| 1 |
negotiate |
müzakere etmek |
v. |
|
- It is a fearsomely difficult problem when Mugabe will not negotiate.
- Mugabe'nin müzakere etmeyeceği bir ortamda bu son derece zor bir sorundur.
- Politicians have been trying for years to negotiate a compromise acceptable to everyone.
- Politikacılar yıllardır herkes tarafından kabul edilebilir bir uzlaşma için müzakere etmeye çalışıyorlar.
- We have managed it and we are continuing to work, to negotiate and to facilitate those talks as the European Union.
- Bunu başardık ve Avrupa Birliği olarak çalışmaya, müzakere etmeye ve bu görüşmeleri kolaylaştırmaya devam ediyoruz.
- The Palestinians also need a strong voice to negotiate with Israel.
- Filistinlilerin İsrail ile müzakere edebilecek güçlü bir sese de ihtiyacı var.
- Satisfaction of this political criterion is the precondition for our also being able to negotiate with Turkey.
- Bu siyasi kriterin karşılanması, bizim de Türkiye ile müzakere edebilmemizin ön koşuludur.
- I have no doubt at all that they are serious about wanting to negotiate a trade and cooperation agreement with us.
- Bizimle bir ticaret ve işbirliği anlaşması müzakere etmek istedikleri konusunda ciddi olduklarından hiç şüphem yok.
- The groups will negotiate the content of the resolution.
- Gruplar kararın içeriğini müzakere edecektir.
- In this way, we can negotiate and conclude these chapters before Copenhagen.
- Bu şekilde Kopenhag'dan önce bu fasılları müzakere edebilir ve sonuçlandırabiliriz.
- Unfortunately, the short time available meant that it was not possible to negotiate this.
- Ne yazık ki mevcut sürenin kısalığı nedeniyle bu konuyu müzakere etmek mümkün olmadı.
- But if the government refuses to negotiate with the rebels, who will negotiate with them?
- Ancak hükûmet isyancılarla müzakere etmeyi reddederse onlarla kim müzakere edecek?
- But now we have before us a party we cannot negotiate with.
- Ancak şimdi karşımızda müzakere edemeyeceğimiz bir taraf var.
- One of the measures under the action plan is to negotiate a transit agreement with Turkey.
- Eylem planı kapsamındaki tedbirlerden biri de Türkiye ile bir transit anlaşması müzakere etmektir.
- Firstly, surely it is dangerous to negotiate separately on the Built-In Agenda.
- İlk olarak, Yerleşik Gündem üzerinde ayrı ayrı müzakere etmek kesinlikle tehlikelidir.
- Nevertheless, we take seriously the fact that we will now negotiate several readmission agreements.
- Bununla birlikte, şimdi birkaç geri kabul anlaşmasını müzakere edeceğimiz gerçeğini ciddiye alıyoruz.
- Unfortunately, the short time available meant that it was not possible to negotiate this.
- Ne yazık ki, mevcut sürenin kısalığı nedeniyle bu konuyu müzakere etmek mümkün olmadı.
- We will have to negotiate with the Commission and the Council.
- Komisyon ve Konsey ile müzakere etmek zorunda kalacağız.
- In this situation the European Union is continuing to negotiate a cooperation agreement involving economic cooperation.
- Bu durumda Avrupa Birliği ekonomik işbirliğini içeren bir işbirliği anlaşmasını müzakere etmeye devam ediyor.
- The Turkish Government has consistently refused to negotiate with the PKK.
- Türk hükümeti, PKK ile müzakere etmeyi daima reddetmiştir.
- Significantly, a decision was taken to negotiate political and cooperation agreements with both regions.
- Önemli olarak, her iki bölge ile siyasi ve işbirliği anlaşmalarının müzakere edilmesi kararı alınmıştır.
- They meet every week in Brussels and negotiate the larger part of our laws.
- Her hafta Brüksel'de toplanıyor ve yasalarımızın büyük bölümünü müzakere ediyorlar.
- This was the political basis on which we were able to negotiate in Johannesburg.
- Johannesburg'da üzerinde müzakere edebildiğimiz siyasi temel buydu.
- We will have to negotiate with the Council on this proposal.
- Bu teklif üzerinde Konsey ile müzakere etmemiz gerekecek.
- No constitutionally elected president can negotiate with armed rebels that occupy 40% of his country.
- Anayasal olarak seçilmiş hiçbir başkan, ülkesinin %40'ını işgal eden silahlı isyancılarla müzakere edemez.
- In order to deal with this problem we therefore have to negotiate with Russia.
- Dolayısıyla bu sorunun üstesinden gelebilmek için Rusya ile müzakere etmek zorundayız.
- The Commission must act very quickly here and negotiate with EU trading partners in order to implement this principle.
- Komisyon burada çok hızlı hareket etmeli ve bu prensibi uygulamak için AB ticaret ortaklarıyla müzakere etmelidir.
- We approve the compromise which, for the sake of road users, I am pleased that we were able to negotiate.
- Yol kullanıcılarının iyiliği için müzakere edebildiğimiz için memnuniyet duyduğum uzlaşmayı onaylıyoruz.
- In this way, we can negotiate and conclude these chapters before Copenhagen.
- Bu şekilde, Kopenhag'dan önce bu fasılları müzakere edebilir ve sonuçlandırabiliriz.
- That is unacceptable in a partner with whom any state, any government is expected to negotiate.
- Bu, herhangi bir devletin, herhangi bir hükümetin müzakere etmesi beklenen bir ortak için kabul edilemez.
- The Palestinians also need a strong voice to negotiate with Israel.
- Filistinlilerin de İsrail ile müzakere edebilmek için güçlü bir sese ihtiyacı var.
- We will have to negotiate with the Commission and the Council.
- Komisyon ve Konsey ile müzakere etmemiz gerekecek.
- We do not, though, negotiate like that.
- Ancak biz bu şekilde müzakere etmeyiz.
- I believe that Ariel Sharon will form a coalition forcing him to negotiate with the Palestinians.
- Ariel Şaron'un kendisini Filistinlilerle müzakere etmeye zorlayacak bir koalisyon kuracağına inanıyorum.
- This was the political basis on which we were able to negotiate in Johannesburg.
- Johannesburg'da müzakere edebilmemizi sağlayan siyasi temel buydu.
- It should be noted that the two countries remain technically at war and will not negotiate directly with one another.
- İki ülkenin teknik olarak savaş halinde olduğu ve birbirleriyle doğrudan müzakere etmeyecekleri unutulmamalıdır.
- Attempts to negotiate a peace treaty failed.
- Bir barış antlaşması müzakere etme girişimleri başarısız oldu.
- Tom seems to be willing to negotiate.
- Tom müzakere etmeye istekli görünüyor.
- Some of the Indian leaders refused to negotiate.
- Bazı Kızılderili liderler müzakere etmeyi reddetti.
- The government of Mexico refused to negotiate.
- Meksika hükümeti müzakere etmeyi reddetti.
- There's nothing to negotiate.
- Müzakere edilecek hiçbir şey yok.
- The next step was to negotiate terms of a peace treaty.
- Bir sonraki adım barış antlaşmasının şartlarını müzakere etmekti.
- Tom won't negotiate.
- Tom müzakere etmeyecek.
- The commander refused to negotiate.
- Komutan müzakere etmeyi reddetti.
- The two countries negotiated a peace treaty.
- İki ülke bir barış anlaşması müzakere etti.
- They would negotiate a peace treaty.
- Bir barış anlaşması için müzakere edeceklerdi.
- The two sides negotiated for days.
- İki taraf günlerce müzakere ettiler.
- Have you tried negotiating with Tom?
- Tom'la müzakere etmeyi denedin mi?
Show More (43)
|
| 2 |
negotiate |
görüşmek |
v. |
|
- I have negotiated with many people from the United States administration.
- Birleşik Devletler yönetiminden pek çok kişiyle görüştüm.
- We're willing to negotiate.
- Biz görüşmek için istekliyiz.
- I'm willing to negotiate.
- Görüşmek için hazırım.
- His job is to negotiate with foreign buyers.
- Onun işi yabancı alıcılarla görüşmek.
- We negotiated with the president about our working hours.
- Başkanla çalışma saatlerimiz hakkında görüştük.
- She then proceeded to negotiate with her bank.
- Daha sonra bankasıyla görüşmeye başladı.
- Have you tried negotiating with Tom?
- Tom ile görüşmeyi denedin mi?
- Tom negotiated a lower price.
- Tom daha düşük bir fiyat görüştü.
- Tom doesn't want to negotiate.
- Tom görüşmek istemiyor.
- Tom negotiated a new contract.
- Tom yeni bir sözleşme görüştü.
- I want to negotiate.
- Ben görüşmek istiyorum.
- We want to negotiate.
- Biz görüşmek istiyoruz.
- The two countries negotiated a peace treaty.
- İki ülke, bir barış anlaşması için görüştü.
- The next step was to negotiate terms of a peace treaty.
- Bir sonraki adım barış anlaşmasının koşullarını görüşmekti.
Show More (11)
|
| 3 |
negotiate |
pazarlık etmek |
v. |
|
- There's nothing to negotiate.
- Pazarlık edecek bir şey yok.
- Let's negotiate.
- Pazarlık edelim.
- I'm not good at negotiating.
- Ben pazarlık etmekte iyi değilim.
- We want to negotiate.
- Pazarlık etmek istiyoruz.
- They'll negotiate.
- Pazarlık edecekler.
Show More (2)
|
| 4 |
negotiate |
müzakere yapmak |
v. |
|
- This is no way to negotiate.
- Bu şekilde müzakere yapılamaz.
- We delegated him to negotiate with them.
- Onlarla müzakere yapması için onu atadık.
- We don't negotiate.
- Müzakere yapmayız.
Show More (0)
|
| 5 |
negotiate |
müzakerelerde bulunmak |
v. |
|
- I then negotiated for two years on behalf of the Committee on Agriculture.
- Daha sonra Tarım Komitesi adına iki yıl boyunca müzakerelerde bulundum.
- She has negotiated really very energetically and with great skill in this field.
- Kendisi bu alanda gerçekten çok enerjik ve büyük bir beceriyle müzakerelerde bulundu.
- We have negotiated with our US counterparts for over two years.
- ABD'li muhataplarımızla iki yılı aşkın bir süredir müzakerelerde bulunuyoruz.
Show More (0)
|
| 6 |
negotiate |
görüşme yapmak |
v. |
|
- He has been negotiating with North Korea to acquire ballistic missile technology.
- Balistik füze teknolojisi edinmek için Kuzey Kore ile görüşmeler yapıyor.
- They would negotiate a peace treaty.
- Barış antlaşması görüşmesi yapacaklardı.
- We negotiated with the president about our working hours.
- Çalışma saatlerimiz konusunda başkan ile görüşme yaptık.
Show More (0)
|
| 7 |
negotiate |
geçmek |
v. |
|
- She slowed down to negotiate the corner.
- Köşeyi geçmek için yavaşladı.
Show More (-2)
|
| 8 |
negotiate |
pazarlık yapmak |
v. |
|
- They negotiated with the employers about the working hours.
- İşverenlerle çalışma saatleri konusunda pazarlık yaptılar.
Show More (-2)
|
| 9 |
negotiate |
müzakerede bulunmak |
v. |
|
- They'll negotiate.
- Onlar müzakerede bulunacaklar.
Show More (-2)
|
| 10 |
negotiate |
tartışmak |
v. |
|
- Let's negotiate.
- Tartışalım.
Show More (-2)
|
