Tureng - meet - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	meet	karşılamak	v.
	Her husband was supposed to meet her at the airport. Kocasının onu havaalanında karşılaması lazımdı. Parliament requested this a few years ago and the Commission is now meeting this request. Parlamento bunu birkaç yıl önce talep etti ve Komisyon şimdi bu talebi karşılıyor. The objective is that, by 2010, all models of car should meet the requirements of the four EEVC documents. Hedef, 2010 yılına kadar tüm otomobil modellerinin dört EEVC belgesinin gerekliliklerini karşılamasıdır. If next year payment appropriations do not meet payment needs, the sunset clause will cause a new kind of problem. Gelecek yıl ödeme ödenekleri ödeme ihtiyaçlarını karşılamazsa, gün batımı maddesi yeni bir tür soruna neden olacaktır. It already meets all the common minimum rules that we are talking about, and even goes beyond them. Bahsettiğimiz tüm genel asgari kuralları zaten karşılıyor ve hatta bunların ötesine geçiyor. The truth is though, that the Commission's guidelines do not fully meet these objectives. Ancak gerçek şu ki, Komisyon'un kılavuz ilkeleri bu hedefleri tam olarak karşılamamaktadır. Whether or not SEAFO meets the high expectations and ambitious objectives remains to be seen. SEAFO'nun yüksek beklentileri ve iddialı hedefleri karşılayıp karşılamayacağını göreceğiz. We do not consider that meeting the requirements of the ERRF should be the "absolute priority" for defence procurement. ERRF'nin gerekliliklerini karşılamanın savunma tedariki için "mutlak öncelik" olması gerektiğini düşünmüyoruz. We have to meet this need for information, especially in those areas where ignorance gives rise to fears. Özellikle bilgisizliğin korkulara yol açtığı alanlarda bu bilgi ihtiyacını karşılamak zorundayız. We need public funding that is sufficient to meet these needs. Bu ihtiyaçları karşılamak için yeterli kamu fonuna ihtiyacımız var. The annual report would, therefore, need to meet a number of standards. Bu nedenle yıllık raporun bir dizi standardı karşılaması gerekecektir. Whether or not SEAFO meets the high expectations and ambitious objectives remains to be seen. SEAFO'nun yüksek beklentileri ve iddialı hedefleri karşılayıp karşılamayacağını da göreceğiz. This year, we shall have a lot of difficulty meeting our priorities where the Global Health Fund is concerned. Bu yıl, Küresel Sağlık Fonu söz konusu olduğunda önceliklerimizi karşılamakta çok zorlanacağız. In my view, the Commission proposal does not meet these criteria. Benim görüşüme göre Komisyon'un teklifi bu kriterleri karşılamamaktadır. In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements. Kısacası, tüm kalite gerekliliklerini karşılayan gemiler yerine eski standart altı gemilere öncelik vermek. The recycling plants required to meet this directive are highly capital-intensive. Bu direktifi karşılamak için gerekli olan geri dönüşüm tesisleri oldukça sermaye yoğundur. The authorities of Member States which fail to meet Eurojust's request will need to justify their actions. Eurojust'ın talebini karşılamayan Üye Devletlerin yetkili makamlarının eylemlerini gerekçelendirmeleri gerekecektir. The Iron Rhine project meets all these conditions, that are listed in the report and in the Commission's White Paper. Iron Rhine projesi, raporda ve Komisyon'un Beyaz Kitabında sıralanan tüm bu koşulları karşılamaktadır. Meeting our requirements as it does, though, this directive is extremely important. Yine de ihtiyaçlarımızı karşılayan bu direktif son derece önemlidir. It is obvious that Turkey itself has a long way to go before it can meet the Copenhagen criteria. Türkiye'nin Kopenhag kriterlerini karşılayabilmesi için önünde kat etmesi gereken uzun bir yol olduğu açıktır. What the Commission has proposed does not actually meet its own conditions. Komisyon'un önerdiği şey aslında kendi koşullarını karşılamıyor. That is what is also called meeting each other halfway at the expense of fisheries. Buna balıkçılık pahasına birbirlerini yarı yolda karşılamak da deniyor. The Commission's proposal meets this requirement. Komisyonun teklifi bu gerekliliği karşılamaktadır. However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors. Ancak görünen o ki, müfettiş eksikliği nedeniyle Üye Devletlerin hiçbiri bu rakamı karşılayamamaktadır. First of all, many of the candidate countries do not meet the Copenhagen criteria. Öncelikle, aday ülkelerin birçoğu Kopenhag kriterlerini karşılamamaktadır. We need public funding that is sufficient to meet these needs. Bu ihtiyaçları karşılamak için yeterli kamu finansmanına ihtiyacımız var. It also contains exceptions that we could meet. Ayrıca karşılayabileceğimiz istisnalar da içeriyor. I think the directive under consideration meets our legitimate expectations for improvements in working conditions. Söz konusu direktifin çalışma koşullarının iyileştirilmesine yönelik meşru beklentilerimizi karşıladığını düşünüyorum. I think that this major debate will entirely meet your expectations. Bu büyük tartışmanın beklentilerinizi tamamen karşılayacağını düşünüyorum. In order to meet the trade, the non-vaccination policy was implemented. Ticareti karşılamak amacıyla aşısızlık politikası uygulanmıştır. In my view, the Commission proposal does not meet these criteria. Benim görüşüme göre, Komisyon teklifi bu kriterleri karşılamamaktadır. The draft budget meets most of the demands of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. Taslak bütçe Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubunun taleplerinin çoğunu karşılamaktadır. It is a product of the Cold War, and no longer meets today's needs. Soğuk Savaş'ın bir ürünüdür ve artık günümüzün ihtiyaçlarını karşılamamaktadır. Our own roadmap could consist of seeking to meet this expectation. Kendi yol haritamız bu beklentiyi karşılamaya çalışmaktan ibaret olabilir. The European Union needs to use the latest technology available to meet these needs. Avrupa Birliği'nin bu ihtiyaçları karşılamak için mevcut en son teknolojiyi kullanması gerekmektedir. The Europeans want a Union that meets their new demands. Avrupalılar yeni taleplerini karşılayan bir Birlik istiyor. That border will have to meet the security needs of today's EU citizens. Bu sınırın günümüz AB vatandaşlarının güvenlik ihtiyaçlarını karşılaması gerekecektir. It is a product of the Cold War, and no longer meets today's needs. Bu politika Soğuk Savaş döneminin bir ürünüdür ve artık günümüzün ihtiyaçlarını karşılamamaktadır. I also believe that it is important for us to meet these demands ourselves. Ayrıca bu talepleri kendimizin karşılamasının da önemli olduğuna inanıyorum. Do we not want supply to meet demand? Arzın talebi karşılamasını istemiyor muyuz? Nevertheless, it is planned to expand the cable TV system via revenue partnership, in order to meet increasing demand. Ancak, artan talebi karşılamak için, gelir ortaklığı yoluyla kablolu TV sisteminin genişletilmesi planlanmaktadır. The indigenous supply cannot meet European demand. Yerli arz Avrupa'nın talebini karşılayamıyor. We will in fact be asked to vote tomorrow on two amendments that partially meet our concerns. Aslında yarın endişelerimizi kısmen karşılayan iki değişikliği oylamamız istenecek. The programme that was proposed to us today meets the challenges facing us. Bugün bize önerilen program karşı karşıya olduğumuz güçlükleri karşılamaktadır. With all its imperfections and limitations, this text meets these needs. Tüm eksiklikleri ve sınırlamaları ile bu metin bu ihtiyaçları karşılamaktadır. I do not know whether his election meets all the democratic criteria, but he is elected. Seçilmesinin tüm demokratik kriterleri karşılayıp karşılamadığını bilmiyorum ama seçildi. Show More (43)
2	meet	yerine getirmek	v.
	The efforts which we are making to meet our international commitments cannot be challenged or called into question. Uluslararası taahhütlerimizi yerine getirmek için gösterdiğimiz çabalara karşı çıkılamaz veya bu çabalar sorgulanamaz. If the industry is unable to meet these conditions, we need to abandon the marketing of genetically modified food. Eğer endüstri bu koşulları yerine getiremiyorsa, genetiği değiştirilmiş gıdaların pazarlanmasından vazgeçmeliyiz. Mercifully the UK is still online to meet its Kyoto commitments. Ne yazık ki Birleşik Krallık Kyoto taahhütlerini yerine getirmek için hala çevrimiçi durumda. It is obvious that Turkey itself has a long way to go before it can meet the Copenhagen criteria. Türkiye'nin de Kopenhag kriterlerini yerine getirebilmesi için önünde uzun bir yol olduğu açıktır. The decisions that were made in March 1999 do not help us to meet these obligations in the long term. Mart 1999'da alınan kararlar, uzun vadede bu yükümlülükleri yerine getirmemize yardımcı olmamaktadır. People do not vote in order to meet a ritual obligation which they do not experience as useful. İnsanlar, yararlı olduğunu düşünmedikleri törensel bir yükümlülüğü sırf yerine getirmiş olmak için oy kullanmazlar. Moreover, we as Parliament must also meet the commitments entered into in 2001. Ayrıca Parlamento olarak 2001 yılında üstlendiğimiz taahhütleri de yerine getirmeliyiz. Moreover, we as Parliament must also meet the commitments entered into in 2001. Ayrıca Parlamento olarak 2001 yılında verdiğimiz taahhütleri de yerine getirmeliyiz. The promise is that, if they meet the conditions, they can accede. Verilen söz, koşulları yerine getirdikleri takdirde katılım sağlayabilecekleri yönündedir. Just how much must the Member States do to meet her requirements? Üye Devletler onun gerekliliklerini yerine getirmek için ne kadarını yapmalıdır? The European Union can be justly proud of its efforts to meet the commitments entered into at Kyoto. Avrupa Birliği, Kyoto'da üstlendiği taahhütleri yerine getirme çabalarından haklı olarak gurur duyabilir. This is essential if we are all to meet our commitments under the Kyoto Protocol. Kyoto Protokolü kapsamındaki taahhütlerimizi yerine getirebilmemiz için bu şarttır. Show More (9)
3	meet	toplanmak	v.
	The fact that the Council of Ministers is to meet openly when discussing legislation is a step in the right direction. Bakanlar Kurulu'nun mevzuatı görüşürken açık bir şekilde toplanacak olması doğru yönde atılmış bir adımdır. The euro group meets once a month at ministerial level to take stock of preparations for the changeover to the euro. Avro grubu, avroya geçiş hazırlıklarını değerlendirmek üzere ayda bir kez bakanlar düzeyinde toplanır. Moreover, the European works councils usually meet once a year. Ayrıca Avrupa çalışma konseyleri genellikle yılda bir kez toplanmaktadır. The group of Member State experts meets tomorrow to finalise these details. Üye Devlet uzmanlarından oluşan grup, bu ayrıntılara son şeklini vermek üzere yarın toplanıyor. Meanwhile, at the Council level, the 133 Committee meets behind closed doors. Bu arada, Konsey düzeyinde 133 Komitesi kapalı kapılar ardında toplanıyor. The aim is for all other sub-committees to meet before the end of the year. Bütün diğer alt-komitelerin yıl sonundan önce toplanmaları hedeflenmektedir. The Council of Justice and Home Affairs Ministers will meet on 20 September. Adalet ve İçişleri Bakanları Konseyi 20 Eylül'de toplanacak. We certainly do not support the idea that the ACP-EU Parliamentary assembly should meet in Sudan next year. ACP-AB Parlamenter asamblesinin önümüzdeki yıl Sudan'da toplanması fikrini kesinlikle desteklemiyoruz. But the matter will be given full discussion when the Bureau meets again tomorrow. Ancak Büro yarın tekrar toplandığında konu enine boyuna tartışılacaktır. Show More (6)
4	meet	buluşmak	v.
	Let's meet at the coffee shop at noon. Öğlen kafede buluşalım. Our eyes met across the room. Gözlerimiz odanın diğer ucunda buluştu. We meet once a week to discuss the group project. Grup projesini tartışmak için haftada bir buluşuyoruz. That shows that we are meeting your people and their interests halfway! Bu, halkınızla ve onların çıkarlarıyla yarı yolda buluştuğumuzu gösterir! Milan meets Malmö, if you like. Milan, Malmö ile buluşuyor, eğer isterseniz. The northern and eastern dimensions meet in the Baltic Sea area. Kuzey ve doğu boyutları Baltık Denizi bölgesinde buluşmaktadır. He went with a friend to meet a supposed gay man. Bir arkadaşıyla birlikte sözde eşcinsel bir adamla buluşmaya gitmiş. Milan meets Malmö, if you like. Milano Malmö ile buluşuyor, istediğin buysa. Show More (5)
5	meet	üstesinden gelmek	v.
	Enlargement is a great challenge that can only be met if all the players are ready. Genişleme, ancak tüm oyuncuların hazır olması halinde üstesinden gelinebilecek büyük bir meydan okumadır. We hope that your work will continue to meet with such success and that you will also prove equal to these challenges. Çalışmalarınızın bu tür başarılarla buluşmaya devam etmesini ve sizin de bu zorlukların üstesinden gelmenizi umuyoruz. The outcome of the 2002 budget negotiations is evident and this outcome will once again enable the challenges to be met. 2002 bütçe müzakerelerinin sonucu ortadadır ve bu sonuç bir kez daha zorlukların üstesinden gelinmesini sağlayacaktır. It is a challenge which can and must be met in the forthcoming mid-term review. Bu, önümüzdeki orta vadeli gözden geçirme sürecinde üstesinden gelinebilecek ve gelinmesi gereken bir zorluktur. We must bear in mind that we have to work together closely if we are to meet these challenges. Bu zorlukların üstesinden gelebilmemiz için birlikte sıkı bir şekilde çalışmamız gerektiğini aklımızdan çıkarmamalıyız. The country-of-origin principle should meet the challenge of offering financial services electronically. Menşe ülke ilkesi, finansal hizmetlerin elektronik ortamda sunulmasının getirdiği zorlukların üstesinden gelmelidir. We need to find answers within our own society in order to meet these challenges. Bu zorlukların üstesinden gelebilmek için kendi toplumumuz içinde cevaplar bulmamız gerekiyor. Show More (4)
6	meet	tanışmak	v.
	They met online and married several months later. İnternette tanışıp birkaç ay sonra da evlenmişler. Mr Vitorino and I met for the first time in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. Sayın Vitorino ile ilk kez Vatandaşların Özgürlükleri ve Hakları, Adalet ve İçişleri Komisyonu'nda tanışmıştık. We have night sittings and virtually no opportunity even to meet the visitors' groups who come here. Gece oturumlarımız var ve buraya gelen ziyaretçi gruplarıyla tanışmak için bile neredeyse hiç fırsatımız yok. We have now met both. Şimdi her ikisiyle de tanışmış bulunuyoruz. When I first met him he was an Ulivo representative. Onunla ilk tanıştığımda Ulivo temsilcisiydi. Show More (2)
7	meet	karşılaşmak	v.
	I met Tony on the way out; he seemed nervous. Çıkarken Tony ile karşılaştım; gergin gibi bir hali vardı. The Lakers will meet the Bulls tonight. Lakers bu akşam Bulls ile karşılaşacak. I would like to tell you about the difficulties that the people I meet in my country complain of every day. Size ülkemde karşılaştığım insanların her gün şikayet ettikleri zorluklardan bahsetmek istiyorum. Women I meet throughout the Member States are also extremely weary. Üye Devletler genelinde karşılaştığım kadınlar da son derece yorgun. How often will it meet? Ne kadar sıklıkla karşılaşacağız? Show More (2)
8	meet	görüşmek	v.
	Not until this month did European and Iranian human rights experts meet for a series of exploratory talks in Teheran. Bu aya kadar Avrupalı ve İranlı insan hakları uzmanları Tahran'da bir dizi keşif görüşmesi için bir araya gelmemişlerdi. My reply would be 'okay, we will meet in Court'. Cevabım 'tamam, mahkemede görüşürüz' olurdu. I met the mayor of Jerusalem and the mayor of Gaza last year. Geçen yıl Kudüs Belediye Başkanı ve Gazze Belediye Başkanı ile görüştüm. I have already said this to our Algerian counterparts when I met them last week, but I would like to repeat it today. Bunu Cezayirli mevkidaşlarımızla geçen hafta görüştüğümde de söylemiştim, ancak bugün tekrarlamak istiyorum. I have met the Catholic bishop, Monsignor Mandagi and the leader of the Protestant churches, the Reverend Hendrix. Katolik piskopos Monsenyör Mandagi ve Protestan kiliselerinin lideri Muhterem Hendrix ile görüştüm. Show More (2)
9	meet	karşılanmak	v.
	Her speech was met with murmurs of discontent. Konuşması hoşnutsuzluk mırıltılarıyla karşılandı. Show More (-2)
10	meet	uymak	v.
	It is important that the deadlines are met. Son teslim tarihlerine uyulması önemlidir. Show More (-2)
11	meet	bulmak	v.
	In the last year and a half, the Palestinian Authority has not had the opportunity to meet physically. Son bir buçuk yıldır Filistin Yönetimi fiziksel olarak bir araya gelme fırsatı bulamadı. Show More (-2)