|
- On that occasion we did not however settle the issue of countries which have to resort to imports.
- Ancak bu vesileyle, ithalata başvurmak zorunda kalan ülkeler konusunu çözüme kavuşturmadık.
- The imports of food, of meat from other countries, have already been mentioned.
- Diğer ülkelerden yapılan gıda ve et ithalatından daha önce bahsedilmişti.
- In 1999, real commodity exports declined by 2% %, while real commodity imports declined by 18% %.
- 1999 yılında, reel emtia ihracatı % 2 oranında azalırken, reel emtia ithalatı % 18 oranında azalmıştır.
- The major economic effect of the customs union was a redirection of Turkish third- country imports towards the EC.
- Gümrük birliğinin başlıca ekonomik etkisi, Türkiye’nin üçüncü ülke ithalatının AT’ye yönelmesi olmuştur.
- While existing EU rules would apply to imports, the proposed law would regulate exports from the EU.
- Mevcut AB kuralları ithalat için geçerli olurken, önerilen yasa AB'den yapılan ihracatı düzenleyecektir.
- However, the thing that worries us most is the decrease in prices, by 30%, owing to imports.
- Ancak bizi en çok endişelendiren şey, ithalat nedeniyle fiyatların %30 oranında düşmesidir.
- We account for almost half of all the world's coffee imports.
- Dünya kahve ithalatının neredeyse yarısını biz gerçekleştiriyoruz.
- We have postponed the definitive abolition of tariffs on rice, banana and sugar imports until 2010.
- Pirinç, muz ve şeker ithalatında gümrük vergilerinin kesin olarak kaldırılmasını 2010 yılına kadar erteledik.
- We must also look at food imports from outside the European Union.
- Avrupa Birliği dışından gıda ithalatını da gözden geçirmeliyiz.
- Community law already applies to imports into the European Union and to trade between its Member States.
- Topluluk hukuku zaten Avrupa Birliği'ne yapılan ithalat ve Üye Devletler arasındaki ticaret için geçerlidir.
- I wish to make a very clear distinction between illegal introduction and legal imports.
- Yasadışı giriş ile yasal ithalat arasında çok net bir ayrım yapmak istiyorum.
- Some better system must replace the outdated and inefficient system of preferences for certain imports.
- Belirli ithalatlar için uygulanan eski ve verimsiz tercihler sisteminin yerini daha iyi bir sistem almalıdır.
- There has been no sudden calamitous increase in imports.
- İthalatta ani ve felaket boyutunda bir artış yaşanmamıştır.
- It is a major issue, along with exotic diseases and imports of diseases and problems.
- Egzotik hastalıklar ve hastalık ve sorunların ithalatı ile birlikte önemli bir sorundur.
- The decline in imports was more evenly distributed among trade partners.
- İthalattaki gerileme, ticaret ortakları arasında daha dengeli dağıldı.
- Such imports or movements will, in the future too, be covered by existing Community legislation.
- Bu tür ithalat veya hareketler gelecekte de mevcut Topluluk mevzuatı kapsamına girecektir.
- Turkey's main imports from the Community include sugar, live cattle, food preparations, wheat and oils.
- Türkiye'nin Topluluktan başlıca ithalatı şeker, canlı sığır, gıda müstahzarları, buğday ve yağlardır.
- Imports are recorded on CIF basis, exports on FOB basis.
- İthalat, CIF esasına göre, ihracat ise, FOB esasına göre kaydedilir.
- The prohibition of antibiotics will also apply to feed imports.
- Antibiyotik yasağı yem ithalatı için de geçerli olacaktır.
- I also particularly have in mind food imports from third countries.
- Üçüncü dünya ülkelerinden yapılan gıda ithalatını da özellikle dikkate alıyorum.
- Another of the most important aspects of the work of this committee relates to the control of imports.
- Bu komitenin çalışmalarının en önemli yönlerinden bir diğeri de ithalatın kontrolü ile ilgilidir.
- In 1997 the Community accounted for 46,7% of Turkish exports and 51,2% of its imports.
- 1997 yılında, Türkiye'nin ihracatında ve ithalatında Topluluğun payı, sırasıyla % 46,7 ve % 51,2 olmuştur.
- After a strong decline in trade flows in 1999, imports have been booming in the first half of 2000.
- 1999 yılında dış ticaret akışlarında sert bir düşüşten sonra, 2000’in ilk yarısında ithalat çok büyük oranda arttı.
- In 2000, the EC has provided 52,9 % of Turkish imports and has absorbed 53,1 % of Turkish exports.
- AT, 2000 yılında, Türk ithalatının % 52,9'unu sağlamış ve Türk ihracatının % 53,1'ini absorbe etmiştir.
- We are 50% dependent on imports into the EU.
- AB'ye ithalatta %50 oranında bağımlıyız.
- The European Union already applies this principle to third country imports.
- Avrupa Birliği bu ilkeyi üçüncü ülke ithalatlarına zaten uygulamaktadır.
- I would also thank him for banning personal imports of meat and dairy products into the EU.
- AB'ye kişisel et ve süt ürünleri ithalatını yasakladığı için de kendisine teşekkür ederim.
- Imports will make up the shortfall; it is a childishly simple proposition.
- İthalat açığı kapatacaktır; bu çocukça denecek derecede basit bir öneridir.
- Imports will make up the shortfall; it is a childishly simple proposition.
- İthalat açığı kapatacaktır; bu çocuksu denecek kadar basit bir önerme.
- It is the job of the Commission to bring forward legislation on the control of imports.
- İthalatın kontrolüne ilişkin mevzuatı gündeme getirmek Komisyon'un görevidir.
- These imports would be legal, as they would be sanctioned by the state.
- Bu ithalatlar devlet tarafından onaylanacağı için yasal olacaktır.
- The agricultural sector is, moreover, well protected from competition from foreign imports.
- Ayrıca, tarım sektörü yabancı ithalatın rekabetine karşı iyi korunmaktadır.
- We need to protect consumers, and that applies to imports as well.
- Tüketicileri korumamız gerekiyor ve bu ithalat için de geçerli.
- 90% of Turkish imports consist of investment goods, semi-finished products or raw materials.
- Türk ithalatının %90’ı yatırım malları, yarı mamul ürünler veya hammaddelerden oluşur.
- Exports of goods increased by 21% in 1995-97 and imports by 37%.
- Mal ihracatı 1995-97 döneminde % 21, ithalat ise % 37 artmıştır.
- We must see safeguarding measures brought in to prevent a flood of cheap imports from damaging our own industry.
- Ucuz ithalat selinin kendi sanayimize zarar vermesini önlemek için koruma tedbirlerinin getirildiğini görmeliyiz.
- The fish-processing industry depends on imports for over 50% of its supplies.
- Balık işleme endüstrisi, tedarikinin %50'sinden fazlası için ithalata bağımlı.
- The fish-processing industry depends on imports for over 50% of its supplies.
- Balık işleme endüstrisi, tedarikinin %50'sinden fazlası için ithalata bağımlıdır.
- while imports rose from 11,7% to 29.
- ithalat ise %11,7'den %29'a yükseldi.
- The imports of food, of meat from other countries, have already been mentioned.
- Diğer ülkelerden gıda ve et ithalatından daha önce bahsedilmişti.
- We must have a concerted, organised and united approach to prevent illegal imports.
- Yasa dışı ithalatı önlemek için uyumlu, organize ve birleşik bir yaklaşım sergilemeliyiz.
- Let me touch on one further point, namely imports from third countries.
- Üçüncü dünya ülkelerinden yapılan ithalatla ilgili bir noktaya daha değinmek istiyorum.
- The main categories of imports from the EC are appliances and machinery, transport equipment and chemicals.
- AT'den yapılan ithalatın ana kategorileri, alet ve makineler, ulaşım ekipmanları ve kimyasallardır.
- With regard to the trend in imports from the European Union, the opposite is true.
- Avrupa Birliği'nden yapılan ithalattaki eğilimle ilgili olarak bunun tam tersi doğrudur.
- Imports will make up the shortfall; it is a childishly simple proposition.
- İthalat açığı kapatacaktır; bu çocukça basit bir önermedir.
- We account for almost half of all the world's coffee imports.
- Dünya kahve ithalatının neredeyse yarısını biz yapıyoruz.
- Yet EU farmers are expected to compete with imports from countries where those products are used.
- Ancak AB çiftçilerinin bu ürünlerin kullanıldığı ülkelerden yapılan ithalatla rekabet etmesi bekleniyor.
- This requirement must be retained, not least with regard to imports from third countries.
- Bu gereklilik, en azından üçüncü dünya ülkelerinden yapılan ithalatla ilgili olarak muhafaza edilmelidir.
- For gas, we are increasingly dependent on imports from third countries.
- Gaz konusunda üçüncü dünya ülkelerinden ithalata giderek daha fazla bağımlı hale geliyoruz.
- We must have a concerted, organised and united approach to prevent illegal imports.
- Yasadışı ithalatı önlemek için uyumlu, organize ve birleşik bir yaklaşım sergilemeliyiz.
- However, strict criteria must also apply to imports from third countries.
- Ancak, üçüncü dünya ülkelerinden yapılan ithalat için de sıkı kriterler uygulanmalıdır.
- For essential products, our deficit, and hence our dependence on imports of uncertain quality, has become greater.
- Temel ürünler için açığımız ve dolayısıyla kalitesi belirsiz ithalata olan bağımlılığımız daha da artmıştır.
- Some better system must replace the outdated and inefficient system of preferences for certain imports.
- Belirli ithalatlar için tercih edilen modası geçmiş ve verimsiz sistemin yerine daha iyi bir sistem getirilmelidir.
- Adoption of Regulation No 142/2002 has solved the problem of imports of those mixtures.
- 142/2002 sayılı Tüzüğün kabul edilmesiyle bu karışımların ithalatı sorunu çözülmüştür.
- In particular, real imports increased sharply, rising by 30% compared to the first half of 1999.
- Özellikle, gerçek ithalat keskin bir artışla, 1999’un ilk yarısına kıyasla %30 oranında yükseldi.
- We know that imports into the Community have tariff concessions which have been agreed by the Council of Ministers.
- Topluluğa yapılan ithalatta, Bakanlar Konseyi tarafından kararlaştırılan tarife tavizleri olduğunu biliyoruz.
- The European Union already applies this principle to third country imports.
- Avrupa Birliği bu ilkeyi halihazırda üçüncü ülke ithalatlarına uygulamaktadır.
- The European Union already applies this principle to third country imports.
- Avrupa Birliği bu ilkeyi halihazırda üçüncü dünya ülkelerinden olan ithalatlarına uygulamaktadır.
- As other speakers have already stated before me, Europe is over-dependent on energy imports.
- Benden önce diğer konuşmacıların da belirttiği gibi, Avrupa enerji ithalatına aşırı bağımlıdır.
- There continues to be an imbalance between European cinema production and imports from the United States.
- Avrupa sinema üretimi ile Amerika Birleşik Devletleri'nden yapılan ithalat arasında dengesizlik devam etmektedir.
- Turkey holds around 90 days of oil imports which is approximately in line with Community regulations.
- Türkiye, Topluluk düzenlemelerine uygun olarak, yaklaşık 90 günlük petrol ithalatına sahiptir.
- He confirms the problem of abundant imports, but does not differentiate from the Commission's quotas.
- Bol miktarda ithalat sorununu teyit etmekte, ancak Komisyon'un kotalarından farklılaşmamaktadır.
- That company deals mainly in imported goods.
- O şirket çoğunlukla ithalat yapıyor.
- Imports of British goods increased.
- İngiliz mallarının ithalatı arttı.
- He wanted to reduce the tax on imports.
- İthalat üzerindeki vergiyi azaltmak istiyordu.
- That company deals mainly in imported goods.
- O şirket çoğunlukla ithalat işiyle ilgileniyor.
- The rapid growth in imports amazes us.
- İthalattaki hızlı büyüme bizi şaşırtıyor.
- It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
- Japon ithalatının Amerikan tüketici pazarlarına girmesi uzun zaman aldı.
- Cheap imports will glut the market.
- Ucuz ithalat piyasayı şişirecek.
- Imports exceeded exports last year.
- Geçen yıl ithalat ihracatı aştı.
- The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
- Ülkenin ticaret dengesi geçen yıl ihracatın güçlü olması, ithalatın ise sabit kalması nedeniyle iyileşti.
- We were surprised by a sudden increase in imports.
- İthalatın ani yükselişine şaşırdık.
- We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
- Ortak anlaşma imzalanır imzalanmaz, ithalat üzerindeki kısıtlamaları kaldırabiliriz.
- Japan depends on imports for raw materials.
- Japonya ham madde açısından ithalata bağımlıdır.
- The country is aiming at decreasing its imports.
- Ülke ithalatını azaltmayı hedefliyor.
- Japan's rice market is closed to imports.
- Japonya'nın pirinç pazarı ithalata kapalı.
- The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
- Meksika hükümeti 1998 modelleri hariç tüm ikinci el araba ithalatını yasakladığını duyurdu.
- What are Australia's major imports?
- Avustralya'nın başlıca ithalatları nelerdir?
- The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
- Meksika hükümeti 1998 modeller hariç tüm ikinci el arabaların ithalatını yasakladığını duyurdu.
- Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
- 1998'de Japonya'nın ihracatı, ithalatını 77.8 milyar dolar aştı.
- Turkey relies heavily on imports, especially for energy.
- Türkiye özellikle enerji konusunda büyük ölçüde ithalata bağımlı.
- It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
- Japon ithalatının Amerikan tüketici pazarlarına nüfuz etmesi uzun bir zaman aldı.
- Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
- 1998 yılında Japonya'nın ihracatı ithalatını 77.8 milyar dolar aştı.
- We were surprised by a sudden increase in imports.
- İthalatta ani bir artış bizi şaşırttı.
- Tom's company imports tea from India.
- Tom'un şirketi Hindistan'dan çay ithalatı yapıyor.
- Japan's rice market is closed to imports.
- Japonya'nın pirinç piyasası ithalata kapalıdır.
- This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
- Bu rakam ham petrol ithalatındaki düşüşü yansıtır.
- What are Australia's major imports?
- Avustralya'nın ana ithalatları nelerdir?
- Japan depends on imports for raw materials.
- Japonya hammaddeler için ithalata bağımlıdır.
Show More (86)
|
