Tureng - outside - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	outside	dışarıda	adj.
	Closer to home, also in Europe, we operate more effectively than outside it. Evimize yakın yerlerde, Avrupa'da da, dışarıda olduğundan daha etkin bir şekilde faaliyet gösteriyoruz. The problem is that at the moment the peace agreement is holding in Monrovia, but less well outside. Sorun şu ki şu anda barış anlaşması Monrovia'da tutunuyor ancak dışarıda daha az iyi. I suspect that one of the less agreeable aspects of European civilisation is being debated outside. Avrupa medeniyetinin en az kabul edilebilir yönlerinden birinin dışarıda tartışıldığından şüpheleniyorum. As a result, fewer companies will remain in business, not only in the European Union, but also outside. Sonuç olarak sadece Avrupa Birliği'nde değil, dışarıda da daha az şirket faaliyet göstermeye devam edecektir. It would be absurd to deny that it is raining outside. Dışarıda yağmur yağdığını inkar etmek saçma olur. Over the past few months, we in Parliament, and outside, have witnessed a heated debate on the greenhouse effect. Geçtiğimiz birkaç ay boyunca Parlamentoda ve dışarıda sera etkisi konusunda hararetli bir tartışmaya tanık olduk. The problem is that they have now locked the doors and left Parliament and the Commission outside. Sorun şu ki şimdi kapıları kilitlediler ve Parlamento ile Komisyonu dışarıda bıraktılar. If the Czechs remain outside, we will have gained nothing. Çekler dışarıda kalırsa hiçbir şey kazanmamış olacağız. The problem is that at the moment the peace agreement is holding in Monrovia, but less well outside. Sorun şu ki, şu anda barış anlaşması Monrovia'da tutunuyor, ancak dışarıda daha az iyi. I suspect that one of the less agreeable aspects of European civilisation is being debated outside! Avrupa medeniyetinin daha az kabul edilebilir yönlerinden birinin dışarıda tartışıldığından şüpheleniyorum! I'll wait for you outside, make it fast. Sizi dışarıda bekliyorum, acele edin. All night outside with no food, freezing, and he didn't even catch a cold. Gece boyunca dışarıda yiyecek bir şey olmadan o dondurucu soğukta nezle bile olmamış. All night outside with no food, freezing, and he didn't even catch a cold. Bütün gece dışarıda yemek yoktu, donuyordu ve üşütmedi bile. It's a cold, grey world outside, stay here. Dışarıda soğuk, gri bir dünya var, sen burada kal. I'll wait for you outside, make it fast. Seni dışarıda bekleyeceğim, çabuk ol. It's a cold, grey world outside, stay here. Dışarıda soğuk ve gri bir dünya var, siz burada kalın. I'll wait for you outside, make it fast. Seni dışarıda bekleyeceğim, hadi çabuk ol. My father is outside. Babam dışarıda. Tom's car was parked outside. Tom'un arabası dışarıda park halindeydi. Tom was standing outside in the cold. Tom soğukta dışarıda duruyordu. Can I talk to you outside for a minute? Seninle dışarıda bir dakika konuşabilir miyim? Your stuff is all outside. Eşyalarının hepsi dışarıda. Dan had lunch outside with Linda. Dan öğle yemeğini Linda ile dışarıda yedi. A guard is outside. Dışarıda bir gardiyan var. Tom waited for Mary outside. Tom dışarıda Mary'yi bekledi. It is raining hard outside. Dışarıda çok yağmur yağıyor. It's drizzling outside. Dışarıda yağmur çiseliyor. It's starting to get dark outside. Dışarıda hava kararmaya başladı. It was hot outside. Hava dışarıda sıcaktı. Can I see you outside for a moment? Seni biraz dışarıda görebilir miyim? Tom and Mary are still outside. Tom ve Mary hâlâ dışarıda. I think we should continue this conversation outside. Bu konuşmaya dışarıda devam etmemiz gerektiğini düşünüyorum. Can I speak to you outside? Seninle dışarıda konuşabilir miyim? I'll be waiting for you outside. Seni dışarıda bekliyor olacağım. Don't let that chair get covered with dew outside. O sandalyenin dışarıda çiy ile kaplanmasına izin vermeyin. Can we talk about this outside? Biz bu konuda dışarıda konuşabilir miyiz? Tom met Mary outside. Tom, Mary ile dışarıda buluştu. Dan had lunch outside with Linda. Dan, Linda ile dışarıda öğle yemeği yedi. It's starting to get light outside. Dışarıda hava aydınlanmaya başladı. There are three men waiting outside for you. Dışarıda seni bekleyen üç tane adam var. Let's see what's happening outside. Bakalım dışarıda neler oluyor. It's raining buckets outside. Dışarıda şiddetli yağmur yağıyor. There are three men waiting for you outside. Dışarıda seni bekleyen üç adam var. I have to leave because there's someone waiting for me outside. Gitmek zorundayım çünkü dışarıda beni bekleyen biri var. Leave your dog outside. Köpeğini dışarıda bırak. There's somebody waiting for us outside. Dışarıda bizi bekleyen biri var. The car is outside. Araba dışarıda. The rain prevented us from playing tennis outside. Yağmur dışarıda tenis oynamamızı engelledi. Wait for me outside. Beni dışarıda bekleyin. It's such a beautiful day outside. Dışarıda çok güzel bir gün var. Tom said Mary ought to do that outside. Tom, Mary'nin bunu dışarıda yapması gerektiğini söyledi. It is raining hard outside. Yağmur dışarıda şiddetli yağıyor. Tom was standing outside. Tom dışarıda duruyordu. They kept him waiting outside for a long time. Onu dışarıda uzun bir süre beklettiler. I think we should continue this conversation outside. Bence bu konuşmaya dışarıda devam etmeliyiz. Tom said that Mary should do that outside. Tom, Mary'nin bunu dışarıda yapması gerektiğini söyledi. The children want to play outside. Çocuklar dışarıda oynamak istiyorlar. She rushed to the window to check what was going on outside. Dışarıda ne olduğunu kontrol etmek için pencereye koştu. Tom waited outside in the hallway. Tom dışarıda koridorda bekledi. I usually eat outside. Genelde dışarıda yerim. Can I see you a second outside? Dışarıda bir saniye görüşebilir miyiz? Let's discuss this outside. Bunu dışarıda konuşalım. What's going on outside? Dışarıda neler oluyor? I heard a noise outside. Ben dışarıda bir gürültü duydum. I hear footsteps outside. Dışarıda ayak sesleri duyuyorum. Is Tom still playing outside? Tom hâlâ dışarıda mı oynuyor? There's a cab outside waiting. Dışarıda bekleyen bir taksi var? Can I chat with you outside for a second? Seninle dışarıda biraz sohbet edebilir miyim? Tom heard laughter outside. Tom dışarıda kahkahalar duydu. A young person is waiting for you outside. Dışarıda genç biri sizi bekliyor. Let's go see what's happening outside. Gidip dışarıda neler olduğuna bakalım. It's such a beautiful day outside. Dışarıda ne güzel bir gün. We waited outside for them. Dışarıda onları bekledik. There are three men waiting for you outside. Dışarıda sizi bekleyen üç kişi var. Tom is right outside. Tom hemen dışarıda. The others are playing outside. Diğerleri dışarıda oyun oynuyorlar. It's hot outside. Dışarıda hava sıcak. There's someone waiting for me outside. Beni dışarıda bekleyen biri var. The rain stopped us from being able to play tennis outside. Yağmur dışarıda tenis oynamamızı engelledi. Tom and Mary are outside. Tom ve Mary dışarıda. We had a party outside. Dışarıda bir partimiz vardı. Tom is outside playing with his friends. Tom dışarıda arkadaşları ile oynuyor. Tom's car was parked outside. Tom'un arabası dışarıda park edilmişti. See what's going on outside. Bak bakalım dışarıda neler oluyor. Tom is outside, isn't he? Tom dışarıda, değil mi? I heard voices outside. Dışarıda sesler duydum. I waited outside for him. Dışarıda onu bekledim. Tom noticed a dark blue car parked outside. Tom dışarıda park etmiş koyu mavi bir araba fark etti. You should spend more time outside and less time inside. Dışarıda daha fazla zaman ve içeride daha az zaman harcamalısın. Tom's car is parked outside. Tom'un arabası dışarıda park edilmiş. Recently, I've been spending a lot of time outside. Son zamanlarda dışarıda çok zaman geçiriyorum. Tom has been waiting for me outside. Tom beni dışarıda bekliyordu. Tom thought Mary was still outside. Tom, Mary'nin hâlâ dışarıda olduğunu sanıyordu. Tom is probably outside near the pool. Tom muhtemelen dışarıda havuzun yanında. It's going to rain outside, so don't forget to take an umbrella. Dışarıda yağmur yağacak, bu yüzden bir şemsiye almayı unutma. Sami heard a male's voice outside. Sami dışarıda bir erkek sesi duydu. They're outside. Onlar dışarıda. Because of the rain, we didn't play tennis outside. Yağmur nedeniyle dışarıda tenis oynamadık. There are some police cars parked outside. Dışarıda park etmiş polis arabaları var. I have to leave because there's someone waiting for me outside. Dışarıda beni bekleyen biri olduğu için gitmek zorundayım. Be outside in five minutes! Beş dakikaya dışarıda ol! A guard is outside. Dışarıda bir bekçi var. We saw a stranger walking outside. Dışarıda yürüyen bir yabancı gördük. Tom is just outside. Tom öyle dışarıda. Tom wants to play with his friends outside. Tom arkadaşlarıyla dışarıda oynamak istiyor. Recently, I've been spending a lot of time outside. Son zamanlarda dışarıda çok vakit geçiriyorum. Can I talk to you outside for a minute? Dışarıda seninle bir dakika konuşabilir miyim? I'll meet you outside. Seninle dışarıda buluşacağım. I'll wait right outside. Dışarıda bekleyeceğim. Tom and I ate lunch outside. Tom ve ben dışarıda öğle yemeği yedik. I'll be waiting right outside. Dışarıda bekliyor olacağım. I waited for Tom outside. Tom'u dışarıda bekledim. We saw a stranger walking outside. Bir yabancının dışarıda yürüdüğünü gördük. Sami is outside. Sami dışarıda. Inside, it's very hot, but outside its freezing. İçeride hava çok sıcak ama dışarıda hava buz gibi. It is cold outside today. Bugün dışarıda hava çok soğuk. I thought I heard something outside. Dışarıda bir şey duyduğumu sandım. Tom is still parked outside. Tom hala dışarıda park halinde. Shall we take this outside? Bunu dışarıda konuşalım mı? Can I see you outside? Seni dışarıda görebilir miyim? Wait for us outside. Bizi dışarıda bekle. There is an automobile outside. Dışarıda bir otomobil var. Can I see you two outside? İkinizle dışarıda görüşebilir miyim? Can I talk to you outside for a second? Seninle bir saniyeliğine dışarıda konuşabilir miyim? He is a lion at home and a mouse outside. Evde bir aslan, dışarıda bir faredir. I saw you outside. Seni dışarıda gördüm. Sami was standing outside. Sami dışarıda duruyordu. Tom's outside. Tom dışarıda. Can we talk about this outside? Bunu dışarıda konuşabilir miyiz? Someone's outside. Birisi dışarıda. Tom left his dog outside. Tom köpeğini dışarıda bıraktı. Tom said Mary is probably still outside. Tom, Mary'nin muhtemelen hâlâ dışarıda olduğunu söyledi. What's going on outside? Dışarıda ne oluyor? What's the weather like outside? Dışarıda hava nasıl? We usually eat outside on the porch in the summer. Yazın genellikle dışarıda verandada yemek yeriz. Go exercise outside. Git dışarıda egzersiz yap. Tom waited for Mary outside. Tom, Mary'yi dışarıda bekledi. The customers were made to wait outside in the rain for several hours. Müşteriler saatlerce dışarıda yağmur altında bekletildi. Come, we'll talk outside. Gel, dışarıda konuşalım. Tom and Mary are outside on the veranda. Tom ve Mary dışarıda verandadalar. A policeman is outside. Bir polis dışarıda. I saw you outside. Sizi dışarıda gördüm. I need to talk to you outside. Seninle dışarıda konuşmam gerek. How is the weather outside? Dışarıda hava nasıl? At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. Dün saat 10'da dışarıda yüzlerce insan vardı. Tom said Mary should do that outside. Tom, Mary'nin bunu dışarıda yapması gerektiğini söyledi. I'll meet you outside. Ben seninle dışarıda buluşacağım. Can we have a word outside? Dışarıda konuşabilir miyiz? Layla heard a noise outside. Leyla dışarıda bir gürültü duydu. I don't think Tom should do that outside. Tom'un bunu dışarıda yapması gerektiğini düşünmüyorum. Tom said he didn't think Mary wanted to do that outside. Tom, Mary'nin bunu dışarıda yapmak istediğini düşünmediğini söyledi. It is getting dark outside. Dışarıda hava kararıyor. She rushed to the window to check what was going on outside. Dışarıda neler olup bittiğini kontrol etmek için pencereye koştu. Wait for me outside. Beni dışarıda bekle. Tom thought Mary was still outside. Tom Mary'nin hâlâ dışarıda olduğunu düşünüyordu. I think we'd better talk outside. Sanırım dışarıda konuşsak iyi olur. It's already dark outside. Dışarıda hava çoktan karardı. I heard a car outside. Dışarıda bir araba sesi duydum. Can I see you a second outside? Seni bir saniye dışarıda görebilir miyim? I want to eat breakfast outside. Dışarıda kahvaltı etmek istiyorum. Tom could be outside. Tom dışarıda olabilir. Tom is shoveling snow outside. Tom dışarıda kar kürüyor. I waited outside for Tom. Dışarıda Tom'u bekledim. I have a spare key to my house hidden outside. Evimin dışarıda gizli bir yedek anahtarı var. Let's go see what's happening outside. Dışarıda ne olduğunu görmeye gidelim. I wonder if it will be sunny outside. Dışarıda havanın güneşli olup olmayacağını merak ediyorum. There was a cafe in the village, with tables outside. Köyde masaları dışarıda olan bir kafe vardı. It seems warm outside. Dışarıda hava sıcak görünüyor. There's a policeman outside who wants to see you. Dışarıda seni görmek isteyen bir polis var. Tom said he didn't think Mary wanted to do that outside. Tom, Mary'nin bunu dışarıda yapmak istediğini sanmadığını söyledi. Tom is still outside, isn't he? Tom hâlâ dışarıda, değil mi? Tom wasn't outside. Tom dışarıda değildi. It was piercingly cold outside. Dışarıda çok sert bir soğuk vardı. There was a cafe in the village, with tables outside. Köyde dışarıda masaları olan bir kafe vardı. Tom is outside. Tom dışarıda. Your friends are waiting outside for you. Arkadaşların dışarıda seni bekliyor. I want to eat breakfast outside. Dışarıda kahvaltı yapmak istiyorum. Can I chat with you outside for a second? Seninle dışarıda biraz konuşabilir miyim? Now, why don't we continue this conversation outside. O zaman neden bu sohbete dışarıda devam etmiyoruz? Tom said that Mary ought to do that outside. Tom, Mary'nin bunu dışarıda yapması gerektiğini söyledi. I need to talk to you outside. Seninle dışarıda konuşmalıyım. Tom said Mary ought to do that outside. Tom Mary'nin bunu dışarıda yapması gerektiğini söyledi. We had a party outside. Dışarıda bir parti verdik. Tom remained outside on the porch. Tom dışarıda verandada kaldı. The temperature outside is four degrees below zero. Dışarıda sıcaklık sıfırın altında dört derecedir. Please wait for me outside. Lütfen beni dışarıda bekle. Tom is still outside. Tom hala dışarıda. We can talk outside. Dışarıda konuşabiliriz. I'll wait for you outside. Seni dışarıda bekleyeceğim. I've been spending time outside. Dışarıda zaman geçiriyorum. Tom heard something outside. Tom dışarıda bir şey duydu. Tom was right outside waiting for us. Tom dışarıda bizi bekliyordu. I have to go; my father is waiting for me outside. Gitmem lazım, babam dışarıda beni bekliyor. I waited outside for you. Dışarıda seni bekledim. I need to speak to you outside. Seninle dışarıda konuşmam gerekiyor. Tom didn't want to play outside. Tom dışarıda oynamak istemedi. Could we have a table outside? Dışarıda bir masaya oturabilir miyiz? There's a policeman outside. Dışarıda bir polis var. I waited outside for them. Dışarıda onları bekledim. At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. Dün saat 10.00'da dışarıda yüzlerce kişi vardı. Tom got a note from Mary asking him to meet her outside. Tom, Mary'den onu dışarıda karşılamasını isteyen bir not aldı. Can we talk outside? Dışarıda konuşabilir miyiz? I heard a noise outside. Dışarıda bir ses duydum. A car is outside. Araba dışarıda. Someone's outside. Dışarıda birisi var. Tom may be outside. Tom dışarıda olabilir. It's like summer outside. Dışarıda hava yaz gibi. Come inside because it's cold outside. Dışarıda hava soğuk olduğu için içeri gel. It's a beautiful day outside. Dışarıda çok güzel bir gün var. Someone is outside. Birisi dışarıda. I'll be right outside. Hemen dışarıda olacağım. A bunch of people were standing outside waiting. Bir grup insan dışarıda bekliyordu. My car is parked outside. Arabam dışarıda parkedilmiş. We heard screaming outside. Biz dışarıda çığlık duyduk. There were hundreds of people outside. Dışarıda yüzlerce insan vardı. Dan met Linda outside. Dan, Linda ile dışarıda buluştu. We heard screaming outside. Dışarıda çığlıklar duyduk. Layla heard a noise outside. Leyla dışarıda bir ses duydu. See what's going on outside. Dışarıda ne olduğuna bakın. There's someone waiting for me outside. Dışarıda beni bekleyen biri var. Tom's car's outside. Tom'un arabası dışarıda. Why don't you wait for me outside? Neden beni dışarıda beklemiyorsun? None, they are all outside. Hiçbiri, hepsi dışarıda. Tom was standing outside in the cold. Tom dışarıda soğukta duruyordu. It's a bright, beautiful day outside. Dışarıda parlak, güzel bir gün var. Tom doesn't like to be outside. Tom dışarıda durmaktan hoşlanmaz. Tom is outside playing frisbee with his dog. Tom dışarıda köpeğiyle frizbi oynuyor. We'll meet you outside. Seninle dışarıda buluşuruz. Tom is outside watering the flowers. Tom dışarıda çiçekleri suluyor. A young person is waiting for you outside. Genç bir adam seni dışarıda bekliyor. Your friends are waiting outside for you. Arkadaşların dışarıda seni bekliyorlar. I heard something outside. Dışarıda bir şey duydum. It snows outside. Dışarıda kar yağıyor. Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on. Dışarıda hava soğuk olduğu için paltonu giysen iyi olur. I have to go; my father is waiting for me outside. Gitmek zorundayım; babam dışarıda beni bekliyor. There's snow outside. Dışarıda kar var. Everything's white outside. Dışarıda her yer beyaza bürünmüş. It's getting dark outside. Dışarıda hava kararıyor. Because of the rain, we didn't play tennis outside. Yağmur yüzünden dışarıda tenis oynayamadık. Tom is outside waiting for Mary. Tom dışarıda Mary'yi bekliyor. My car is parked outside. Arabam dışarıda park halinde. Who locked the dog outside? Köpeği dışarıda kim kilitledi? There are three men waiting outside for you. Dışarıda seni bekleyen üç adam var. Can we talk outside a little? Dışarıda biraz konuşabilir miyiz? I don't think Tom should do that outside. Bence Tom bunu dışarıda yapmamalı. I didn't see your car outside. Arabanı dışarıda görmedim. I thought I heard something outside. Dışarıda bir şey duyduğumu düşündüm. Can I talk to you outside? Seninle dışarıda konuşabilir miyim? The toilet was outside, in the yard. Tuvalet dışarıda, bahçedeydi. Tom is outside playing with his friends. Tom dışarıda arkadaşlarıyla oynuyor. You should spend more time outside and less time inside. Dışarıda daha çok, içeride daha az zaman geçirmelisiniz. Tom isn't outside. Tom dışarıda değil. Can we talk outside a little? Biraz dışarıda konuşabilir miyiz? I think we should continue this conversation outside. Sanırım bu konuşmaya dışarıda devam etmeliyiz. Tom remained outside. Tom dışarıda kaldı. There's a cab outside waiting. Dışarıda bekleyen bir taksi var. It's going to rain outside, so don't forget to take an umbrella. Dışarıda yağmur yağacak, o yüzden şemsiye almayı unutma. Tom got a note from Mary asking him to meet her outside. Tom, Mary'den onunla dışarıda buluşmasını isteyen bir not aldı. I think we'd better talk outside. Bence dışarıda konuşsak daha iyi olur. Your stuff is all outside. Sizin eşyanın tümü dışarıda. I was distracted by those protesters outside. Benim dışarıda bu protestocular tarafından dikkatim dağıtıldı. There's a policeman outside who wants to see you. Dışarıda sizi görmek isteyen bir polis var. The wind is really strong outside. Rüzgar dışarıda gerçekten güçlü. I need to speak to you outside. Seninle dışarıda konuşmam gerek. Tom said that Mary was probably still outside. Tom muhtemelen Mary'nin hâlâ dışarıda olduğunu söyledi. People are gathering outside. İnsanlar dışarıda toplanıyorlar. I'll be right outside if you need me. Bana ihtiyacın olursa hemen dışarıda olacağım. It's cold outside, so don't forget to wear a hat. Dışarıda hava soğuk, bu yüzden şapka takmayı unutma. Tom is outside playing frisbee with his dog. Tom dışarıda köpeği ile frizbi oynuyor. Why is Tom still standing outside in the rain? Tom neden hala dışarıda yağmurun altında duruyor? There's no-one in the house; they're all outside. Evde kimse yok; hepsi dışarıda. The children want to play outside. Çocuklar dışarıda oynamak istiyor. People are gathering outside. İnsanlar dışarıda toplanıyor. I didn't see your car outside. Dışarıda arabanı görmedim. It's raining buckets outside. Dışarıda şakır şakır yağmur yağıyor. There's someone outside. Dışarıda biri var. Tom said Mary is probably still outside. Tom, Mary'nin muhtemelen hala dışarıda olduğunu söyledi. Let's see what's happening outside. Dışarıda ne olduğuna bakalım. The wind is really strong outside. Dışarıda rüzgar çok sert esiyor. It's a beautiful day outside. Dışarıda güzel bir gün. My mother is outside. Annem dışarıda. Tom's car is parked outside. Tom'un arabası dışarıda park halinde. Come, we'll talk outside. Gel, dışarıda konuşacağız. It's raining buckets outside. Dışarıda bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor. Tom met Mary outside. Tom dışarıda Mary ile karşılaştı. I waited outside for her. Dışarıda onu bekledim. Can I see you two outside? İkinizi dışarıda görebilir miyim? Tom has been waiting for me outside. Tom dışarıda beni bekliyor. Dan met Linda outside. Dan, Linda ile dışarıda bir araya geldi. Let's eat lunch outside. Dışarıda öğle yemeği yiyelim. Tom doesn't want to play outside today. Tom bugün dışarıda oynamak istemiyor. Tom had lunch outside with Mary. Tom, Mary ile dışarıda öğle yemeği yedi. The dog house is outside. Köpek kulübesi dışarıda. I want to talk to you outside. Seninle dışarıda konuşmak istiyorum. Can I talk to you outside for a second? Ben seninle dışarıda bir saniye için konuşabilir miyim? When Xueyou came to see Teacher Lin, it was raining outside. Xueyou Öğretmen Lin'i görmeye geldiğinde dışarıda yağmur yağıyordu. Is Tom outside? Tom dışarıda mı? It's already dark outside. Dışarıda hava karardı bile. There's someone waiting for us outside. Dışarıda bizi bekleyen biri var. You should wear a hat that covers your ears when it's cold outside. Dışarıda hava soğuk olduğunda kulaklarını kapatan bir şapka giymelisin. Tom heard a noise outside. Tom dışarıda bir ses duydu. I'll be waiting right outside. Hemen dışarıda bekliyor olacağım. Tom is still outside. Tom hâlâ dışarıda. Tom said that Mary was probably still outside. Tom, Mary'nin muhtemelen hâlâ dışarıda olduğunu söyledi. There's a policeman outside. Dışarıda bir polis memuru var. Everything's white outside. Dışarıda her şey bembeyaz. We could hear sirens outside. Dışarıda siren seslerini duyabiliyorduk. We'll meet you outside. Seni dışarıda karşılayacağız. He is a lion at home and a mouse outside. Evde aslan, dışarıda fare. Leave the dog outside. Köpeği dışarıda bırak. A policeman is outside. Dışarıda bir polis var. I'll wait right outside. Hemen dışarıda bekleyeceğim. I was doing something outside. Dışarıda bir şey yapıyordum. Can I talk to you outside? Ben seninle dışarıda konuşabilir miyim? Could we talk outside for a minute? Bir dakika dışarıda konuşabilir miyiz? The customers were made to wait outside in the rain for several hours. Müşteriler birkaç saat dışarıda yağmurda bekletildi. It's getting dark little by little outside. Dışarıda hava yavaş yavaş kararıyor. What are the police doing outside? Polis dışarıda ne yapıyor? Can I speak to you outside? Sizinle dışarıda konuşabilir miyim? Look at what's happening outside. Dışarıda olanlara bak. Let's talk outside. Dışarıda konuşalım. Tom heard someone whistling outside. Tom dışarıda birinin ıslık çaldığını duydu. Everybody wants to be outside. Herkes dışarıda olmak istiyor. Show More (320)
2	outside	dışında	prep.
	Secondly, what should be our approach to this kind of material arriving from outside the Community? İkinci olarak, Topluluk dışından gelen bu tür materyallere yaklaşımımız ne olmalıdır? There are, however, still many countries that are, and will be, outside the EU's internal market. Ancak hala AB'nin iç pazarının dışında olan ve olacak olan pek çok ülke var. Even outside Europe, I believe, we have to keep a watchful eye on this. Avrupa dışında bile bu konuyu dikkatle takip etmemiz gerektiğine inanıyorum. My question clearly concerned exports outside the common market, outside the Union. Benim sorum açıkça Ortak Pazar ve Birlik dışındaki ihracatla ilgiliydi. More worryingly, the annex covering the issues which fall outside the priorities runs to 50 pages. Daha da endişe verici olanı, önceliklerin dışında kalan konuları kapsayan ekin 50 sayfaya ulaşmasıdır. The third objective is to safeguard peace and prosperity inside and outside the Union. Üçüncü hedef ise Birlik içinde ve dışında barış ve refahın korunmasıdır. Human rights lie outside the jurisdiction of the Court. İnsan hakları Mahkeme'nin yargı yetkisi dışındadır. This directive will have no health benefits whatsoever outside the EU. Bu direktifin AB dışında sağlık açısından hiçbir faydası olmayacaktır. Some of these companies come from outside the EU. Bu şirketlerin bazıları AB dışından geliyor. What is now being proposed is aimed at these companies from outside the EU. Şu anda teklif edilen şey, AB dışından gelen bu şirketleri hedef almaktadır. Outside the eurozone, it is considered basically as a commercial activity and it is left to the whim of the market. Avro bölgesi dışında, temelde ticari bir faaliyet olarak kabul edilir ve piyasanın kaprisine bırakılır. These clarifications can be made later outside the chamber. Bu açıklamalar daha sonra oda dışında da yapılabilir. The Structural Funds cannot be used outside the eligible areas. Yapısal Fonlar uygun alanlar dışında kullanılamaz. In other words, when you are outside this House, you are just the same as anyone else. Başka bir deyişle bu Meclisin dışında olduğunuzda siz de diğer herkes gibisiniz. Some of these companies come from outside the EU. Bu şirketlerin bazıları AB dışından gelmektedir. Last year, about 60 million hectares outside Europe were growing genetically improved crops. Geçen yıl Avrupa dışında yaklaşık 60 milyon hektar alanda genetik olarak geliştirilmiş ürünler yetiştiriliyordu. Thirdly, we still import large quantities of beef from outside Europe. Üçüncü olarak, hala Avrupa dışından büyük miktarlarda sığır eti ithal ediyoruz. In many cases, this would require us to act outside our competence. Birçok durumda bu, yetkilerimizin dışında hareket etmemizi gerektirecektir. This is the best way to steer clear of any trade wars and economic instability imported from outside Europe. Avrupa dışından ithal edilen ticaret savaşlarından ve ekonomik istikrarsızlıktan uzak durmanın en iyi yolu budur. I believe that this proposal has been tabled outside its proper context. Bu teklifin gerçek bağlamının dışında sunulduğuna inanıyorum. It has been doing the job of coordinating air movements in 30 countries, half of them outside the EU, for 42 years. Yarısı AB dışında olmak üzere 30 ülkedeki hava hareketlerini koordine etme görevini 42 yıldır sürdürmektedir. We must end it both within and outside the institutions. Hem kurumların içinde hem de dışında buna son vermeliyiz. As we know, most of Aceh's 4.2 million people live outside the two main towns. Bildiğimiz gibi Açe'nin 4.2 milyonluk nüfusunun çoğu iki ana kentin dışında yaşamaktadır. There are people there living in extraordinarily wretched conditions, both within Chechnya and outside. Orada hem Çeçenistan içinde hem de dışında olağanüstü kötü koşullarda yaşayan insanlar var. The European Union must promote sport in universities, both inside and outside the university itself. Avrupa Birliği, üniversitelerde sporu hem üniversite içinde hem de dışında teşvik etmelidir. In summary, Brussels is outside Ankara's military-political range for the time being. Özetle, Brüksel şimdilik Ankara'nın askeri-politik menzilinin dışında. We want unrestricted participation, no longer to be cared for outside society in the way we once were. Sınırsız katılım istiyoruz artık bir zamanlar olduğu gibi toplumun dışında bakılmak istemiyoruz. For that reason, we propose that up to 15 years of the use can be outside the Community. Bu nedenle, kullanımın 15 yıla kadar olan kısmının Topluluk dışında olabileceğini öneriyoruz. Turkey does not recognise the right of asylum for refugees from outside Europe,. Türkiye, Avrupa dışından gelen sığınmacılar için iltica hakkı tanımamaktadır. It is unbelievable that the United States is seeking to act outside international norms of law. Amerika Birleşik Devletleri'nin uluslararası hukuk normlarının dışında hareket etmeye çalışması inanılır gibi değil. New markets outside the EU will therefore be sought. Bu nedenle AB dışında yeni pazarlar aranacaktır. These operate outside Community waters and are deemed the most advanced in the world. Bunlar Topluluk suları dışında faaliyet göstermekte ve dünyanın en gelişmişleri olarak kabul edilmektedir. The method has a high input from many groups outside this Parliament. Yöntem, bu Parlamento dışındaki pek çok gruptan yüksek bir girdi sağlamaktadır. What we have here is a non-binding recommendation in an area outside Parliament’s competence. Burada söz konusu olan, Parlamentonun yetkisi dışındaki bir alanda bağlayıcı olmayan bir tavsiye kararıdır. There are still countries that either openly or subtly operate outside the rules. Hâlâ açık ya da gizli bir şekilde kuralların dışında hareket eden ülkeler var. The Commission will shortly be proposing a directive on equality between men and women outside the workplace. Komisyon kısa bir süre içerisinde işyeri dışında kadın-erkek eşitliğine ilişkin bir yönerge teklifinde bulunacaktır. The 13 countries that are still outside it have obvious doubts. Halen bu kuralın dışında kalan 13 ülkenin şüpheleri var. It knows that it would be a disadvantage in the long term to remain outside the system. Sistemin dışında kalmanın uzun vadede bir dezavantaj olacağını bilmektedir. Today's problem is that the United States, which is the second biggest coffee consumer, is outside the ICO. Bugünkü sorun, en büyük ikinci kahve tüketicisi olan ABD'nin ICO'nun dışında olmasıdır. If that was outside the legal basis, then this part must be so too. Eğer bu yasal dayanağın dışındaysa, o zaman bu kısım da öyle olmalıdır. A political group cannot have special rights to which MEPs outside the groups do not also have access. Bir siyasi grup, grup dışındaki milletvekillerinin de erişemediği özel haklara sahip olamaz. We want unrestricted participation, no longer to be cared for outside society in the way we once were. Sınırsız katılım istiyoruz, artık bir zamanlar olduğu gibi toplumun dışında bakılmak istemiyoruz. This is critical, for it means that researchers and resources are staying outside the Union. Bu durum, araştırmacıların ve kaynakların Birlik dışında kalması anlamına geldiği için kritik önem taşımaktadır. This Parliament should also be concerned that there is no consensus either within Parliament or with society outside. Bu Parlamento, ne Parlamento içinde ne de Parlamento dışındaki toplumla bir uzlaşı olmamasından da endişe duymalıdır. I have raised it in Tehran, as well as at meetings outside Tehran. Bu konuyu hem Tahran'da hem de Tahran dışındaki toplantılarda gündeme getirdim. They are being left outside the information society. Bilgi toplumunun dışında bırakılıyorlar. Today and last week, there were dock workers demonstrating outside the Parliament buildings. Bugün ve geçen hafta Parlamento binalarının dışında gösteri yapan liman işçileri vardı. There are, however, still many countries that are, and will be, outside the EU's internal market. Bununla birlikte, hala AB iç pazarının dışında olan ve olacak olan birçok ülke vardır. There is no tax on fuel and the routes taken require no infrastructure outside the airports. Yakıttan vergi alınmıyor ve kullanılan rotalar havalimanları dışında hiçbir altyapı gerektirmiyor. There is of course a type of criminal beside whom the small fry we have outside the EU pale into insignificance. Elbette AB dışında sahip olduğumuz ufak tefek suçların yanında önemsiz kaldığı bir suçlu türü vardır. We should not do this as this is outside our remit. Bunu yapmamalıyız çünkü bu bizim görev alanımızın dışında. For the coming generations, the greatest threats are outside our continent; here, peace appears to be guaranteed. Gelecek nesiller için en büyük tehditler kıtamızın dışındadır; burada barış garanti gibi görünmektedir. I must make it clear that this is outside the Commission's remit. Bu konunun Komisyon'un görev alanı dışında olduğunu açıkça belirtmeliyim. Very few people outside my region appreciate the seriousness of the situation. Benim bölgem dışında çok az insan durumun ciddiyetinin farkındadır. It will help to improve our public health and environmental protection, both inside and outside the European Union. Hem Avrupa Birliği içinde hem de dışında halk sağlığımızın ve çevre korumamızın iyileştirilmesine yardımcı olacaktır. We also have to stand up for this Europe outside the institutions. Bu Avrupa'yı kurumların dışında da savunmalıyız. Economies are also recovering in other regions of the world outside the Union. Birlik dışında dünyanın diğer bölgelerinde de ekonomiler toparlanıyor. An issue which I believe to be totally outside today's debate is the Stability Pact. Bugünkü tartışmanın tamamen dışında olduğuna inandığım bir konu da İstikrar Paktı'dır. This is, however, a discussion which should be pursued outside this Parliament. Ancak bu, Parlamento dışında sürdürülmesi gereken bir tartışmadır. There is a Court of Justice judgement which clearly establishes that this control is outside the competition rules. Bu kontrolün rekabet kurallarının dışında olduğunu açıkça ortaya koyan bir Adalet Divanı kararı bulunmaktadır. We look forward to the continuing cooperation that we have had, both inside and outside this House. Meclis içinde ve dışında sürdürdüğümüz iş birliğinin devamını dört gözle bekliyoruz. Kaliningrad is merely one concrete example of the consequences Fortress Europe will have for poor people outside the EU. Kaliningrad, Avrupa Kalesi'nin AB dışındaki yoksul insanlar için doğuracağı sonuçların sadece somut bir örneğidir. My Group believes that all consumers, both within and outside the European Union, should be treated equally. Grubum, Avrupa Birliği içindeki ve dışındaki tüm tüketicilere eşit muamele edilmesi gerektiğine inanmaktadır. Safeguards of nuclear materials are extremely important within and outside the European Union. Nükleer maddelerin korunması Avrupa Birliği içinde ve dışında son derece önemlidir. We look forward to the continuing cooperation that we have had, both inside and outside this House. Bu Meclisin içinde ve dışında sürdürdüğümüz işbirliğinin devam etmesini sabırsızlıkla bekliyoruz. There are many different sorts of fundamentalism both within and outside the borders of the European Union. Avrupa Birliği sınırları içinde ve dışında köktendinciliğin pek çok farklı türü bulunmaktadır. Today's problem is that the United States, which is the second biggest coffee consumer, is outside the ICO. Bugünkü sorun, en büyük ikinci kahve tüketicisi olan ABD'nin Uluslararası Kahve Örgütü dışında olmasıdır. That is every bit as important to performers, including those outside the European Union. Bu durum, Avrupa Birliği dışındakiler de dahil olmak üzere icracı sanatçılar için son derece önemlidir. The Commission is acting outside the sector. Komisyon sektörün dışında hareket etmektedir. However, most of the media attention was focused on events taking place outside the summit, on the city streets. Ancak medyanın ilgisi daha çok zirve dışında şehrin sokaklarında meydana gelen olaylara odaklandı. However, the question of taxation has to remain outside the responsibility. Bununla birlikte, vergilendirme konusu sorumluluk dışında kalmalıdır. In summary, Brussels is outside Ankara's military-political range for the time being. Özetle Brüksel şimdilik Ankara'nın askeri-siyasi menzilinin dışında. Kaliningrad is merely one concrete example of the consequences Fortress Europe will have for poor people outside the EU. Kaliningrad, Avrupa Kalesi'nin AB dışındaki yoksul halklar için doğuracağı sonuçların sadece somut bir örneğidir. Stupid' energy would use electricity and gas to heat the air outside buildings rather than insulating the buildings. "Aptal' enerji, binaları yalıtmak yerine binaların dışındaki havayı ısıtmak için elektrik ve gaz kullanır. The Lawal case been seen as a test case in and outside Nigeria. Lawal davası Nijerya içinde ve dışında bir test davası olarak görülüyor. The Bank is a major investor on the European market and outside, with considerable macro-economic clout. Banka, Avrupa piyasasında ve dışında önemli bir yatırımcıdır ve önemli bir makro-ekonomik nüfuza sahiptir. Because, in reality, what it has generated inside and outside this Parliament is enormous frustration. Çünkü gerçekte, bu Parlamento içinde ve dışında yarattığı şey büyük bir hayal kırıklığıdır. In recent years, there has been an offensive to justify the action of armies outside their own territory. Son yıllarda orduların kendi toprakları dışındaki eylemlerini meşrulaştırmaya yönelik bir saldırı söz konusudur. We must also look at food imports from outside the European Union. Avrupa Birliği dışından gıda ithalatını da gözden geçirmeliyiz. Stupid' energy would use electricity and gas to heat the air outside buildings rather than insulating the buildings. Aptal' enerji, binaları yalıtmak yerine binaların dışındaki havayı ısıtmak için elektrik ve gaz kullanır. I would simply respond by saying that water is outside the remit of GATS. Ben sadece suyun GATS kapsamı dışında olduğunu söyleyerek cevap vermek istiyorum. The Commission considers such lists to be outside the public domain. Komisyon bu tür listelerin kamusal alanın dışında olduğunu düşünmektedir. There is of course a type of criminal beside whom the small fry we have outside the EU pale into insignificance. Elbette AB dışında sahip olduğumuz ufak tefek suçların yanında önemsiz kaldığı bir suçlu türü var. What Zimbabwe needs is much more inward investment from outside the country. Zimbabve'nin ihtiyacı olan şey ise ülke dışından çok daha fazla yatırım gelmesi. The United Kingdom is largely outside the provisions of the Schengen acquis. Birleşik Krallık büyük ölçüde Schengen müktesebatı hükümlerinin dışındadır. That is every bit as important to performers, including those outside the European Union. Bu, Avrupa Birliği dışındakiler de dahil olmak üzere, sanatçılar için de aynı derecede önemlidir. We think that many women in the European Union and from outside the Union are awaiting the result of this report. Avrupa Birliği'ndeki ve Birlik dışındaki pek çok kadının bu raporun sonucunu beklediğini düşünüyoruz. Then, of course, a lot of information about our claims and commitments came from outside the bookkeeping system. Sonra, elbette, taleplerimiz ve taahhütlerimizle ilgili pek çok bilgi defter tutma sisteminin dışından geldi. There is no tax on fuel and the routes taken require no infrastructure outside the airports. Yakıttan vergi alınmamaktadır ve kullanılan güzergahlar havalimanları dışında herhangi bir altyapı gerektirmemektedir. They work on the basis of differing protection standards and outside true democratic and legal scrutiny. Farklı koruma standartları temelinde ve gerçek demokratik ve yasal denetimin dışında çalışırlar. Directorates-General can currently exist outside the scrutiny of auditors. Genel Müdürlükler şu anda denetçilerin incelemesi dışında kalabiliyor. Reports and resolutions falling outside this scope should take up less agenda time and staff effort. Bu kapsamın dışında kalan raporlar ve kararlar daha az gündem zamanı ve personel çabası gerektirmelidir. The European Union is also distributing massive humanitarian aid both within and outside Afghanistan. Avrupa Birliği de hem Afganistan içinde hem de dışında büyük çaplı insani yardım dağıtıyor. However, when meat preparations are imported from a country outside the EU, the Swedish guarantee applies. Bununla birlikte, et müstahzarları AB dışındaki bir ülkeden ithal edildiğinde, İsveç garantisi geçerlidir. We now have an enormous reliance on imported proteins from outside the EU. Şu anda AB dışından ithal edilen proteinlere muazzam bir bağımlılığımız var. The problem is that businesses can easily side-step European rules from countries outside the European Union. Sorun, işletmelerin Avrupa Birliği dışındaki ülkelerden Avrupa kurallarını kolayca atlatabilmesidir. The Commission is acting outside the sector. Komisyon sektörün dışında hareket ediyor. At the same time, we recognise that there are important medicinal traditions outside the EU. Aynı zamanda, AB dışında da önemli tıbbi geleneklerin bulunduğunun farkındayız. The June Movement endeavours to support and improve the human rights situation both within and outside the EU. Haziran Hareketi, hem AB içinde hem de dışında insan hakları durumunu desteklemeye ve iyileştirmeye çalışmaktadır. People outside this House must really wonder what is going on here. Bu Meclisin dışındaki insanlar burada neler olup bittiğini gerçekten merak ediyor olmalı. Traditional medicines from outside the EU, such as Chinese medicines, will be able to satisfy the 50 year requirement. Çin ilaçları gibi AB dışından gelen geleneksel ilaçlar 50 yıl şartını karşılayabilecektir. Unfortunately, it appeared that outside European, there is little support for stricter noise standards for aircraft. Ne yazık ki Avrupa dışında uçaklar için daha katı gürültü standartlarına çok az destek olduğu ortaya çıktı. It knows that it would be a disadvantage in the long term to remain outside the system. Uzun vadede sistemin dışında kalmanın bir dezavantaj olacağını biliyor. The feminisation of politics is achieved from the bottom up and by pursuing the struggle outside Parliament. Siyasetin feminizasyonu aşağıdan yukarıya doğru ve mücadelenin Parlamento dışında sürdürülmesiyle sağlanır. In the period covered by the report, 50 channels were already aiming chiefly at markets outside their local area. Raporun kapsadığı dönemde 50 kanal halihazırda ağırlıklı olarak kendi yerel bölgeleri dışındaki pazarları hedefliyordu. It is unbelievable that the United States is seeking to act outside international norms of law. Amerika Birleşik Devletleri'nin uluslararası hukuk normlarının dışında hareket etmeye çalışması inanılır gibi değildir. It is, nevertheless, unusual to see such blatant examples of this latitudinarian attitude outside WTO rounds. Bununla birlikte DTÖ turları dışında bu kadar bariz örneklerini görmek alışılmadık bir durumdur. There is a Court of Justice judgement which clearly establishes that this control is outside the competition rules. Bu kontrolün rekabet kurallarının dışında olduğunu açıkça ortaya koyan bir Adalet Divanı kararı var. There's a whole world ready to be explored right outside the window. Pencerenin hemen dışında keşfedilmeye hazır koca bir dünya var. Proteins and enzymes break down outside this range and can no longer function. Proteinler ve enzimler bu aralığın dışında parçalanır ve artık işlevlerini yerine getiremezler. There is a whole world to be discovered just outside the nearest window. En yakın pencerenin hemen dışında keşfedilecek koskoca bir dünya var. There's a whole world ready to be explored right outside the window. Pencerenin dışında keşfedilmeyi bekleyen koskoca bir dünya var. Third-party cookies may collect data outside our websites as well. Üçüncü taraf çerezleri web sitelerimiz dışında da veri toplayabilir. Right at this time, urgent footsteps sounded outside the door. Tam bu sırada, kapının dışında aceleci ayak sesleri duyuldu. There's a whole world outside the ring. Ringin dışında koca bir dünya var. Third-party cookies may collect data outside our websites as well. Üçüncü parti çerezler, bizim web sitemiz dışından da bilgi toplayabilir. There's a whole world outside the ring. Ringin dışında koskoca bir dünya var. Generally, astronomy is the study of all things outside the earth atmosphere. Genel olarak astronomi, dünya atmosferi dışındaki her şeyin incelenmesidir. There is a whole world to be discovered just outside the nearest window. En yakın pencerenin hemen dışında keşfedilecek koca bir dünya var. Generally, astronomy is the study of all things outside the earth atmosphere. Genel olarak, astronomi Dünya atmosferi dışında ortaya çıkan her şeyi inceler. There's a whole world ready to be explored right outside the window. Pencerenin hemen dışında keşfedilmeye hazır koskoca bir dünya var. Tom heard footsteps outside his door. Tom kapının dışında ayak sesleri duydu. Tom's dog is still waiting just outside the front door. Tom'un köpeği hâlâ ön kapının dışında bekliyor. The snow was piled up outside the front door. Kar ön kapının dışında yığılmıştı. My parents live outside the city. Annem ve babam şehir dışında yaşıyor. Tom was gunned down just outside the courthouse. Tom adliyenin hemen dışında vuruldu. Tom was sitting in his car outside the restaurant. Tom restoranın dışında arabasında oturuyordu. Sami left the car outside Layla's home. Sami arabayı Layla'nın evinin dışında bıraktı. He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. Gidip sınıfın dışında oturur ama gülmeden duramaz. There were footprints outside Tom's bedroom window. Tom'un yatak odasının penceresinin dışında ayak izleri vardı. He couldn't sleep because of the noise outside his window. Penceresinin dışındaki gürültüden dolayı o uyuyamadı. Our taxi pulled up outside a place called Chuck's Bar and Grill. Taksimiz Chuck's Bar and Grill denilen bir yerin dışında durdu. Tom's parents were born outside Canada. Tom'un anne babası Kanada dışında doğmuş. There's a line outside the restaurant. Restoranın dışında bir kuyruk var. I've visited more than ten cities outside the country so far. Şimdiye kadar ülke dışında ondan fazla şehri ziyaret ettim. It's outside your jurisdiction. Bu senin yetki alanının dışında. The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. Polis Tom'un yatak odasının penceresinin dışında herhangi bir ayak izi bulamadı. Tom found an old coin just outside the back door. Tom arka kapının hemen dışında eski bir sikke buldu. Tom is waiting outside the movie theater. Tom sinemanın dışında bekliyor. The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area, please try again later. Aradığınız cep telefonu kapalı ya da kapsama alanı dışında, lütfen daha sonra tekrar deneyin. There was a limousine waiting for Tom outside the hotel. Otelin dışında Tom'u bekleyen bir limuzin vardı. Don't worry about things outside your control. Kontrolünüz dışında olan şeyler için endişelenmeyin. Sami's supporters gathered outside the courthouse. Sami'nin destekçileri adliyenin dışında toplandı. The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area, please try again later. Aradığınız telefon ya kapalı ya da kapsama alanı dışında, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz. I pride myself on my ability to think outside the box. Kutunun dışında düşünme yeteneğimle gurur duyuyorum. They live outside the city. Şehrin dışında yaşıyorlar. Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country. Babasının ani ölümü nedeniyle, ülke dışında yaşama planlarından vazgeçti. He is living outside the city. O, şehir dışında yaşıyor. I saw Tom's car parked outside the warehouse. Tom'un arabasını deponun dışında park halinde gördüm. The children are playing outside the house. Çocuklar evin dışında oynuyorlar. Tom is outside the door. Tom kapının dışında. Dan and his friends gathered outside the police station. Dan ve arkadaşları polis karakolunun dışında toplandılar. Left outside the freezer, the juice will get warm. Dondurucunun dışında bırakılırsa meyve suyu ılıyacaktır. Tom and Mary were standing just outside the door, whispering to each other. Tom ve Mary kapının hemen dışında durmuş birbirlerine fısıldıyorlardı. Tom waited an hour in the hallway outside Mary's apartment. Tom, Mary'nin dairesinin dışındaki koridorda bir saat bekledi. The hungry cat kept meowing outside the window. Aç kedi pencerenin dışında miyavlayıp duruyordu. Sami was buried in a cemetery outside Cairo. Sami Kahire dışında bir mezarlığa gömüldü. If you went straight home like you said you did, how come I saw your car parked outside the pub? Eğer söylediğin gibi doğruca eve gittiysen, nasıl oldu da arabanı barın dışında park halinde gördüm? Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept. Neyse ki, Dima'nın uyuduğu sokağın hemen dışında bir Armani mağazası vardı. He couldn't sleep because of the noise outside his window. Penceresinin dışındaki gürültü yüzünden uyuyamadı. He ogled a girl outside a pub. Bir barın dışında bir kıza baktı. A white van pulled up outside the house. Evin dışında beyaz bir minibüs durdu. Tom was waiting for Mary outside the restaurant. Tom restoranın dışında Mary'yi bekliyordu. This case is outside my jurisdiction. Bu dava benim yetki alanımın dışında. You live outside the city. Sen şehir dışında yaşıyorsun. Tom lives outside the city. Tom şehir dışında yaşar. It's hard to get a taxi outside the station. İstasyonun dışında taksi bulmak zor. Tom lives just outside Boston. Tom Boston'ın hemen dışında yaşıyor. Tom is standing outside the door. Tom kapının dışında dikiliyor. Outside the house, Lieutenant Dan Anderson found Linda's shoes. Teğmen Dan Anderson evin dışında Linda'nın ayakkabılarını buldu. I pride myself on my ability to think outside the box. Alışılmışın dışında düşünme yeteneğim için kendimle gurur duyuyorum. He lives outside the city. Şehrin dışında yaşıyor. Please wait outside the house. Lütfen evin dışında bekleyin. Something outside the window caught Tom's attention. Pencerenin dışındaki bir şey Tom'un dikkatini çekti. He lives outside the city. O, kent dışında yaşar. You may take photos outside this museum, but not inside. Bu müzenin içinde değil, dışında fotoğraf çekebilirsin. You may take photos outside this museum, but not inside. Bu müzenin dışında fotoğraf çekebilirsiniz, ama içinde çekemezsiniz. Tom waited outside the gate. Tom kapının dışında bekledi. Dan and Matt continued to fight outside the bus. Dan ve Matt otobüsün dışında kavga etmeye devam ettiler. I could hear the sound of children playing outside my window. Penceremin dışında oynayan çocukların sesini duyabiliyordum. Tom is waiting for Mary outside the restaurant. Tom restoranın dışında Mary'yi bekliyor. My friend lives outside the city. Arkadaşım şehir dışında yaşıyor. Tom could hear birds chirping outside his window. Tom penceresinin dışında cıvıldayan kuşları duyabiliyordu. Tom's dog is still waiting for him just outside the front door. Tom'un köpeği hala ön kapının dışında onu bekliyor. The president ignored the protesters outside his office. Genel müdür ofisin dışındaki protestocuları görmezden geldi. Sami was spotted by police outside a gas station. Sami bir benzin istasyonunun dışında polis tarafından görüldü. I cooled my heels for one hour outside his office. Bürosunun dışında bir saat boyunca ağaç oldum. You live outside the city. Siz şehir dışında yaşıyorsunuz. I left the cat outside the house. Ben kediyi evin dışında bıraktım. The noise outside his window prevented him from sleeping. Pencerenin dışındaki gürültü uyumasına engel oluyordu. Tom and Mary bought a small ranch outside Boston. Tom ve Mary, Boston'un dışında küçük bir çiftlik satın aldılar. The terrorist group was responsible for the bomb explosion outside the embassy. Elçiliğin dışındaki bomba patlamasından terörist grup sorumluydu. Tom's dog is still waiting for him just outside the front door. Tom'un köpeği hâlâ onu tam ön kapının dışında onu bekliyor. That's outside my area of expertise. Bu benim uzmanlık alanımın dışında. Tom couldn't sleep well last night because it was noisy outside his room. Tom odasının dışında gürültü olduğu için iyi uyuyamadı. That is outside my purview. Bu benim alanımın dışında. I heard birds singing outside my window. Penceremin dışında kuşların şarkı söylediğini duydum. We ate at a restaurant just outside Boston. Boston'ın hemen dışında bir restoranda yedik. Outside Manila and the big cities of the Philippines, people don't speak much English. Manila ve Filipinler'in büyük şehirleri dışında insanlar pek İngilizce konuşmaz. Tom was outside the movie theater. Tom sinemanın dışındaydı. The street outside Tom's apartment building was quiet. Tom'un apartmanının dışındaki sokak sessizdi. Can you keep the eggs outside the fridge? Yumurtaları buzdolabının dışında tutabilir misin? I could hear birds singing outside my window. Penceremin dışında öten kuşları duyabiliyordum. Let's think outside the box. Kutunun dışında düşünelim. I have an account outside the country. Benim ülke dışında bir hesabım var. Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. Okulun dışında, evi olmayan ve karton kutularda yaşayan insanlar gördü. There seems to be a big crowd gathering outside our office building. Ofis binamızın dışında büyük bir kalabalık toplanıyor gibi görünüyor. Stay outside the field. Bölgenin dışında kalın. Dan and Matt continued to fight outside the bus. Dan ve Matt otobüs dışında dövüşmeye devam etti. A topless feminist was arrested outside the Vatican. Üstsüz bir feminist Vatikan'ın dışında tutuklandı. Dan's car was found outside a pub. Dan'ın arabası bir meyhanenin dışında bulundu. The terrorist group was responsible for the bomb explosion outside the embassy. Terör örgütü, elçilik dışındaki bomba patlamasından sorumluydu. Tom followed the moth outside the cabin. Tom kabinin dışındaki güveyi izledi. Tom is living outside the city. Tom şehir dışında yaşıyor. Tom waited outside the closed door. Tom kapalı kapının dışında bekledi. There are a bunch of kids playing on the street just outside my window. Penceremin hemen dışındaki sokakta oynayan bir grup çocuk var. There seems to be a big crowd gathering outside our office building. Ofis binamızın dışında toplanan büyük bir kalabalık var gibi görünüyor. Tom's parents were born outside Canada. Tom'un ebeveynleri Kanada'nın dışında doğdular. Tom is outside the door. Tom kapı dışındadır. Tom seemed hypnotized and followed the voice outside the tent. Tom hipnotize olmuş gibiydi ve çadırın dışındaki sesi takip etti. There's a line outside the restaurant. Restoranın dışında sıra var. A 94-year-old man had a heart attack while shoveling snow outside his house. 94 yaşındaki bir adam evinin dışında kar kürerken kalp krizi geçirdi. There's a line outside the club. Kulübün dışında sıra var. Sami saw the car sitting on the street, outside Layla's house. Sami arabayı Layla'nın evinin dışında, sokakta dururken gördü. Left outside the freezer, the juice will get warm. Dondurucunun dışında bırakılırsa, meyve suyu ısınır. Dan's car was found outside a pub. Dan'in arabası bir barın dışında bulundu. I heard a loud noise coming from outside my window. Penceremin dışından gelen yüksek bir ses duydum. Think outside the box. Alışılmışın dışında düşünün. If it stays outside the freezer, the juice is going to get warm. Eğer dondurucunun dışında kalırsa meyve suyu ısınır. My parents live outside the city. Ailem şehir dışında yaşıyor. Sami ran into Layla outside the office. Sami ofisin dışında Layla ile karşılaştı. I left the cat outside the house. Kediyi evin dışında bıraktım. Exoplanets are planets that are outside the solar system. Ötegezegenler, güneş sistemi dışındaki gezegenlerdir. There is a police car parked outside our house. Evimizin dışında park etmiş bir polis arabası var. The noise outside his window prevented him from sleeping. Onun penceresinin dışındaki gürültü onun uyumasını engelledi. Tom heard footsteps outside his door. Tom kapısının dışında ayak sesleri duydu. The line outside the club stretched around the corner. Kulübün dışındaki kuyruk köşeye kadar uzanıyordu. I heard birds singing outside my window. Penceremin dışında öten kuşları duydum. Tom found an old coin just outside the back door. Tom arka kapının hemen dışında eski bir bozuk para buldu. Stay outside the field. Alanın dışında kal. There were 300 protesters outside the police station. Polis karakolunun dışında 300 tane protestocu vardı. Sami's supporters gathered outside the courthouse. Sami'nin destekçileri mahkeme binasının dışında toplandı. There's a line outside the club. Kulübün dışında bir kuyruk var. He couldn't sleep because of the noise outside his window. Penceresinin dışındaki gürültü nedeniyle uyuyamadı. I have an account outside the country. Ülke dışında bir hesabım var. They live outside the city. Onlar şehir dışında yaşıyorlar. Tom lives outside the city. Tom şehir dışında yaşıyor. Tom seemed hypnotized and followed the voice outside the tent. Tom hipnotize edilmiş görünüyordu ve çadırın dışındaki sesi izledi. The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. Polisler Tom'un yatak odası penceresinin dışında herhangi bir ayak izi bulamadılar. Wait for a moment outside the room. Odanın dışında bir süre bekleyin. I cooled my heels for one hour outside his office. Onun bürosunun dışında bir saat boyunca bekledim. I ran into an old friend of mine outside the station. İstasyonun dışında eski bir arkadaşıma rastladım. Wait for a moment outside the room. Odanın dışında biraz bekleyin. Exoplanets are planets that are outside the solar system. Ötegezegenler güneş sisteminin dışında yer alan gezegenlerdir. I heard someone in the crowd outside the station call my name. İstasyonun dışındaki kalabalıktan birinin adımı söylediğini duydum. I could hear birds chirping outside my window. Penceremin dışında kuş cıvıltıları duyabiliyordum. Don't worry about things outside your control. Kendi kontrolünüz dışındaki şeyler için endişe etmeyin. We ate at a restaurant just outside Boston. Boston'un hemen dışında bir restoranda yemek yedik. Don't leave your hands outside the window. Ellerinizi pencerenin dışında bırakmayın. If it stays outside the freezer, the juice is going to get warm. Dondurucunun dışında kalırsa, meyve suyu ısınır. If you went straight home like you said you did, how come I saw your car parked outside the pub? Yaptığını söylediğin gibi doğruca eve gittiysen, nasıl oldu da ben senin arabanı barın dışında park edilmiş gördüm? Tom grew up just outside Boston. Tom Boston'un hemen dışında büyüdü. The snow was piled up outside the front door. Ön kapının dışında kar yığını vardı. He is living outside the city. Şehrin dışında yaşıyor. The problem is outside my field. Sorun benim alanımın dışında. Sami was outside the room. Sami odanın dışındaydı. Don't leave your hands outside the window. Ellerini pencerenin dışında bırakma. Dan struggled to adapt to life outside jail. Dan hapishane dışındaki hayata uyum sağlamakta zorlandı. Tom followed the moth outside the cabin. Tom kulübenin dışındaki güveyi takip etti. John is another person outside home. John evin dışında başka biri. Sami was waiting outside the courtroom. Sami mahkeme salonunun dışında bekliyordu. There were 300 protesters outside the police station. Polis karakolunun dışında 300 protestocu vardı. The problem is outside my field. Sorun, benim alanımın dışındadır. Dan saw Linda talking to an unknown man outside her home. Dan, Linda'yı evinin dışında tanımadığı bir adamla konuşurken görmüş. Outside the house, Lieutenant Dan Anderson found Linda's shoes. Evin dışında, Teğmen Dan Anderson Linda'nın ayakkabılarını buldu. At least four were killed in the explosion of a car bomb outside a police station in the capital, Nairobi. Başkent Nairobi'de bir polis karakolunun dışında bomba yüklü bir aracın patlaması sonucu en az dört kişi öldü. Dan and his friends gathered outside the police station. Dan ve arkadaşları karakolun dışında toplandılar. I live just outside Boston. Boston'ın hemen dışında yaşıyorum. Don't worry about things that are outside your control. Kendi kontrolünüz dışındaki şeyler için endişe etmeyin. Innovators think outside the box. Yenilikçiler kutunun dışında düşünürler. I live just outside Boston. Boston'un hemen dışında yaşıyorum. One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. Sıcak bir yaz günü öğleden sonra, erkek arkadaşını şehir dışındaki bir çiftliğe götürmeye karar verdi. Don't worry about things that are outside your control. Kontrolünüz dışında olan şeyler için endişelenmeyin. Tom and Mary bought a small ranch outside Boston. Tom ve Mary Boston dışında küçük bir çiftlik satın aldılar. Sami met Layla outside Cairo. Sami Kahire'nin dışında Layla ile tanıştı. This case is outside my jurisdiction. Bu durum benim yetki alanımın dışında. The hungry cat kept meowing outside the window. Aç kedi pencerenin dışında miyavlamaya devam etti. Police officers installed surveillance cameras outside Tom's office. Polis Tom'un ofisinin dışında güvenlik kameraları kurdu. Tom certainly has trouble thinking outside the box. Tom kesinlikle kalıpların dışında düşünmekte zorlanıyor. Show More (286)
3	outside	dışarısı	adv.
	We met at the protocol entrance and it is bitterly cold outside this morning. Protokol girişinde buluştuk ve bu sabah dışarısı çok soğuktu. We met at the protocol entrance and it is bitterly cold outside this morning. Protokol girişinde buluştuk ve bu sabah dışarısı çok soğuk. It's a cold, grey world outside, stay here. Dışarısı soğuk, gri bir dünya, burada kal. It's so hot outside, you could fry an egg. Dışarısı o kadar sıcak ki, yumurta bile kızartabilirsin. Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on. Dışarısı soğuk olduğu için paltonu giysen iyi olur. I wonder if it will be sunny outside. Dışarısı güneşli olacak mı merak ediyorum. When I woke up, it was still dark outside. Uyandığımda dışarısı hâlâ karanlıktı. It's still dark outside. Dışarısı hâlâ karanlık. It's getting dark little by little outside. Dışarısı yavaş yavaş kararıyor. It is getting lighter outside. Dışarısı aydınlanıyor. It's now dark outside. Artık dışarısı karanlık. You should wear a hat that covers your ears when it's cold outside. Dışarısı soğuk olduğunda kulaklarını kapatan bir şapka takmalısın. It's cold outside, so don't forget to wear a hat. Dışarısı soğuk, o yüzden şapka takmayı unutma. It is getting lighter outside. Dışarısı gittikçe aydınlanıyor. It is still light outside. Dışarısı hala aydınlık. It's all dark outside. Dışarısı tamamen karanlık. It's really cold outside. Dışarısı gerçekten de soğuk. Is it cold outside? Dışarısı soğuk mu? It's now dark outside. Dışarısı artık karanlık. It's really cold outside. Dışarısı çok soğuk. It was cold outside. Dışarısı soğuktu. It's dark outside. Dışarısı karanlık. It's hot outside. Dışarısı sıcak. I don't like to cook when it's hot outside. Dışarısı sıcak olduğunda yemek pişirmeyi sevmiyorum. It's windy outside. Dışarısı rüzgârlı. Is it hot outside? Dışarısı sıcak mı? It is dark outside. Dışarısı karanlık. It's minus six outside and the heating's on the blink. Dışarısı eksi altı derece ve ısıtma sistemi de sizlere ömür. It is still light outside. Dışarısı hâlâ aydınlık. It's so hot outside, you could fry an egg. Dışarısı çok sıcak, bir yumurta kızartabilirsin. It is cold outside today. Bugün dışarısı soğuk. Hot outside? Dışarısı sıcak mı? It is cold outside. Dışarısı soğuk. You should put on a raincoat because it's cold outside. Yağmurluk giymelisin çünkü dışarısı soğuk. It's cold outside. Dışarısı soğuk. It's pretty cold outside. Dışarısı oldukça soğuk. It's cold outside, so he came inside the room. Dışarısı soğuk, o yüzden odaya girdi. It seems warm outside. Dışarısı sıcak görünüyor. The sun is shining, but it's still cold outside. Güneş parlıyor, ama dışarısı hâlâ soğuk. I'm staying in bed, because it's too cold outside. Dışarısı çok soğuk olduğu için yatakta kalıyorum. Come inside because it's cold outside. İçeri gel çünkü dışarısı soğuk. What's it like outside? Dışarısı nasıl? It's pitch black outside. Dışarısı zifiri karanlık. It's still bright outside. Dışarısı hala aydınlık. You should put on a raincoat because it's cold outside. Dışarısı soğuk olduğu için bir yağmurluk giymelisin. It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. Dışarısı o kadar sıcak ki bütün günü klimalı evimde geçirmek istiyorum. I don't like to cook when it's hot outside. Dışarısı sıcakken yemek yapmayı sevmiyorum. I couldn't sleep well because it was noisy outside. Dışarısı gürültülü olduğu için iyi uyuyamadım. It's still light outside. Dışarısı hâlâ aydınlık. It was hot outside. Dışarısı sıcaktı. It's minus six outside and the heating's on the blink. Dışarısı eksi altı ve kaloriferler yanıp sönüyor. It was piercingly cold outside. Dışarısı delici derecede soğuktu. It's absolutely freezing outside. Dışarısı kesinlikle dondurucu. It's no longer pitch black outside. Dışarısı artık zifiri karanlık değil. It's no longer pitch black outside. Artık dışarısı zifiri karanlık değil. It was snowing, but it wasn't very cold outside. Kar yağıyordu ama dışarısı çok soğuk değildi. It's absolutely freezing outside. Dışarısı buz gibi. It's already dark outside. Dışarısı çoktan karardı. It's freezing outside. Dışarısı buz gibi. It’s frosty outside. Dışarısı buz gibi. The sun is shining, but it's still cold outside. Güneş parlıyor ama dışarısı hâlâ soğuk. It was pitch black outside. Dışarısı zifiri karanlıktı. It's like summer outside. Dışarısı yaz gibi. Inside, it's very hot, but outside its freezing. İçerisi çok sıcak ama dışarısı buz gibi. No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated. Dışarısı ne kadar soğuk olursa olsun, odalar konforlu bir şekilde ısıtılıyor. According to the thermometer, it's thirty degrees outside. Termometreye göre dışarısı 30 derece. It's windy outside. Dışarısı rüzgarlı. I'm staying in bed, because it's too cold outside. Dışarısı aşırı soğuk olduğundan dolayı yatakta dinleniyorum. Is it windy outside? Dışarısı rüzgarlı mı? It's chilly outside. Dışarısı soğuk. It's starting to get dark outside. Dışarısı karanlık olmaya başlıyor. It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. Dışarısı o kadar sıcak ki bütün günümü klimalı evimde geçirmek istiyorum. It was pitch-dark outside tonight. Bu gece dışarısı zifiri karanlıktı. No matter how cold it is outside, the rooms are heated to a comfortable temperature. Dışarısı ne kadar soğuk olursa olsun, odalar rahat bir sıcaklığa kadar ısıtılır. According to the thermometer, it's thirty degrees outside. Termometreye göre, dışarısı otuz derece. Show More (72)
4	outside	dışarı	adv.
	My father went outside to check the noise from the garage. Babam garajdan gelen gürültüyü kontrol etmek için dışarı çıktı. I was outside. Ben dışardaydım. Can I make an outside call by this phone? Bu telefonla dışarıyı arayabilir miyim? Tom thought that it must be hot outside. Tom dışarının sıcak olduğunu düşündü. It is dark outside. Dışarda hava karanlık. You need to come outside. Dışarı gelmen gerekiyor. You need to come outside. Dışarı gelmelisin. Everyone hurried outside. Herkes aceleyle dışarı çıktı. Come outside with me and look at the constellations. Benimle dışarı gel ve takım yıldızlarına bak. I'll come outside. Dışarı geleceğim. Please be careful not to let the dog outside. Lütfen köpeğin dışarı çıkmamasına dikkat edin. Go outside. Çık dışarı. Put the rubbish outside. Çöpü dışarı koy. Sami slipped outside for a cigarette. Sami bir sigara için dışarı çıktı. Go back outside. Dışarı çık. You can't let him go outside. Dışarı gitmesine izin veremezsin. Take the table outside, please. Masayı dışarı çıkarın lütfen. It is getting dark outside. Dışarda hava kararıyor. Take Tom outside. Tom'u dışarı çıkar. Put the garbage outside. Çöpü dışarı koyun. Tom went back outside. Tom tekrar dışarı çıktı. Everyone rushed outside. Herkes dışarı koştu. Tom came outside. Tom dışarı geldi. He slipped outside to meet up with a girl. Bir kızla buluşmak için dışarı çıktı. Take them outside. Onları dışarı götür. Come outside with me. Benimle dışarı gel. It was outside. Dışardaydı. Take him outside. Onu dışarı çıkar. I'm right outside. Hemen dışardayım. Dad, can I go and play outside? Baba, dışarı gidip oynayabilir miyim? Are you coming outside? Dışarı geliyor musun? Hang your clothes outside so that they dry. Elbiselerini kuruması için dışarı as. Take Tom outside. Tom'u dışarı götür. Sami slipped outside for a cigarette. Sami sigara içmek için dışarı çıktı. Take him outside. Onu dışarı götür. Put the garbage outside. Çöpleri dışarı koyun. Take that stuff outside. Şunları dışarı çıkar. Tom thought that it must be hot outside. Tom dışarının kesinlikle sıcak olduğunu düşündü. The birds outside are singing. Dışardaki kuşlar şarkı söylüyorlar. Once outside, I gave a deep sigh of relief. Dışarı çıkınca derin bir oh çektim. Take them outside. Onları dışarı çıkar. He ran outside naked. Dışarı çıplak koştu. Tom is outside. Tom dışarda. Take her outside. Onu dışarı çıkar. Sami dragged himself outside. Sami kendini dışarı sürükledi. Come outside with me and look at the constellations. Benimle dışarı gel ve takımyıldızlarına bak. Come outside. Dışarı gel. Come outside and play with us. Dışarı gel ve bizimle oyna. Everybody ran outside. Herkes dışarı kaçtı. The toilet was outside, in the yard. Tuvalet dışardaydı, bahçede. Take her outside. Onu dışarı götür. Shall we take this outside? Bunu dışarı götürelim mi? Show More (49)
5	outside	dışarıda	adv.
	We could have had a picnic, but it started to rain outside. Piknik yapabilirdik ama dışarıda yağmur başladı. All night outside with no food, freezing, and he didn't even catch a cold. Bütün gece dışarıdaydık, yiyecek bir şey yoktu, donuyorduk ve o üşütmedi bile. They're still outside. Hala dışarıdalar. At the time, you were outside. O sırada sen dışarıdaydın. It was outside. Dışarıdaydı. Sami didn't want to work outside. Sami dışarıda çalışmak istemedi. I don't want to work outside. Dışarıda çalışmak istemiyorum. I'm outside. Ben dışarıdayım. They were outside. Onlar dışarıdaydı. Tom was outside. Tom dışarıdaydı. Tom didn't want to work outside. Tom dışarıda çalışmak istemedi. They were outside. Onlar dışarıdaydılar. They're right outside. Dışarıdalar. Tom said he didn't want to work outside. Tom dışarıda çalışmak istemediğini söyledi. They're right outside. Hemen dışarıdalar. I'm outside. Dışarıdayım. They're still outside. Hâlâ dışarıdalar. Sami was outside, taking pictures. Sami dışarıdaydı, fotoğraf çekiyordu. Tom doesn't want to work outside. Tom dışarıda çalışmak istemiyor. They're outside. Dışarıdalar. I'm right outside. Hemen dışarıdayım. Tom says he doesn't want to work outside. Tom dışarıda çalışmak istemediğini söylüyor. Tom was still outside. Tom hâlâ dışarıdaydı. Tom and Mary are outside. Tom ve Mary dışarıdalar. I usually wear a hat when I'm outside. Dışarıdayken genellikle şapka giyerim. I was outside when it happened. Olay olduğunda dışarıdaydım. Tom and Mary are still outside. Tom ve Mary hala dışarıdalar. You were outside. Dışarıdaydın. Yes, I was outside and it's raining cats and dogs. Evet dışarıdaydım ve bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor. I usually wear a hat when I'm outside. Dışarıdayken genellikle şapka takarım. Yes, I was outside and it's raining cats and dogs. Evet, dışarıdaydım ve bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor. If the cat is outside, the mice dance on the table. Kedi dışarıdaysa, fareler masanın üzerinde dans eder. I was outside. Ben dışarıdaydım. Show More (30)
6	outside	dışarıdan	adv.
	Outside help will also be needed to regain law and order. Kanun ve düzenin yeniden sağlanması için dışarıdan da yardım gerekecektir. Secondly, will outside technical assistance be used in the operation of the programme? İkinci olarak programın yürütülmesinde dışarıdan teknik yardım alınacak mı? We cannot breathe unless we are motivated from outside, from grassroots level. Dışarıdan, tabandan motive olmadıkça nefes alamayız. Pressure from outside and pressure from within, and especially with some emphasis on the economic element. Dışarıdan gelen baskı ve içeriden gelen baskı ve özellikle ekonomik unsura biraz vurgu yaparak. If there will be outside technical assistance, who will be operating it? Dışarıdan teknik yardım alınacaksa, bunu kim işletecek? Parliament is being slated for this from outside. Parlamento bunun için dışarıdan hedef gösteriliyor. First, outside involvement in the conflict in Afghanistan can only prolong the fighting. İlk olarak Afganistan'daki çatışmaya dışarıdan müdahil olmak sadece savaşı uzatabilir. Of course the threat of an outside attack has resulted in large movements of population. Tabii ki dışarıdan bir saldırı tehdidi büyük nüfus hareketlerine neden olmuştur. Various experts from the services as well as from outside will be represented on this committee. Servislerden ve dışarıdan çeşitli uzmanlar bu komitede temsil edilecektir. Applications from outside will not be possible. Dışarıdan başvurular mümkün olmayacaktır. Indeed, which country would not protect itself from outside plotting? Gerçekten de hangi ülke kendisini dışarıdan gelecek komplolara karşı korumaz ki? However, Israel does not appear to be listening to any outside advice. Ancak İsrail dışarıdan gelen hiçbir tavsiyeye kulak asmıyor gibi görünüyor. If there will be outside technical assistance, who will be operating it? Dışarıdan teknik destek alınacaksa, bunu kim yürütecek? Outside help now appears essential. Dışarıdan yardım artık gerekli görünüyor. Layla heard a noise outside. Layla dışarıdan bir ses duydu. Someone is calling from outside. Dışarıdan biri sesleniyor. This door is opened only from outside. Bu kapı sadece dışarıdan açılıyor. From outside you can. Dışarıdan yapabilirsin. This door is opened only from outside. Bu kapı sadece dışarıdan açılır. Outside advice may be necessary. Dışarıdan tavsiye almak gerekli olabilir. Tom heard voices outside. Tom dışarıdan sesler duydu. Someone is calling from outside. Biri dışarıdan arıyor. You can do it from outside. Onu dışarıdan yapabilirsin. It's OK to take a picture from outside. Dışarıdan fotoğraf çekmek sorun değil. You can do it from outside. Dışarıdan yapabilirsin. Show More (22)
7	outside	dışarıdaki	adj.
	That is a position I have often defended, both in the Commission and in outside discussions. Bu, hem Komisyon'da hem de dışarıdaki tartışmalarda sık sık savunduğum bir pozisyondur. He addressed my full attention to the landscape outside. Tüm dikkatimi dışarıdaki manzaraya yöneltti. The birds outside are singing. Dışarıdaki kuşlar ötüyor. Sami heard a male's voice outside. Sami dışarıdaki bir erkeğin sesini duydu. Tom heard voices outside. Tom dışarıdaki sesleri duydu. Tom could hear the sound of people outside. Tom dışarıdaki insanların sesini duyabiliyordu. I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves. Dışarıdaki gürültü sinirime dokunduğu için canım çalışmak istemedi. Tom could hear the sound of people outside. Tom dışarıdaki insanların sesini duyabildi. Please put your waste in the bins outside. Lütfen çöplerinizi dışarıdaki kutulara atın. The world outside is very scary. Dışarıdaki dünya çok korkutucu. Sami turned on the air conditioner to suck the smell outside. Sami dışarıdaki kokuyu çekmek için klimayı açtı. Do you know what the temperature outside is? Dışarıdaki sıcaklığın ne olduğunu biliyor musun? He addressed my full attention to the landscape outside. Bütün dikkatimi dışarıdaki manzaraya yöneltti. I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves. Ders çalışmak istemiyordum çünkü dışarıdaki gürültü sinirlerimi bozuyordu. It's a bright, beautiful day outside. Dışarıdaki parlak, güzel bir gün. The temperature outside is four degrees below zero. Dışarıdaki sıcaklık sıfırın altında dört derece. I was distracted by those protesters outside. Dışarıdaki protestocular dikkatimi dağıttı. Show More (14)
8	outside	dış (taraf)	adj.
	He bought outside cameras for his house. Evi için dış kameralar aldı. Our situation is such that we are not vulnerable to outside influences. Durumumuz öyle ki dış etkilere karşı savunmasız değiliz. It has been the victim of outside interference, but it still remains vulnerable. Dış müdahalelerin kurbanı olmuştur, ancak hala savunmasızdır. It has been the victim of outside interference, it still remains vulnerable. Dış müdahalelerin kurbanı olmuştur, ancak hala savunmasızdır. Finally, all contracts with outside agencies must be limited in time. Son olarak, dış kurumlarla yapılan tüm sözleşmelerin süresi sınırlı olmalıdır. In many ways, these show that they are living in a world of their own, detached from reality outside. Bunlar pek çok açıdan, dış gerçeklikten kopuk, kendilerine ait bir dünyada yaşadıklarını göstermektedir. Finally, all contracts with outside agencies must be limited in time. Son olarak dış kurumlarla yapılan tüm sözleşmelerin süresi sınırlı olmalıdır. They are, in a manner of speaking, the calling card that we present to the world outside. Bunlar, bir bakıma, dış dünyaya sunduğumuz kartvizitlerdir. In many ways, these show that they are living in a world of their own, detached from reality outside. Bunlar birçok yönden, dış gerçeklikten kopuk, kendi dünyalarında yaşadıklarını göstermektedir. A closed economy is one that has no trade activity with outside economies. Kapalı ekonomi, dış ekonomilerle hiçbir ticari faaliyeti olmayan ekonomiye denir. A closed economy is one that has no trade activity with outside economies. Kapalı bir ekonomi, dış ekonomilerle hiçbir ticari faaliyeti olmayan bir ekonomidir. Its links to industry and other outside bodies continues to expand. Onun sanayi ve diğer dış organlarla olan bağlantıları genişlemeye devam ediyor. Its links to industry and other outside bodies continues to expand. Sanayi ve diğer dış kuruluşlarla olan bağlantıları genişlemeye devam ediyor. Can I make an outside call by this phone? Bu telefonla dış arama yapabilir miyim? Tom couldn't sleep well last night because it was noisy outside his room. Tom dün gece iyi uyuyamadı çünkü odasının dışı çok gürültülüydü. The world outside is very scary. Dünyanın dışı çok korkunçtur. Show More (13)
9	outside	dışarıya	adv.
	Everyone hurried outside. Herkes dışarıya koştu. I'm going to take a look outside. Dışarıya bir göz atacağım. Put the rubbish outside. Çöpü dışarıya koy. Hang your clothes outside so that they dry. Elbiselerini kurumaları için dışarıya as. I suggest you send someone outside to see what's going on. Neler olduğunu görmek için dışarıya birini göndermeni öneriyorum. I suggest you send someone outside to see what's going on. Neler olduğunu görmesi için dışarıya birini göndermenizi öneririm. Come outside with me. Benimle dışarıya gel. He ran outside naked. O dışarıya çıplak koştu. Take the table outside, please. Masayı dışarıya çıkar lütfen. Are you coming outside? Dışarıya geliyor musun? I'd like to take a look outside. Dışarıya bakmak istiyorum. Everyone rushed outside. Herkes dışarıya koştu. I'd like to take a look outside. Dışarıya bir göz atmak istiyorum. Take it outside. Onu dışarıya götür. Show More (11)
10	outside	dışına	prep.
	I come to international activities, because the research framework programme must look outside the EU as well. Uluslararası faaliyetlere geliyorum, çünkü araştırma çerçeve programı AB dışına da bakmalıdır. This exceptional case calls for exceptional leadership and exceptional action, going outside the normal channels. Bu istisnai durum, normal kanalların dışına çıkarak istisnai liderlik ve istisnai eylem gerektirmektedir. Notification of the smoking ban was posted outside the restaurant yesterday. Dün restoranın dışına sigara yasağı ilanı asılmıştı. You're not allowed outside this room. Bu odanın dışına çıkamazsın. As an extra precaution, Fadil installed surveillance cameras outside his house. Fazladan bir önlem olarak, Fadıl evinin dışına güvenlik kameraları yerleştirdi. You're not allowed outside this room. Bu odanın dışına çıkmanıza izin yok. I saw Tom's car parked outside the warehouse. Tom'un arabasını deponun dışına park edilmiş gördüm. He had never traveled outside his home city. Yaşadığı şehrin dışına hiç seyahat etmemişti. One day I'll want to fly outside the country. Bir gün ülke dışına uçmak isteyeceğim. Police officers installed surveillance cameras outside Tom's office. Polis memurları Tom'un ofisinin dışına güvenlik kameraları yerleştirdi. As an extra precaution, Fadil installed surveillance cameras outside his house. Fadıl ekstra bir önlem olarak evinin dışına güvenlik kameraları yerleştirdi. They planted bombs outside our homes. Onlar evlerimizin dışına bomba yerleştirdiler. Show More (9)
11	outside	dışında	adv.
	The new camping area will be built just outside of the city. Yeni kamp alanı şehrin hemen dışında inşa edilecek. I'm afraid that the subject is outside of my knowledge. Korkarım ki bu konu benim bilgim dışında. Show More (-1)
12	outside	ötesinde	adv.
	His lap time is 1 minute and 56 seconds, 3 seconds outside the winner. Tur süresi 1 dakika 56 saniye ve kazananın 3 saniye ötesinde. Show More (-2)
13	outside	civarında	adv.
	The refugees were waiting outside of the tent for food. Mülteciler çadır civarında yemek bekliyorlardı. Show More (-2)
14	outside	dışına	adv.
	My grandmother never went outside the city. Büyükannem hiç şehir dışına çıkmazdı. Show More (-2)
15	outside	dışındaki	adv.
	No one in the outside club will be accepted to the hall for the meeting. Kulüp üyeleri dışındaki hiç kimse toplantı için salona alınmayacaktır. Show More (-2)
16	outside	dışarıdan	adj.
	We need outside advice for the marketing of our product. Ürünümüzün pazarlanması için dışarıdan tavsiyeye ihtiyacımız var. Show More (-2)
17	outside	harici	adj.
	That is a position I have often defended, both in the Commission and in outside discussions. Bu, hem Komisyon'da hem de harici tartışmalarda sık sık savunduğum bir tutumdur. Show More (-2)
18	outside	dış taraf	n.
	Before winter I'll have the windows painted, as the paint on them is slowly peeling off, especially outside. Kış gelmeden pencereleri boyatacağım, çünkü boyaları yavaş yavaş dökülüyor, özellikle de dış taraftakiler. Show More (-2)
19	outside	dışarıdaki	adv.
	I checked outside. Dışarıyı kontrol ettim. Show More (-2)