Tureng - history - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	history	tarih	n.
	But history will have the last word. Ancak son sözü tarih söyleyecektir. The common foreign and security policy is, in fact, the manifestation of Europe's history over the past 100 years. Ortak dış ve güvenlik politikası aslında Avrupa'nın son 100 yıllık tarihinin bir tezahürüdür. Recent European history should show government leaders their responsibility in this regard. Yakın dönem Avrupa tarihi, hükûmet liderlerine bu konudaki sorumluluklarını göstermelidir. Their fate is often heavily marked by history. Bu işletmelerin kaderi genellikle tarih tarafından çizilmiştir. To me the coming year will be crucial for Europe's history. Bana göre önümüzdeki yıl Avrupa tarihi için çok önemli olacak. Cost-cutting and cutting corners caused the biggest environmental disaster in history. Maliyet azaltma ve köşeleri kesme, tarihteki en büyük çevre felaketine neden oldu. It is important that we understand the sensitivities and the histories of those countries. Bu ülkelerin hassasiyetlerini ve tarihlerini anlamamız önemlidir. The European Union's own history provides recent examples of nations overcoming deep-rooted conflicts. Avrupa Birliği'nin kendi tarihi, ulusların köklü çatışmaların üstesinden geldiği yakın tarihli örnekler sunmaktadır. In Copenhagen, the EU carried out the greatest task in the history of the Community. Kopenhag'da AB, Topluluk tarihindeki en büyük görevi yerine getirmiştir. We should together discuss how we can deal with what, to me, looks like the worst scandal in the EU's history. Bana göre AB tarihindeki en kötü skandal gibi görünen bu durumla nasıl başa çıkabileceğimizi birlikte tartışmalıyız. The most ambitious enlargement in its history is within our grasp. Tarihinin en iddialı genişlemesi elimizin altındadır. We are living through one of the most important periods in modern European history. Modern Avrupa tarihinin en önemli dönemlerinden birini yaşıyoruz. One day, you will understand the history and the meaning of history. Bir gün, tarihi ve tarihin anlamını anlayacaksınız. Those who are familiar with the history of Poland know what corridors mean for that country. Polonya'nın tarihini bilenler koridorların bu ülke için ne anlama geldiğini bilirler. We are familiar with this from European history, when the State and the church were not yet separate. Buna, devlet ve kilisenin henüz ayrı olmadığı Avrupa tarihinden aşinayız. However, if we continue to look into history, we will also see both good things and bad things about Turkey. Ancak tarihe bakmaya devam edersek Türkiye hakkında hem iyi hem de kötü şeyler göreceğiz. Violence and war have always been part of human history, and in ancient times there were winners and losers. Şiddet ve savaş her zaman insanlık tarihinin bir parçası olmuştur ve eski zamanlarda kazananlar ve kaybedenler olmuştur. The history of the European Union began with the Coal and Steel Community, which was a restructuring process. Avrupa Birliği'nin tarihi, bir yeniden yapılanma süreci olan Kömür ve Çelik Topluluğu ile başlamıştır. History will not judge us extremely well if we fail to show the leadership and courage required at this moment. Şu anda gereken liderlik ve cesareti gösteremezsek tarih bizi çok iyi yargılamayacaktır. I wonder whether history is repeating itself in Indonesia. Endonezya'da tarihin tekerrür edip etmediğini merak ediyorum. National history and culture have given different tinges to criminal law systems. Ulusal tarih ve kültür, ceza hukuku sistemlerine farklı yapılar kazandırmıştır. Less than six months from now we will see the biggest enlargement in the Union’s history. Altı aydan kısa bir süre sonra Birlik tarihindeki en büyük genişlemeye tanık olacağız. Thirdly, it does not resolve the issue of Yugoslavia's critical examination of its own history. Üçüncü olarak Yugoslavya'nın kendi tarihini eleştirel bir şekilde incelemesi meselesini çözmemektedir. Your task was, moreover, to become a part of Zimbabwe's history, of its bright and positive history. Dahası, göreviniz Zimbabve'nin tarihinin, parlak ve olumlu tarihinin bir parçası olmaktı. Some 30,000 people lost their jobs, the biggest lay-off in Canadian history. Kanada tarihindeki en büyük işten çıkarma ile yaklaşık 30.000 kişi işini kaybetti. We respect its culture, its background, its history, its religion. Kültürüne, geçmişine, tarihine ve dinine saygı duyuyoruz. The European Parliament has not exactly been clean in its approach to things throughout its history. Avrupa Parlamentosu tarihi boyunca olaylara yaklaşımında pek de temiz olmamıştır. I am aware that the subject before us is extremely sensitive, particularly at this moment in history. Önümüzdeki konunun, özellikle de tarihin bu döneminde son derece hassas olduğunun farkındayım. The history of the Community has always been consistent. Topluluğun tarihi ise her zaman tutarlı olmuştur. One would have to be blind not to see that we have entered a new phase in European history. Avrupa tarihinde yeni bir döneme girdiğimizi görmemek için kör olmak gerekir. Some 30,000 people lost their jobs, the biggest lay-off in Canadian history. Yaklaşık 30,000 kişi işini kaybetti, bu Kanada tarihindeki en büyük işten çıkarma oldu. Your joint visit is unprecedented in the history of this institution. Ortak ziyaretinizin bu kurumun tarihinde benzeri görülmemiştir. We are dealing with a long history and a relatively complex directive. Uzun bir tarih ve nispeten karmaşık bir yönerge ile karşı karşıyayız. For the first time in history, we are gradually unifying the continent. Tarihte ilk kez kıtayı kademeli olarak birleştiriyoruz. The European Union is the first experience of civilised globalisation in history. Avrupa Birliği tarihteki ilk medeni küreselleşme deneyimidir. This was a momentous occasion in European history, finally bringing to an end the divisions created by the Cold War. Bu, Avrupa tarihinde Soğuk Savaş'ın yarattığı bölünmeleri nihayet sona erdiren önemli bir olaydı. Politics is necessary in order for us not to have to look history in the eye. Siyaset, tarihin gözünün içine bakmak zorunda kalmamamız için gereklidir. Tibet has its own history and culture. Tibet'in kendine has bir tarihi ve kültürü vardır. The whole history of huge estates, owned by the capituleros, goes back much further. Kapitulerosların sahip olduğu büyük mülklerin tarihi çok daha eskilere dayanır. This is the latest painful chapter in the history of this young democracy. Bu, bu genç demokrasinin tarihindeki son acılı dönemdir. The first half of the last century was the worst in the history of the world with two world wars. Geçen yüzyılın ilk yarısı, iki dünya savaşı ile dünya tarihinin en kötü dönemiydi. For the first time in living history, it has a stable government, elected on a democratic mandate. Yaşayan tarihinde ilk kez, demokratik bir yetkiyle seçilmiş istikrarlı bir hükûmete sahiptir. History will be the judge. Tarih yargılayacaktır. That is what we have experienced in recent days in Central Europe, with the greatest flood disaster known to history. Son günlerde Orta Avrupa'da tarihin bildiği en büyük sel felaketiyle yaşadığımız şey budur. It is also our duty to understand their history. Onların tarihini anlamak da bizim görevimizdir. We must bear this in mind and learn the lessons of history. Bunu aklımızda tutmalı ve tarihten dersler çıkarmalıyız. This is an important moment in the history of Cyprus. Bu Kıbrıs tarihinde önemli bir andır. That is without precedent in the history of Europe and the world. Bunun Avrupa ve dünya tarihinde emsali yoktur. It shows that we have made our contribution to history, on the pattern laid down by Montesquieu. Bu, Montesquieu tarafından ortaya konan model doğrultusunda tarihe katkıda bulunduğumuzu göstermektedir. This is a dark moment in the history of the United Nations, which is unacceptable in law, unacceptable in actual fact. Bu, Birleşmiş Milletler tarihinde hukuken kabul edilemez, fiilen de kabul edilemez karanlık bir andır. It requires us not to just say that Durban was chaotic, therefore we will leave it that way for history. Bu, Durban'ın kaotik olduğunu söylemekle yetinmememizi gerektiriyor; bu nedenle tarihe bu şekilde bırakacağız. But to enable us to prepare properly for the future, we must be familiar with the past and our history. Ancak geleceğe doğru bir şekilde hazırlanabilmemiz için geçmişe ve tarihimize aşina olmamız gerekir. We have a slightly different culture and a very different history. Biraz farklı bir kültürümüz ve çok farklı bir tarihimiz var. What a great moment in history! Tarihte ne büyük bir an! The entire history of mankind has, I am sad to say, been marked by collective and individual racist behaviour. Üzülerek söylemeliyim ki tüm insanlık tarihi kolektif ve bireysel ırkçı davranışlarla damgalanmıştır. It is right to be proud of this part of its history. Tarihinin bu bölümüyle gurur duymakta haklıdır. The internal market is one of the most ambitious goals ever set in the history of the EU. İç pazar, AB tarihinde şimdiye kadar belirlenmiş en iddialı hedeflerden biridir. That does not, however, mean that history has to be re-written. Ancak bu, tarihin yeniden yazılması gerektiği anlamına gelmez. The 21st century is witnessing what will probably be known as the greatest revolution in human history. 21. yüzyıl, muhtemelen insanlık tarihinin en büyük devrimi olarak anılacak bir olaya tanıklık ediyor. History is a compendium of events which could have been avoided. Tarih, önlenebilecek olayların bir derlemesidir. No diplomacy, no policy in history has ever been successful without the support of adequate military strength. Tarihte hiçbir diplomasi, hiçbir politika yeterli askeri güç desteği olmadan başarılı olmamıştır. That is happening for the first time in the history of our European cooperation. Bu, Avrupa iş birliğimizin tarihinde ilk kez gerçekleşiyor. The history of the Community has always been consistent. Topluluk tarihi her zaman tutarlı olmuştur. It is this dark chapter in the history of Europe that we now have opportunity to end. Avrupa tarihindeki bu karanlık sayfayı artık kapatma fırsatımız var. Each country has its own history. Her ülkenin kendine özgü bir tarihi vardır. What is apparent to me from a reading of European history is that this continent has never actually been united. Avrupa tarihini okuduğumda benim için açık olan şey, bu kıtanın aslında hiçbir zaman birleşmemiş olduğudur. In that way, we are actually making history. Bu şekilde aslında tarih yazıyoruz. We are in the middle of an exciting and demanding period in the history of Europe. Avrupa tarihinde heyecan verici ve zorlu bir dönemin ortasındayız. To that, I say that this is the best-prepared enlargement in the history of the EU. Bu bağlamda, bunun AB tarihindeki en iyi hazırlanmış genişleme olduğunu söyleyebilirim. Mitteleuropa is here, everlasting in its geography and its history. Mitteleuropa burada coğrafyası ve tarihiyle ebedidir. One would have to be blind not to see that we have entered a new phase in European history. Avrupa tarihinde yeni bir aşamaya girdiğimizi görmemek için kör olmak gerekir. Today, our societies are - on average - the wealthiest in history. Bugün, toplumlarımız, ortalama olarak, tarihte en zengin olanlardır. We are due to debate it on 9 October, when it will already be history. Bunu 9 Ekim'de tartışacağız, o zaman zaten tarih olmuş olacak. This is something I read in a book on the history and economy of Angola. Bu, Angola'nın tarihi ve ekonomisi üzerine bir kitapta okuduğum bir şey. Sadly, not for the first time in history, a war has been won, but the peace lost. Ne yazık ki tarihte ilk kez bir savaş kazanılmış ancak barış kaybedilmiştir. Stateless nations very often have a history, a political will and a demography that justify this participation. Devletsiz uluslar çoğu zaman bu katılımı haklı çıkaracak bir tarihe, siyasi iradeye ve demografiye sahiptir. Their fate is often heavily marked by history. Kaderleri genellikle tarih tarafından ağır bir şekilde belirlenmiştir. In Copenhagen, the EU carried out the greatest task in the history of the Community. Kopenhag'da AB, Topluluk tarihinin en büyük görevini yerine getirmiştir. The history of Ireland could be written in Cork, for it was affected in a similar way to all of Ireland. İrlanda'nın tarihi Cork'ta yazılabilir, çünkü Cork tüm İrlanda'ya benzer şekilde etkilenmiştir. The liberalisation of the telecommunications sector has led to the most serious crisis in its history. Telekomünikasyon sektörünün serbestleştirilmesi, sektörün tarihindeki en ciddi krize yol açmıştır. We are due to debate it on 9 October, when it will already be history. Bu konuyu 9 Ekim'de tartışacağız, o zaman zaten tarih olmuş olacak. Obviously it is difficult, but it would not be the first country to regret a dark episode in its history. Belli ki zor ancak tarihinde karanlık bir dönemden pişmanlık duyan ilk ülke olmayacaktır. The first half of the last century was the worst in the history of the world with two world wars. Geçen yüzyılın ilk yarısı, iki dünya savaşıyla dünya tarihinin en kötü dönemiydi. Turkey is, without question, part of our history. Türkiye, hiç şüphesiz, tarihimizin bir parçasıdır. The history of Europe has been haunted by wars, crises and human catastrophe. Avrupa'nın tarihi savaşlar, krizler ve insani felaketlerle doludur. Europeans have been seafarers since the earliest decades of history. Avrupalılar tarihin ilk yıllarından bu yana denizci olmuşlardır. The most ambitious enlargement in its history is within our grasp. Tarihinin en iddialı genişlemesi elimizin altında. The most important convention in the history of the world, it has the most ratifications. Dünya tarihinin en önemli sözleşmesi, en çok onaya sahip sözleşmesi. I believe that history will justifiably acknowledge her contribution, if the present negotiations bring permanent peace. Mevcut müzakerelerin kalıcı barışı getirmesi halinde tarihin onun katkısını haklı olarak kabul edeceğine inanıyorum. Are we to sacrifice the stuff of history for the sake of a financial issue like this one? Bunun gibi mali bir mesele uğruna tarihin gerçeklerini feda mı edeceğiz? Egypt is a big and important country with a rich history. Mısır, zengin bir tarihe sahip büyük ve önemli bir ülkedir. That is without parallel in history. Bunun tarihte bir benzeri yoktur. That does not, however, mean that history has to be re-written. Ancak bu, tarihin yeniden yazılması gerektiği anlamına da gelmiyor. I doubt whether history will regard the present institutional structures as ideal. Tarihin mevcut kurumsal yapıları ideal olarak görüp görmeyeceğinden şüpheliyim. The history is therefore important in this case. Bu nedenle bu davada tarih önemlidir. As Günter Verheugen has said, this is the best prepared enlargement in the history of the Union. Günter Verheugen'in de dediği gibi bu, Birlik tarihindeki en iyi hazırlanmış genişlemedir. It is this background that makes it urgently necessary to complete this chapter of history. İşte bu arka plan, tarihin bu bölümünün acilen tamamlanmasını gerekli kılmaktadır. Europe has a moral duty towards Israel and cannot forget the responsibilities it has inherited from history. Avrupa'nın İsrail'e karşı ahlaki bir görevi vardır ve tarihten devraldığı sorumlulukları unutamaz. Your task was, moreover, to become a part of Zimbabwe's history, of its bright and positive history. Sizin göreviniz de Zimbabve'nin tarihinin parlak ve olumlu tarihinin bir parçası olmaktı. I urge the Iranian leadership to reflect on this and to find solutions commensurate with Iran's dignity and history. İran yönetimini bu konu üzerinde düşünmeye ve İran'ın onuru ve tarihiyle orantılı çözümler bulmaya davet ediyorum. That the Commission should go so far as to do that really is unique in history. Komisyon'un bunu yapacak kadar ileri gitmesi gerçekten de tarihte eşi benzeri olmayan bir durumdur. Why, then, are we incapable of learning the lessons of history? O halde neden tarihten ders almaktan aciziz? I believe that History is not only written as a narrative using the preterite tense. Tarihin sadece geçmiş zaman kipi kullanılarak yazılan bir anlatı olmadığına inanıyorum. The most important convention in the history of the world, it has the most ratifications. Dünya tarihinin en önemli sözleşmesi, aynı zamanda en çok onaya sahip sözleşmedir. Everyone knows that Cyprus has a complicated history and that mistakes have been made on both sides. Herkes Kıbrıs'ın karmaşık bir tarihi olduğunu ve her iki tarafta da hatalar yapıldığını biliyor. That the Commission should go so far as to do that really is unique in history. Komisyon'un bunu yapacak kadar ileri gitmesi gerçekten tarihte eşi benzeri olmayan bir durumdur. We must organise a debate and adopt a practical resolution, instead of simply allowing history to repeat itself. Tarihin tekerrür etmesine izin vermek yerine bir tartışma düzenlemeli ve pratik bir çözüm benimsemeliyiz. I want a response from Europe regarding a situation which completely changes the last 50 years of history. Son 50 yıllık tarihi tamamen değiştiren bir durumla ilgili olarak Avrupa'dan bir yanıt istiyorum. A particularly sad fact of human history is that conflicts have arisen in the name of religion. İnsanlık tarihinin özellikle üzücü bir gerçeği de çatışmaların din adına ortaya çıkmış olmasıdır. It is this dark chapter in the history of Europe that we now have opportunity to end. Avrupa tarihinde şimdi sona erdirme fırsatına sahip olduğumuz bu karanlık bölümdür. The decisions taken in Copenhagen closed one of the darkest and bloodiest chapters in the history of Europe. Kopenhag'da alınan kararlar Avrupa tarihinin en karanlık ve en kanlı bölümlerinden birini kapatmıştır. We are talking about history, we are not talking about the future. Burada tarihten bahsediyoruz, gelecekten bahsetmiyoruz. We cannot allow history to be misused as an obstacle to enlargement. Tarihin genişlemenin önünde bir engel olarak kötüye kullanılmasına izin veremeyiz. I ask for your continued support in this critical time in our country's history. Ülkemizin tarihindeki bu kritik dönemde desteğinizin devamını rica ediyorum. Never before in history has humanitarian rights been so well developed. İnsani haklar tarihte daha önce hiç bu kadar gelişmemişti. Questions of history are important but questions of history are exactly that, historical questions. Tarih soruları önemlidir ancak tarih soruları tam olarak tarihi sorulardır. It is evident that the human community has reached a critical juncture in its history. İnsan topluluğunun tarihinde kritik bir kavşağa ulaştığı açıktır. The countries about to join the European Union share our common history, heritage and culture. Avrupa Birliği'ne katılmak üzere olan ülkeler ortak tarihimizi, mirasımızı ve kültürümüzü paylaşmaktadır. It is often forgotten, that the European Union is the best example in the history of the world of conflict resolution. Avrupa Birliği'nin dünya tarihinde çatışma çözümüne en iyi örnek olduğu çoğu zaman unutulmaktadır. This promises to be a turning point in Angola's history. Bu Angola tarihinde bir dönüm noktası olacağa benziyor. Climatic change is the most serious problem in our history and its most serious threat. İklim değişikliği tarihimizin en ciddi sorunu ve en ciddi tehdididir. One day, you will understand history and the meaning of history. Bir gün tarihi ve tarihin anlamını anlayacaksınız. The Middle East has a unique heritage, rich in symbols and history. Ortadoğu, semboller ve tarih açısından zengin, eşsiz bir mirasa sahiptir. History is not merely the balancing of criminal offences and civil compensation laid down in current legislation. Tarih, yalnızca mevcut mevzuatta belirtilen cezai suçlar ve hukuki tazminatların dengelenmesi değildir. The decisions taken in Copenhagen closed one of the darkest and bloodiest chapters in the history of Europe. Kopenhag'da alınan kararlar Avrupa tarihinin en karanlık ve en kanlı sayfalarından birini kapatmıştır. For the third time in history, a systematic attempt at genocide is taking place in Chechnya. Tarihte üçüncü kez Çeçenistan'da sistematik bir soykırım girişimi gerçekleşiyor. The greatest exchange operation in history has taken place practically without mishap. Tarihin en büyük takas operasyonu neredeyse hiçbir aksilik yaşanmadan gerçekleşmiştir. To the Union table we each bring our national sovereignty, our differences, our national identities and our histories. Birlik masasına her birimiz ulusal egemenliğimizi, farklılıklarımızı, ulusal kimliklerimizi ve tarihimizi getiriyoruz. We built the largest oil tanker in history. Tarihin en büyük petrol tankerini inşa ettik. Tibet has its own history and culture. Tibet'in kendine has bir tarihi ve kültürü var. Once again the people are distinguishing themselves as the protagonist of history. Halk bir kez daha tarihin kahramanı olarak kendini gösteriyor. During the decisive moments in Lithuanian history, our nation has been helped by its ability to mobilise itself. Litvanya tarihinin belirleyici anlarında, ulusumuza kendi kendini harekete geçirme yeteneği yardımcı olmuştur. Recent European history should show government leaders their responsibility in this regard. Yakın dönem Avrupa tarihi, hükümet liderlerine bu konudaki sorumluluklarını göstermelidir. They were either the quickest prepared set of accounts in history or something magical happened. Ya tarihin en hızlı hazırlanan hesaplarıydı ya da sihirli bir şey oldu. We are talking about history, we are not talking about the future. Biz tarihten bahsediyoruz, gelecekten bahsetmiyoruz. History has often shown that an effective foreign policy does not sit well with extended parliamentary powers. Tarih, etkin bir dış politikanın genişletilmiş parlamento yetkileriyle pek de uyumlu olmadığını sık sık göstermiştir. Zimbabwe has undoubtedly turned a new page in its young history. Zimbabve şüphesiz genç tarihinde yeni bir sayfa açmıştır. One day we will have to answer this question before history and the people of Europe. Bir gün tarih ve Avrupa halkları önünde bu soruya cevap vermek zorunda kalacağız. The greatest exchange operation in history has taken place practically without mishap. Tarihteki en büyük mübadele operasyonu neredeyse hiçbir aksilik yaşanmadan gerçekleşmiştir. You have had the foresight, Prime Minister, to give Raoul Wallenberg the place he deserves in history. Raoul Wallenberg'e tarihte hak ettiği yeri verme basiretini gösterdiniz Sayın Başbakan. When the horizons of space and time merge, national history begins. Uzay ve zaman ufku birleştiğinde ulusal tarih başlar. Outstanding examples representing major stages of earth's history. Dünya tarihinin önemli aşamalarını temsil eden olağanüstü örnekler. When the horizons of space and time merge, national history begins. Uzay ve zamanın ufukları birleştiğinde ulusal tarih başlar. That is why there's so much missing history on the planet. İşte bu yüzden dünya üzerinde bu kadar fazla bilinmeyen tarihi olay var. No human being in history has seen these creatures alive before us. Tarihte hiçbir insan bu yaratıkları bizden önce canlı olarak görmedi. Outstanding examples representing major stages of earth's history. Dünya tarihinin başlıca aşamalarını temsil eden olağanüstü örnekler. Greece has for the first time in its history a woman president. Yunanistan'ın tarihinde ilk defa bir kadın cumhurbaşkanı var. Greece has for the first time in its history a woman president. Yunanistan tarihinde ilk kez bir kadın cumhurbaşkanına sahip. The opportunity given to us over the next three years is unique in history. Önümüzdeki üç yıl için bize verilen imkanın tarihte benzeri yoktur. Sadly, neither French nor history were our strong suits. Ne yazık ki ne Fransa bizim güçlü yanımızdı, ne de tarih. This is history and you'll never forget tonight. Burada tarih yazılıyor ve bu geceyi asla unutmayacaksın. Sadly, neither French nor history were our strong suits. Ne yazık ki ne Fransızca ne de tarih bizim güçlü yanlarımızdı. The opportunity given to us over the next three years is unique in history. Önümüzdeki üç yıl boyunca bize verilen imkanın tarihte eşi benzeri yok. Greece has for the first time in its history a woman president. Yunanistan tarihinde ilk kez bir kadın cumhurbaşkanına sahip oluyor. When the horizons of space and time merge, national history begins. Uzay ve zaman ufukları birleştiğinde, ulusal tarih başlar. Along the way, check out the plaques describing moments in the island's history. Yol boyunca, adanın tarihindeki anları anlatan plaketlere göz atın. The opportunity given to us over the next three years is unique in history. Önümüzdeki üç yılda bize sunulan imkan tarihte eşi benzeri olmayan bir fırsattır. Morocco's Marrakech is a former imperial capital city with a long and exciting history. Fas'ın Marakeş kenti uzun ve heyecan verici bir tarihe sahip eski bir imparatorluk başkentidir. Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history. Brezilya, tarihinin en ciddi ahlaki krizini yaşıyor. You are making history. Sen tarih yazıyorsun. Even if the villages of this region have been destroyed, their names will never be erased from history. Bu bölgedeki köyler yok edilmiş olsa bile, adları tarihten asla silinmeyecek. After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history. Mezuniyetimden sonra, Çin tarihi okumak için Şangay'a gitmek istiyorum. The history of the development of aviation is fascinating. Havacılığın gelişim tarihi büyüleyici. The teacher gave a presentation on the history of France. Öğretmen, Fransa tarihi üzerine bir sunum yaptı. I'm interested in the history of Japan. Japonya'nın tarihiyle ilgileniyorum. History doesn't lie. Tarih yalan söylemez. I like history. Tarihi severim. What history teaches us is that men have never learned anything from it. Tarihin bize öğrettiği şey insanların ondan bir şey öğrenmemiş olmasıdır. He is studying history at the university. Üniversitede tarih okuyor. A page of history is worth a volume of logic. Bir sayfa tarih, bir cilt mantığa bedeldir. Some people believe they can rewrite history. Bazı insanlar onların tarihi yeniden yazabileceklerine inanıyorlar. Can we change history? Tarihi değiştirebilir miyiz? Our guide knows the history of all these places. Rehberimiz bütün bu yerlerin tarihini biliyor. He studied English history. O İngiliz tarihi okudu. He's studying history in college. Üniversitede tarih okuyor. We can never change history. Tarihi asla değiştiremeyiz. In 2013, Tom Jackson published a book about the history of shipbuilding. 2013 yılında, Tom Jackson gemi tarihi hakkında bir kitap yayınladı. However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. Bununla birlikte, tarihte tüm halkların başarıyla yok edildiği örnekler vardır. In 2013, Tom Jackson published a book about the history of shipbuilding. 2013 yılında Tom Jackson gemi inşa tarihi hakkında bir kitap yayınladı. History is an ever-ongoing process. Tarih, her daim devam eden bir süreçtir. Japanese history interests me. Japon tarihi ilgimi çekiyor. I am reading a book on US history. ABD tarihi üzerine bir kitap okuyorum. The flood of 1342 was the biggest deluge in the history of central Europe. 1342'deki sel, Orta Avrupa tarihindeki en büyük tufandı. I'm really not interested in history. Gerçekten tarihle ilgilenmiyorum. For me, history is a fascinating subject. Benim için, tarih çok etkileyici bir konu. The history of Rome is very interesting. Roma'nın tarihi çok ilginç. If you are to know a nation, you must learn its history. Eğer bir ulusu tanımak istiyorsanız, onun tarihini öğrenmelisiniz. History deals with the past. Tarih geçmişle ilgilenir. He is studying history at the university. O, üniversitede tarih eğitimi alıyor. Do you like ancient history? Antik tarihi sever misin? I like studying history. Tarih çalışmayı seviyorum. Tom teaches history at the high school across the street. Tom caddenin karşısındaki lisede tarih öğretmeni. Tom is interested in ancient Egyptian history. Tom eski Mısır tarihi ile ilgileniyor. He is well acquainted with ancient history. O, antik tarihi iyi bilir. Real people make history. Tarihi gerçek insanlar yazar. Some students are not interested in Japanese history. Bazı öğrenciler Japon tarihi ile ilgilenmiyor. He taught history at school. Okulda tarih öğretti. History has often redrawn the map of Europe. Tarih, Avrupa haritasını sık sık yeniden çizmiştir. Tom teaches history at the school near our house. Tom evimizin yakınındaki okulda tarih öğretmeni. Even if the villages of this region have been destroyed, their names will never be erased from history. Bu bölgenin köyleri yok edilmiş olsa bile isimleri tarihten asla silinmeyecektir. We are very interested in the history. Tarihle çok ilgileniyoruz. Tom is very interested in history. Tom tarihle çok ilgileniyor. After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history. Mezun olduktan sonra Çin tarihini incelemek için Şangay'a gitmek istiyorum. Tom teaches history. Tom tarih öğretmeni. Our country has a rich history. Ülkemizin zengin bir tarihi var. History is the teacher of life. Tarih hayatın öğretmenidir. Those who don't learn from history are doomed to repeat it. Tarihten ders almayanlar bunu tekrarlamaya mahkumdur. He published the book about the history of coins. O, madeni paraların tarihi hakkında kitap yayınladı. You should get acquainted with the history of your own country. Kendi ülkenin tarihi ile tanışık olmalısın. The history of China is older than that of Japan. Çin'in tarihi Japonya'nınkinden daha eskidir. If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. Kleopatra'nın burnu daha kısa olmuş olsaydı, dünya tarihi farklı olurdu. They are considered the greatest rock band in history. Tarihteki en büyük rock grubu olarak kabul edilirler. Miss Thomas teaches us history. Bayan Thomas bize tarih öğretiyor. We're studying the history of the Portuguese language. Portekiz dilinin tarihi üzerine çalışıyoruz. Tom teaches history. Tom tarih öğretiyor. This sword has a strange history. Bu kılıcın garip bir tarihi var. History is repeating itself. Tarih tekerrür ediyor. Several processes for making soap have been invented over the course of history. Sabun yapmak için çeşitli süreçler tarih boyunca icat edildi. Can I borrow your history notes? Tarih notlarınızı ödünç alabilir miyim? What is the history of bread? Ekmeğin tarihi nedir? Tom also teaches geography and history. Tom aynı zamanda coğrafya ve tarih öğretmeni. I don't think Tom will pass today's history test. Tom'un bugünkü tarih sınavını geçeceğini sanmıyorum. The movement added a new page to the history of Japan. Hareket, Japonya tarihine yeni bir sayfa ekledi. He studied English history. İngiliz tarihi okudu. The history of France is very interesting. Fransa'nın tarihi çok ilginç. Our country has a glorious history. Ülkemizin şanlı bir tarihi var. My major is medieval European history. Bölümüm Ortaçağ Avrupa tarihi. I've never met anyone who knows as much about Australian history as Tom does. Avustralya tarihini Tom kadar bilen birine hiç rastlamadım. They took away the remains of a civilization lost in history. Tarihte kaybolmuş bir uygarlığın kalıntılarını götürdüler. She majored in history. Tarih okudu. The teacher gave a presentation on the history of France. Öğretmen Fransa tarihi üzerine bir sunum yaptı. It is a true history. Bu gerçek bir tarih. Maria spent several years investigating the history of Iceland. Maria, İzlanda tarihini araştırmaya birkaç yıl harcadı. History is the light of truth. Tarih gerçeğin ışığıdır. History is a highly politicized subject. Tarih çok politize edilmiş bir konudur. History is merely repeating itself. Tarih sadece kendini tekrarlıyor. Dan doesn't know the extent of Linda's criminal history. Dan, Linda'nın suç tarihinin boyutunu bilmiyor. We are experiencing a difficult and tragic time in the history of our country. Ülkemizin tarihinde zor ve trajik bir dönem yaşıyoruz. For the first time in its 258-year history, the parade was canceled due to the health risks of large crowds. Geçit töreni 258 yıllık tarihinde ilk kez büyük kalabalıkların sağlık riskleri nedeniyle iptal edildi. The true makers of history are the masses. Tarihin gerçek yapımcıları kitlelerdir. Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars. Tarihi boyunca, Yemen 11 tane iç savaş yaşadı. I have never seen anyone who knows so much about ancient history. Antik tarih hakkında bu kadar çok şey bilen birini daha önce hiç görmemiştim. A majority of students dislike history. Öğrencilerin çoğunluğu tarih sevmiyor. I have little interest in history. Tarihle çok az ilgileniyorum. History may be repeating itself. Tarih tekerrür ediyor olabilir. She has a lot of history books. Onun bir sürü tarih kitabı var. We can't change history, but we can learn from it. Tarihi değiştiremeyiz ama ondan ders çıkarabiliriz. I'm very interested in history. Ben tarihe çok ilgi duyuyorum. Every country has its own history. Her ülkenin kendi tarihi vardır. I teach history. Ben tarih öğretmenliği yapıyorum. History is more complex than you think. Tarih düşündüğünüzden daha karmaşıktır. He made up the history. Tarihi o uydurdu. He was the first man in history to do this. O, tarihte bunu yapan ilk adamdı. This battle changed the course of history. Bu savaş tarihin akışını değiştirdi. He's studying history at college. Üniversitede tarih okuyor. History can not do without the past. Tarih, geçmiş olmadan yapamaz. The professor gave a presentation on the history of France. Profesör Fransa tarihi hakkında bir sunum yaptı. Tanaka's teaching goes against the stream of history. Tanaka'nın öğretisi tarihin akışına ters düşüyor. She majored in history. O tarih dalında uzmanlaştı. First Contact became the most important turning point in human history. İlk Temas insanlık tarihinin en önemli dönüm noktası oldu. Tom is ancient history. Tom eski bir tarih. Several processes for making soap have been invented over the course of history. Tarih boyunca sabun yapmak için birçok yöntem icat edilmiştir. He taught me history. O, bana tarih öğretti. This book talks about the history of poker. Bu kitap pokerin tarihinden söz ediyor. You are making history. Tarih yazıyorsunuz. Every country has its own history. Her ülkenin kendi tarihi var. I'm interested in history. Tarihle ilgileniyorum. Japanese history is my favorite subject. Japon tarihi benim favori dersim. His main interest is in history. Onun asıl ilgi alanı tarih. The Mississippi delta has changed shape drastically over the course of its history. Mississippi deltası, tarihi boyunca büyük ölçüde şekil değiştirmiştir. Tom has a lot of history books. Tom'un birçok tarihi kitabı var. Tom is very interested in Australian history. Tom Avustralya tarihiyle çok ilgileniyor. We are very interested in the history. Tarihle çok ilgiliyiz. He made up the history. O, tarih uydurdu. Was Tom in history class today? Tom bugün tarih dersinde miydi? Every day of thy life is a page in thy history. Hayatının her günü tarihindeki bir sayfadır. History is repeating itself again. Tarih yine tekerrür ediyor. We're studying the history of the Portuguese language. Portekizcenin tarihini çalışıyoruz. We can't change history, but we can learn from it. Tarihi değiştiremeyiz ama ondan öğrenebiliriz. Maybe next fall we will see the ugliest and most cringeworthy presidential contest in the history of the United States of America. Belki önümüzdeki sonbahar Amerika Birleşik Devletleri tarihindeki en çirkin ve en gülünç başkanlık yarışmasını izleyeceğiz. The history of the development of aviation is fascinating. Havacılığın gelişme tarihi büyüleyicidir. I'm looking for books on Roman history. Roma tarihi ile ilgili kitaplar arıyorum. History is a highly politicized subject. Tarih hayli siyasallaştırılmış bir konudur. The professor lectured on French history. Profesör, Fransa tarihi üzerine ders verdi. He's studying history at college. Üniversitede tarih eğitimi görüyor. They took away the remains of a civilization lost in history. Onlar tarihte kaybolmuş bir uygarlığın kalıntılarını çaldılar. Tom is interested in French history. Tom Fransız tarihiyle ilgilenir. Those who fail to learn from history are doomed to repeat it. Tarihten ders almayanlar onu tekrar etmeye mahkumdur. History is an ever-ongoing process. Tarih sürekli devam eden bir süreçtir. History reminds us that walls can be torn down, but doing so is never easy. Tarih bize duvarların yıkılabileceğini söylüyor fakat öyle yapmak hiç kolay değil. I am interested in Asian history. Asya tarihi ile ilgileniyorum. Italy is having the worst economical crisis in its history. İtalya, tarihindeki en kötü ekonomik krizi yaşıyor. You know nothing about Kabyle history. Kabiliye tarihi hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. Lech is interested in history. Lech tarihle ilgileniyor. His new favorite topic changed from politics to Islamic history. İlgi alanı politikadan İslam tarihine kaymıştı. You should get acquainted with the history of your own country. Kendi ülkenizin tarihiyle tanışmalısınız. I want to study Japan's history at university. Japonya'nın tarihini üniversitede okumak istiyorum. I'm interested in Japanese history. Japon tarihiyle ilgileniyorum. For me, history is a fascinating subject. Benim için tarih büyüleyici bir konu. Tom is very interested in Australian history. Tom Avustralya tarihi ile çok ilgileniyor. Some people believe they can rewrite history. Bazı insanlar tarihi yeniden yazabileceklerine inanırlar. History is politicized, but it doesn't have to be. Tarih siyasallaşmıştır, ancak öyle olmak zorunda değildir. Why is history important? Tarih neden önemlidir? This history book is written for high school students. Bu tarih kitabı lise öğrencileri için yazılmıştır. Our guide knows the history of all these places. Rehberimiz tüm bu yerlerin tarihini biliyor. Can I borrow your history notes? Tarih notlarını ödünç alabilir miyim? I'm doing some history research and would like to ask you a few questions. Biraz tarih araştırması yapıyorum ve size birkaç soru sormak istiyorum. He taught history at the school. Okulda tarih öğretmeniydi. He devoted all his time to the study of history. Tüm zamanını tarih çalışmalarına adadı. The only thing you can learn from history is that you can't learn anything from history. Tarihten öğrenebileceğiniz tek şey, tarihten hiçbir şey öğrenemeyeceğinizdir. I hated history class. Tarih dersinden nefret ettim. Mr Smith studied Chinese history. Bay Smith Çin tarihi okudu. How come you know so much about Japanese history? Nasıl oluyor da Japon tarihi hakkında o kadar çok şey biliyorsun? Tom likes geography, science and history. Tom coğrafya, bilim ve tarihi seviyor. Some students are not interested in Japanese history. Bazı öğrenciler Japon tarihiyle ilgilenmiyor. Tom is interested in Australian history. Tom Avustralya tarihi ile ilgileniyor. I'm interested in the history of Australia. Avustralya'nın tarihiyle ilgileniyorum. I've never met anyone who knows as much about Australian history as Tom does. Avustralyalı tarihi hakkında Tom'un bildiği kadar çok bilen biriyle asla tanışmadım. A page of history is worth a volume of logic. Tarihin bir sayfası mantığının bir cildine değer. Are you interested in European history? Avrupa tarihi ile ilgileniyor musunuz? If history could teach us anything, it would be that private property is inextricably linked with civilization. Tarih bize bir şey öğretecekse, o da özel mülkiyetin uygarlıkla ayrılmaz bir şekilde bağlantılı olduğudur. That's something I learned from reading history. Bu tarihi okurken öğrendiğim bir şey. The fire is remembered in history. Yangın, tarihte hatırlanıyor. I'd like to spend my holidays reading history books or classics. Tatillerimi, tarih kitapları veya klasikleri okuyarak geçirmek istiyorum. The history of Boston is very interesting. Boston'un tarihi çok enteresandır. Tom is reading a history book. Tom bir tarih kitabı okuyor. This book talks about the history of poker. Bu kitap pokerin tarihinden bahsediyor. The professor gave a presentation on the history of France. Profesör, Fransa tarihi üzerine bir sunum yaptı. This is simply one of the darkest pages in the history of Argentina! Bu Arjantin tarihinin en karanlık sayfalarından biri! We went to the museum to study Japanese history. Japon tarihini incelemek için müzeye gittik. Italy is having the worst economical crisis in its history. İtalya tarihinin en kötü ekonomik krizini yaşıyor. Tom teaches history. Tom tarih öğretmenliği yapıyor. I want to study history. Tarih okumak istiyorum. Mr Yoshida is at home in French history. Bay Yoshida Fransız tarihi konusunda uzman. She is familiar with Japanese history. Japon tarihine aşinadır. I don't know much about history. Tarih hakkında fazla bilgim yok. You study Chinese history. Çin tarihi okuyorsun. For the first time in its 258-year history, the parade was canceled due to the health risks of large crowds. Geçit töreni büyük kalabalıkların sağlık riskleri nedeniyle 258 yıllık tarihinde ilk kez iptal edildi. Tom is studying history at college. Tom üniversitede tarih okuyor. Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago. Latin Amerikalılar, birkaç yüzyıl önce burada yaşamış olan yerli halkların tarihi hakkında çok az şey biliyor. In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. Hegel'le aynı şekilde, Panovsky'nin diyalektik kavramı, tarihe önceden belirlenmiş bir rota izlettirir. History is not his major subject. Tarih onun ana branşı değil. It was the coldest inaugural day in the nation's history. Ülke tarihindeki en soğuk açılış günüydü. History is politicized, but it doesn't have to be. Tarih politikleştirilir ama öyle olmak zorunda değildir. Mrs Thomas taught us history. Bayan Thomas bize tarih öğretti. He seems well acquainted with the history of Japan. Japonya'nın tarihini iyi biliyor gibi görünüyor. Tom is an avid reader of history. Tom hevesli bir tarih okuyucusudur. My mother looked up the history of coffee cups. Annem kahve fincanlarının tarihini araştırdı. He was the first man in history to do this. Tarihte bunu yapan ilk kişiydi. History is simply history. Tarih sadece tarihtir. I hated history class. Tarih dersinden nefret ediyordum. History is repeating itself again. Tarih yine kendini tekrar ediyor. Those who fail to learn from history are doomed to repeat it. Tarihten ders almayanlar bunu tekrarlamaya mahkumdur. The battle of the Somme was one of the bloodiest battles in human history. Somme Savaşı insanlık tarihinin en kanlı savaşlarından biriydi. I teach history. Tarih öğretiyorum. I've been having a hard time staying awake during history classes. Tarih derslerinde uyanık kalmakta zorlanıyorum. Nobody can change history, although many have tried. Pek çokları denese de kimse tarihi değiştiremez. People have eaten with their fingers from the beginning of history. İnsanlar tarihin başlangıcından beri kendi parmaklarıyla yemek yedi. You have to settle down and study for the history test. Oturup tarih sınavına çalışmalısın. The obsessive desire of wealth has been one of the great destructive forces of human history. Saplantılı zenginlik arzusu, insanlık tarihinin en büyük yıkıcı güçlerinden biri olmuştur. Why is history important? Tarih neden önemli? And history was changed forever. Ve tarih sonsuza dek değişti. He got well acquainted with the history of Japan. O, Japonya tarihine iyice aşina oldu. I teach history at the largest high school in town. Kasabanın en büyük lisesinde tarih dersleri veriyorum. The flood of 1342 was the biggest deluge in the history of central Europe. 1342 seli orta Avrupa tarihinin en büyük seliydi. The invention of printing is the greatest event in history. Matbaanın bulunuşu tarihteki en büyük olaydır. Europe is an old continent with a long, rich history. Avrupa, uzun ve zengin bir tarihi olan eski bir kıtadır. Does Tom teach history? Tom tarih dersi veriyor mu? Tom became interested in ancient Egyptian history. Tom eski Mısır tarihiyle ilgilenmeye başladı. History is not really my field of interest. Tarih benim ilgi alanım değil. A single day can change the course of history. Tek bir gün tarihin akışını değiştirebilir. Does history really repeat itself? Tarih gerçekten tekerrür eder mi? History is not really my field of interest. Tarih pek ilgi alanım değil. He dozed off in history class. Tarih dersinde uyuyakaldı. I have a lot of history books. Bir sürü tarih kitabım var. Tom cheated on the history exam. Tom Tarih sınavında kopya çekti. He seems well acquainted with the history of Japan. Görünüşe göre o, Japonya tarihini çok iyi biliyor. In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. Hegel gibi Panovsky'nin diyalektik kavramı da tarihin önceden belirlenmiş bir seyir izlemesini sağlar. He likes geography and history. O, coğrafyayı ve tarihi sever. Tom teaches history at the school near our house. Tom evimizin yanındaki okulda tarih öğretiyor. I've never met anyone who knows as much about Australian history as Tom does. Avustralya tarihi hakkında Tom kadar çok şey bilen kimseyle tanışmadım. It was the biggest defeat in government history, according to the BBC. BBC'ye göre bu, hükümet tarihindeki en büyük yenilgiydi. I've been having a hard time staying awake during history classes. Tarih dersleri sırasında uyanık kalmakta zorluk yaşıyorum. He studies history at college. O, üniversitede tarih eğitimi yapıyor. My friend told me that this coming Monday an exhibition about Spanish history is opening. Arkadaşım bana bu önümüzdeki pazartesi İspanyolca tarihi hakkında bir sergi açılacağını söyledi. Battle of Manzikert changed the course of the history of Anatolia. Malazgirt Savaşı, Anadolu tarihinin akışını değiştirdi. It is history which repeats itself. Tarih tekerrürden ibarettir. We are experiencing a difficult and tragic time in the history of our country. Ülkemizin tarihindeki zor ve trajik bir zamanı yaşıyoruz. He is very much interested in Japanese history. Japon tarihi ile çok fazla ilgilenmektedir. Tom teaches history at a high school. Tom bir lisede tarih öğretmeni. I'd like to spend my holidays reading history books or classics. Tatillerimi, tarih kitapları veya klasikler okuyarak geçirmek istiyorum. This history book is written for high school students. Bu tarih kitabı lise öğrencileri için yazılmış. Generally speaking, history repeats itself. Genel anlamda, tarih kendini tekrar eder. I would like to read books on Japanese history. Japon tarihi üzerine kitaplar okumak istiyorum. We went to the museum to study Japanese history. Biz Japon tarihini incelemek için müzeye gittik. He teaches us history. O bize tarih öğretiyor. History is repeating itself. Tarih kendini tekrarlıyor. One never learns from history. Kimse tarihten ders almaz. It was a great moment in the nation's history. Ulusun tarihinde büyük bir andı. My fiancée is studying history. Nişanlım tarih okuyor. We had a history quiz this morning. Bu sabah tarih sınavımız vardı. Tom majored in history. Tom tarih okudu. The happiest women, like the happiest nations, have no history. En mutlu uluslar gibi en mutlu kadınların da tarihi yoktur. Let's study Islamic history. İslam tarihi çalışalım. I'm looking for books on Roman history. Roma tarihi üzerine kitaplar arıyorum. The Great Blizzard of 1888 was one of the most severe blizzards in the history of the United States. 1888'deki Büyük Kar Fırtınası, Birleşik Devletler tarihindeki en şiddetli kar fırtınalarından biriydi. She has a lot of history books. Çok sayıda tarih kitabı var. The history of France is very interesting. Fransa tarihi çok ilginçtir. The history of the Byzantine Empire spans 1058 years. Bizans İmparatorluğu'nun tarihi 1058 yılı kapsar. History experts still are not sure what happened. Tarih uzmanları hala ne olduğundan emin değiller. History is written by the victors. Tarih galipler tarafından yazılır. This sword has a strange history. Bu kılıcın tuhaf bir tarihi var. It was the biggest defeat in government history, according to the BBC. BBC'ye göre hükümet tarihindeki en büyük yenilgiydi. We studied about King Henry VIII in our history class today. Bugün tarih dersimizde Kral 8. Henry hakkında çalıştık. The professor lectured on French history. Profesör, Fransa tarihi üzerine konferans verdi. They are considered the greatest rock band in history. Onlar tarihin en büyük rock grubu olarak kabul edilir. Tom is interested in ancient Egyptian history. Tom eski Mısır tarihiyle ilgileniyor. I want to study Japan's history at university. Üniversitede Japon tarihi okumak istiyorum. History can not do without the past. Tarih geçmişi olmadan yapamaz. He knows US history well. ABD tarihini iyi biliyor. My father is interested in ancient history. Babam antik tarihle ilgileniyor. Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars. Yemen, tarihi boyunca 11 iç savaş yaşadı. History is more complex than you think. Tarih, düşündüğünden daha karmaşıktır. I majored in history. Tarih üzerine uzmanlaştım. I'm not interested in history. Tarihle ilgilenmiyorum. Writing up history is a method of getting rid of the past. Tarih yazmak, geçmişten kurtulmanın bir yoludur. Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history. Brezilya, tarihindeki en ciddi ahlaki krizi yaşıyor. My friend told me that this coming Monday an exhibition about Spanish history is opening. Arkadaşım önümüzdeki pazartesi İspanyol tarihiyle ilgili bir sergi açılacağını söyledi. He is very much interested in Japanese history. Japon tarihi ile çok ilgileniyor. Tom cheated on his history test. Tom tarih sınavında kopya çekti. Tom is reading a book about the history of Australia. Tom Avustralya'nın tarihi hakkında bir kitap okuyor. This is a turning point in history. Bu tarihte bir dönüm noktası. The history of the Byzantine Empire spans 1058 years. Bizans İmparatorluğu'nun tarihi 1058 yılına kadar uzanır. The First World War began as a regional conflict and become one of history's worst humanitarian catastrophes. Birinci Dünya Savaşı bölgesel bir çatışma olarak başladı ve tarihin en kötü insani felaketlerinden biri haline geldi. I like studying history. Tarih çalışmayı severim. He taught history at school. O okulda tarih öğretti. There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. Dünya tarihinin bu aşamasında Amerika Birleşik Devletlerinde bağımsız bir basın diye bir şey yoktur. History reminds us that walls can be torn down, but doing so is never easy. Tarih bize duvarların yıkılabileceğini hatırlatır, ama bunu yapmak asla kolay değildir. The history of the Byzantine Empire spans 1058 years. Bizans İmparatorluğu tarihi 1058 yıllık bir süreyi kapsar. What history teaches us is that men have never learned anything from it. Tarihin bize öğrettiği şey, insanların ondan hiçbir şey öğrenmediğidir. Japanese history is my favorite subject. Japon tarihi benim en sevdiğim derstir. Scientists have learned that, throughout Earth's history, temperature and CO2 levels in the air are closely tied. Bilim insanları, Dünya'nın tarihi boyunca havadaki sıcaklık ve CO2 seviyelerinin birbiriyle yakından ilişkili olduğunu öğrendi. He isn't a history major. Tarih bölümü mezunu değil. The obsessive desire of wealth has been one of the great destructive forces of human history. Saplantılı servet arzusu, insanlık tarihinin büyük yıkıcı güçlerinden biri olmuştur. I thought it would be a good idea to refamiliarize myself with Japanese culture and history. Japon kültürünü ve tarihini yeniden tanımanın iyi bir fikir olacağını düşündüm. Italy is having the worst economical crisis in its history. İtalya kendi tarihindeki en kötü ekonomik krizin içinde. Tom has a lot of history books. Tom'un bir sürü tarih kitabı var. History experts still are not sure what happened. Tarih uzmanları hâlâ ne olduğundan emin değiller. The history of Rome is very interesting. Roma'nın tarihi çok ilginçtir. Tom teaches history. Tom tarih dersi veriyor. China's growth rate is the fastest in human history. Çin'in büyüme hızı insanlık tarihinin en hızlısı. Didn't you study history at school? Okulda tarih okumadın mı? A single day can change the course of history. Bir tek gün tarihin seyrini değiştirebilir. Galileo Galilei is one of the most famous astronomers in history. Galileo Galilei tarihteki en ünlü astronomlardan biridir. I'm very interested in history. Tarihle çok ilgileniyorum. I want to teach history when I grow up. Büyüdüğümde tarih öğretmek istiyorum. His death marks the end of a chapter in our history. Onun ölümü tarihimizde bir dönemin bitişini gösterir. He teaches us history. Bize tarih öğretiyor. I have to take an examination in history tomorrow. Yarın tarih sınavına girmem gerekiyor. I am reading a book on the history of the Americas. Amerika tarihi üzerine bir kitap okuyorum. Those who don't learn from history are doomed to repeat it. Tarihten ders almayanlar onu tekrarlamaya mahkumdur. This is a turning point in history. Bu, tarihte bir dönüm noktasıdır. Tom is very interested in history. Tom tarihle çok ilgilidir. Tom teaches history at a high school. Tom bir lisede tarih dersleri veriyor. He is well acquainted with ancient history. Antik tarihi çok iyi bilir. I'm interested in history. Tarihe meraklıyım. Our country has a rich history. Ülkemiz zengin bir tarihe sahiptir. He knows US history well. O, ABD tarihini iyi bilir. People have eaten with their fingers from the beginning of history. İnsanlar tarihin başlangıcından beri parmaklarıyla yemek yemişlerdir. The Great Blizzard of 1888 was one of the most severe blizzards in the history of the United States. 1888'deki Büyük Kar Fırtınası, Birleşik Devletler tarihinin en ağır kar fırtınalarından biriydi. There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. Birleşik Devletler'de dünya tarihinin bu aşamasında bağımsız basın diye bir şey yoktur. Tom teaches history at the high school across the street. Tom, caddenin karşısındaki lisede tarih dersi vermektedir. History is not his major subject. Tarih onun ana konusu değil. Are you interested in European history? Avrupa tarihi ile ilgili misin? Mr Yoshida is at home in French history. Bay Yoshida Fransız tarihine aşinadır. I've never met anyone who knows as much about Australian history as Tom does. Avustralya tarihi hakkında Tom kadar çok şey bilen biriyle daha önce hiç tanışmadım. If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. Kleopatra'nın burnu daha kısa olsaydı, dünya tarihi farklı olurdu. Maria spent several years investigating the history of Iceland. Maria, İzlanda'nın tarihini araştırmak için birkaç yılını harcadı. I don't know much about history. Tarih hakkında fazla bir şey bilmiyorum. I teach history at the largest high school in town. Şehirdeki en büyük lisede tarih öğretiyorum. This battle changed the course of history. Bu savaş tarihin seyrini değiştirdi. Nobody can change history, although many have tried. Birçokları denemiş olsa da kimse tarihi değiştiremez. Battle of Manzikert changed the course of the history of Anatolia. Malazgirt Savaşı Anadolu tarihinin akışını değiştirdi. History is nothing like what you read in history books. Tarih, tarih kitaplarında okuduğunuz gibi değildir. The discovery of electricity changed our history. Elektriğin bulunması tarihimizi değiştirdi. I am reading a book on the history of the Americas. Ben Amerikaların tarihi üzerine bir kitap okuyorum. The true makers of history are the masses. Tarihin gerçek yapıcıları kitlelerdir. He studies history at college. Üniversitede tarih okuyor. He taught me history. Bana tarih öğretti. He took out a book about the history of coins. Madeni paraların tarihi hakkında bir kitap çıkardı. I like history. Ben tarihi severim. He is well acquainted with the history of England. İngiltere tarihini iyi biliyor. History may be repeating itself. Tarih kendini tekerrür edebilir. One never learns from history. Biri asla tarihten öğrenmez. We had a history quiz this morning. Bu sabah bir tarih sınavı olduk. I love geography and history. Coğrafyayı ve tarihi severim. The invention of printing is the greatest event in history. Matbaanın icadı tarihteki en büyük olaydır. He took out a book about the history of coins. O, madeni paraların tarihi hakkında bir kitap çıkardı. Tom is interested in French history. Tom Fransız tarihi ile ilgileniyor. History is merely repeating itself. Tarih tekerrürden ibaret. I'm really not interested in history. Tarihle gerçekten ilgilenmiyorum. Tom also teaches geography and history. Tom coğrafya ve tarih derslerine de girer. A majority of students dislike history. Öğrencilerin çoğunluğu tarihten hoşlanmıyor. Writing up history is a method of getting rid of the past. Tarih yazmak, geçmişten kurtulmanın bir yöntemidir. Does Tom still teach history? Tom hâlâ tarih öğretiyor mu? He devoted all his time to the study of history. Tüm vaktini tarih çalışmalarına ayırdı. He likes geography and history. Coğrafya ve tarihi seviyor. I'm interested in the history of Australia. Avustralya'nın tarihi ile ilgileniyorum. The discovery of electricity changed our history. Elektriğin keşfi tarihimizi değiştirdi. Does Tom teach history? Tom tarih öğretmeni mi? History is written by the winners. Tarih kazananlar tarafından yazılır. That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach. İnsanların tarihten çok fazla ders çıkarmaması, tarihin öğretmesi gereken tüm derslerin en önemlisidir. History has proven that. Tarih bunu kanıtladı. History has often redrawn the map of Europe. Tarih, Avrupa'nın haritasını sık sık yeniden şekillendirmiştir. I will devote my life to the study of history. Hayatımı tarih çalışmalarına adayacağım. Tom is interested in Australian history. Tom Avustralya tarihiyle ilgileniyor. I am interested in Asian history. Asya tarihiyle ilgileniyorum. Real people make history. Gerçek insanlar tarih yapar. Journalism is the first rough draft of history. Gazetecilik, tarihin ilk kaba taslağıdır. I love geography and history. Ben coğrafya ve tarihi seviyorum. I love studying history. Tarih çalışmayı seviyorum. His death marks the end of a chapter in our history. Onun ölümü tarihimizdeki bir bölümün sonunu işaret ediyor. This History textbook is intended for High school students. Bu tarih kitabı lise öğrencileri için hazırlanmıştır. I've always loved history. Ben her zaman tarihi severdim. His new favorite topic changed from politics to Islamic history. Yeni favori konusu siyasetten İslam tarihine dönüştü. He isn't a history major. Onun branşı tarih değildir. Language reflects the history, customs, and soul of the people that speak it. Dil, onu konuşan insanların tarihini, geleneklerini ve ruhunu yansıtır. Europe is an old continent with a long, rich history. Avrupa uzun ve zengin bir tarihi olan eski bir kıtadır. Are you interested in European history? Avrupa tarihi ile ilgileniyor musun? Tom became interested in ancient Egyptian history. Tom eski Mısır tarihine merak sardı. History does not repeat itself, but it does rhyme. Tarih tekerrür etmez ama kafiyeli olur. I am interested in Japanese history. Japon tarihi ile ilgileniyorum. The space race was an exciting time in history. Uzay yarışı tarihte heyecan verici bir dönemdi. John is looking for a book on Japanese history. John Japon tarihi üzerine bir kitap arıyor. Let's study Islamic history. İslam tarihini inceleyelim. I've always loved history. Tarihi hep sevmişimdir. Lech is interested in history. Lech ise tarihle ilgileniyor. He published the book about the history of coins. Madeni paraların tarihi hakkında bir kitap yayınladı. We can never change history. Biz tarihi asla değiştiremeyiz. He got well acquainted with the history of Japan. Japonya'nın tarihini çok iyi biliyor. The history of Boston is very interesting. Boston'un tarihi çok ilginçtir. Show More (538)
2	history	geçmiş	n.
	Social policy on alcohol springs from a history of serious heavy drinking. Alkolle ilgili sosyal politika, ciddi bir ağır içicilik geçmişinden kaynaklanmaktadır. It must be said that this history goes back a long way to 1997. Bu geçmişin 1997'ye kadar uzandığı söylenmelidir. The European Union and Canada have a long history of productive cooperation to build on. Avrupa Birliği ve Kanada, üzerine inşa edilecek uzun bir verimli işbirliği geçmişine sahiptir. In the light of 24 years of history, this is certainly not asking too much. 24 yıllık geçmişin ışığında, bu kesinlikle çok fazla bir şey istemek değildir. Right-wing authoritarian processes have a history in Europe! Sağcı otoriter süreçlerin Avrupa'da bir geçmişi var! The history of this report, in the first place, shows that this initiative is untimely. Her şeyden önce bu raporun geçmişi, bu girişimin zamansız olduğunu göstermektedir. The Common Position we are discussing at the moment has a short but intense history. Şu anda görüşmekte olduğumuz Ortak Tutumun kısa ama yoğun bir geçmişi vardır. The European Union and the United States are partners with a shared history that cannot be denied. Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri, inkâr edilemeyecek ortak bir geçmişe sahip ortaklardır. We are discussing something here of which most know the history. Burada çoğunluğun geçmişini bildiği bir konuyu tartışıyoruz. Macedonia remains a potential minefield and has a history to match. Makedonya potansiyel bir mayın tarlası olmaya devam ediyor ve buna uygun bir geçmişe sahip. To understand properly much of what they have said, one must consider the history. Söylediklerinin çoğunu doğru anlamak için geçmişi göz önünde bulundurmak gerekir. Saddam Hussein is fortunately a very special case with a very distinctive history stretching back a long way. Saddam Hüseyin neyse ki uzun bir geçmişe uzanan çok farklı bir tarihe sahip çok özel bir vakadır. We have a long history of collaboration with the European Parliament on the employment strategy. İstihdam stratejisi konusunda Avrupa Parlamentosu ile uzun bir işbirliği geçmişimiz var. We are all quite familiar with the history of this framework decision. Hepimiz bu çerçeve kararın geçmişine oldukça aşinayız. It has a history of political assassination, blowing up the South Korean cabinet in Rangoon a few years back. Birkaç yıl önce Rangoon'da Güney Kore kabinesini havaya uçurmak gibi bir siyasi suikast geçmişi vardır. Belize enjoys a lengthy history of peace as a stable, democratic, independent country. Belize istikrarlı, demokratik ve bağımsız bir ülke olarak uzun bir barış geçmişine sahiptir. You have a nice history of keeping stuff from me. Benden bir şeyler saklama konusunda güzel bir geçmişin var. Belize enjoys a lengthy history of peace as a stable, democratic, independent country. Belize istikrarlı, demokratik ve bağımsız bir ülke olarak uzun ve barışçıl bir geçmişe sahiptir. You have a nice history of keeping stuff from me. Benden bir şeyler saklama konusunda başarılı bir geçmişin var. History Recorder with output to a USB flash drive allows the user to save the last 127 procedures performed. USB flash sürücüye çıkışlı Geçmiş Kaydedici, kullanıcının gerçekleştirilen son 127 prosedürü kaydetmesini sağlar. There was nothing exceptional about the house or its history. Evin ya da geçmişinin istisnai hiçbir yanı yoktu. And you forgot to clear your history on your Web browser. Ve internet tarayıcı geçmişinizi temizlemeyi unuttunuz. You have a nice history of keeping stuff from me. Benden bir şeyler saklama konusunda iyi bir geçmişin var. There was nothing exceptional about the house or its history. Evde ya da evin geçmişinde olağanüstü bir şey yoktu. You can take a look at the history in their web browser. Web tarayıcılarındaki geçmişe göz atabilirsiniz. Belize enjoys a lengthy history of peace as a stable, democratic, independent country. Belize'nin istikrarlı, demokratik, bağımsız bir ülke olarak uzun ve barışçıl bir geçmişi vardır. Her family had a history of genetic diseases that dated back several centuries. Ailesinin birkaç yüzyıl öncesine dayanan genetik hastalık geçmişi vardı. Tom has a long history of getting into trouble. Tom'un başını belaya sokmakla ilgili uzun bir geçmişi var. Do you have a history of ear infections? Kulak enfeksiyonu geçmişiniz var mı? Tom has a history of depression. Tom'un depresyon geçmişi var. She droned on for hours about her family history. Aile geçmişi hakkında saatlerce gevezelik etti. I've got a history with Tom. Tom'la bir geçmişimiz var. Tom found some skeletons in the cupboard when he was researching his family history. Tom aile geçmişini araştırırken utanç verici sırlar buldu. Is it okay if I ask you a few questions about your medical history? Tıbbi geçmişinizle ilgili birkaç soru sormamda sakınca var mı? Sami had a history of theft and drug-related crimes. Sami'nin hırsızlık ve uyuşturucu geçmişi vardı. Tom has no history of any mental disorder. Tom'un herhangi bir zihinsel bozukluk geçmişi yok. Fadil had absolutely no history of violence. Fadıl'ın kesinlikle şiddet geçmişi yoktu. Sami had a history of depression. Sami'nin depresyon geçmişi vardı. Sami had no history of heart disease. Sami'nin kalp hastalığı geçmişi yoktu. Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago. Latin Amerikalılar birkaç asır önce burada yaşamış olan yerlilerin geçmişi hakkında çok az şey bilmektedir. Did you know that Google keeps a history of all your web searches and looks at the contents of your emails to provide you advertising? Google'ın tüm web aramalarınızın geçmişini tuttuğunu ve size reklam sağlamak için e-postalarınızın içeriğine baktığını biliyor muydunuz? This picture has a very interesting history. Bu resmin çok ilginç bir geçmişi var. Sami had a history of violence. Sami'nin şiddet geçmişi vardı. Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. Kökeni ne olursa olsun, Sevgililer Günü'nün uzun ve romantik bir geçmişi vardır. Tom found some skeletons in the cupboard when he was researching his family history. Tom ailesinin geçmişini araştırırken şaşırtıcı sırlar buldu. The defendant has no history of drug abuse. Sanığın uyuşturucu kullanma geçmişi yok. Tom has a history of violent behavior. Tom'un şiddet geçmişi var. Where are the history records of our chats on MSN? MSN'deki sohbetlerimizin geçmiş kayıtları nerede? Tom's researched his family history and intends to send a detailed family tree to all of his relatives. Tom aile geçmişini araştırdı ve tüm akrabalarına ayrıntılı bir soy ağacı göndermeyi planlıyor. I've got a history with Tom. Tom'la bir geçmişim var. He has a history of arrests for drunken driving. Alkollü araç kullanmaktan tutuklanma geçmişi var. Tom has a long history of getting into trouble. Tom'un başını belaya sokma konusunda uzun bir geçmişi var. Sami had a history of theft and drug-related crimes. Sami'nin geçmişinde hırsızlık ve uyuşturucuyla ilgili suçlar vardı. Tom has a history of alcohol and drug problems. Tom'un geçmişinde alkol ve uyuşturucu sorunları var. And like many small towns in England, it has quite a long history. Ve İngiltere'deki pek çok küçük kasaba gibi, onun oldukça uzun bir geçmişi vardır. Tom told Mary about his sexual history. Tom Mary'ye cinsel geçmişinden bahsetti. Dan had a history of sleepwalking. Dan'in uyurgezerlik geçmişi vardı. Our company has a long, long history. Şirketimizin uzun, upuzun bir geçmişi var. Tom claims he can read an object's history by touching it. Tom bir nesneye dokunarak onun geçmişini okuyabildiğini iddia ediyor. Did Tom have any history of heart problems? Tom'un geçmişinde herhangi bir kalp sorunu var mıydı? And like many small towns in England, it has quite a long history. Ve İngiltere'deki birçok küçük kasaba gibi, oldukça uzun bir geçmişi var. Where are the history records of our MSN chats? MSN sohbetlerimizin geçmiş kayıtları nerede? Tom's researched his family history and intends to send a detailed family tree to all of his relatives. Tom aile geçmişini araştırdı ve tüm akrabalarına detaylı bir soy ağacı göndermek niyetinde. Is it OK if I ask you a few questions about your medical history? Tıbbi geçmişinizle ilgili birkaç soru sormamda sakınca var mı? The association between trolls and bridges has a long history which marches on to this day in English pop culture. Troller ve köprüler arasındaki ilişki, İngiliz popüler kültüründe günümüze kadar devam eden uzun bir geçmişe sahiptir. Tom has a history of violent behavior. Tom'un geçmişinde şiddet davranışı var. I prefer learning languages that has a long history. Uzun bir geçmişi olan dilleri öğrenmeyi tercih ederim. Did Tom have any history of heart problems? Tom'un geçmişinde kalp sorunu var mıydı? Tom has a history of drug abuse. Tom'un uyuşturucu geçmişi var. Did you know that Google keeps a history of all your web searches and looks at the contents of your emails to provide you advertising? Google'ın tüm web arama geçmişinizi tuttuğunu ve size reklam sunmak için e-postalarınızın içeriğine baktığını biliyor muydunuz? Dan doesn't know the extent of Linda's criminal history. Dan, Linda'nın suç geçmişinin boyutunu bilmiyor. Is it okay if I ask you a few questions about your medical history? Tıbbi geçmişiniz hakkında birkaç soru sormamın sakıncası var mı? Sami had a troubled history with Layla. Sami'nin Layla ile sorunlu bir geçmişi vardı. Is it OK if I ask you a few questions about your medical history? Tıbbi geçmişiniz hakkında birkaç soru sormamın sakıncası var mı? Show More (71)
3	history	öykü	n.
	Her family had a history of genetic diseases that dated back several centuries. Onun ailesi birkaç yüzyıl öncesine dayanan genetik hastalıkların bir öyküsüne sahipti. Dan had a history of sleepwalking. Dan'ın uyurgezerlik öyküsü vardı. Tom has no history of any mental disorder. Tom'un herhangi bir ruhsal bozukluk öyküsü yoktur. Sami had no history of heart disease. Sami'nin kalp hastalığı öyküsü yoktu. Sami had a history of depression. Sami'nin bir depresyon öyküsü vardı. Show More (2)
4	history	hikaye	n.
	The rest is history. Gerisi hikaye. It is a true history. Bu gerçek bir hikaye. Show More (-1)
5	history	tarihçe	n.
	There was nothing exceptional about the house or its history. Evle veya tarihçesiyle ilgili olağanüstü bir durum yoktu. Show More (-2)
6	history	kayıtlar	n.
	Layla had a criminal history. Layla'nın sabıka kaydı varmış. Show More (-2)