların ve taleplerin artık her zamankinden daha büyük olduğunu biliyoruz.
- This gives us both greater visibility and, of course, imposes greater responsibilities on us.
- Bu bize hem daha fazla görünürlük sağlıyor hem de elbette daha büyük sorumluluklar yüklüyor.
- Making these interest-free would be a greater help to the recipients.
- Bunları faizsiz hale getirmek alıcılar için daha büyük bir yardım olacaktır.
- Making these interest-free would be a greater help to the recipients.
- Bunların faizsiz hale getirilmesi alıcılar için daha büyük bir yardım olacaktır.
- But I have difficulty with the rapporteur's frequent insistence on a greater role for the European Union.
- Ancak raportörün sık sık Avrupa Birliği'nin daha büyük bir rol oynaması konusundaki ısrarını anlamakta güçlük çekiyorum.
- It is good that the parliaments are to play a greater role.
- Parlamentoların daha büyük bir rol oynayacak olması iyi bir şeydir.
- This greater unity and determination must be reflected in our action on the world stage.
- Bu daha büyük birlik ve kararlılık dünya sahnesindeki eylemlerimize de yansımalıdır.
- Then it would have greater validity and greater weight.
- O zaman daha büyük bir geçerliliği ve ağırlığı olurdu.
- We want to see that follow-through to a much greater extent in future.
- Gelecekte bunun çok daha büyük ölçüde takip edildiğini görmek istiyoruz.
- We have no greater challenge than this.
- Bundan daha büyük bir mücadelemiz olamaz.
- There is no greater challenge than this.
- Bundan daha büyük bir meydan okuma yoktur.
- However, we fail to see the results, and the documents we obtain indicate greater and greater differences.
- Ancak sonuçları göremiyoruz ve elde ettiğimiz belgeler giderek daha büyük farklılıklara işaret ediyor.
- It is either one year or any figure greater than one year presents us with these problems.
- Ya bir yıl ya da bir yıldan daha büyük herhangi bir rakam bize bu sorunları sunuyor.
- A directly elected parliament may see this more readily and with greater concern than a council of ministers.
- Doğrudan seçilmiş bir parlamento bunu bir bakanlar kurulundan daha kolay ve daha büyük bir ilgiyle karşılayabilir.
- There is no greater challenge for the European Parliament than precisely this.
- Avrupa Parlamentosu için bundan daha büyük bir zorluk yoktur.
- A greater and more regular political presence in the region is therefore required more than ever.
- Bu nedenle bölgede daha büyük ve daha düzenli bir siyasi varlığa her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyulmaktadır.
- We have greater difficulty with the problem of the references to the distribution of the burden.
- Yükün dağılımına ilişkin atıflar konusunda daha büyük zorluklarla karşılaşıyoruz.
- Perhaps we have an even greater responsibility than our American friends.
- Belki de Amerikalı dostlarımızdan daha büyük bir sorumluluğumuz var.
- In some countries to a greater degree and in some countries to a lesser degree.
- Bazı ülkelerde daha büyük ölçüde, bazı ülkelerde ise daha küçük ölçüde.
- He had hoped, with his skill, his experience and generosity, for greater cooperation.
- Yeteneği, deneyimi ve cömertliğiyle daha büyük bir işbirliği ummuştu.
- We stated that such action would result in an even greater crisis involving other countries in the region.
- Bu tür bir eylemin bölgedeki diğer ülkeleri de içine alan daha büyük bir krize yol açacağını belirttik.
- The automatic stabilisers will be more effective if the slowdown is greater than anticipated.
- Yavaşlama beklenenden daha büyük olursa otomatik dengeleyiciler daha etkili olacaktır.
- The nearer the elections draw, the greater are the opportunities for the Council to diminish certain positions.
- Seçimler yaklaştıkça, Konsey'in bazı pozisyonları azaltması için daha büyük fırsatlar ortaya çıkacaktır.
- The latter effect was usually from a blaster with greater size.
- İkinci etki genellikle daha büyük boyutlu bir patlayıcıdan geliyordu.
- The latter effect was usually from a blaster with greater size.
- İkinci etki genellikle daha büyük boyutlu bir patlayıcıdan kaynaklanıyordu.
- The folic acid used in fortified foods poses greater health risks than naturally occurring folates.
- Zenginleştirilmiş besinlerde kullanılan folik asit, doğal olarak oluşan folatlardan daha büyük sağlık riskleri oluşturmaktadır.
- You are struggling greater forces!
- Daha büyük güçlerle mücadele ediyorsunuz!
- A fool always finds a greater fool to admire him.
- Bir aptal her zaman kendisine hayranlık duyacak daha büyük bir aptal bulur.
- Slowness is frequently the cause of much greater slowness.
- Yavaşlama sıklıkla daha büyük bir yavaşlamaya neden olur.
- The population of Tokyo is greater than that of London.
- Tokyo'nun nüfusu Londra'nınkinden daha büyüktür.
- My god is greater!
- Benim tanrım daha büyüktür!
- The whole is greater than the sum of the parts.
- Bütün, parçaların toplamından daha büyüktür.
- In a conversation with my professor, it became clear to me that the legacy of this poet deserves greater regard.
- Profesörüm ile konuşmamızda, bu şiir mirasının daha büyük bir saygıyı hak ettiğini anladım.
- Slowness is frequently the cause of much greater slowness.
- Yavaşlık çoğu zaman çok daha büyük bir yavaşlığın nedenidir.
- Our friendship is greater than our quarrels.
- Dostluğumuz kavgalarımızdan daha büyüktür.
- If you compare yourself with others, you may become vain or bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself.
- Kendinizi başkalarıyla kıyaslarsanız, kibirli veya acımasız olabilirsiniz; çünkü her zaman sizden daha büyük ve daha küçük insanlar olacaktır.
- The animal cell has a greater percentage of proteins than the plant cell.
- Hayvan hücresi, bitki hücresinden daha büyük bir protein oranına sahiptir.
- The folic acid used in fortified foods poses greater health risks than naturally occurring folates.
- Zenginleştirilmiş gıdalarda kullanılan folik asit, doğal olarak oluşan folatlardan daha büyük sağlık riskleri oluşturmaktadır.
- Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
- Hiçbir şey ona oğlunun büyümesini izlemekten daha büyük bir zevk veremez.
- Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher.
- Yüksek kaliteli kahve için daha büyük bir talep kahve fiyatlarının yükselmesine neden oldu.
- Nothing would give me greater pleasure.
- Hiçbir şey bana daha büyük bir zevk vermezdi.
- His strength is much greater than that of an ordinary man.
- Onun gücü, sıradan bir insanınkinden çok daha büyüktür.
- Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
- Hiçbir şey ona oğlunun büyüdüğünü görmekten daha büyük bir zevk vermedi.
- The worth of friendship is greater than gold.
- Arkadaşlığın değeri altından daha büyüktür.
- In Japan, there isn't any lake greater than Lake Biwa.
- Japonya'da Biwa Gölü'nden daha büyük bir göl yoktur.
- My god is greater!
- Benim tanrım daha büyük!
- You are fighting greater forces!
- Daha büyük güçlerle savaşıyorsunuz!
- The area of Canada is greater than that of the United States.
- Kanada'nın yüzölçümü Amerika Birleşik Devletleri'ninkinden daha büyüktür.
- In a conversation with my professor, it became clear to me that the legacy of this poet deserves greater regard.
- Profesörümle yaptığım bir konuşmada, bu şairin mirasının daha büyük bir saygıyı hak ettiğini anladım.
- Maternal love is greater than anything else.
- Anne sevgisi her şeyden daha büyüktür.
Show More (96)
|
|
- Moreover, this proposal for a directive would lay the foundations for still greater centralisation in the future.
- Dahası, bu yönerge önerisi gelecekte daha da büyük bir merkezileşmenin temellerini atacaktır.
- If, then, we act from a European protectionist standpoint, the risk is even greater.
- O halde Avrupa'nın korumacı bakış açısıyla hareket edersek, risk daha da büyük olacaktır.
- Allow me to point out that I am conscious of the fact that the Council wishes to see a still greater margin.
- Konsey'in daha da büyük bir marj görmek istediğinin bilincinde olduğumu belirtmeme izin verin.
- And, of course, with enlargement will come even greater authority.
- Ve elbette genişlemeyle birlikte daha da büyük bir otorite gelecektir.
- My despair was all the greater because I was insured with a dreadful insurance company.
- Umutsuzluğum daha da büyüktü çünkü korkunç bir sigorta şirketine sigortalıydım.
- Parliament has to play an even greater role in the interinstitutional communication strategy executed by the Commission.
- Parlamento, Komisyon tarafından yürütülen kurumlar arası iletişim stratejisinde daha da büyük bir rol oynamalıdır.
- However, the Commission is demanding even greater reductions under a new disastrous reform.
- Ancak Komisyon, yeni bir felaket reformu kapsamında daha da büyük azaltmalar talep ediyor.
- The issue, however, is not only access to the Kaliningrad region, for beyond it, of course, lies Greater Russia.
- Ancak mesele sadece Kaliningrad bölgesine erişim değildir, zira bunun ötesinde elbette Büyük Rusya yer almaktadır.
- But of course, the higher the level of ambition, the greater the scope for disappointment.
- Ancak elbette hırs düzeyi ne kadar yüksek olursa hayal kırıklığı da o kadar büyük olacaktır.
- This takes on even greater importance when the individual in question is a foreign citizen.
- Söz konusu kişi yabancı bir vatandaş olduğunda bu daha da büyük bir önem kazanmaktadır.
- Nonetheless, no-one doubts that the war against terrorism produces even greater terrorism.
- Bununla birlikte terörizme karşı savaşın daha da büyük terörizm ürettiğinden kimsenin şüphesi yoktur.
- Nonetheless, no-one doubts that the war against terrorism produces even greater terrorism.
- Bununla birlikte, terörizme karşı savaşın daha da büyük terörizm ürettiğinden kimsenin şüphesi yoktur.
- I am absolutely delighted that the matter of the two-stage procedure has been described in greater detail.
- İki aşamalı prosedür konusunun daha ayrıntılı bir şekilde açıklanmış olmasından büyük memnuniyet duyuyorum.
- But even greater is our regret that we still need such resolutions.
- Ancak bu tür kararlara hala ihtiyaç duyuyor olmaktan duyduğumuz üzüntü daha da büyüktür.
- Secondly, the question of enlargement is now a factor, bringing with it even greater demands.
- İkinci olarak, genişleme meselesi artık bir faktördür ve beraberinde daha da büyük talepler getirmektedir.
- All of SAPARD's components would have to be reprogrammed, with even greater delays as a consequence.
- SAPARD'ın tüm bileşenlerinin yeniden programlanması gerekecek ve bunun sonucunda daha da büyük gecikmeler yaşanacaktır.
- We must also focus on humanitarian aid in order to prevent human suffering from taking on even greater proportions.
- İnsani acıların daha da büyük boyutlara ulaşmasını önlemek için insani yardıma da odaklanmalıyız.
- I am entirely optimistic that far and away the greater part of it will be.
- Büyük bir kısmının da öyle olacağı konusunda tamamen iyimserim.
- Use a blank, high-quality USB flash drive no greater than 32GB and one not branded as Windows 8 compatible.
- 32GB'tan büyük olmayan ve Windows 8 uyumlu olarak markalanmamış boş, yüksek kaliteli bir USB flash sürücü kullanın.
- The greater part of the money was spent.
- Paranın büyük kısmı harcandı.
- I ate a greater burdock tempura.
- Büyük bir dulavratotu tempura yedim.
- An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
- Bir tamsayı ancak ve ancak 0'dan büyük veya eşitse doğaldır.
- Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
- 2'den büyük olan her çift sayı iki asal sayının toplamıdır.
- Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
- 2'den büyük her çift sayı iki asal sayının toplamıdır.
- Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
- 2'den büyük her çift sayı, iki asal sayının toplamıdır.
- It's greater than 10.
- 10'dan büyük.
- Our friendship is greater than our quarrels.
- Dostluğumuz kavgalarımızdan büyük.
- You are struggling greater forces!
- Büyük güçlerle mücadele ediyorsunuz!
- I have been to greater Russia just four times.
- Büyük Rusya'ya sadece dört kez gittim.
- It's greater than 10.
- Ondan büyük.
- An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
- Eğer tamsayı sadece sıfırdan büyük veya eşit ise tamsayı doğaldır.
Show More (28)
|
