Tureng - instead - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	instead	bunun yerine	adv.
	Instead, we need such support as we can get. Bunun yerine, alabildiğimiz kadar desteğe ihtiyacımız var. Instead, the EU should develop an alternative non-violent peace policy. Bunun yerine AB alternatif bir şiddet içermeyen barış politikası geliştirmelidir. Instead, I shall try to make the message as stringent as possible. Bunun yerine, mesajı mümkün olduğunca katı hale getirmeye çalışacağım. Instead, I had hoped that they would all be motivated by the need to enhance western security in a dangerous world. Bunun yerine hepsinin, tehlikeli bir dünyada Batı'nın güvenliğini artırma ihtiyacıyla motive olacağını umuyordum. The 2003 budget will instead be measured against the yardstick of seriousness, transparency and honesty. Bunun yerine 2003 bütçesi ciddiyet, şeffaflık ve dürüstlük kıstaslarına göre ölçülecektir. What is behind the proposal instead is, in essence, interruptions in supplies to the EU market. Bunun yerine önerinin arkasında yatan şey, özünde, AB pazarına yapılan tedarikin kesintiye uğratılmasıdır. Instead, consumers should be able to make informed choices. Bunun yerine tüketiciler bilinçli seçimler yapabilmelidir. Instead, Europol is to continue to be strengthened and extended. Bunun yerine Europol güçlendirilmeye ve genişletilmeye devam edilmelidir. Instead, Europol is to continue to be strengthened and extended. Bunun yerine, Europol güçlendirilmeye ve genişletilmeye devam edecektir. Instead, you have given the people of Zimbabwe oppression, terror, ill-treatment, torture and killing. Bunun yerine Zimbabve halkına baskı, terör, kötü muamele, işkence ve cinayet verdiniz. Instead, the Commission chose to embark on a huge public relations exercise. Komisyon bunun yerine büyük bir halkla ilişkiler çalışmasına girişmeyi tercih etti. Instead, the Oostlander report, even improved as it has been by amendment, is unsympathetic. Bunun yerine, Oostlander raporu, yapılan değişikliklerle iyileştirilmiş olsa bile, anlayışlı değildir. The draft EU constitution has instead become the politicians' protection against the people. AB anayasa taslağı bunun yerine siyasetçilerin halka karşı koruması haline gelmiştir. Instead it has become a weak, contentious document based on rumours and war propaganda. Bunun yerine söylentiler ve savaş propagandası üzerine kurulu zayıf ve tartışmalı bir belge haline gelmiştir. We must instead work on improving the ILO's profile. Bunun yerine ILO'nun profilini iyileştirmek için çalışmalıyız. Instead, they run the risk of becoming his hostages and getting in the way of the work of the inspectors. Bunun yerine, onun rehineleri olma ve müfettişlerin çalışmalarına engel olma riskini taşıyorlar. Give them the money to spend freely instead, so that they are not enticed into investing in the wrong things. Bunun yerine onlara özgürce harcayabilecekleri para verin ki yanlış şeylere yatırım yapmaya ikna olmasınlar. Parliament’s conviction is that the appropriations should instead be increased. Parlamentonun kanaati bunun yerine ödeneklerin arttırılması yönündedir. The second strategy prioritised full employment, social integration and education for all, instead. İkinci strateji ise bunun yerine tam istihdam, sosyal entegrasyon ve herkes için eğitime öncelik veriyordu. Instead, something must also happen out in the labour markets. Bunun yerine işgücü piyasalarında da bir şeyler yapılmalıdır. Instead, let us be prepared for the fact that our support will continue to be needed for many more years. Bunun yerine desteğimize daha uzun yıllar ihtiyaç duyulmaya devam edileceği gerçeğine hazırlıklı olalım. Instead, they run the risk of becoming his hostages and getting in the way of the work of the inspectors. Bunun yerine, onun rehinesi olma ve müfettişlerin işlerini engelleme riskiyle karşı karşıya kalırlar. Instead, the sustainable use of pesticides gives the green light to the spreading of poison. Bunun yerine pestisitlerin sürdürülebilir kullanımı zehirin yayılmasına yeşil ışık yakmaktadır. Instead, Europol is to be the launch pad for a European FBI. Bunun yerine Europol, Avrupa FBI'ı için bir fırlatma rampası olacaktır. Instead, they can avail themselves of the provisions afforded in this insolvency directive. Bunun yerine, bu iflas yönergesinde sağlanan hükümlerden yararlanabilirler. Instead it wants to paper over the ways in which we are slipping behind on meeting fundamental criteria. Bunun yerine, temel kriterleri karşılama konusunda nasıl geride kaldığımızın üstünü örtmek istiyor. Instead, strict compliance with objective and measurable criteria should be required. Bunun yerine, objektif ve ölçülebilir kriterlere sıkı sıkıya uyulması gerekmektedir. Instead, consumers should be able to make informed choices. Bunun yerine, tüketiciler bilinçli seçimler yapabilmelidir. Instead it should learn to interact with other priorities and other multilateral agreements. Bunun yerine diğer öncelikler ve diğer çok taraflı anlaşmalarla etkileşim içinde olmayı öğrenmelidir. The mid-term review does not include the milk quotas reform, but options are given instead. Orta vadeli gözden geçirme süt kotaları reformunu içermemekte, bunun yerine seçeneklere yer verilmektedir. The issue we should be raising instead is the reorganisation of the Court of Justice. Bunun yerine gündeme getirmemiz gereken konu Adalet Divanının yeniden düzenlenmesidir. Instead, I want to understand why this situation exists. Bunun yerine bu durumun neden var olduğunu anlamak istiyorum. Instead, discrimination is the rule, rather than the exception. Bunun yerine ayrımcılık istisna olmaktan ziyade kuraldır. Instead, the split is between France and Germany, principally, and 19 other pro-US new European governments. Bunun yerine bölünme başta Fransa ve Almanya olmak üzere ABD yanlısı 19 yeni Avrupa hükûmeti arasında yaşanıyor. We should instead be working towards being able to reduce the costs of a seat for Parliament. Bunun yerine Parlamento'da yer almanın maliyetini azaltabilmek için çalışmalıyız. Instead, we should continue to carry out a comprehensive case-by-case risk analysis. Bunun yerine, vaka bazında kapsamlı bir risk analizi yapmaya devam etmeliyiz. Instead it wants to paper over the ways in which we are slipping behind on meeting fundamental criteria. Bunun yerine temel kriterleri karşılama konusunda nasıl geride kaldığımızın üstünü örtmek istiyor. Instead, the Italian Presidency chose the only way to save the Pact. Bunun yerine İtalya Dönem Başkanlığı Paktı kurtaracak tek yolu seçti. Instead, the Italian Presidency chose the only way to save the Pact. Bunun yerine, İtalyan Başkanlığı Paktı kurtarmak için tek yolu seçti. Instead, discrimination is the rule, rather than the exception. Bunun yerine, ayrımcılık istisna olmaktan ziyade kuraldır. Instead, there must be clearly separated buildings and clearly separated transport containers. Bunun yerine, net bir şekilde ayrılmış binalar ve net bir şekilde ayrılmış taşıma konteynırları olmalıdır. Instead, my criticism applies more to what is not included and to the defects in the current legislation. Bunun yerine, benim eleştirim daha çok nelerin dahil edilmediğine ve mevcut mevzuattaki kusurlara yöneliktir. Instead, competition would mean that other methods would have to be developed. Bunun yerine rekabet, başka yöntemlerin geliştirilmesi gerektiği anlamına gelecektir. It should instead be voted on as part of block 4. Bunun yerine blok 4'ün bir parçası olarak oylanmalıdır. Repression has instead, in response, played a part in fuelling terrorism. Bunun yerine baskı, terörizmi körükleyen bir rol oynamıştır. Instead, it would be better to penalise the countries that have deficits in periods of growth. Bunun yerine büyüme dönemlerinde açık veren ülkeleri cezalandırmak daha iyi olacaktır. Instead, there must be clearly separated buildings and clearly separated transport containers. Bunun yerine, net bir şekilde ayrılmış binalar ve net bir şekilde ayrılmış nakliye konteynırları olmalıdır. Instead, we are bogged down in this interminable roundabout of discussion on procedure. Bunun yerine usule ilişkin bu sonu gelmez tartışma dolambacında boğuluyoruz. There is no blank cheque; instead we are getting a study. Açık çek yok; bunun yerine bir çalışma alıyoruz. Instead, what is needed here is understanding and cooperation based on mutual respect. Bunun yerine ihtiyaç duyulan şey karşılıklı saygıya dayalı anlayış ve işbirliğidir. Instead, we have seen half-truths, prevarication and evasion. Bunun yerine yarı gerçekler, yalanlar ve kaçamak cevaplar gördük. Instead, the sharing of experiences and solutions could help to achieve the social cohesion that we wish to see. Bunun yerine, deneyimlerin ve çözümlerin paylaşılması, görmek istediğimiz sosyal uyumun sağlanmasına yardımcı olabilir. Instead, he delivers clear and factual information quickly to the people. Bunun yerine, insanlara net ve gerçeklere dayalı bilgileri hızlı bir şekilde ulaştırıyor. I do it now instead and hope he will forgive me for not doing so earlier. Bunun yerine şimdi bunu yapıyorum ve daha önce yapmadığım için beni affedeceğini umuyorum. Instead, he has enriched himself and his friends and destroyed his country's economy. Bunun yerine, kendisini ve arkadaşlarını zenginleştirdi ve ülkesinin ekonomisini mahvetti. So what should have been done instead? Peki bunun yerine ne yapılmalıydı? We should instead create an equitable situation for competition for all modes of transport. Bunun yerine tüm ulaşım türleri için eşitlikçi bir rekabet ortamı yaratmalıyız. Instead, a social mechanism for providing security is swept away. Bunun yerine, güvenliği sağlamaya yönelik toplumsal bir mekanizma ortadan kaldırılıyor. Should it not instead be focused on the migrants' countries of origin? Bunun yerine göçmenlerin menşe ülkelerine odaklanılması gerekmez mi? Instead, they are dealt with by airlines, airports and other transport staff. Bunun yerine, havayolları, havaalanları ve diğer ulaşım personeli tarafından ele alınırlar. Instead, he trumpeted his intentions through his favourite mouthpiece, the media. Bunun yerine, en sevdiği sözcüsü olan medya aracılığıyla niyetlerini açıkladı. Instead there was very quick reconsideration, and a substantial change. Bunun yerine çok hızlı bir şekilde yeniden değerlendirme yapıldı ve önemli bir değişikliğe gidildi. Instead, we have to continue to tag along with our proposals and ideas. Bunun yerine teklif ve fikirlerimizin peşinden gitmeye devam etmeliyiz. Instead, the split is between France and Germany, principally, and 19 other pro-US new European governments. Bunun yerine, bölünme başta Fransa ve Almanya olmak üzere ABD yanlısı 19 yeni Avrupa hükümeti arasında yaşanıyor. We would instead emphasise the autonomy of local authorities and the Member States in this area. Bunun yerine yerel makamların ve Üye Devletlerin bu alandaki özerkliğini vurgulamak isteriz. Instead, it is only being moved. Bunun yerine sadece taşınıyor. Instead, priority should be given to a harmonisation of the rules concerning the use of the funds. Bunun yerine fonların kullanımına ilişkin kuralların uyumlaştırılmasına öncelik verilmelidir. There is no blank cheque; instead we are getting a study. Açık çek yok; bunun yerine bir çalışma yapıyoruz. The EU should instead immediately abolish the extensive subsidies it pays out for the cultivation of tobacco. AB bunun yerine tütün ekimi için ödediği kapsamlı sübvansiyonları derhal kaldırmalıdır. Instead, what is needed here is understanding and cooperation based on mutual respect. Bunun yerine, ihtiyaç duyulan şey karşılıklı saygıya dayalı anlayış ve işbirliğidir. Instead, the tax burden is increased, and entrepreneurs continue to be hampered. Bunun yerine vergi yükü artırılmakta ve girişimciler engellenmeye devam etmektedir. Instead, peaceful demonstrators were taken into custody when they arrived at the ferry port. Bunun yerine barışçıl göstericiler feribot iskelesine vardıklarında gözaltına alındılar. Instead, long training programmes are required. Bunun yerine uzun eğitim programlarına ihtiyaç vardır. Instead, we need such support as we can get. Bunun yerine alabildiğimiz kadar desteğe ihtiyacımız var. We shall instead descend into confusion. Bunun yerine kafa karışıklığına dalacağız. Instead, for at least two financial years, this line has been financed with no legal basis. Bunun yerine en az iki mali yıl boyunca bu hat hiçbir yasal dayanağı olmadan finanse edilmiştir. We have had a suggestion that there should be a split vote instead. Bunun yerine bölünmüş bir oylama yapılması yönünde bir öneri aldık. Instead, the report will be fair, objective and neutral. Bunun yerine rapor adil, objektif ve tarafsız olacaktır. Instead, we should concentrate on the practical, material aspects of the issue. Bunun yerine, konunun pratik ve maddi yönlerine odaklanmalıyız. Instead, widespread corruption flourishes based on clan loyalties and mafia domination. Bunun yerine, aşiret bağlılıkları ve mafya hakimiyetine dayanan yaygın yolsuzluk gelişmektedir. Instead, the resolution levels the bulk of its criticism at Iraq and bemoans the tension with the US. Bunun yerine karar, eleştirilerinin büyük kısmını Irak'a yöneltmekte ve ABD ile yaşanan gerginlikten yakınmaktadır. Instead, the regulation should have an overall financial framework. Bunun yerine yönetmelik genel bir mali çerçeveye sahip olmalıdır. Instead, the Commission has proposed a directive that leads to the opposite. Komisyon bunun yerine tam tersine yol açan bir yönerge teklif etmiştir. The 2003 budget will instead be measured against the yardstick of seriousness, transparency and honesty. 2003 bütçesi bunun yerine ciddiyet, şeffaflık ve dürüstlük kıstaslarına göre ölçülecektir. The report would have gained a lot if Amendment No 53 had instead been approved. Bunun yerine 53 No.lu Değişiklik onaylanmış olsaydı rapor çok şey kazanmış olurdu. Instead, a large majority in Parliament applauds a toothless report representing the wretched political mainstream. Bunun yerine, Parlamento'daki büyük bir çoğunluk, sefil siyasi ana akımı temsil eden dişsiz bir raporu alkışlıyor. Attention should instead be directed to the prevention of waste and the reuse of material. Bunun yerine israfın önlenmesine ve malzemenin yeniden kullanılmasına dikkat edilmelidir. Instead, it gives priority to a constructive dialogue with the Cuban authorities and civil society. Bunun yerine Kübalı yetkililer ve sivil toplumla yapıcı bir diyaloga öncelik vermektedir. I do not intend to address each and every amendment, but instead would like to focus on four major issues. Her bir değişikliğe değinmek niyetinde değilim, bunun yerine dört ana konuya odaklanmak istiyorum. I want instead to address a political issue that I believe to be a major issue. Bunun yerine, önemli bir sorun olduğuna inandığım siyasi bir konuya değinmek istiyorum. Instead, it gives priority to a constructive dialogue with the Cuban authorities and civil society. Bunun yerine, Kübalı yetkililer ve sivil toplumla yapıcı bir diyaloğa öncelik vermektedir. Instead this must go hand in hand with clear initiatives in the other transport sectors. Bunun yerine bu, diğer ulaştırma sektörlerindeki net girişimlerle el ele gitmelidir. Instead, a social mechanism for providing security is swept away. Bunun yerine güvenliği sağlamaya yönelik toplumsal bir mekanizma ortadan kaldırılıyor. They are now being robbed of everything and people are given weapons instead. Şu anda her şeyleri ellerinden alınıyor ve bunun yerine insanlara silah veriliyor. Instead, you are hiding behind a hesitant judiciary in Belgium and Luxembourg. Bunun yerine, Belçika ve Lüksemburg'da tereddütlü bir yargının arkasına saklanıyorsunuz. Instead, it took them months and months. Bunun yerine aylar ve aylar sürdü. For that reason, I have voted against the European Parliament’s position and, instead, supported the Commission’s line. Bu nedenle, Avrupa Parlamentosu'nun tutumuna karşı oy kullandım ve bunun yerine Komisyon'un çizgisini destekledim. Instead, there is a need for proper internal control and the ability to sack people more easily. Bunun yerine, düzgün bir iç kontrole ve insanların daha kolay işten çıkarılabilmesine ihtiyaç vardır. What we have instead is a political debate demanding objectivity and arguments on both sides. Bunun yerine her iki tarafın da tarafsızlığını ve argümanlarını talep eden siyasi bir tartışmayla karşı karşıyayız. Instead, a large majority in Parliament applauds a toothless report representing the wretched political mainstream. Bunun yerine Parlamentodaki büyük bir çoğunluk, sefil siyasi ana akımı temsil eden dişsiz bir raporu alkışlıyor. No conflict is any longer solved with weapons, but political decisions instead. Artık hiçbir çatışma silahla çözülmüyor, bunun yerine siyasi kararlar alınıyor. Instead, each country can make its own judgment on the matter. Bunun yerine, her ülke bu konuda kendi kararını verebilir. Instead, we must take joint action and in this new coalition of action, we must go beyond usual concepts. Bunun yerine ortak hareket etmeli ve bu yeni eylem koalisyonunda alışılagelmiş kavramların ötesine geçmeliyiz. Instead, a qualified majority of Member States is to be sufficient. Bunun yerine Üye Devletlerin nitelikli çoğunluğu yeterli olacaktır. We have often put technology at the centre, but we must now put the user at the centre instead. Sık sık teknolojiyi merkeze koyduk ama artık bunun yerine kullanıcıyı merkeze koymalıyız. The scheme proposed instead would reimburse Members an additional 50 euro a week for the cost of taxis. Bunun yerine önerilen program, üyelere taksi masrafları için haftada ilave 50 Euro geri ödeme yapılmasını öngörmektedir. Instead, I would like to talk about something which has come to me while I have been listening to this discussion. Bunun yerine bu tartışmayı dinlerken aklıma gelen bir konu hakkında konuşmak istiyorum. What, instead, is required is cooperation between the public aid organisations and industry. Bunun yerine kamu yardım kuruluşları ile endüstri arasında işbirliğine ihtiyaç duyulmaktadır. Parliament’s conviction is that the appropriations should instead be increased. Parlamento'nun kanaati bunun yerine ödeneklerin arttırılması yönündedir. Instead, we are concerned here with the organised production of synthetic drugs. Bunun yerine, burada sentetik uyuşturucuların organize üretimi ile ilgileniyoruz. Let us instead take Athenian culture and democracy as our starting point. Bunun yerine Atina kültürü ve demokrasisini başlangıç noktamız olarak alalım. Instead, the EU should develop an alternative non-violent peace policy. Bunun yerine AB, şiddet içermeyen alternatif bir barış politikası geliştirmelidir. I would ask you not to comply with their wishes and instead to give the proposed draft the go-ahead. Sizden onların isteklerine uymamanızı ve bunun yerine önerilen taslağı onaylamanızı rica ediyorum. I will not go over them again; instead I shall focus a little longer on the question of the social crisis. Bunların üzerinden tekrar geçmeyeceğim; bunun yerine sosyal kriz konusuna biraz daha odaklanacağım. We should instead forge ahead bravely as regards cooperation with specific countries and projects. Bunun yerine, belirli ülkeler ve projelerle işbirliği konusunda cesurca ilerlemeliyiz. The proposal should be referred to instead as the directive on the prevention and remedying of environmental damage. Teklif bunun yerine çevreye verilen zararın önlenmesi ve giderilmesine ilişkin direktif olarak anılmalıdır. Instead we should be trying to make sanctions more effective. Bunun yerine yaptırımları daha etkili hale getirmeye çalışmalıyız. Instead, strict compliance with objective and measurable criteria should be required. Bunun yerine objektif ve ölçülebilir kriterlere sıkı sıkıya uyulması gerekmektedir. We should instead be working towards being able to reduce the costs of a seat for Parliament. Bunun yerine Parlamento'da sandalye sahibi olmanın maliyetini azaltabilmek için çalışmalıyız. Instead, options should be kept open for all types of mining operation to be covered by this directive. Bunun yerine her türlü madencilik faaliyetinin bu direktif kapsamına alınması için seçenekler açık tutulmalıdır. Instead, it would be reasonable to create alternative procedures for resolving disputes. Bunun yerine, anlaşmazlıkların çözümü için alternatif usullerin oluşturulması makul olacaktır. For us, it is important that the EU instead concentrate on a small number of areas in which it can really do some good. Bizim için AB'nin bunun yerine gerçekten iyi şeyler yapabileceği az sayıda alana odaklanması önemlidir. Instead, a qualified majority of Member States is to be sufficient. Bunun yerine, Üye Devletlerin nitelikli çoğunluğu yeterli olacaktır. The report would have gained a lot if Amendment No 53 had instead been approved. Bunun yerine 53 No'lu Değişiklik onaylanmış olsaydı rapor çok şey kazanmış olurdu. Instead, they can avail themselves of the provisions afforded in this insolvency directive. Bunun yerine, bu iflas direktifinde sağlanan hükümlerden yararlanabilirler. Instead, only the Commission and the Council will decide on these matters. Bunun yerine, bu konularda sadece Komisyon ve Konsey karar verecektir. Instead, we are told we must go to war in order to destroy Saddam's weapons of mass destruction. Bunun yerine bize Saddam'ın kitle imha silahlarını yok etmek için savaşa girmemiz gerektiği söyleniyor. Instead, the agricultural subsidies must also be considerably reduced. Bunun yerine, tarımsal sübvansiyonlar da önemli ölçüde azaltılmalıdır. For us, it is important for the EU to concentrate instead on areas in which it can really do some good. Bizim için AB'nin bunun yerine gerçekten iyi şeyler yapabileceği alanlara yoğunlaşması önemlidir. The Swedish presidency ought instead to be remembered for the efforts made regarding enlargement. İsveç dönem başkanlığı bunun yerine genişleme konusunda gösterdiği çabalarla hatırlanmalıdır. The proposals instead erred further on the side of secrecy. Öneriler bunun yerine gizlilikten yana daha fazla hata yapmıştır. I deeply regret that we were unable to deliver a joint response, but had to have a discussion instead. Ortak bir yanıt veremediğimiz, bunun yerine bir tartışma yapmak zorunda kaldığımız için derin üzüntü duyuyorum. Instead, the Oostlander report, even improved as it has been by amendment, is unsympathetic. Bunun yerine Oostlander raporu, yapılan değişikliklerle iyileştirilmiş olsa bile mantıklı değildir. Instead, the Commission chose to embark on a huge public relations exercise. Komisyon bunun yerine büyük bir halkla ilişkiler çalışması başlatmayı tercih etti. Instead, let's pray for one another under this vast beautiful blue sky. Bunun yerine, bu uçsuz bucaksız güzel mavi gökyüzünün altında birbirimiz için dua edelim. Instead, use the network to brainstorm ideas with one another. Bunun yerine, birbirinizle beyin fırtınası yapmak için ağı kullanın. Instead, let's pray for one another under this vast beautiful blue sky. Bunun yerine, şu devasa güzel mavi gökyüzünün altında birbirimiz için dua edelim. Instead I'm seeing the next nine months as an opportunity. Bunun yerine önümüzdeki dokuz ayı bir fırsat olarak görüyorum. Instead, they recognized a gentleman no one knew as president. Bunun yerine, kimsenin tanımadığı bir beyefendiyi başkan olarak kabul ettiler. Or, instead, you can use a high-quality blank USB flash drive. Bunun yerine yüksek kalitede boş USB flash sürücüsü de kullanabilirsiniz. Instead, they recognized a gentleman no one knew as president. Bunun yerine kimsenin tanımadığı bir beyefendiyi başkan olarak tanıdılar. Instead, always pursue good for one another, and everyone. Bunun yerine, birbiriniz ve herkes için daima iyinin peşinde olun. Consider turning off the television during mealtime and interacting with one another instead. Yemek sırasında televizyonu kapatmayı ve bunun yerine birbirinizle etkileşime geçmeyi düşünün. Instead, the people must "choose" freedom or slavery. Bunun yerine, insanlar özgürlüğü ya da köleliği "seçmek" zorundadır. Instead, the people must "choose" freedom or slavery. Bunun yerine halk özgürlüğü ya da köleliği "seçmelidir". Or, instead, you can use a high-quality blank USB flash drive. Ya da bunun yerine yüksek kaliteli boş bir USB flash sürücü kullanabilirsiniz. Instead, the people must "choose" freedom or slavery. Bunun yerine insanlar özgürlüğü veya köleliği "seçmelidir". Ask her instead. Bunun yerine ona sor. We wanted flying cars, instead we got 140 characters. Uçan arabalar istedik, bunun yerine 140 karakterimiz var. We dreamed of five thousand subscribers but instead succeeded with a mere tenth of this number. Biz beş bin üye hayalini kurduk ama bunu yerine bu sayının sadece onda birini başardık. What do you suggest instead? Bunun yerine ne öneriyorsun? What would you do instead? Bunun yerine ne yapardınız? I'd like a room facing the ocean instead. Bunun yerine okyanusa bakan bir oda istiyorum. Would you like to eat Chinese food instead? Bunun yerine Çin yemekleri yemek ister misiniz? Tom, stubborn as he was, refused to change to the sensible metric system, preferring to measure volume in hogsheads instead. İnatçı Tom, mantıklı olan metrik sisteme geçmeyi reddetti ve bunun yerine hacmi büyük fıçı cinsinden ölçmeyi tercih etti. Ask him instead. Bunun yerine ona sor. Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. Bunun yerine, biraz önce tanımladığım iki ekonomik değişkenin tartışmasına döneceğim. He was going to be transferred there, but they decided to fire him instead. Oraya gönderilecekti ama bunun yerine onu işten çıkarmaya karar verdiler. What did Tom do instead? Tom bunun yerine ne yaptı? Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. Doktor babasının tıp okuması yönündeki ısrarlarını reddeden Hawking, bunun yerine matematik ve fiziğe yoğunlaşmayı seçti. I've been trying to call Tom, but I keep accidentally calling you instead. Tom'u aramaya çalışıyorum ama bunun yerine kazara seni aramaya devam ediyorum. Show More (158)
2	instead	onun yerine	adv.
	I can only say that the Member States should have done it long ago, and now we are going to do it instead. Sadece şunu söyleyebilirim ki Üye Devletler bunu uzun zaman önce yapmalıydı ve şimdi onun yerine biz yapacağız. His wife instead collected it, here in this House in November. Onun yerine eşi Kasım ayında bu Mecliste parayı topladı. His wife instead collected it here in this House in November. Onun yerine eşi, Kasım ayında bu Meclis'te bu parayı topladı. Instead, they recognized a gentleman no one knew as president. Onun yerine kimsenin bilmediği bir beyefendiyi cumhurbaşkanı olarak tanıdılar. Try this instead. Onun yerine bunu dene. What do you propose instead? Onun yerine ne önerirsin? I can't have a child so I bought a rabbit instead. Çocuk sahibi olamadığım için onun yerine bir tavşan aldım. What did Tom do instead? Tom onun yerine ne yaptı? They were all out of apples, so I bought some bananas instead. Elmaları bitmişti, ben de onun yerine muz aldım. What would you do instead? Onun yerine ne yapardın? I could've gone to the seaside, but I went to the mountains instead. Deniz kenarına gidebilirdim ama onun yerine dağlara gittim. Can you tell me instead, why the planets on the screen are coloured the way they are? Onun yerine bana ekrandaki gezegenlerin neden böyle renkli olduğunu söyleyebilir misiniz? I've decided I'll do that instead. Onun yerine bunu yapmaya karar verdim. What did you do instead? Onun yerine ne yaptın? I'm not going to be home that morning so I won't be able to check my email on my computer, so send it to my cellphone instead. O sabah evde olmayacağım için bilgisayarımdan e-postamı kontrol edemeyeceğim, onun yerine cep telefonuma gönder. Tom suggested going to another supermarket instead. Tom onun yerine başka bir süpermarkete gitmeyi önerdi. I bought a bicycle instead. Onun yerine bir bisiklet aldım. Would you like that instead? Onun yerine bunu ister misin? What should I do instead? Onun yerine ne yapmalıyım? May I return the car instead? Onun yerine, arabayı iade edebilir miyim? Can we do it on Monday instead? Onun yerine pazartesi yapabilir miyiz? Can we do it on Monday instead? Onun yerine onu pazartesi günü yapabilir miyiz? Father is busy, so I will go instead. Babam meşgul, onun yerine ben gideceğim. Let's do that instead. Onun yerine bunu yapalım. Maybe I'll just give up soon and take a nap instead. Belki de birazdan pes edip onun yerine biraz kestireceğim. What would we do instead? Onun yerine ne yapacaktık? What do you want instead? Onun yerine ne istiyorsun? I could've gone to the seaside, but I went to the mountains instead. Ben deniz kenarına gidebilirdim ama onun yerine dağlara gittim. What do you want instead? Onun yerine ne istersin? I've decided to do that instead. Onun yerine ben yapmaya karar verdim. Whenever I'm sad, I stop being sad and start being awesome instead. Ne zaman üzgün olsam, üzgün olmayı bırakıyorum ve onun yerine harika olmaya başlıyorum. Let's go to Boston instead. Onun yerine Boston'a gidelim. You ought to read books instead. Onun yerine kitap okumalısın. You know, maybe we should buy a computer instead. Yani, belki de onun yerine bir bilgisayar almalıyız. Let's sing the song you wrote instead. Onun yerine senin yazdığın şarkıyı söyleyelim. Instead, I could help you out. Onun yerine, sana yardım edebilirim. I'm not going to be home that morning so I won't be able to check my email on my computer, so text me it instead. O sabah evde olmayacağımdan dolayı e-postamı kontrol edemeyeceğim, bu yüzden onun yerine bana mesaj at. I'd like a room facing the ocean instead. Onun yerine okyanusa bakan bir oda istiyorum. What do you propose instead? Onun yerine ne öneriyorsun? Tom said that it wasn't his fault and he blamed Mary instead. Tom kendi hatası olmadığını söyledi ve onun yerine Mary'yi suçladı. Could we speak French instead? Onun yerine Fransızca konuşabilir miyiz? Would you mind if we spoke French instead? Onun yerine Fransızca konuşsak sakıncası var mı? What should we do instead? Onun yerine ne yapmalıyız? Instead, I could help you out. Onun yerine, size yardım edebilirim. Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead. Tom Boston'a transfer edilecekti fakat onun yerine onu kovmaya karar verdiler. I had Tom do it instead. Onun yerine Tom'a yaptırdım. You ought to read books instead. Onun yerine kitaplar okumalısın. Let's play cards instead. Onun yerine kağıt oynayalım. Can we speak French instead? Onun yerine Fransızca konuşabilir miyiz? What do you suggest instead? Onun yerine ne önerirsin? Let me help you with your other problem instead. Onun yerine diğer sorunun için sana yardım edeyim. I'll stay home instead. Onun yerine evde kalacağım. You can come on Monday instead. Onun yerine pazartesi günü gelebilirsin. He made as if to say something, but instead kept quiet. Bir şey söyleyecekmiş gibi yaptı ama onun yerine sessiz kaldı. Whenever I'm sad, I stop being sad and start being awesome instead. Ne zaman üzgün olsam, üzgün olmayı bırakırım ve onun yerine harika olmaya başlarım. Father is busy, so I will go instead. Babam meşgul, bu yüzden onun yerine ben gideceğim. I'm not going to be home that morning so I won't be able to check my email on my computer, so text me it instead. O sabah evde olmayacağım, bu yüzden bilgisayarımdan e-postalarıma bakamayacağım, onun yerine bana mesaj at. He was going to be transferred there, but they decided to fire him instead. Oraya nakledilecekti ama onun yerine kovmaya karar verdiler. I'll buy an iPhone instead. Onun yerine iPhone alacağım. May I return the car instead? Onun yerine arabayı iade edebilir miyim? Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. Onun yerine, az önce tanımladığım iki ekonomik değişkenin tartışmasına döneceğim. Ask Tom instead. Onun yerine Tom'a sor. Would you mind if we spoke in French instead? Onun yerine Fransızca konuşsak bir sakıncası var mı? Let's play cards instead. Onun yerine kart oynayalım. You should buy her a gift card instead. Onun yerine hediye kartı almalısın. Would you like to eat Chinese food instead? Onun yerine Çin yemeği yemek ister misin? I can't have a child so I bought a rabbit instead. Bir çocuk sahibi olamıyorum bu yüzden onun yerine bir tavşan aldım. I may give up soon and just nap instead. Yakında pes edip onun yerine kestirebilirim. Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead. Tom Boston'a transfer edilecekti, ama onun yerine onu kovmaya karar verdiler. Would Tom like to do that instead? Tom onun yerine bunu yapmak ister mi? What one cannot see is what is distant; instead, look at what is near. İnsanın göremediği şey uzaktaki şeydir; onun yerine yakındakine bakın. I'm not going to be home that morning so I won't be able to check my email on my computer, so send it to my cellphone instead. O sabah evde olmayacağımdan dolayı bilgisayarımdan e-postamı kontrol edemeyeceğim, onun yerine cep telefonuma gönder. I was supposed to be studying, but I watched TV instead. Ders çalışmam gerekiyordu ama onun yerine televizyon izledim. Would it be OK if we spoke French instead? Onun yerine Fransızca konuşsak olur mu? We wanted flying cars, instead we got 140 characters. Uçan arabalar istiyorduk, onun yerine 140 karakterimiz oldu. What would we do instead? Onun yerine ne yapardık? Would you like to do that instead? Onun yerine bunu yapmak ister misin? I'd like to pay with my credit card instead. Onun yerine kredi kartımla ödemek istiyorum. I may give up soon and just nap instead. Yakında vazgeçip onun yerine kestirebilirim. Would Tom like to do that instead? Tom onun yerine onu yapmak ister mi? I've decided to do that instead. Onun yerine bunu yapmaya karar verdim. You should buy her a gift card instead. Onun yerine ona hediye kartı almalısın. Children these days don't go to school, but instead receive information intravenously. Bugünlerde çocuklar okula gitmiyor, onun yerine damardan bilgi alıyorlar. I decided to do that instead. Onun yerine bunu yapmaya karar verdim. Let's sing the song you wrote instead. Onun yerine yazdığınız şarkıyı söyleyelim. Show More (82)
3	instead	yerine	adv.
	He decided to take the bus instead of walking. Yürümek yerine otobüse binmeye karar verdi. I'll buy an iPhone instead. Yerine bir iPhone satın alacağım. I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead. Gazla çalışan pilav pişiricimi kırdım ve yerine indüksiyonlu bir pilav pişirici aldım. Would you like that instead? Yerine onu ister misiniz? Show More (1)
4	instead	aksine	adv.
	Instead, it would only be in danger of further distorting the market mechanisms. Aksine, piyasa mekanizmalarını daha da bozma tehlikesiyle karşı karşıya kalacaktır. Instead, it would only be in danger of further distorting the market mechanisms. Aksine piyasa mekanizmalarını daha da bozma tehlikesiyle karşı karşıya kalacaktır. Anything else will not work, but instead create suspicion. Bunun dışındaki hiçbir şey işe yaramayacak, aksine şüphe yaratacaktır. Show More (0)
5	instead	buna karşılık	adv.
	Repression has instead, in response, played a part in fuelling terrorism. Buna karşılık baskı, terörizmi körükleyen bir rol oynamıştır. Show More (-2)
6	instead	tersine	adv.
	Instead, always pursue good for one another, and everyone. Tersine, birbiriniz ve herkes için her zaman iyiliği kovalayın. Show More (-2)